Original subtitles

Vertaling: T.U. Sync & Bewerking: jackane

We krijgen vaak te horen dat 'Happy endings' alleen bestaan...

in sprookjes, en onschuldige kinderzielen.

En toch, op deze mooie middag in Boston...

zal een pratende teddybeer trouwen met zijn vriendin...

wat twee dingen bewijst:

Happy endings kunnen iedereen overkomen...

en de VS heeft schijt aan alles en iedereen.

Neemt u, Tami-Lynn McCafferty...

deze teddybeer als uw man?

Ja.

Neemt u, Ted, deze vrouw om uw vrouw te zijn?

Verdomme, zeker weten.

Dan verklaar ik jullie nu...

man en vrouw. U mag de beer kussen.

Dames en heren: De jonggehuwden.

Teddy, dit is de beste dag van mijn leven.

Ik hou zoveel van je. - Ik hou ook van jou, schat.

Je krijgt vijftig tinten beer vanavond.

Nu drinken we onszelf zat.

Dank u.

Gefeliciteerd, sukkels. - Hallo, Guy.

Prachtige ceremonie. - Bedankt voor het komen.

Zeg hallo tegen mijn nieuw vriendje Rick. - Alles goed?

Prima.

Hij is chef-kok. Hij weet wat fijnproeven is.

We gaan ook onze krachten bundelen. - Jullie gaan trouwen?

Nee, we gaan naar huis en binden onze lullen aan elkaar vast.

Val dood. - Deal.

Waarom zo depri?

Nog steeds die kater van het vrijgezellenfeest?

Ze smeekt erom. - Ze smeekt. Neem haar.

Ze wil het zo graag.

Ze heeft hem niet alleen opgeroepen voor een pizza.

Die heeft 'n grote jas aan de haak geslagen.

Het ergste is dat dat iemands dochter is.

Nee, ik denk alleen aan Lori.

Johnny, kom op. Jullie zijn al een half jaar gescheiden.

Ik weet het, maar toen ik daarnet in die kerk stond...

zag de toekomst er toen zo perfect uit.

Je bent niet de eerste die kiest voor de verkeerde.

Grote dag, nietwaar?

Zullen we dat vieren met wat poeder?

Nee, Tami-Lynn vermoordt me, als ik drugs gebruik op onze bruiloft.

Dat merkt ze niet. Ik snoof een lijn met 'n man op het toilet...

en ik kan garanderen dat je niet weet wie het is.

Ik sla over.

Dit is de beste dag van mijn leven.

EEN JAAR LATER

Ik heb honger. Wat ben je aan het doen? - Ik genees kanker.

Ik bak je biefstuk. Wat anders? - Wat anders? Je geeft te veel uit.

Zie hier. $129 in Filene Basement.

Koop je goud of wat? - Werkkleding.

Je draagt een schort. Je bent een kassi�re. - Net zoals jij.

Precies, alleen koop ik geen merkkledij.

Nee, je koopt wiet en drugs. Je moet leren praten.

Dat deed ik ook, maar toen onderbrak je me.

Anders krijg ik er geen woord tussen. Je snauwt me altijd af.

Mag ik even uitpraten? - Het is belangrijk om er goed uit te zien.

Ik wil omhoog op de carri�reladder. - Niemand gaat staren naar je kont.

Je bent echt een klootzak. - Wat ben ik, Tami?

Wat ben ik? - Een klootzak.

Je hoeft er niet uit te zien als Elizabeth Taylor om een tas te vullen.

Ik ben het gezicht van het bedrijf. - Gezicht van het bedrijf?

Zwijg, je kletst maar wat.

Ik had moeten trouwen met Robert DiCicco. - Prima. Ga hem lekker vervelen.

Hij was lief...

en hij had een lul. Een geweldige lul.

Nieuwsflits: 'Boston-hoer heeft Italiaanse lul gezien.

Wat noem je me?

Wat doe je? - Je noemt me een hoer?

Wil je met dingen smijten? - Ja.

Ik kan ook gooien. Wat zeg je ervan?

Ik ben echt bang voor je, idiote teddybeer.

Hou je bek dicht. - Godsamme.

Houd zelf je bek dicht. - Kom naar beneden en doe het voor mij.

Kom me anders halen. - Ik kom en schop je verrot.

Probeer het maar.

Houd je bek dicht, dom wijf. Verhuis naar Rusland, hoer.

Dit is een mooie wijk. Sommigen van ons willen slapen. Kop dicht.

Sorry. Ze is erger dan wij. - Ja, ze is nu ons vijand.

Heb je huwelijkstherapie geprobeerd? - Ja, en het was een ramp.

$250 voor noppes.

250? Dekt de verzekering dat niet?

Tami-Lynn wilde online toetreden bij Obamacare...

en even later belandde ze bij zwarte lullen.

Elke keer als je online gaat, ben je twee klikken verwijdert van zwarte lullen.

Ik Google 'Grand Canyon'.

Er staat: 'Bedoelde u zwarte lullen?'

Ik bewaar liever mijn huwelijk.

Alsjeblieft. We sluiten zo meteen.

Wil je me anders vergezellen naar een feest van mijn vriend?

Bedankt, maar ik moet morgen vroeg op.

Nou, ok�. Als je je bedenkt, hier is het adres.

Mijn mobiele nummer staat er ook.

Dit meen je niet. - Wat?

Feest? Ze wil seks met je.

Ik wil niet.

Dat zeg je al 18 maanden, bij elke meisje die iets wil.

Kom terug op de markt. Relax.

Ik heb zes jaar verspild aan de verkeerde. Die fout maak ik niet meer.

Je moet niet trouwen met Allison, alleen neuken en op haar plassen.

Wat? - Je kan beter inventief zijn in bed.

Ik moet pissen.

Ik deed mijn best, Allison. - Geeft niet. Hij is gewoon super lekker.

Mag ik een Jack Daniels met wat Grey Goose?

Sorry. We sluiten nu.

Slechts een glas, en ik zeg niemand dat Jay Leno homoseks heeft in het toilet hier.

Raak me niet aan.

Sorry.

Alsjeblieft en dank u. Tot de volgende keer.

Ik heb een paar vragen over deze ontbijtgranen.

Ja, meneer. Het is een pakket Trix.

Mij is verteld...

dat Trix uitsluitend is voor kinderen. Is dat waar?

Nou, het zegt: 'Trix is voor kinderen'. in de reclames.

Is dat illegaal?

Niet voor zover ik weet.

Ik heb dan ook geen gedoe, als ik het pakket Trix koop?

Nauwelijks.

Je bent goed op de hoogte dat ik geen kind ben, toch?

Had ik al begrepen, ja.

Ik neem het mee.

Het is in orde.

Ik zal niet worden gevolgd, toch?

Nee, daar doen we niet aan.

Ik zal dit nooit vergeten.

Ik heb dat liever wel.

Godsamme.

Nog steeds niet uitgepraat? - Nee. Wat moet ik doen, Joy?

Hoe laat je een gebroken huwelijk werken?

Neem een kind.

Een kind?

Kijk maar naar de twee witte niggas daar.

Ja... Wat?

Kijk eens hoe blij ze zijn, omdat hun kleine hen samenhoudt.

Zonder dat kind...

zijn het een paar ellendige witte niggas, wachtend op 'Downton Abbey'.

Het was de tweede keer. Mag je dat echt zeggen?

Neem een kind. Anders is het einde huwelijk. Geloof me.

Hallo. - Ga weg.

Ik wil gewoon met je praten. Luister nu eens.

Gaat het weer over mijn kleren? - Nee. Het spijt me.

Ik was een klootzak. Ik meende het niet. - Het zal wel.

Tami, ik hou van je.

Ik kan de ruzie niet meer verdragen.

Het kan niet op deze manier.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik weet het, en daarom...

Ik wil een kind.

Echt? - Ja.

Een kind? Echt? - Ja.

Als we samen een baby hadden, zouden we leren om elkaar weer lief te hebben.

Lieve hemel, Teddy. Geen geintjes.

Nee, echt niet. Je wordt een geweldige moeder.

Echt waar? Ik zal een super moeder zijn.

Zijn we weer vrienden? - Ja. Ik hou zoveel van je.

Ik hou ook van jou, schat.

Laten we een baby maken. - Inderdaad.

Klaar? Het komt nu. - Ik ben klaar.

laten we naar de rechtbank gaan

laten we wetten maken

wat wetten

We gaan naar de rechtbank. - Ja.

We zijn een stelletje klootzaken, die de tijd vullen zonder gesprek.

h�, jullie advocaten

je weet niet dat ik en Johnny jullie bekijken

terwijl we high zijn

Dat was pure magie.

Het ging echt lekker. - Absoluut.

Ik heb groot nieuws. - Wat?

Tami-Lynn en ik nemen een kind.

Echt waar. Jij? - Ja, we hebben vandaag afgesproken.

Dat is echt vet. Gefeliciteerd. Maar hoe...?

Dat is het juist. We zoeken een spermadonor.

Denk je dat Sam Jones zou willen?

Moet Flash Gordon de vader zijn van je kind?

Ja, of is het te ver gezocht?

Nee, hij zal gevleid zijn en je krijgt een jonge superheld.

Dat dacht ik ook. - Ga er voor.

Ik vraag of ik vanavond kan langskomen.

Wil je mee? - Tuurlijk.

Kut. Ik heb hier nooit bereik. Kan ik even op jouw laptop?

Ga je gang. - Bedankt.

Wat is dit? - Wat gebeurt er?

Wat? - Er is zoveel porno.

Waarom rotzooi je in mijn priv� dingen? - Het is niet priv�.

Er zijn duizenden bestanden. - Ik wilde het verwijderen.

Wat een gevoel van orde. 'Kontlikker met de klok mee' en 'kontlikker tegen de klok'.

Soms wil je de tong de andere kant op zien gaan.

Zieke klootzak. 'Meiden met een penis'.

Ik ben ziek, goed? Ik heb hulp nodig.

Er is zijn geen meiden met een penis, alleen mannen met borsten.

Wat een opluchting. Ik ben blij dat het onthuld is.

Nu moet je jezelf bij elkaar rapen.

Je moet iemand zoeken, want je bent de controle kwijt.

Goed, stop nu met kijken.

Het volgende meisje dat je ontmoet neuk je gewoon.

Dit moet weg. - Nee, we kunnen de bestanden verwijderen.

Nee. Dat kan altijd worden hersteld. Het moet de hamer hebben.

Tevreden? - Nee, de circuits kunnen worden gesoldeerd.

Het moet de zee in.

Het komt erop neer dat we een spermadonor nodig hebben.

Je zou ons een grote dienst bewijzen.

Het gaat niet, maat. - Waarom niet?

Ik snoof te veel in de jaren 80, dus mijn sperma is vrij laag.

Hoe laag?

Een. - Een?

Ja. Hij speelt z'n eigen 'I Am Legend' in mijn balzak.

Kunnen we die krijgen? - Nee.

Het is mijn bron van eiwitten, als ik schipbreukeling word.

Zijn we hier klaar? De Sister, Sister serie marathon is bezig.

Stomme klootzak. - Ja, wat een egotripper.

En ik heb zijn klote films minstens 100 maal gezien.

Verdomme.

Je moet me helpen.

Hij is de enige in de wereld, wiens sperma in de buurt komt van Flash Gordon.

We komen in de problemen. - Niet als niemand het merkt.

We sluipen zijn huis binnen en trekken hem af terwijl hij slaapt...

en vertrekken met zijn sperma. Bedenk hoe gaaf het kind wordt.

Het zou een geweldig kind zijn.

Goed, maar we hebben een plan nodig.

COOL BEANS AIRCOHERSTELLERS

Kalmeer.

Ja?

Hallo. Is uw naam Tom Brady?

Buren zeggen dat uw airconditioning luidruchtig is, dus ik moet even kijken.

Het is aan de achterkant. - U moet tekenen voor de reserveonderdelen.

Zeg gewoon: 'Voor John en Ted van nummer 12'.

En ik denk ook niet dat u valsspeelt. Je ballen zijn perfect.

Aan de achterzijde. - Fijn.

Stomme idioot.

Gaan.

Doe de regenjas uit. Het is lawaaierig. - Nee. Ik wil geen sperma op me.

Tweemaal 'Speler van het Jaar'. Vier kampioenschappen.

Gegarandeerde kandidaat voor de Hall of Fame.

Nu melken we hem in deze rode kop.

Doe je ding. - Nee, jij moet het doen.

Jij hebt zijn sperma nodig. - Het moet een menselijke hand zijn.

Huid tegen huid. Anders werkt 't niet. - Nee, hoor.

Ik kan het niet. Jij doet het toch ook? - Dat is anders.

Je bent een volwassen man met een poster van hem in je kamer. En nu wil je niet meer?

Ja, maar wat als hij het niet leuk vindt? Hij verdient het beste.

Hij zal genieten Kom. Schiet op.

Ongelofelijk.

En dat is in ruststand.

Wat is dit...?

Het duurt slechts een moment.

Wie zijn jullie? Weg. Ik bel de politie.

Wacht, Mr Brady, - Neem je teddybeer mee.

Perfecte draaibeweging. - We gaan.

Wat nu?

H�, Ted? - Ja?

Waarom koos je mij niet? - Waar heb je het over?

Mijn zaad.

Johnny, je was mijn eerste keus.

Maar je was al zo depri na de scheiding...

dat ik je hier niet mee wou opzadelen.

En na het zien van je laptop had je vast niets meer over.

Ik wil het graag voor je doen.

Wil je dat voor mij doen?

Ik doe alles voor mijn beste vriend.

We hebben net ingebroken bij Tom Brady voor zijn sperma.

Je bent klaar om een ouder te worden. - Ik weet niet wat te zeggen.

Dank je wel.

Bliksem vrienden voor het leven, toch? - Bliksem vrienden voor het leven.

We moeten weg voordat de politie komt.

Code 317 Maple Drive, voertuigen in de buurt kunnen zich aanmelden.

317?

Iemand is weer uit op Tom Brady's sperma.

BOSTON VRUCHTBAARHEIDSKLINIEK

Wat doe je?

Opwarmen. - Opwarmen? Wat doe je met je hand?

Het is voor je eigen bestwil. - Waarom raak je het aan?

Dan wordt ie half hard, zodat ik snel klaar ben.

Waarom doe je zoiets? Wat ben je aan het doen?

Wat denk je dat ik zo moet doen? - Je rookt al twee dagen geen wiet, toch?

Ik ben sober. Je krijgt een gezond kind.

Ik wil niets wat ik met 'n hooivork moet voeden op 16 jarige leeftijd.

John Bennett. - Hoi.

Deze kant op, ik laat u zien waar u het kunt deponeren.

Ik ben John Bennett. - Ja, ik zei net je naam.

Ik ben gewoon een beetje nerveus. Ik ben al 'n tijdje inactief.

Inactief? - Ik spreek zelden met mooie meisjes.

Mooie vrouwen... dames. - Ik begrijp het.

Iets drinken na afloop?

Dat bedoel ik niet. Een echte drankje.

Ik heb een vriend.

Jammer. Je mist een geweldige vent met mij.

Ik spuug gewoon in m'n hand, of is er glijmiddel en tijdschriften?

Films? Ik ben voor de Aziatische tieners... - Er is glijmiddel daar.

Dank u.

Waar is de anti-sperma wc?

In de hal en naar links. - Dankjewel.

DONOR OPSLAGPLAATS

Gaaf.

Is dit waar alle sperma staat?

Het is de enscenering voor de inseminatie. Bent u de donor?

Nee, mijn vriend knalt er zo een uit.

Goede vriend. Ik ben Dr Danzer. - Top.

hou me vast, Dr Danzer

Of zoiets.

Ben jij niet die levende teddybeer?

Ik wist dat ik je eerder had gezien. - Goed gezien.

Hoe je beland in dit bedrijf? Ben je gewoon gek op sperma?

Nee, maar ik helpen graag goede mensen met hun kinderwensen.

We kunnen verbazingwekkende dingen doen. Wil je het zien?

Graag.

Hier voeren we de genetische diagnose uit voor de inseminatie.

We kunnen erfelijke ziekten uitsluiten...

zoals taaislijmziekte, spierdystrofie en sikkelcelanemie. De lijst is eindeloos.

Johnny, het is je gelukt. - Hier.

Gadver. Ik bedoel, gaaf.

Uw vrouw is aan de telefoon. Het is belangrijk. - Een moment.

Wil je je kind zien? - Ik kan het vanaf hier zien.

Kijk eens goed. Het is je kind. - Nee, dat is dichtbij genoeg, Johnny.

Hij is prachtig. - Uitwisselen. Pak.

Oh nee. - Dat is iemands kind.

Je moest het ook vangen. - We moeten het opruimen.

Neem een van de potjes.

Neem er twee en gebruik het als een schep.

Oh nee... - Gadverdamme.

Godsamme. - Ik kreeg het in m'n ogen.

Ik kreeg het ook in me mond. - Het moet op Facebook.

Nee.

#spermamaandag.

Lieve hemel. - Het spijt me.

Het was een ongeluk.

Gelukkig, dat waren de afgekeurde stalen met sikkelcelziekte.

Je zit onder afgekeurd sperma van zwarte mannen.

Je ziet eruit als een Kardashian.

T. JESSUP SENIOR VICEPRESIDENT

Nee, alleen de bijgewerkte informatie over onze Comic Con opstelling.

Het moet alle anderen overtreffen op de beurs.

Goedemorgen, Mr Jessup. - Goedemorgen.

Mijn naam is Donny. - Hallo, Donny.

We lanceren op alle platformen, dus... - Nieuwe tabletten.

Wat? - In het urinoir.

U gebruikt altijd urinoir vier, dus ik heb er verse tabletten voor u in gelegd.

Een belangrijk man hoort geen plas te ruiken.

De meeste draaien de tabletten om. Ik vervang de tabletten.

Zo maakt Donny een verschil.

Geef mij een volledig verslag over de locatie van onze merchandise...

Ik betreur dit. Ik kan geen inseminatie uitvoeren.

Waarom niet?

Tami-Lynn, je testresultaten tonen dat je onvruchtbaar bent.

Wat? - Weet je het absoluut zeker?

Misschien moet je haar opnieuw onderzoeken. - Ik ben er vrij zeker van.

Tami-Lynn, je grote drugsmisbruik...

heeft je eileider beschadigd.

Het ziet er zo mooi uit.

Sorry. Dat is een normale eierstok. Hier is die van Tami-Lynn.

Jezus... Het gebeurt ongetwijfeld vaak, toch?

Nee, nooit.

Toen ik dit zag moest ik overgeven. Ik stopte bijna als dokter.

Je kunt geen inseminatie ondergaan.

Ik begrijp het niet. Het slaat nergens op.

Rustig, lieverd. Kom.

Wat betekent dit? Kunnen we geen kinderen krijgen?

Ik weet het niet, maar het komt allemaal goed.

Echt niet.

HOPE AND HEART ADOPTIEBUREAU WAAR JE FAMILIEDROMEN UITKOMEN

Ik heb gekeken naar jullie aanvraag en deed een achtergrond controle.

En ik kan jullie niet helpen.

Wat? - Waarom niet?

Tami-Lynn heeft een drugsverleden. - Ik heb mijn taakstraf gedaan.

Dat is vijf jaar geleden. Ze is sober.

Er is ook iets anders en het is ook ernstiger.

Ik zou het liever niet aanhalen, want het is een beetje vervelend.

Ted, voor de staat ben je officieel geen persoon.

Wat?

Ze classificeren je officieel als eigendom.

Ben ik geen persoon?

Niet volgens de autoriteiten. Sorry.

Dat is echt belachelijk.

Eigendom?

Teddy, we zijn hier weg. Kom.

Jullie lijken goede mensen. Wees voorzichtig.

Wat bedoel je?

Het klonk alsof...

je status al een lange tijd geen aandacht had gekregen.

Je adoptie-aanvraag kan vragen doen oproepen.

Als ze ervoor kiezen om het te onderzoeken, kan je kwetsbaar worden.

Ik hoorde net je bericht. Hebben ze je dat echt gezegd?

Ja, ik zou eigendom zijn. Ze classificeren me als eigendom.

Betekent dat dat je een ding bent? Als schroot of 'n stuk stront?

Misschien eerder een hamer of een sinaasappel, maar ja.

Het is maar een woord. Ze kunnen je hele leven niet veranderen door zo te noemen.

Onzin. Vraag dat maar aan mijn voorouders.

Het ene moment sta je in Afrika je kleren te wassen met je tetten bloot.

De volgende moment ben je Thomas Jefferson aan 't neuken aan de andere kant van de wereld.

Je laat geschiedenis tot leven komen.

Waarom is dat opeens een probleem? - Ik heb nog nooit gestemd.

Ik heb geen rijbewijs en betaal geen belastingen. Dit is m'n eerste baan.

Ted, kan ik je even spreken?

Ik moet je ontslaan.

Waarom? Ik heb drie jaar hard gewerkt.

Arbeidsministerie heeft gebeld.

Ik kan je legaal gezien niet als arbeider houden, want je bent officieel geen...

Geen persoon ben.

Het spijt me, maar je bent ontslagen.

'Beste, Ted, uw bankrekening is afgesloten wegens gebrek aan burgerschap.'

'Beste Ted, uw Discover kaart is ingetrokken.'

'Beste Ted, je bent uitgesloten van Papa Gino's lid club.' Die is pijnlijk.

Arme baby schoenen.

Ze zullen altijd leeg zijn. Er zal nooit een voetje inzitten.

Ik snap het niet. We zouden geweldige ouders zijn.

Lieve hemel, Teddy.

Wat is er? - Kijk hier.

'Beste Ted, de staat van Massachusetts moet met spijt informeren...

dat vanwege een fout in je rechtspositie...

je huwelijk met Tami-Lynn McCafferty...

ongeldig verklaard wordt en hierbij vernietigd.'

Teddy, kunnen ze dit doen met ons? - Even kijken.

Het is een nachtmerrie.

Geloof je dat nou? - Het is gek.

Ik hou van Tami.

Ik zou niet eens een hond hebben geadopteerd als ik dit had kunnen voorzien.

Het is allemaal onzin. We zouden het moeten bestrijden.

Hoe? - We huren een advocaat.

Kunnen we dat doen? - Echt wel.

We stellen een civiele rechtszaak tegen de staat.

Geweldig idee. We huren zo'n Harrison Ford-advocaat...

die in het hoofd wordt geschoten en eindigt als een goedhartige invalide.

Ja, we drogen ze af in de rechtbank. We nemen de zaak tot Judge Judy.

Nou, we kennen geen advocaten. Al onze vrienden maken broodjes.

We Googlen 'advocaten in Boston'.

Kijk naar die zwarte lul.

Het is een zeer ingewikkelde case.

Zoals de meeste civiele rechtszaken, maar dit heeft grote problemen.

Jij zou de beste in de stad zijn.

Het zal niet goedkoop zijn. Wat is je financi�le situatie?

We hebben ons geld allemaal in 't spoornet.

Reading Spoornet, B & O-spoornet Pennsylvania Spoornet.

We werken aan Shortline, en ik zelf heb Atlantic Avenue en Marvin Gardens.

Ik heb vier huizen op Baltic Avenue, waar ik een hotel zou willen bouwen.

Ik won 50 dollar tijdens een schoonheidswedstrijd.

Hebben jullie het over Monopolie? - Ik rijd een rondje en krijg zo 2000 dollar.

Luister. Mijn nichtje is een pas afgestudeerde advocaat...

en ik heb haar als juridisch medewerkster ingehuurd.

Ze kan uw zaak pro bono opnemen. Jij krijgt een hongerige jonge advocaat...

en ik krijg een advocaat met meer ervaring. Hoe zit dat?

Het klinkt geweldig.

Mag je die snoepjes zo nemen?

Die zouden daar niet moeten staan.

Hallo?

Bent u in orde? - Ja. U moet Ted zijn.

Ja, en dit is mijn vriend John.

Mijn oom zegt jullie mijn eerste cli�nten zijn.

We hebben het besproken, maar...

Mag ik vragen hoe oud je bent? - Ik ben 26.

Is er iets mis? - Zing gewoon geen Frozen-liedjes in de rechtszaal.

Het is een belangrijke zaak. Ted is al ontslagen en zijn huwelijk teniet gedaan.

Ja, mijn oom heeft me ingelicht.

We kunnen ons niet veroorloven om te wedden, want er staat veel op het spel.

We moeten nadenken voordat we toeslaan.

Dank u, maar...

We gaan zitten en beginnen. - We vertrouwen je.

Je hebt wellicht veel te bieden.

Is het goed als ik wiet rook? Ik heb last van migraine.

Doe ik ook. - Ik krijg mega migraine in een minuut.

Samantha Jackson. - Ted.

Aangenaam. John.

Wat is je tweede naam? - Leslie.

Lieve hemel. Dus je naam is Sam L. Jackson.

Geweldig. Net als Sam L. Jackson. - Wie is dat?

Heb je ooit een film gezien? Hij is de neger.

Goede wiet. Doet me denken aan wiet dat noemde: 'hier komt autisme'.

Mij doet het denken aan: 'Hoe lang staat dat busje daar al?'.

Het is mijn dealer z'n nieuwste variant: 'Help me om mijn weg naar huis te vinden'.

Dat een advocaat zoals jij high wordt. Moet je niet de oorlog tegen drugs ondersteunen?

Die oorlog is een grap.

Zo kan de staat geld pompen in de politie...

en minderheden zonder wettelijke basis arresteren. En jij, mijn vriend, bent een onderdrukte minderheid.

Je meent het.

Je wordt gediscrimineerd omdat je anders bent.

Dat is ongrondwettelijk. - Kan je mij mijn leven teruggeven?

Ik zal het proberen. - Jongens?

Ik heb problemen. - Wat is er?

Help je me thuis te geraken?

Ik heb het echt zwaar. - Het komt wel goed.

Nee, ik ben bang. - Gewoon vasthouden aan de muur.

Laat die gans me niet pakken. - Waar woont hij?

Op 2,5 km afstand. - Verdorie. 't Komt wel goed.

Ik heb 'Dred Scott vs. Sandford', 'Plessy vs. Ferguson'...

en 'Brown vs. het ministerie van Onderwijs'.

Ik 'Kramer vs. Kramer', 'Alien vs. Predator' en 'Freddy vs. Jason'.

Ik 'Ernest Gaat naar Kamp', 'Ernest Gaat naar de cel'...

en 'The Importance of Being Earnest'. Zeer teleurstellend.

Ben je klaar voor een paar voorbeeldvragen? - Schiet maar raak.

De officier van justitie zegt: 'Ted, beschouw je jezelf als persoon?'.

Protest. - De getuige mag niet protesteren.

Afgewezen. Schuldig. - Raadpleging. Vermoedens.

Agent. - Kennis uit tweede hand.

Laat de getuige met rust. We kunnen echt wel advocaten zijn.

Ik ga het niet overleven. Ik ga van het gebouw vallen.

Je naam is Toby.

Je moet leren om je naam te zeggen. Laat me je het horen zeggen.

Wat is je naam?

Kunta. Kunta Kinte.

Ik maak precies hetzelfde mee. - Het is een beetje anders.

Ted, als je echt een persoon wordt, ga je een achternaam nodig hebben.

Inderdaad. Ik weet het. - Wat?

Clubber Lang. - Wie is Clubber Lang?

Wie Clubber Lang is? - Mr. T in Rocky III.

Dat zijn boksfilms? - Je hebt nog nooit 'Rocky' gezien?

Ze meent het niet. - Echt? Je weet wel...

Ik ga me geen film herinneren die ik niet gezien heb door een lied dat ik niet ken.

Je kent Samuel L. Jackson en Rocky niet. Popcultuur analfabeet.

Ik heb unief gedaan. Mijn popcultuur referenties zijn Hamlet en Dorian Gray.

Ooit van hen gehoord? - Nee, maar Mr. T kan hen best aan.

Sam, je hebt veel te leren. - Serieus?

Wie schreef The Great Gatsby?

Judy Blume? - Hitler?

F. Scott Fitzgerald. - Wie?

De schrijver. - Waarom zeg je 'Fuck hem'?

Je zei net F. Scott Fitzgerald. Wat heeft hij met je gedaan?

Nee, het is zijn voornaam. - Hij heet Fuck Scott Fitzgerald?

Nee. - Waar staat de F dan voor?

Francis. - Nee, het moet wel fuck zijn.

Waarom dan? - Anders zou hij het gewoon zeggen.

Hij verbergt iets. Het is fuck. - Lees tussen de lijnen.

Jullie zijn idioten. - Ted Clubber Lang. Wen eraan.

Ja.

Een van de conci�rges wil je graag spreken.

Ik ben bezig. - Verse tabletten?

Wat is er, Danny? - Donny.

Ik heb het erg druk met Comic-Con geweest...

Is het niet het beleid van Hasbro om nieuwe idee�n voor speelgoed van alle werknemers te horen?

Nou, dat is wel waar.

Nou, kom binnen.

Dank u. Geweldige jurk.

Mr Jessup, ik kan zorgen dat het bedrijf een miljard dollar verdient.

Ik luister.

30 jaar geleden wenste een jongen genaamd John Bennett...

dat zijn teddybeer tot leven kwam.

En ��n van onze Hasbro teddyberen... - Ik ken het verhaal.

Heb je dit gezien?

SPREKENDE TEDDYBEER KLAAGT 'HET MENS ZIJN' AAN

En dan? - Ted begon een burgerlijke rechtszaak.

Als hij verliest, zit hij zonder wettelijke rechten.

Dan wordt hij eigendom.

We kunnen hem terug nemen met minimale juridische nasleep.

Als we zelfs maar betrapt worden. - En waarom?

We kunnen hem opensnijden om te zien waardoor hij leeft...

en dan kunnen we er miljoenen produceren voor elk kind ter wereld.

Hasbro's winst zal op ��n dag verdubbelen.

Ga door. - We moeten ervoor zorgen dat Ted de zaak verliest.

Gebruik alles wat je kan, alle openstaande gunsten...

en zorg voor de beste advocaat ter wereld als verdediging.

Als Ted officieel geen rechten meer heeft...

grijpen wij hem.

Niemand zal moeilijk doen over eigendom.

Je bent veel slimmer dan je urine tabletten, Danny.

Echt? - Wat wil jij van ons?

Ik ben niet uit op geld.

Ik wil gewoon zelf een Ted.

Goed. Ik kan de verdediging wel aan.

Maar laten we ��n ding duidelijk maken: We hebben dit gesprek nooit gehad.

Goldner en het bestuur mogen hier niet van weten tot we hem hebben.

Is dat duidelijk? - Ja.

Ik heb Shep Wild nodig.

Heerlijk diner, Tami-Lynn. Ik heb nog nooit Pringles op m'n steak gegeten.

Het is het minste wat ik kan doen, voor alles wat je voor ons doen.

Ik heb nog niks gedaan. - We wilden je uiteten vragen.

Helaas leven we op Tami's salaris want niemand wil me aannemen.

Het begint te knijpen, h�? - Ik moest mezelf vernederen.

PB's hier. Ik zuig tot het uiteenspat.

Tandeloos en toplekker. Drie dollars. Kom maar.

Tami, laten wij gaan afwassen zodat Sam en Diane tijd alleen hebben.

Goed. Ga er voor, bitch.

Waar ging dat over? - Hij denkt dat ik uit moet vragen.

Maar luister... - We kunnen ons beter concentreren op de case.

Helemaal mee eens.

Maar het verbaast me toch dat een vent als jij single bent.

Ik ben getrouwd geweest, maar dat werd niets.

Dat is klote.

Gewoonlijk ging het heel goed...

maar ze wou me constant veranderen in iemand die ik niet ben.

En ik heb echt alles geprobeerd.

Op een dag werd ik wakker en kon ik mezelf niet meer herkennen.

Ik hield zielsveel van haar, maar we passen niet bij elkaar.

Gelukkig wist je het vrij snel.

Sommigen besteden een mensenleven om het te laten werken met de verkeerde.

Gaan we winnen? - Ik weet het niet.

Wij geloven in je.

Johnny, het is bijna zeven uur. Kom.

Sam, wil je mee? - Naar wat?

Op dinsdag drinken we onszelf te pletter en gooien appels naar joggers.

Daar is eentje.

Goeie training? - Lik aan mijn poesje.

Wat is jullie probleem? - Het is de schuld van de rest.

Klootzakken. Wat scheelt er met...

Bingo.

Dat krijg je van joggen.

Ongelooflijk.

Teddy.

Ik ben bang. - Het komt in orde.

Een verdomd papier kan me niet schelen. Jij bent mijn vrouw.

Ik hou zoveel van je. Als we verliezen, steek ik de rechter neer.

Heb je je Zwitsers zakmes bij? - Ja.

We werden gefouilleerd. Waar heb je...

Sam, wie is die idioot?

Hij is de reden waarom we hard hebben gewerkt. Shep Wild is het slechtste wat ons kon overkomen.

Hij heeft nog nooit een zaak verloren.

Mr. Wild, uw inleidende opmerkingen, als u wil.

Bedankt, Edelachtbare.

Eerst wil ik de juryleden bedanken...

omdat ze wat van hun kostbare tijd konden vrijmaken voor deze zaak.

Deze zaak is eigenlijk heel eenvoudig.

Is Ted een mens...

of eigendom?

Het is iets vrij uniek om mens zijn.

Het is een geschenk van God gegeven aan slechts ��n soort.

Aan ons.

Als we plotseling beslissen om dat geschenk te delen...

waar belanden we dan? Verdient uw hond mensenrechten?

Uw kat? Uw broodrooster?

Dan is het ineens niet meer zo speciaal om mens te zijn, toch?

Ik ben ervan overtuigd dat u de juiste beslissing zal maken.

Dank u, Mr Wild.

Miss Jackson.

Hallo.

Mijn naam is Samantha Jackson.

Om eerlijk te zijn ben ik een beetje nerveus.

Waarom?

Niet omdat ik een debutante ben in de rechtszaal.

En niet omdat ik 'n teddybeer vertegenwoordig.

Nee, ik ben nerveus vanwege een enkel woord.

Gerechtigheid.

Ik ben nerveus dat jullie verleid zullen worden...

door vleiend gepraat en een mooie haarsnit...

en het belangrijkste aspect in deze zaak vergeet:

Gerechtigheid.

150 jaar geleden kwam een slaaf genaamd Dred Scott voor de rechter...

om te bewijzen dat hij een persoon was en geen eigendom. Hij verloor.

De geschiedenis heeft ons geleerd dat dat niet rechtvaardig was.

In alle conflicten omtrent burgerlijke rechten...

ontdekken we pas de rechtvaardige standpunten jaren na de feiten.

Wanneer het volgende conflict ontstaat...

zijn we weer blind terwijl het zich ontvouwt.

'Dit is iets anders', zeggen we, maar dat is niet zo.

Dit is hetzelfde beest met 'n ander gezicht, en het gebeurt weer vandaag.

Ik verzoek, dames en heren...

niet te eindigen als een voetnoot aan de verkeerde kant van de geschiedenis.

Wacht niet te lang om goed te zijn.

Dank u.

Erectie. - Toegestaan.

Miss McCafferty, jij en Ted overwogen onlangs een kind te adopteren, toch?

Mag ik vragen waarom je niet zelf een kind wou?

Omdat Teddy geen lul heeft.

En waarom heeft Ted geen...

mannelijk geslachtsdeel? Is het een genetische fout?

Hij heeft geen lul omdat hij een stuk speelgoed is. Wat is jouw excuus?

Steek. - Ja, hoe proeft je tong in je eigen kont?

Ja... wat? - Orde.

Mr. Bennett.

Hoe zou u uw relatie met Ted categoriseren?

Hij is mijn beste vriend. - En niet uw eigendom?

Nee, hij is een persoon. Meer dan zoveel anderen.

Kijk Steven Tyler, verdomme. Hij ziet eruit als 'n voetbal moeder met heksenhaar.

Edelachtbare. - Toegestaan.

Bedankt, Edelachtbare. De getuige is van jou.

Mr. Bennett, wanneer en waar heeft u Ted ontmoet?

Mijn ouders kochten hem voor me toen ik klein was.

Ze kochten hem.

Waar?

In de speelgoedwinkel. - Neem me niet kwalijk?

Speelgoedwinkel en je hoorde me verdorie. - Niet zo gewelddadig.

Niemand vind jou tof hier. Je hebt alleen gegeten, loser.

Edelachtbare? - Hopelijk krijgen je kinderen de vogelgriep.

Mr. Bennett. - Sorry.

U ouders kochten Ted dus.

Net als het kopen van een honkbalhandschoen of een fiets?

Nee. - Bezwaar.

Dat kan jij niet doen. - Onzin.

Dit hof tracht te beweren dat ik niet zo goed ben als eender wie.

Dat doe je net zo zeer met de flikkers.

Sorry, de homo's. Dat doe je ook met de homo's, en dat is verkeerd.

Miss Jackson, heb controle over uw klant, anders houd ik jullie onder hechtenis.

Rot op. Ik strijd voor mezelf en de homo's. Wij verdienen respect.

Zwijg. - Al goed.

Ik wil Ted Clubber Lang als getuige oproepen.

Mijn beurt, klojo's.

Ted, hou je van je vrouw?

Protest. Het huwelijk is vernietigd.

Ik herformuleer de vraag. Houdt je van Tami-Lynn?

Ik hou van mijn vrouw meer dan wat ook ter wereld.

We zijn getrouwd.

Je bedoelt dus dat je in staat bent om verliefd te worden?

Ja.

Het is zeker vreemd om een teddybeer in de rechtbank te hebben...

zonder dat er een jongen toont waar zijn oom hem heeft betast.

Ja, ik hou van een heleboel dingen.

Ted, denk je dat je een ziel hebt?

Beantwoord dat je vraag? - Protest, Edelachtbare.

Niet toegewezen.

Hoe gaat ie, man. Pure dynamiet.

Ted... - Het spijt me.

Luister, ik ben geen wetenschapper.

Ik weet niet wat een persoon tot een persoon maakt.

Ik weet gewoon dat ik gevoelens heb zoals jullie allemaal.

En ik vind niet dat ik anders moet worden behandeld.

In staat tot liefde.

Assertief.

Dat klinkt mij heel menselijk. Geen vragen meer.

Mr. Kidder, je was werkzaam bij Hasbro van 1976 tot 1998, toch?

Ja. Ik leidde de afdeling die de teddyberen opvulden.

Waaruit bestaat die vulling? - Een mix van katoen en polyester.

Iets anders? - De beren krijgen elektronica in de borst.

Ze kunnen dan worden geprogrammeerd om een van de vijf zinnen te zeggen.

Ted. Gelieve op je borst te drukken.

Wat? - Volg de aanwijzingen, Mr Clubber Lang.

'Ik hou van je.'

Geen vragen meer.

Een huidige rechtszaak trekt de aandacht...

vanwege het thema civiele rechten.

De beer Ted, die tot leven werd gewekt midden jaren 80 hier in Boston...

probeert te bewijzen dat hij een persoon is.

Waar gaat het �cht over?

Burgerschap. Deze beer heeft rechten.

Nee, hij is een stuk speelgoed. - Waarom zeg je dan 'hij'?

We noemen het Vrijheidsbeeld een 'ze', maar we weten dat het gemaakt is van metaal.

Maar zij is niet bewust of bij bewustzijn. Hij wel.

Gaat iemand van jullie me zeggen dat ze knuffel een persoon is?

Nee. - We zijn het met elkaar eens.

Hij moet niet beschouwd worden als een persoon.

Ted knuffelde jarenlang met een kind.

Schattig als je een knuffel bent. Als persoon is dat een strafbaar feit.

Ted, wat zeg je voor jezelf?

Ik ben geen beest.

Zie je wel? Hij is geen dier.

Sorry, uwe Edelachtbare. Ik ben ongesteld.

Hier komt 'Saturday Night Live'.

Waarom duurt het zo lang? - Is dat een slecht teken?

Onthoudingen. Ze bespreken het waarschijnlijk gewoon.

Misschien trekken we best de Beetlejuice kaart. - Wat bedoel je?

Zeg zijn naam drie keer. Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice.

Zwijg. Ben je gek? Die gast moet hier niet zijn.

Hij zal ons helpen. Beetlejuice...

Je speelt met krachten die je niet begrijpt. Stop met die onzin.

Ga zitten.

Mr Willer, zijn de juryleden tot een verdict overeengekomen?

Ja, Edelachtbare.

In de zaak van Ted versus Massachusetts...

geven we Massachusetts gelijk...

dat Ted geen persoon is.

De aanklager wordt hierbij wettelijk als eigendom beschouwd...

met de rechten die het met zich meebrengt...

onder de Massachusetts wetten.

Het hof bedankt de juryleden voor de moeite.

TED IS EIGENDOM

Weet je zeker dat je hem kan pakken?

Vergeet niet dat je eigenhandig handelt. Hasbro mag hier niet in verstrikt raken.

Ik zal hem te pakken krijgen, en ik zal u bellen met 'n code.

Herinnert u zich dat? - Ja.

Zeg het als voorzorgsmaatregel. - Nee, dat is niet... Ik moet niet.

Zeg het nu. - Verse tabletten.

Verse tabletten.

Het is verdomme oneerlijk. Teddy is een goede man.

Waarom wordt hij anders behandeld?

Dit land is meester om verschillende culturen te groeperen...

en ze Tyler Perry films te laten kijken. Het is verkeerd.

Sorry, schat. - Nee, sorry dat mijn case zo zwak was.

Je hebt gewoon een klote advocaat.

Niemand beschuldigt je. Je hebt je best gedaan.

Ik kan niet geloven dat 't nu officieel is.

Heeft iemand idee�n? We moeten iets doen.

We vragen Patrick Meighan. - Wie is dat?

De beste burgerrechten advocaat in Amerika.

Hij kreeg een vrouwelijke dwerg bij de mariniers, toch?

Dat eindigde triest. Ze was bij een parade op Veteranendag...

en toen kreeg ze een heleboel ballonnen en weg was ze. Triest voor de familie.

Alleen hij kan het vonnis ten val brengen.

Hij is niet goedkoop, maar de zaak is zo high-profile...

dat hij het Pro Bono zou kunnen doen. Hij is een echte media-hoer.

Patrick Meighan.

Bedoelde u: zwarte lullen?

Johnny, een biertje? - Goed idee.

Ik bel voor Patrick Meighan. Mijn naam is Samantha Jackson.

Ik was een verdediger van Ted Clubber Lang in de zaak tegen Massachusetts.

Hallo, Mr Meighan. Dank u, dat u met me wil praten.

U bent al op de hoogte? Geweldig.

Dat is eigenlijk de reden waarom ik bel. Ik wil vragen...

of u ons zou willen helpen om de uitspraak om te keren.

Het zou dan 'n Pro Bono moeten zijn. We hebben niet zoveel geld.

Maar mijn cli�nt zal u verbazen. - Pak aan, eikel.

Ja, geweldig.

Dank u. Tot dan. Tot ziens.

We ontmoeten hem vrijdag o. 09:00 uur, op zijn kantoor in New York.

Neemt hij de zaak aan? - Ik denk het wel, ja.

Mijn God. Ik krijg nog een kans.

Het moet gevierd worden. - Denk je hetzelfde?

We gaan stand up com�diennes plagen? - Ja, absoluut.

Noem een historische gebeurtenis.

11 september.

Misschien iets anders. Een persoon.

Robin Williams. - Stop er mee. Zeg een persoon.

Robin Williams op 11 september. - Nu hebben we hun gehoord.

We geven iemand hier een kans? Noem een locatie.

Charlie Hebdo's redactie. - Nee, een locatie.

Ferguson, Missouri. - German Wings cockpit.

Ik hoorde Starbucks. - Nee, hoor.

Goed. Wie is binnen Starbucks?

Bill Cosby. - Jullie zijn schandalig.

Wij geven je alles. Geef ons wat comedy.

We zijn morgenmiddag weer terug. - Ik hou zoveel van je, Teddy.

Geef ze van katoen, want ik weiger mijn trouwring af te doen.

Ik hou ook van jou, schat. Tot ziens.

als je trek hebt in een stuk vlees, neuk dan je broer op de voorste

waarom zeg je geen alsjeblieft?

vast vanwege het geld

Waarom heb je een Arizona State-tas?

Ik ging er naar school.

Arizona State? - Ja, waarom?

Dat is de reden waarom we de zaak verloren. - Sukkels.

Arizona State...

Hoe vaak ben je geneukt op een woonboot?

Schreef je je thesis op Red Bull?

Ja, en ik had een hoge score.

Heb je je master er gehaald of gewoon een bachelor?

Perfect. We zijn er voor tien uur.

Hoe is je saaie salade? - Het is heerlijk.

Salade liefhebbers zijn leugenaars.

Nee, het is zeer smakelijk. - Cookie Muesli is zeer gezond.

Waarom denk je dat ik dat wil? - Ik zie je staren.

Luister, gaan jullie nog neuken of wat?

Komaan, Teddy. - Ik zie het toch.

Sam, je bent zo gek op hem, toch?

Waar is mijn koffie? - Vergeten. Ik breng het onmiddellijk.

Je bent een serveerster, geen kernfysicus. Regel het.

Idioot.

Ik wed $20 dollar dat ik een koekje in zijn bilspleet kan mikken.

Ik probeer. Ik was een werper in het softbal team op universiteit.

Was je mascotte een kapotte condoom?

Hou je mond.

Wie was dat? - Nee, het is niet waar.

Nu zijn wij de klootzakken.

Ik sla je helemaal verrot. Wie was het?

Ik verontschuldig me namens mijn vijfjarige zoon.

Sorry. Koekje in je reet. Sorry.

Nou, het geeft niet.

Nu zijn we nog grotere klootzakken. - Vis mijn koekje uit zijn kont.

Jullie maken toch geen problemen? - Nee, wij doen niets.

Houd je vriend beter in bedwang. - Hij is niet mijn vriend.

Nou... mooi.

Ik wil graag de rekening. - Zeker.

Hou op. Zag je dat niet? Ze had de 'neuk-me-ogen'.

Dat had ze niet. - Jawel.

Wat zijn dat? - Een aantal vrouwen hebben dat.

Heb ik ze? - Nee, geef-ons-de-ring-mijn kostbare-ogen.

Kom, we moeten nog twee uur rijden en ik ben vrij moe.

We moeten rusten voor morgen. - Ik kan wel rijden. Neem een dutje.

Je hebt geen rijbewijs. - Ik rij altijd voor Johnny als hij moe is.

Ik heb een klote week achter de rug.

Ik wil me nuttig voelen.

20 minuten achter het stuur.

H�. Ik denk aan je.

In godsnaam? - De 20 minuten zijn voorbij. Wil jij, Sam?

Het spijt me heel erg, Sam. Plotseling was die schuur er gewoon.

Nee, het is mijn schuld. Ik had je niet moeten laten rijden.

Ja, het was verkeerd van jou.

Maar dat en het proces is het enige wat je hebt verkloot.

Ik zie helemaal niks. We moeten wachten tot in de ochtend om het eruit te krijgen.

Gaan we hier slapen? - Ja. We moeten slechts brandhout vinden.

Dat is toch niet de enige waterpijp die je hebt meegenomen.

Je zet ons wel voor 't blok zo.

Waarom niet? - Ik zuig niet op een grote, glazen pik.

Je vindt dit groot? Meer heb ik er niet.

Ik kijk in de schuur.

Misschien kunnen we een waterpijp van een blikje maken.

Maak alleen geen pikbong. - Zo heet de president van Zuid-Korea.

Ze snapt het... nee.

Wat? Nou, ik kom zo terug.

Sorry. - Nee, het is gezellig.

Mijn ex-vrouw zou dit nooit doen.

Dat is het fundament van elk vast huwelijk.

Helemaal mee eens.

Kan die Meighan ons helpen?

Ik weet het eerlijk gezegd niet.

Het is het proberen waard.

Bedankt voor alles wat je voor ons doet. Je zult er niet rijk van worden.

Geld is niet alles.

Ik weet niet wat je hebt gewenst als kind...

maar die teddybeer leeft.

Ik denk dat zodra de wet ��n soort leven in waarde doet dalen...

het dat al snel met 'n ander doet. Wie zal worden vertrapt na de teddybeer?

Je bent erg slim.

Waarom heb je geen vriend? - Heb je de mannen in Boston gezien?

Moet ik een slappe vent daten in 'n onderhemd en een hockey jas...

met een klavertje vier tattoo?

Dat is zo dom.

Ik vond geen blikjes, maar de schuur zit vol goede dingen.

Ik heb een cowboyhoed, een pistool en een gitaar gevonden.

Voorzichtig nu. - Het is niet geladen...

Daar ging mijn neus.

Ik vraag me af wie deze plek bezit. Misschien moeten we verder gaan.

We zitten hier afgelegen. We gaan voor zonsopgang.

Kan je gitaar spelen? - Een beetje. Ik leerde het als een kind.

Hebbes.

Gebruik nu je benen.

Goed gedaan.

Ik moet het vragen: Was 't alleen kussen gisteren, of ook vingeren?

Wat doe je? - #MijnGeweldigeZomer.

Je bent ziek. - Ik bezit je, klojo.

Ik maak gewoon plezier. - Zwijg, en pijp die lul.

Pas op. - Kijk uit je doppen.

Voetgangers hebben hier voorrang, idioot.

Waarom ben je gekleed als Star Wars? - We gaan naar Comic Con, idioot.

Jullie zijn de idioten. Die drie zouden nooit samen gaan.

Jij bent zijn baas en die twee zijn vijanden. - Kom maar op, Captain Kirk.

Nee, dat is Star Trek. - Andere franchise.

Het spijt me, ze wist het niet. - Dat is zeer jammer voor jou.

Kom.

Kom op. Het is het niet waard.

Patrick Meighan heeft echt stijl.

En daar gaat onze eerste indruk.

Miss Jackson, Mr Meighan heeft nu tijd. - Dankjewel.

Miss Jackson, kom binnen. - Mr Meighan, het is een grote eer.

Bedankt dat u ons wilde ontmoeten. - Je bent welkom. Ga zitten.

Dit kantoor is echt cool. - Helemaal.

Breng je ook dames hier? - Wat denk jij?

Ik denk dat ik wil slapen op een bed gemaakt van je stem.

Ik zal gelijk ter zaken komen, zodat ik niet uw tijd verspil.

Ted, ik heb het dossier bekeken.

Ik steun uw mening, maar helaas kan ik het niet aannemen.

Waarom niet?

Het komt hierop neer:

U wilt wettelijk erkend worden als een mens.

Dat is moeilijk te verkopen, zelfs voor mij.

Het belangrijkste ding aan een mens is, dat hij bijdraagt aan de samenleving.

Bijdragen aan je soort.

U hebt dat niet gedaan. Ik heb gelezen over uw leven.

Drugs, feestjes, de prostituees, arrestaties...

We zijn helemaal hierheen gekomen, omdat u zei dat u ons zou kunnen helpen.

Ik zei dat ik het zou overwegen, en ik heb dat gedaan.

Ted, u bent uniek, u kon de hele wereld inspireren.

U had een leidend figuur of rolmodel kunnen zijn.

Maar u bent gewoon...

Justin Bieber.

Val dood. - Dat meende hij niet.

Niets wijst erop dat u een positieve invloed heeft gehad op de wereld om u heen.

Jawel, op mij.

Is dat uw gemeenschappelijke arrestatie voor de aankoop van marihuana in 2003?

Hoe bereidt u zich dan voor op een concert van de Foo Fighters?

Wilt u weten waarom hij de zaak verloor? Er zijn geen zinnige argumenten.

Het precedent had direct impact op het publiek...

en het publiek zal niet oordelen met verstand, maar met emoties.

En voor een emotioneel oordeel kan men niet in beroep gaan.

Maar ik wens u het beste.

Hij heeft hulp nodig, en ik weet...

dat het ooit genoeg was voor u.

Het is triest dat u niet voldoet aan mijn verwachtingen.

Mag ik zelf van die snoepjes nemen?

Ze horen daar niet te staan.

Ik ben dus eigendom.

Zonder rechten of iets.

Het is een totale domper.

Ik voel me ellendig, dat het weer is mislukt.

Nee, je hebt je best gedaan.

Ongeacht deze puinhoop, ben je het beste wat me is overkomen.

Geweldig. Ik ben blij dat je gelukkig bent.

Wat? - Hallo? Ik ben echt de sigaar...

en jij zit mijn advocaat half te neuken, terwijl de meter tikt.

Wij hebben toch niets gedaan.

Precies. Als jullie nou minder zouden kwijlen over elkaar...

had Sam misschien gewonnen, en dan zou ik geen ding zijn.

Zoals schroot of oude troep. - We hebben je nooit laten vallen.

Je vertelde me om een dame te vinden en als ik dat doe, krijg ik 'n uitbarsting.

Alles is goed, Johnny. Ik heb geen baan, geen huwelijk en geen leven...

maar veel plezier met Gollum terwijl ik in deze puinhoop zit.

Ted - Wie is Gollum?

Ze is een model. Ted, kom terug.

Laat me met rust. - Ted.

Sorry, maat.

Comic Con Tickets zijn nu beschikbaar

Hallo, Ted.

Guy? - Ik dacht al dat jij het was.

Rick, het is Ted. - Hoi.

Wat doe jij hier? - Ik voel me thuis onder het ander gespuis.

Wat doe jij hier? - We doen gewoon een grapje.

We doen alsof we het leuk vinden en bespotten de nerds.

Hallo, Spaz. Zoek wat kauwgom voor mij.

Veel succes met je lul. - Hetzelfde voor jou.

Er zat stront op zijn ondergoed.

Bent u Ted? - Ja.

Ik was een grote fan van u in het begin van de jaren negentig.

Dank u. Hoe heet je?

Raphael. Mag ik met u op de foto?

Natuurlijk. - Mooi. Volg me.

Waarom doen we het hier?

Hier bent u veiling voor uw fans.

Ja, ik ben al drie keer verward met een Ewok. Nou, zullen we?

Allejezus, Donny? - Het is geweldig om je te zien, Ted.

Het is lang geleden, nietwaar? - Sinds je me in twee�n scheurde?

Dat was een ongeluk.

Ik heb grote plannen voor je, Ted.

Zeer grote plannen.

Kom met me mee. - Loop naar de hel.

Eet ze, Spaz.

Wat is dit?

Hij kan overal zijn. Laten we wachten bij de auto.

We moeten hem vinden. Hij is een teddybeer alleen in New York.

Johnny, help me.

Ted, waar ben je?

Op Comic Con. Donny is hier.

Hij wil mij. Kom hier...

Zei je nou Donny? - Wat nu?

Ja. Hij...

Wat is er? - Deja Vu. We moeten naar Comic Con.

Opzij.

KLASSIEKE SPREKENDE TEDDYBEREN

Weet je wat?

Ik hou van Neil Diamond.

Vooral 't nummer die ze zingen tijdens de Red Sox wedstrijden.

Het is aanstekelijk.

Men kan het niet helpen om mee te zingen.

Zieke klootzak.

Wat doe je met de teddybeer? - Sorry.

Dat gaat u geld kosten. - Het doet me denken aan mijn kindertijd.

Fijn voor je. $ 40 Dollar.

Hier is $ 40 dollar.

Zie je hem? - Nee. We proberen daar.

Heeft u een pratende teddybeer gezien? - Stil. Ze onthullen de nieuwe Superman.

De nieuwe Superman is...

Jonah Hill.

Verdomme. - Wie is Superman?

Wat? - Grapje. Komaan.

En alsof dat nog niet genoeg was, lanceert Hasbro...

dit herfst een nieuwe serie Transformers merchandise.

Onze nieuwe Decepticons zijn... - Verse tabletten.

Verse tabletten.

Verse tabletten.

Nu presenteren we al onze nieuwe spannende speeltjes.

Geniet ervan.

Er is een lege depot beneden. - Is het hem?

Ja. Het werd een beetje rommelig net, hij is nu bewusteloos, maar het is hem.

Waarom heb je hem hier gebracht? - Ik heb hem sinds gisteren geschaduwd.

Vandaag kreeg ik hem zover en ik moest snel handelen.

Ted. Ben jij dat?

Hij heeft te veel gedronken en gaf over in een kinderwagen.

Hij moet even zijn roes uitslapen.

Goed zo, Ted. - Later.

Wees voorzichtig daar. Een nerd liet zijn eten vallen.

Voorzichtig met de vloer, man.

Wat een feest vandaag. - Ik herinner je van de bruiloft.

Heb je je neus laten doen? - Nee.

Jawel. Leugenaar. - We zagen net Ted.

Waar?

Hij is dronken, twee jongens hebben hem apart gezet.

Welke kant op? - Langs de fotostand.

Dorst, Urkel?

Geweldige plaats.

Wat gebeurt hier?

Wie bent jij? - Hij is echt uitzonderlijk.

Klootzak. Dit is ontvoering.

Nee, alleen mensen kunnen worden ontvoerd.

En jij bent eigendom, Ted.

Net als dat Toupetje.

Blij gezichtje. Dood aan Ming.

Kom op.

Ben je vrolijk? Dood aan Ming.

Waarom sloopte je mijn auto?

Ik heb geen tijd, Sam. Ted zit in de problemen.

Maar je nam wel de tijd om mijn Chrysler te slopen?

Donder op met je Chrysler.

Verdomme. Donny, dit wil je niet.

Vergeet niet wat er gebeurd is in Fenway.

Als ik nu word opengesneden, dan is 't einde verhaal, dood...

slechts een saaie teddybeer, daar heb je niets aan, toch?

Dit gaat niet over jou, Ted. Je bent nog maar een beer.

Wij onthullen jouw geheim, en we zullen miljoenen Ted's maken.

Voor ieder kind in de wereld.

Ook voor mij.

Iemand die van mij houdt, net als jij John.

Ik ga nooit van je houden.

Man, hoe ziek klinkt dat.

Ik wil niet sterven.

Ik kan je ook aftrekken terwijl je een ijsje eet?

Ik wacht wel even.

Kom hier.

Kijk. Nerd gevecht.

Kom hier.

Kom.

Tot in de hemel, Ted.

Ted. - Wie ben jij in hemelsnaam?

Laat hem met rust, klootzak.

Ben je in orde? - Godzijdank.

Ik ben weg. - Nee, we kunnen het uitvoeren.

Nee. Ik mag niet betrokken raken. - Wie ben jij?

Ik werk voor Mattel.

Stomme lul. Was het niet genoeg om hem te doden in Fenway Park?

Wat ga je nu doen? - Je hebt hem nooit verdiend, John.

Nooit. - Dit heb ik al heel lang willen doen.

Ik wist het.

Kom.

Johnny, het spijt me zo.

Nee, je was boos, en ik had niet zo moeten reageren.

Nee, luister even beide.

Ik gedroeg me als een klootzak.

Ik vond het jammer dat ik verloren had.

De hele wereld zal mij beschouwen als eigendom.

Maar wat kan mij het schelen wat de wereld van me denkt.

Ik weet nog wie ik ben, en dat is het belangrijkste.

Ik weet ook wie mijn vrienden zijn.

En als jullie twee samen willen zijn, ben ik dolblij.

Ik hou van je, maat. - Dat betekent veel voor me, Ted.

Als het je kan troosten...

bekijk ik jou als een persoon.

Meer dan ik ooit gekend heb.

Dat is geweldig om van iemand te horen die op Arizona State zat.

Ben je in orde?

Wat is er gebeurd? - Dat raket sloeg hem omver.

Het is een Starship Enterprise. Vergeet 't. Bel een ambulance.

Johnny, volhouden. - Stuur een ambulance naar West 34, 655.

Hoe is het gevallen? - Ik heb geen idee.

Hij in dat Ninja Turtle kostuum.

Welke? - Ik kan dat Waldo-spel ook spelen.

Geef me je mobiel.

Dat is 'm.

Laat me met rust.

Johnny. Komaan.

Wakker worden.

Johnny, wakker worden.

Wakker worden.

Johnny, wakker worden.

Wakker worden.

MAN ERNSTIG GEWOND OP COMIC CON

Hallo. Komt hij uit de coma?

Ik weet het niet. We kunnen niet meer doen.

Nu is het aan hem.

John, word wakker.

Help.

Er gebeurt iets. - Mr Bennett.

Er is iets mis. - Wat gebeurt er?

Code blauw in kamer 134. - Wat scheelt er?

Buiten wachten. - Red hij het?

De artsen doen hun best. Wacht in de wachtkamer.

Status? - Hij was hiervoor stabiel.

Nu is er geen ademhaling of hartslag.

CPR, intubatie, 1 mg adrenaline.

Het spijt me. Hij heeft het niet gehaald.

Wat?

Als u wilt kunt u afscheid nemen.

Je was mijn bliksemmaatje.

Mijn bliksemmaatje voor het leven.

Je gaf je leven om mij te redden.

Het probleem is...

ik weet niet hoe ik moet leven zonder jou.

Vaarwel, John.

Beetgenomen, klootzak.

Hij is een zombie, verdomme.

Hebbes. - Ongelofelijk.

Je had je jezelf moeten zien.

Vieze klootzak. - Dat was geweldig.

Zeker omdat ik je heb laten geloven dat ik verstandelijk gehandicapt was.

Goed gedaan. Geef me de poot.

Wat doe je?

Hij won net de eerste prijs in idiote grappen uithalen.

Je bent de beste, man.

Hoe heb je de arts zover gekregen? - Ze kregen me op gang bij de eerste schok.

Dus ik heb hem overgehaald. Het ging geweldig, Dokter. Dankjewel.

We houden van grappen hier.

Stelletje klootzakken. Moet dit leuk zijn?

Ik was kapot en ik had een droevige smiley op Facebook gepost.

Hoe moet ik dat uitleggen?

Je kunt je relatie status van 'single' naar 'het is ingewikkeld' veranderen.

Je zult met iets beter moeten komen.

Hoe zit het met: 'in een relatie met John Bennett'?

Nou... we moeten er gewoon over praten.

Het was een goed gesprek.

Als jullie willen neuken, dan gaan we gewoon.

Nee, ze zijn niet zoals wij.

Het zijn fatsoenlijke mensen.

Ik ben blij dat iedereen gezond is.

Mr Meighan. - Wat zullen we nou beleven.

Mag ik binnenkomen? - Alsjeblieft.

Hoe gaat het, John? - Ik leef.

Je hebt geluk gehad. Ik zag wat je deed op tv.

Hij redde mijn leven.

Omdat hij een persoon is.

En dat kan geen verwaande advocaat veranderen.

Voor ons leeft Ted, dus rot maar op.

Doe ik, en als ik daar klaar mee ben...

wil ik graag je zaak aannemen.

Wat? - Heb je dat gehoord?

Misschien willen we je niet meer. - Hou op.

Ja, we willen je echt. - Waarom ben je van gedachten veranderd?

Door wat John voor je deed.

Hij zou zijn leven op offeren voor je, en dat was me een schop onder de kont.

Het herinnerde me waarom ik koos voor deze carri�re.

Sorry. Het was verkeerd van me om je te weigeren.

Wie zo'n liefde kan oproepen in een andere persoon...

verdient een mens genoemd te worden.

Echt? - Zeker.

Gaan we aan de slag?

Wat definieert een persoon?

Wat definieert eigendom?

Wat is het verschil?

Antropoloog en ethicus Dawn Prince Hughes beweert...

dat een persoon zelfbewust moet zijn...

complexe emoties kan begrijpen...

en in staat moet zijn om empathie te voelen.

We zijn het allemaal eens dat Ted zelfbewust is.

Wat is uw naam? - Ted Clubber Lang.

Wat betreft complexe emoties en de mogelijkheid om empathie te voelen...

zagen we allemaal de opname met Ted met zijn wanhoop over zijn gewonde vriend...

John Bennett.

Op de opname toont Ted eigenschappen...

van een bepaald persoon.

Zie zelf maar.

Ik geloof dat de rechter alleen recht kan doen...

door mensenrechten toe te kennen aan allen die het verdienen.

Net als de bevrijding van de slaven en de 13e grondwetswijziging deed.

Vele jaren geleden.

Dus, eervolle jury...

nu hebt u de kans...

om de wereld te veranderen.

Johnny, dit is de tweede keer, dat je me levend maakt. Bedankt.

Je bent altijd echt voor mij geweest. Ook toen je dat niet was.

Gefeliciteerd, Ted. - Bedankt, Sam.

Wat een overwinning.

Is er iets wat u wilt zeggen als persoon?

Ja, zeker.

Tami-Lynn McCafferty, wil je met me trouwen?

Ja.

En zo eindigt ons verhaal.

Ted en Tami-Lynn hertrouwden...

en kort erna adopteerden zij 'n mooie kleine jongen.

Zeg hallo tegen je nieuwe petekind, Apollo Creed Clubber Lang.

Hij is zo schattig. - We hebben een cadeau voor hem.

Laat het zien.

Het is perfect.

Als je echt wilt, komt hij misschien ooit tot leven.

Dan kunnen jullie samen drugs gebruiken.

Dat is mijn grootste wens voor hem.

Hij heeft een schone luier nodig.

Het is jouw beurt.

Met plezier.

Krijg de klere. - Wat nu?

Hij moet wel ziek zijn. - Nee, dat is gewoon babypoep.

Dat doen baby's. - Vind je deze luier niet vies?

Nee. - Hier, pak aan.

In godsnaam, Teddy.

Vieze klootzak.

#ShitHappens.

Vertaling: T.U. Sync & Bewerking: jackane