1
00:00:01,586 --> 00:00:06,428
การแปล: T.U.
ซิงค์และแก้ไข: jackane

2
00:00:34,875 --> 00:00:39,960
เรามักถูกบอกแบบนั้น
'ตอนจบที่มีความสุข' มีอยู่เท่านั้น...

3
00:00:39,995 --> 00:00:45,837
ในเทพนิยาย
และจิตวิญญาณของเด็กไร้เดียงสา

4
00:00:45,872 --> 00:00:50,056
และยัง
ในบ่ายที่สวยงามนี้ที่บอสตัน...

5
00:00:50,091 --> 00:00:54,269
จะเป็นตุ๊กตาหมีพูดได้
แต่งงานกับแฟนสาวของเขา...

6
00:00:54,304 --> 00:00:56,153
ซึ่งพิสูจน์ได้สองสิ่ง:

7
00:00:56,188 --> 00:00:59,489
Happy Ending เกิดขึ้นได้กับทุกคน...

8
00:00:59,524 --> 00:01:03,059
และสหรัฐฯ ก็ห่วย
ให้กับทุกสิ่งและทุกคน

9
00:01:03,563 --> 00:01:05,956
คุณใช้เวลา
ทามิ ลินน์ แมคคาฟเฟอร์ตี...

10
00:01:05,991 --> 00:01:09,787
ตุ๊กตาหมีตัวนี้เป็นสามีของคุณเหรอ?

11
00:01:09,851 --> 00:01:11,011
ใช่.

12
00:01:11,575 --> 00:01:16,619
พาผู้หญิงคนนี้ไปเท็ด
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

13
00:01:16,787 --> 00:01:18,842
ประณามแน่นอน

14
00:01:19,451 --> 00:01:23,600
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศแก่ท่านทั้งหลายว่า...

15
00:01:23,635 --> 00:01:27,289
ชายและหญิง
คุณสามารถจูบหมีได้

16
00:01:49,743 --> 00:01:53,827
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ:
คู่บ่าวสาว.

17
00:02:00,351 --> 00:02:03,327
เท็ดดี้ นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

18
00:02:03,495 --> 00:02:06,787
ฉันรักคุณมาก.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันที่รัก

19
00:02:06,951 --> 00:02:10,057
คืนนี้คุณจะได้เบียร์ห้าสิบเชด

20
00:02:10,092 --> 00:02:12,659
ตอนนี้เราดื่มจนตาย

21
00:02:14,411 --> 00:02:15,451
ขอบคุณ

22
00:02:19,911 --> 00:02:23,159
ขอแสดงความยินดีผู้แพ้
- สวัสดีคุณผู้ชาย

23
00:02:23,327 --> 00:02:27,203
พิธีสวยงาม.
- ขอบคุณที่มา

24
00:02:27,367 --> 00:02:29,995
ทักทายแฟนใหม่ของฉันริค
- ทุกอย่างโอเคไหม?

25
00:02:30,159 --> 00:02:31,327
ดี.

26
00:02:31,495 --> 00:02:36,367
เขาเป็นพ่อครัว
เขารู้ว่าความละเอียดอ่อนคืออะไร

27
00:02:40,035 --> 00:02:44,203
เรายังจะไปร่วมแรงร่วมใจกัน
- คุณจะแต่งงานเหรอ?

28
00:02:44,367 --> 00:02:46,587
ไม่ เราจะกลับบ้านและผูกมัด
ไก่ของเราติดกัน

29
00:02:46,751 --> 00:02:50,112
ตายไปเลย.
-ข้อเสนอ.

30
00:02:56,495 --> 00:03:00,689
ทำไมหดหู่ใจ?

31
00:03:00,724 --> 00:03:03,403
ยังคงอาการเมาค้างนั้น
ของงานปาร์ตี้สละโสด?

32
00:03:05,035 --> 00:03:09,911
เธอขอร้องมัน
- เธอขอร้อง พาเธอไป

33
00:03:10,075 --> 00:03:12,287
เธอต้องการมันมาก

34
00:03:12,451 --> 00:03:15,975
เธอไม่ได้แค่เรียกเขามาเท่านั้น
สำหรับพิซซ่า

35
00:03:16,010 --> 00:03:18,867
เขามีเสื้อคลุมตัวใหญ่
ติดยาเสพติด

36
00:03:19,035 --> 00:03:24,567
ส่วนที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น
ลูกสาวของใครบางคน

37
00:03:25,287 --> 00:03:29,434
ไม่ ฉันแค่คิดถึงลอรี

38
00:03:29,469 --> 00:03:34,342
จอห์นนี่ มาเลย
คุณแยกทางกันเป็นเวลาหกเดือนแล้ว

39
00:03:34,377 --> 00:03:39,213
ฉันรู้ว่า
แต่เมื่อข้าพเจ้ายืนอยู่ในโบสถ์นั้นเมื่อครู่นี้...

40
00:03:39,248 --> 00:03:41,574
อนาคตดูสมบูรณ์แบบมากในตอนนั้น

41
00:03:41,609 --> 00:03:44,119
คุณไม่ใช่คนแรก
ใครเลือกผิด

42
00:03:44,287 --> 00:03:47,489
วันสำคัญใช่ไหม?

43
00:03:47,524 --> 00:03:51,659
เรามาฉลองกันด้วยแป้งกันมั้ย?

44
00:03:51,694 --> 00:03:55,650
ไม่ ทามิ-ลินน์กำลังฆ่าฉัน
ถ้าฉันเสพยาในงานแต่งงานของเรา

45
00:03:55,685 --> 00:03:59,713
เธอไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้น ฉันตะคอก
เข้าแถวกับผู้ชายในห้องน้ำ...

46
00:03:59,748 --> 00:04:02,412
และฉันสามารถรับประกันได้
ว่าคุณไม่รู้ว่าเป็นใคร

47
00:04:09,367 --> 00:04:11,087
ฉันจะผ่าน.

48
00:04:32,843 --> 00:04:35,467
นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

49
00:07:17,827 --> 00:07:21,367
หนึ่งปีให้หลัง

50
00:07:25,827 --> 00:07:29,111
ฉันหิว. คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันรักษาโรคมะเร็ง

51
00:07:29,275 --> 00:07:34,387
ฉันจะทอดสเต็กของคุณ อะไรอีก?
- อะไรอีก? คุณใช้จ่ายมากเกินไป

52
00:07:34,651 --> 00:07:38,583
ดูที่นี่
129 ดอลลาร์ในชั้นใต้ดิน Filene

53
00:07:38,618 --> 00:07:42,075
คุณกำลังซื้อทองหรืออะไร?
- ชุดทำงาน.

54
00:07:42,243 --> 00:07:45,835
คุณสวมผ้ากันเปื้อน คุณเป็นแคชเชียร์
- เช่นเดียวกับคุณ

55
00:07:45,903 --> 00:07:48,787
เป๊ะเลย
ฉันแค่ไม่ซื้อเสื้อผ้าดีไซเนอร์

56
00:07:48,951 --> 00:07:53,243
ไม่ คุณซื้อวัชพืชและยา
คุณต้องเรียนรู้ที่จะพูดคุย

57
00:07:53,411 --> 00:07:56,411
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่แล้วคุณก็ขัดจังหวะฉัน

58
00:07:56,575 --> 00:08:00,427
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถพูดอะไรได้
คุณตะคอกใส่ฉันเสมอ

59
00:08:00,495 --> 00:08:04,367
ฉันขอคุยสักครู่ได้ไหม?
- สิ่งสำคัญคือต้องดูดี

60
00:08:04,495 --> 00:08:08,495
ฉันต้องการเลื่อนขั้นอาชีพ
- ไม่มีใครจะจ้องมองที่ตูดของคุณ

61
00:08:08,659 --> 00:08:11,659
คุณมันไอ้เวรจริงๆ
- ฉันคืออะไรทามิ?

62
00:08:11,827 --> 00:08:13,951
ฉันเป็นอะไร?
- ไอ้สารเลว

63
00:08:14,119 --> 00:08:17,451
คุณไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเหมือน
อลิซาเบธ เทย์เลอร์ เติมกระเป๋า

64
00:08:17,619 --> 00:08:21,327
ฉันเป็นหน้าตาของบริษัท
- หน้าตาของบริษัท?

65
00:08:21,495 --> 00:08:24,035
หุบปาก คุณแค่คุยกันเฉยๆ

66
00:08:24,203 --> 00:08:28,119
ฉันควรจะแต่งงานกับโรเบิร์ต ดิซิคโค
- ดี. ไปเจาะเขาสิ

67
00:08:28,154 --> 00:08:29,375
เขาเป็นคนอ่อนหวาน...

68
00:08:29,443 --> 00:08:33,159
และเขามีกระเจี๊ยบ
ไก่ที่ดี

69
00:08:33,327 --> 00:08:36,819
ข่าวด่วน:
'โสเภณีบอสตันเห็นไก่อิตาลี

70
00:08:36,854 --> 00:08:39,535
คุณกำลังเรียกฉันว่าอะไร?

71
00:08:39,703 --> 00:08:44,119
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังเรียกฉันว่าโสเภณีเหรอ?

72
00:08:44,287 --> 00:08:45,587
คุณต้องการที่จะโยนสิ่งของ?
- ใช่.

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,703
โยนได้ด้วย
คุณพูดอะไร?

74
00:08:49,867 --> 00:08:53,327
ฉันกลัวคุณจริงๆ
ตุ๊กตาหมีบ้า

75
00:08:53,495 --> 00:08:56,343
ปิดปากของคุณ
- ให้ตายเถอะ

76
00:08:56,411 --> 00:08:59,796
ปิดปากของคุณไว้
- ลงมาทำเพื่อฉัน

77
00:08:59,831 --> 00:09:04,532
ไม่อย่างนั้นก็มารับฉัน
- ฉันจะมาและเตะอึออกจากคุณ

78
00:09:04,567 --> 00:09:07,619
แค่ลองมัน

79
00:09:09,287 --> 00:09:13,411
หุบปากไปเลยเจ้าเด็กโง่
ย้ายไปรัสเซียโสเภณี

80
00:09:13,575 --> 00:09:18,743
นี่คือย่านที่สวยงาม
พวกเราบางคนก็อยากนอน หุบปาก.

81
00:09:19,019 --> 00:09:23,995
ขอโทษ. เธอแย่กว่าเราอีก
- ใช่แล้ว เธอเป็นศัตรูของเราแล้ว

82
00:09:31,411 --> 00:09:35,787
คุณได้ลองให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว และมันเป็นหายนะ

83
00:09:35,951 --> 00:09:38,367
$ 250 เพื่ออะไร

84
00:09:38,535 --> 00:09:41,911
250? ประกันไม่ครอบคลุมขนาดนั้นเหรอ?

85
00:09:42,075 --> 00:09:44,985
Tami-Lynn ต้องการเข้าร่วมทางออนไลน์
กับโอบามาแคร์...

86
00:09:45,020 --> 00:09:47,619
และไม่นานเธอก็ร่อนลง
กับไก่ดำ

87
00:09:47,787 --> 00:09:51,554
ทุกครั้งที่คุณออนไลน์ คุณอายุสองขวบ
คลิกออกไปจากไก่ดำ

88
00:09:51,589 --> 00:09:55,235
ฉัน Google 'แกรนด์แคนยอน'

89
00:09:55,411 --> 00:09:58,159
มันบอกว่า:
“คุณหมายถึงไก่ดำเหรอ?”

90
00:09:58,327 --> 00:10:01,735
ฉันอยากจะรักษาการแต่งงานของฉันไว้

91
00:10:01,770 --> 00:10:04,827
โปรด.
เราจะปิดเร็วๆ นี้

92
00:10:04,995 --> 00:10:08,243
คุณอยากจะไปกับฉันเป็นอย่างอื่นไหม?
ไปงานปาร์ตี้เพื่อนของฉันเหรอ?

93
00:10:08,411 --> 00:10:11,411
ขอบใจนะ แต่พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

94
00:10:11,575 --> 00:10:16,575
เอาล่ะ..
หากคุณเปลี่ยนใจ นี่คือที่อยู่

95
00:10:18,995 --> 00:10:21,919
เบอร์มือถือของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

96
00:10:23,203 --> 00:10:26,495
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้
- อะไร?

97
00:10:26,659 --> 00:10:29,995
งานสังสรรค์?
เธอต้องการมีเซ็กส์กับคุณ

98
00:10:30,159 --> 00:10:31,743
ฉันไม่ต้องการ

99
00:10:31,911 --> 00:10:35,495
คุณพูดแบบนั้นมา 18 เดือนแล้ว
กับสาว ๆ ทุกคนที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง

100
00:10:35,659 --> 00:10:38,495
กลับมาสู่ตลาดอีกครั้ง
ผ่อนคลาย.

101
00:10:38,530 --> 00:10:43,495
ฉันเสียเวลาหกปีกับสิ่งที่ผิด
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

102
00:10:43,659 --> 00:10:47,951
คุณไม่ควรแต่งงานกับแอลลิสัน
แค่ร่วมเพศและฉี่ใส่เธอ

103
00:10:47,986 --> 00:10:52,428
อะไร
- คุณควรจะสร้างสรรค์บนเตียง

104
00:10:52,463 --> 00:10:54,043
ฉันต้องฉี่

105
00:10:56,327 --> 00:11:01,663
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แอลลิสัน
- ใช้ได้. มันอร่อยมากจริงๆ

106
00:11:01,698 --> 00:11:05,188
ฉันขอแจ็คแดเนียลส์ได้ไหม
กับ Grey Goose บ้างไหม?

107
00:11:05,223 --> 00:11:06,911
ขอโทษ. เรากำลังจะปิดตอนนี้.

108
00:11:07,075 --> 00:11:12,080
แก้วเดียวไม่บอกใครหรอก
Jay Leno มีเซ็กส์เกย์ในห้องน้ำที่นี่

109
00:11:12,115 --> 00:11:14,327
อย่าแตะต้องฉัน

110
00:11:14,495 --> 00:11:17,619
ขอโทษ.

111
00:11:23,035 --> 00:11:27,452
กรุณาและขอขอบคุณ.
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

112
00:11:35,495 --> 00:11:39,659
ฉันมีคำถามสองสามข้อ
เกี่ยวกับอาหารเช้าซีเรียลนี้

113
00:11:39,827 --> 00:11:42,646
ครับท่าน.
มันเป็นแพ็คเกจ Trix

114
00:11:42,681 --> 00:11:44,411
ฉันได้รับแจ้งว่า...

115
00:11:44,575 --> 00:11:49,202
Trix นั้นมีไว้สำหรับเด็กโดยเฉพาะ
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

116
00:11:49,237 --> 00:11:54,161
มันบอกว่า: 'Trix is ​​for kids'
ในโฆษณา

117
00:11:55,075 --> 00:11:57,787
มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?

118
00:11:57,822 --> 00:12:00,059
ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้

119
00:12:00,411 --> 00:12:04,367
ฉันจึงไม่มีความยุ่งยาก
ถ้าฉันซื้อแพ็คเกจ Trix?

120
00:12:04,535 --> 00:12:07,184
แทบจะไม่.

121
00:12:07,219 --> 00:12:10,601
คุณได้รับแจ้งอย่างดี
ว่าฉันไม่ใช่เด็กใช่ไหม?

122
00:12:10,636 --> 00:12:13,227
ฉันเข้าใจแล้วใช่

123
00:12:14,575 --> 00:12:17,256
ฉันจะเอามัน.

124
00:12:17,291 --> 00:12:19,367
ใช้ได้.

125
00:12:19,535 --> 00:12:22,495
ฉันจะไม่ตามใช่ไหม?

126
00:12:22,659 --> 00:12:26,187
ไม่ เราไม่ทำอย่างนั้น

127
00:12:30,743 --> 00:12:33,119
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

128
00:12:33,287 --> 00:12:35,703
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

129
00:12:40,911 --> 00:12:43,659
สาปแช่ง.

130
00:12:52,703 --> 00:12:58,389
ยังคุยไม่จบอีกเหรอ?
- ไม่ ฉันควรทำอย่างไรจอย?

131
00:12:58,424 --> 00:13:01,075
คุณจะทำให้การแต่งงานที่แตกสลายเกิดขึ้นได้อย่างไร?

132
00:13:01,243 --> 00:13:05,095
มีลูก.

133
00:13:05,130 --> 00:13:06,575
เด็กเหรอ?

134
00:13:06,743 --> 00:13:09,998
ลองมองดูไอ้ขาวสองตัวตรงนั้นสิ

135
00:13:10,243 --> 00:13:11,695
ใช่... อะไรนะ?

136
00:13:11,759 --> 00:13:16,317
ดูสิว่าพวกเขามีความสุขขนาดไหนเพราะว่า
ลูกน้อยของพวกเขาจับพวกเขาไว้ด้วยกัน

137
00:13:16,352 --> 00:13:17,743
ถ้าไม่มีเด็กคนนั้น...

138
00:13:17,911 --> 00:13:21,743
พวกเขาเป็นกะเทยผิวขาวที่น่าสมเพช
รอ 'Downton Abbey'

139
00:13:21,911 --> 00:13:24,667
มันเป็นครั้งที่สอง
พูดแบบนั้นได้จริงเหรอ?

140
00:13:24,735 --> 00:13:29,567
มีลูก.
ไม่เช่นนั้นการแต่งงานจะจบลง เชื่อฉันเถอะ

141
00:13:39,535 --> 00:13:42,535
สวัสดี
- ไปให้พ้น.

142
00:13:42,703 --> 00:13:46,495
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ตอนนี้ฟัง

143
00:13:46,659 --> 00:13:51,451
มันเกี่ยวกับเสื้อผ้าของฉันอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันขอโทษ.

144
00:13:51,619 --> 00:13:55,155
ฉันเป็นไอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- ใช้ได้.

145
00:13:55,190 --> 00:13:58,295
ทามิ ฉันรักคุณ

146
00:13:58,330 --> 00:14:02,219
ฉันทนเถียงไม่ไหวแล้ว

147
00:14:02,254 --> 00:14:05,619
ทำแบบนี้ไม่ได้

148
00:14:05,787 --> 00:14:08,287
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

149
00:14:08,451 --> 00:14:11,911
ฉันรู้ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

150
00:14:12,411 --> 00:14:14,643
ฉันอยากมีลูก

151
00:14:16,119 --> 00:14:18,159
จริง?
- ใช่.

152
00:14:18,327 --> 00:14:22,246
เด็กเหรอ? จริง?
- ใช่.

153
00:14:22,281 --> 00:14:26,968
ถ้าเรามีลูกด้วยกันเราจะทำ
เราเรียนรู้ที่จะรักกันอีกครั้ง

154
00:14:27,003 --> 00:14:30,495
สวรรค์ที่ดี เท็ดดี้
ไม่มีเรื่องตลก

155
00:14:30,659 --> 00:14:34,216
ไม่จริงๆ
คุณจะเป็นแม่ที่ดี

156
00:14:34,251 --> 00:14:37,947
จริงหรือ?
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี

157
00:14:37,982 --> 00:14:42,235
เราเป็นเพื่อนกันอีกแล้วเหรอ?
- ใช่. ฉันรักคุณมาก.

158
00:14:42,270 --> 00:14:44,367
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

159
00:14:44,535 --> 00:14:47,643
มาสร้างลูกกันเถอะ
- อย่างแท้จริง.

160
00:14:55,827 --> 00:14:59,843
ที่เสร็จเรียบร้อย? มันกำลังมาตอนนี้
- เสร็จแล้ว.

161
00:15:00,287 --> 00:15:04,080
ไปขึ้นศาลกันเถอะ

162
00:15:04,119 --> 00:15:08,159
มาสร้างกฎหมายกันเถอะ

163
00:15:09,575 --> 00:15:11,659
กฎหมายบางอย่าง

164
00:15:11,827 --> 00:15:14,243
เราจะไปขึ้นศาล
- ใช่.

165
00:15:14,411 --> 00:15:18,251
เรามันกลุ่มไอ้สารเลว
ผู้เติมเต็มเวลาโดยปราศจากการสนทนา

166
00:15:19,451 --> 00:15:22,250
เฮ้คุณทนาย

167
00:15:22,285 --> 00:15:25,619
คุณไม่รู้
ฉันกับจอห์นนี่กำลังดูพวกคุณอยู่

168
00:15:25,787 --> 00:15:28,575
ในขณะที่เราอยู่สูง

169
00:15:28,743 --> 00:15:30,635
นั่นคือเวทมนตร์อันบริสุทธิ์

170
00:15:30,703 --> 00:15:34,327
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ
- แน่นอน

171
00:15:34,495 --> 00:15:39,743
ฉันมีข่าวใหญ่
- อะไร?

172
00:15:39,911 --> 00:15:44,330
ฉันกับทามิ-ลินน์กำลังจะมีลูก

173
00:15:45,159 --> 00:15:49,167
จริงๆและอย่างแท้จริง คุณ?
- ใช่ เราตกลงกันในวันนี้

174
00:15:49,202 --> 00:15:53,367
นั่นเจ๋งจริงๆ ยินดีด้วย.
แต่ยังไง...?

175
00:15:53,835 --> 00:15:58,167
ถูกต้องแล้ว
เรากำลังมองหาผู้บริจาคอสุจิ

176
00:15:58,335 --> 00:16:02,543
คุณคิดว่าแซม โจนส์จะชอบมันไหม?

177
00:16:02,711 --> 00:16:05,343
ต้องเป็นแฟลช กอร์ดอน
เป็นพ่อของลูกคุณเหรอ?

178
00:16:05,411 --> 00:16:08,487
ใช่หรือมันเกินจริงเกินไป?

179
00:16:08,551 --> 00:16:12,211
ไม่ เขาจะภูมิใจ
และคุณจะได้ซูเปอร์ฮีโร่หนุ่มคนหนึ่ง

180
00:16:12,375 --> 00:16:15,587
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- ไปเลย

181
00:16:15,751 --> 00:16:19,111
ฉันถามว่าคืนนี้ฉันจะมาได้ไหม

182
00:16:19,146 --> 00:16:22,387
คุณต้องการที่จะมา?
- แน่นอน.

183
00:16:23,959 --> 00:16:28,127
หี. ฉันไม่เคยไปถึงที่นี่เลย
ฉันขอใช้แล็ปท็อปของคุณสักครู่ได้ไหม?

184
00:16:28,195 --> 00:16:31,035
ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

185
00:16:34,459 --> 00:16:38,043
นี่คืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

186
00:16:38,211 --> 00:16:41,127
อะไร
- มีสื่อลามกมากมาย

187
00:16:41,295 --> 00:16:45,587
ทำไมคุณถึงยุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน?
- มันไม่เป็นส่วนตัว

188
00:16:45,751 --> 00:16:49,795
มีไฟล์หลายพันไฟล์
- ฉันต้องการที่จะลบมัน

189
00:16:49,959 --> 00:16:54,875
ช่างเป็นความรู้สึกที่เป็นระเบียบ 'เลียตูดกับ
ตามเข็มนาฬิกา' และ 'การเลียก้นทวนเข็มนาฬิกา'

190
00:16:55,043 --> 00:16:57,167
บางครั้งคุณต้องการลิ้น
เห็นมันไปทางอื่น

191
00:16:57,335 --> 00:17:00,735
ไอ่ป่วย 'สาวมีอวัยวะเพศชาย'

192
00:17:00,903 --> 00:17:04,511
ฉันป่วย โอเคไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

193
00:17:04,675 --> 00:17:07,251
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่มีอวัยวะเพศชาย
มีแต่ผู้ชายมีหน้าอก

194
00:17:07,319 --> 00:17:10,943
ช่างโล่งใจจริงๆ
ฉันดีใจที่มันถูกเปิดเผย

195
00:17:11,011 --> 00:17:13,687
ตอนนี้คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

196
00:17:13,851 --> 00:17:17,251
คุณต้องหาใครสักคน
เพราะคุณสูญเสียการควบคุม

197
00:17:17,419 --> 00:17:19,919
โอเค ตอนนี้หยุดดูได้แล้ว

198
00:17:20,087 --> 00:17:23,711
ผู้หญิงคนถัดไปที่คุณพบ
แค่คุณมีเพศสัมพันธ์

199
00:17:25,027 --> 00:17:28,438
อย่างนี้ต้องไป
- ไม่ เราสามารถลบไฟล์ได้

200
00:17:28,473 --> 00:17:32,687
ไม่ สิ่งนั้นสามารถซ่อมแซมได้เสมอ
มันต้องมีค้อน

201
00:17:38,411 --> 00:17:42,748
พอใจ?
- ไม่ สามารถบัดกรีวงจรได้

202
00:17:42,783 --> 00:17:44,143
มันต้องลงทะเล..

203
00:17:58,719 --> 00:18:02,800
บรรทัดล่างคือสิ่งนี้
ว่าเราต้องการผู้บริจาคอสุจิ

204
00:18:02,835 --> 00:18:05,719
คุณจะให้บริการที่ดีเยี่ยมแก่เรา

205
00:18:05,887 --> 00:18:09,303
มันไม่ทำงานเพื่อน
- ทำไมไม่?

206
00:18:09,467 --> 00:18:15,502
ฉันดื่มมากเกินไปในยุค 80
จำนวนอสุจิของฉันจึงค่อนข้างต่ำ

207
00:18:15,537 --> 00:18:17,119
ต่ำแค่ไหน?

208
00:18:17,387 --> 00:18:19,075
ก.
- ก?

209
00:18:19,143 --> 00:18:23,303
ใช่. เขาเล่น 'I Am Legend' ของเขาเอง
ในถุงอัณฑะของฉัน

210
00:18:23,467 --> 00:18:25,759
เราจะได้สิ่งนั้นไหม?
- ไม่

211
00:18:25,927 --> 00:18:29,259
เป็นแหล่งโปรตีนของฉัน
หากฉันกลายเป็นคนเร่ร่อน

212
00:18:29,427 --> 00:18:34,175
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
ซีรีย์ The Sister, Sister มาราธอนกำลังดำเนินอยู่

213
00:18:35,011 --> 00:18:38,595
ไอ้โง่.
- ใช่ ช่างเป็นอีโก้ทริปเปิ้ลจริงๆ

214
00:18:38,759 --> 00:18:42,051
และฉันมีหนังห่วย ๆ ของเขา
เห็นอย่างน้อย 100 ครั้ง

215
00:18:42,219 --> 00:18:44,367
สาปแช่ง.

216
00:18:51,467 --> 00:18:53,595
คุณต้องช่วยฉัน

217
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
เขาเป็นคนเดียวในโลก
ซึ่งมีสเปิร์มเข้ามาใกล้กับแฟลช กอร์ดอน

218
00:18:56,967 --> 00:19:00,595
เรากำลังประสบปัญหา
- ไม่ถ้าไม่มีใครสังเกตเห็น

219
00:19:00,759 --> 00:19:03,851
เราแอบเข้าไปในบ้านของเขาแล้วย้าย
ถอดเขาออกในขณะที่เขาหลับ...

220
00:19:03,919 --> 00:19:08,135
และจากไปด้วยน้ำเชื้อของเขา
ลองคิดดูสิว่าลูกจะเจ๋งขนาดไหน

221
00:19:08,303 --> 00:19:10,551
เขาจะเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

222
00:19:11,887 --> 00:19:14,427
ก็ได้ แต่เราจำเป็นต้องมีแผน

223
00:19:14,595 --> 00:19:16,635
ถั่วเย็น
ช่างซ่อมเครื่องปรับอากาศ

224
00:19:26,343 --> 00:19:28,343
ใจเย็นๆ

225
00:19:30,175 --> 00:19:31,259
ใช่?

226
00:19:32,095 --> 00:19:36,651
สวัสดี คุณชื่อ ทอม เบรดี้?

227
00:19:38,359 --> 00:19:42,675
เพื่อนบ้านบอกว่าเครื่องปรับอากาศของคุณ
มีเสียงดังฉันเลยต้องเข้าไปดู

228
00:19:42,843 --> 00:19:48,903
มันอยู่ด้านหลัง.
- คุณต้องเซ็นรับอะไหล่

229
00:19:49,095 --> 00:19:53,249
เพียงแค่พูดว่า:
'สำหรับจอห์นและเท็ดจากหมายเลข 12'

230
00:19:53,284 --> 00:19:55,859
และฉันไม่คิดว่าคุณกำลังโกงเช่นกัน
ลูกของคุณสมบูรณ์แบบ

231
00:19:55,927 --> 00:19:58,095
ที่ด้านหลัง.
- ดี.

232
00:20:21,467 --> 00:20:23,385
ไอ้โง่.

233
00:20:30,018 --> 00:20:31,613
ไป.

234
00:20:47,393 --> 00:20:51,762
ถอดเสื้อกันฝนออก มีเสียงดัง
- ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำแตกใส่ฉัน

235
00:21:02,728 --> 00:21:05,980
'ผู้เล่นแห่งปี' สองครั้ง
สี่แชมป์.

236
00:21:06,148 --> 00:21:08,819
รับประกันผู้สมัคร
สำหรับหอเกียรติยศ

237
00:21:08,984 --> 00:21:11,823
ตอนนี้เรารีดนมเขาลงในถ้วยสีแดงนี้

238
00:21:11,987 --> 00:21:15,284
ทำสิ่งที่คุณ
- ไม่ คุณต้องทำมัน

239
00:21:15,971 --> 00:21:19,373
คุณต้องการน้ำเชื้อของเขา
- ต้องเป็นมือมนุษย์.

240
00:21:19,541 --> 00:21:22,877
ผิวต่อผิว ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ทำงาน
- ไม่

241
00:21:23,045 --> 00:21:26,542
ฉันทำไม่ได้ คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?
- นั่นแตกต่าง

242
00:21:26,607 --> 00:21:31,182
คุณโตแล้วกับโปสเตอร์
ของเขาในห้องของคุณ และตอนนี้คุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว?

243
00:21:31,217 --> 00:21:36,062
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ชอบล่ะ?
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

244
00:21:36,226 --> 00:21:38,437
เขาจะสนุกกับมัน
มา. รีบหน่อย.

245
00:21:44,445 --> 00:21:47,617
เหลือเชื่อ.

246
00:21:47,785 --> 00:21:49,744
และนั่นอยู่ในโหมดไม่ได้ใช้งาน

247
00:21:50,621 --> 00:21:51,914
นี่คืออะไร...?

248
00:21:52,038 --> 00:21:54,085
ใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น

249
00:21:54,209 --> 00:21:58,298
คุณเป็นใคร? ห่างออกไป.
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

250
00:22:00,758 --> 00:22:04,346
เดี๋ยวก่อน คุณเบรดี้
- นำตุ๊กตาหมีของคุณมา

251
00:22:05,391 --> 00:22:08,989
การเคลื่อนที่แบบเลี้ยวที่สมบูรณ์แบบ
- เรากำลังจะไป.

252
00:22:17,964 --> 00:22:20,575
อะไรตอนนี้?

253
00:22:22,454 --> 00:22:25,581
เฮ้ เท็ด?
- ใช่?

254
00:22:25,749 --> 00:22:29,002
ทำไมคุณไม่เลือกฉัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

255
00:22:29,170 --> 00:22:31,289
เมล็ดพันธุ์ของฉัน

256
00:22:31,457 --> 00:22:35,722
จอห์นนี่ คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน

257
00:22:35,886 --> 00:22:38,890
แต่คุณก็รู้สึกหดหู่ใจมากแล้ว
หลังจากการหย่าร้าง...

258
00:22:39,058 --> 00:22:42,479
ว่าฉันไม่อยากผูกอานคุณด้วยสิ่งนี้

259
00:22:42,647 --> 00:22:45,859
และหลังจากที่ได้เห็นแล็ปท็อปของคุณแล้ว
คุณอาจไม่เหลืออะไรเลย

260
00:22:46,023 --> 00:22:48,695
ฉันอยากจะทำมันเพื่อคุณ

261
00:22:48,863 --> 00:22:52,576
คุณอยากจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?

262
00:22:52,744 --> 00:22:55,035
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

263
00:22:55,203 --> 00:22:59,416
เราเพิ่งบุกเข้าไปในบ้านของทอม เบรดี้
สำหรับอสุจิของเขา

264
00:22:59,585 --> 00:23:04,923
คุณพร้อมที่จะเป็นพ่อแม่แล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

265
00:23:05,092 --> 00:23:08,512
ขอบคุณ

266
00:23:08,680 --> 00:23:13,642
เพื่อนสายฟ้าเพื่อชีวิตใช่ไหม?
- เพื่อนสายฟ้าเพื่อชีวิต

267
00:23:13,811 --> 00:23:16,562
เราต้องออกไปก่อนที่ตำรวจจะมา

268
00:23:16,730 --> 00:23:20,504
รหัส 317 Maple Drive ยานพาหนะ
ในพื้นที่สามารถลงทะเบียนได้

269
00:23:20,668 --> 00:23:22,030
317?

270
00:23:22,098 --> 00:23:25,702
มีคนมาเอาอีกแล้ว
น้ำเชื้อของทอม เบรดี้

271
00:23:31,581 --> 00:23:34,616
บอสตัน
คลินิกการเจริญพันธุ์

272
00:23:38,382 --> 00:23:40,721
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

273
00:23:40,885 --> 00:23:44,141
อุ่นเครื่อง.
- อุ่นเครื่อง? คุณทำอะไรด้วยมือของคุณ?

274
00:23:44,310 --> 00:23:48,523
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- ทำไมคุณถึงสัมผัสมัน?

275
00:23:48,687 --> 00:23:51,150
แล้วมันก็จะยากเพียงครึ่งเดียว
ฉันจะได้เสร็จเร็ว

276
00:23:51,318 --> 00:23:55,031
ทำไมคุณถึงทำอะไรแบบนั้น?
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:23:55,195 --> 00:23:59,829
คุณคิดว่าฉันควรทำเช่นไร?
- คุณไม่ได้สูบกัญชามาสองวันแล้วใช่ไหม?

278
00:23:59,994 --> 00:24:02,621
ฉันมีสติ
คุณจะมีลูกที่แข็งแรง

279
00:24:02,749 --> 00:24:06,918
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับโกย
ต้องเลี้ยงลูกตอนอายุ 16 ปี

280
00:24:07,087 --> 00:24:09,381
จอห์น เบนเน็ตต์.
- สวัสดี.

281
00:24:09,550 --> 00:24:12,802
ด้วยวิธีนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณสามารถฝากเงินได้ที่ไหน

282
00:24:24,693 --> 00:24:28,322
ฉันจอห์น เบนเน็ตต์
- ใช่ ฉันเพิ่งพูดชื่อของคุณ

283
00:24:28,490 --> 00:24:33,204
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
ฉันไม่ได้ใช้งานมาระยะหนึ่งแล้ว

284
00:24:33,372 --> 00:24:36,957
ไม่ได้ใช้งาน?
- ฉันไม่ค่อยคุยกับผู้หญิงสวยๆ

285
00:24:37,125 --> 00:24:40,922
ผู้หญิงสวย...ผู้หญิง.
- ฉันเข้าใจ.

286
00:24:41,090 --> 00:24:43,717
อยากดื่มอะไรทีหลังไหม?

287
00:24:43,885 --> 00:24:47,554
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
เครื่องดื่มที่แท้จริง

288
00:24:47,722 --> 00:24:49,849
ฉันมีเพื่อน

289
00:24:50,017 --> 00:24:53,478
ความอัปยศ.
คุณกำลังคิดถึงผู้ชายดีๆ ที่อยู่กับฉัน

290
00:24:53,646 --> 00:24:58,669
ฉันแค่ถ่มน้ำลายใส่มือ
หรือมีสารหล่อลื่นและนิตยสารไหม?

291
00:24:58,737 --> 00:25:02,409
ภาพยนตร์? ฉันสำหรับวัยรุ่นเอเชีย...
- มีสารหล่อลื่นอยู่ที่นั่น

292
00:25:02,573 --> 00:25:04,412
ขอบคุณ

293
00:25:08,842 --> 00:25:11,445
ห้องน้ำป้องกันอสุจิอยู่ที่ไหน?

294
00:25:11,510 --> 00:25:14,857
ในห้องโถงและทางซ้าย
- ขอบคุณ.

295
00:25:19,347 --> 00:25:20,341
เงินฝากผู้บริจาค

296
00:25:20,505 --> 00:25:22,643
เจ๋ง.

297
00:25:23,601 --> 00:25:27,313
นี่คือที่ที่อสุจิทั้งหมดอยู่เหรอ?

298
00:25:27,830 --> 00:25:32,155
เป็นขั้นตอนสำหรับการผสมเทียม
คุณเป็นผู้บริจาคหรือไม่?

299
00:25:32,319 --> 00:25:36,160
ไม่ เพื่อนของฉันเอาอันหนึ่งออกมา

300
00:25:36,324 --> 00:25:39,473
เพื่อนที่ดี. ฉันดร.แดนเซอร์
- ยอดเยี่ยม.

301
00:25:39,537 --> 00:25:43,017
กอดฉันไว้ ดร.แดนเซอร์

302
00:25:43,085 --> 00:25:44,795
หรืออะไรทำนองนั้น

303
00:25:44,963 --> 00:25:48,884
คุณไม่ใช่ตุ๊กตาหมีที่มีชีวิตเหรอ?

304
00:25:50,342 --> 00:25:53,763
ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอคุณมาก่อน
- พบเห็นได้ดี

305
00:25:53,931 --> 00:25:57,395
คุณมาอยู่ในบริษัทนี้ได้อย่างไร?
คุณคลั่งไคล้สุดยอดหรือเปล่า?

306
00:25:58,436 --> 00:26:03,150
ไม่ แต่ฉันชอบช่วยเหลือคนดี
คนที่มีความปรารถนาเพื่อลูก

307
00:26:03,319 --> 00:26:07,408
เราสามารถทำสิ่งอัศจรรย์ได้
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

308
00:26:07,572 --> 00:26:09,743
โปรด.

309
00:26:10,496 --> 00:26:14,101
ที่นี่เราเข้าสู่พันธุกรรม
การวินิจฉัยก่อนการผสมเทียม

310
00:26:14,165 --> 00:26:16,092
เราสามารถแยกแยะโรคทางพันธุกรรมได้...

311
00:26:16,160 --> 00:26:22,343
เช่น โรคซิสติกไฟโบรซิส โรคกล้ามเนื้อเสื่อม เป็นต้น
โรคโลหิตจางเซลล์เคียว รายการไม่มีที่สิ้นสุด

312
00:26:22,669 --> 00:26:25,672
จอห์นนี่ คุณทำมันได้แล้ว
- ที่นี่.

313
00:26:25,740 --> 00:26:27,726
กัดเวอร์. ฉันหมายถึงเจ๋ง

314
00:26:27,819 --> 00:26:33,733
ภรรยาของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ มันเป็นสิ่งสำคัญ
- สักครู่หนึ่ง

315
00:26:35,275 --> 00:26:38,956
คุณต้องการที่จะเห็นลูกของคุณ?
- ฉันเห็นได้จากที่นี่

316
00:26:39,021 --> 00:26:43,146
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น มันเป็นลูกของคุณ
- ไม่ นั่นใกล้พอแล้ว จอห์นนี่

317
00:26:43,210 --> 00:26:46,182
เขาสวย.
- แลกเปลี่ยน. สูท.

318
00:26:46,250 --> 00:26:49,253
ไม่นะ.
- นั่นเป็นลูกของใครบางคน

319
00:26:49,417 --> 00:26:52,546
คุณต้องจับมันด้วย
- เราต้องทำความสะอาดมัน.

320
00:26:52,581 --> 00:26:56,010
หยิบขวดหนึ่งใบ

321
00:26:56,178 --> 00:26:59,273
หยิบสองอันแล้วใช้เป็นตัก

322
00:27:02,350 --> 00:27:06,500
ไม่นะ...
- สาปแช่ง.

323
00:27:06,668 --> 00:27:10,233
ก็พระเจ้าเดียวกัน
- ฉันได้รับมันเข้าตาของฉัน

324
00:27:10,361 --> 00:27:13,993
ฉันเอามันเข้าปากด้วย
- จะต้องมีบน Facebook

325
00:27:14,157 --> 00:27:15,202
เลขที่

326
00:27:15,367 --> 00:27:18,082


327
00:27:18,246 --> 00:27:21,086
สวรรค์ที่ดี.
- ฉันเสียใจ.

328
00:27:21,250 --> 00:27:23,297
มันเป็นอุบัติเหตุ

329
00:27:23,461 --> 00:27:27,134
โชคดีที่พวกนั้นคือคนที่ถูกปฏิเสธ
ตัวอย่างที่มีโรคเคียวเซลล์

330
00:27:27,302 --> 00:27:30,362
คุณได้รับน้ำอสุจิที่ถูกปฏิเสธ
ของชายผิวดำ

331
00:27:30,530 --> 00:27:34,351
คุณดูเหมือนคาร์ดาเชี่ยน

332
00:27:43,615 --> 00:27:45,449
ที. เจสซัพ
รองประธานอาวุโส

333
00:27:45,642 --> 00:27:49,370
ไม่ เป็นเพียงข้อมูลที่อัปเดตเท่านั้น
เกี่ยวกับรายการ Comic Con ของเรา

334
00:27:49,439 --> 00:27:53,119
ก็ต้องเป็นคนอื่น
โดดเด่นกว่าในตลาดหุ้น

335
00:27:53,154 --> 00:27:56,387
สวัสดีตอนเช้าคุณเจสซัป
- สวัสดีตอนเช้า.

336
00:27:56,455 --> 00:28:00,051
ฉันชื่อดอนนี่
- สวัสดีดอนนี่

337
00:28:00,216 --> 00:28:05,474
เรากำลังเปิดตัวบนทุกแพลตฟอร์ม ดังนั้น...
- แท็บเล็ตใหม่

338
00:28:06,585 --> 00:28:09,537
อะไร
- ในโถปัสสาวะ

339
00:28:09,548 --> 00:28:13,737
คุณมักจะใช้โถปัสสาวะสี่อันดังนั้นฉันจึงมี
มียาเม็ดใหม่วางอยู่ในนั้นสำหรับคุณ

340
00:28:13,772 --> 00:28:17,118
คนสำคัญคนหนึ่ง
ไม่ควรดมกลิ่นฉี่

341
00:28:17,153 --> 00:28:23,312
ส่วนใหญ่จะพลิกแท็บเล็ต
ฉันเปลี่ยนแท็บเล็ต

342
00:28:23,347 --> 00:28:26,053
นี่คือวิธีที่ดอนนี่สร้างความแตกต่าง

343
00:28:27,319 --> 00:28:32,658
ให้ฉันรายงานฉบับเต็ม
เกี่ยวกับตำแหน่งของสินค้าของเรา...

344
00:28:34,788 --> 00:28:39,294
ฉันเสียใจสิ่งนี้
ฉันไม่สามารถผสมเทียมได้

345
00:28:39,458 --> 00:28:41,213
ทำไมไม่?

346
00:28:41,377 --> 00:28:45,466
ทามิ-ลินน์ แสดงผลการทดสอบของคุณ
ว่าคุณมีบุตรยาก

347
00:28:45,634 --> 00:28:48,638
อะไร
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

348
00:28:48,806 --> 00:28:52,311
บางทีคุณควรตรวจสอบเธออีกครั้ง
- ฉันค่อนข้างมั่นใจ

349
00:28:52,475 --> 00:28:56,518
ทามิ-ลินน์ ยาเสพย์ติดครั้งใหญ่ของคุณ...

350
00:28:56,553 --> 00:28:59,568
ทำให้ท่อนำไข่ของคุณเสียหาย

351
00:28:59,736 --> 00:29:02,488
มันดูสวยงามมาก

352
00:29:02,656 --> 00:29:06,785
ขอโทษ. นั่นก็คือรังไข่ปกติ
นี่คือของทามิ-ลินน์

353
00:29:06,953 --> 00:29:12,629
พระเยซู...
ฉันแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นบ่อยใช่ไหม?

354
00:29:12,793 --> 00:29:15,457
ไม่ ไม่เคย

355
00:29:15,492 --> 00:29:18,956
เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้ฉันต้องอ้วก
ฉันเกือบจะเลิกเป็นหมอแล้ว

356
00:29:18,991 --> 00:29:22,222
คุณไม่สามารถผสมเทียมได้

357
00:29:22,257 --> 00:29:25,185
ฉันไม่เข้าใจ.
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

358
00:29:25,353 --> 00:29:27,270
ใจเย็นๆ นะที่รัก
มา.

359
00:29:27,304 --> 00:29:29,939
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
เราไม่สามารถมีลูกได้เหรอ?

360
00:29:30,067 --> 00:29:33,187
ฉันไม่รู้
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

361
00:29:33,355 --> 00:29:34,675
ไม่มีทาง.

362
00:29:37,324 --> 00:29:40,619
หน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมความหวังและหัวใจ
ความฝันของครอบครัวของคุณเป็นจริงที่ไหน

363
00:29:46,920 --> 00:29:51,034
ฉันได้ดูคำขอของคุณแล้ว
และได้ทำการตรวจสอบประวัติ

364
00:29:51,203 --> 00:29:55,414
และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

365
00:29:55,471 --> 00:29:57,850
อะไร
- ทำไมไม่?

366
00:29:58,019 --> 00:30:03,501
Tami-Lynn มีประวัติยาเสพติด
- ฉันทำบริการชุมชนของฉัน

367
00:30:03,966 --> 00:30:06,469
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว
เธอมีสติ

368
00:30:06,637 --> 00:30:11,559
ยังมีอย่างอื่นอีก
และมันร้ายแรงกว่าด้วย

369
00:30:11,728 --> 00:30:17,058
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
เพราะมันน่ารำคาญนิดหน่อย

370
00:30:17,443 --> 00:30:21,696
เท็ด คุณอยู่เพื่อรัฐ
ไม่ใช่บุคคลอย่างเป็นทางการ

371
00:30:22,617 --> 00:30:24,284
อะไร

372
00:30:25,245 --> 00:30:31,168
พวกเขาจัดประเภทคุณอย่างเป็นทางการว่าเป็นทรัพย์สิน

373
00:30:32,878 --> 00:30:35,342
ฉันไม่ใช่คนเหรอ?

374
00:30:35,674 --> 00:30:38,718
ไม่ใช่ตามเจ้าหน้าที่.
ขอโทษ.

375
00:30:38,846 --> 00:30:40,556
นั่นไร้สาระจริงๆ

376
00:30:40,680 --> 00:30:42,431
คุณสมบัติ?

377
00:30:42,559 --> 00:30:46,525
เท็ดดี้ เราออกไปจากที่นี่แล้ว
มา.

378
00:30:48,476 --> 00:30:51,863
คุณดูเหมือนเป็นคนดี
ระวัง.

379
00:30:52,027 --> 00:30:54,029
คุณหมายความว่าอย่างไร?

380
00:30:54,198 --> 00:30:56,949
มันฟังดูเหมือน...

381
00:30:57,117 --> 00:31:00,366
สถานะของคุณเป็นเวลานาน
ไม่ได้รับความสนใจใดๆ

382
00:31:00,401 --> 00:31:03,678
คุณสามารถสมัครรับบุตรบุญธรรมได้
ตั้งคำถาม

383
00:31:03,713 --> 00:31:09,341
หากพวกเขาเลือกที่จะสอบสวน
สามารถทำให้คุณอ่อนแอได้

384
00:31:23,163 --> 00:31:26,571
ฉันเพิ่งได้ยินข้อความของคุณ
พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

385
00:31:26,739 --> 00:31:30,244
ใช่ ฉันจะได้เป็นเจ้าของ
พวกเขาจัดฉันเป็นทรัพย์สิน

386
00:31:30,412 --> 00:31:34,209
นั่นหมายความว่าคุณเป็นสิ่งที่?
เหมือนเศษเหล็กหรือเศษขี้อะไรล่ะ?

387
00:31:34,373 --> 00:31:38,214
อาจจะเหมือนค้อนมากกว่า
หรือส้ม แต่ใช่

388
00:31:38,378 --> 00:31:43,008
มันเป็นเพียงคำพูด พวกเขาสามารถทำให้คุณสมบูรณ์ได้
อย่าเปลี่ยนชีวิตด้วยการเรียกมันว่า

389
00:31:43,176 --> 00:31:46,096
เรื่องไร้สาระ
ลองถามบรรพบุรุษของฉันสิ

390
00:31:46,264 --> 00:31:50,625
ช่วงเวลาหนึ่งที่คุณอยู่ในแอฟริกากำลังสวมเสื้อผ้าของคุณ
เพื่อล้างโดยเปิดหัวนมไว้

391
00:31:50,646 --> 00:31:54,358
วินาทีต่อมา คุณคือ โทมัส เจฟเฟอร์สัน
ร่วมเพศในอีกซีกโลกหนึ่ง

392
00:31:54,523 --> 00:31:57,026
คุณทำให้ประวัติศาสตร์มีชีวิตขึ้นมา

393
00:31:57,194 --> 00:32:01,115
ทำไมจู่ๆ ถึงเกิดปัญหา?
- ฉันไม่เคยลงคะแนน

394
00:32:01,283 --> 00:32:06,249
ฉันไม่มีใบขับขี่และฉันต้องจ่ายเงิน
ไม่มีภาษี นี่เป็นงานแรกของฉัน

395
00:32:07,583 --> 00:32:11,004
เท็ด ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

396
00:32:11,172 --> 00:32:14,424
ฉันต้องไล่คุณออก

397
00:32:14,592 --> 00:32:18,345
ทำไม
ฉันทำงานหนักมาสามปี

398
00:32:18,513 --> 00:32:21,204
กระทรวงแรงงานโทรมา.

399
00:32:21,359 --> 00:32:25,737
ฉันไม่สามารถใช้คุณเป็นคนงานได้อย่างถูกกฎหมาย
เพราะคุณไม่ได้เป็นทางการ...

400
00:32:25,837 --> 00:32:28,713
ฉันไม่ใช่คน.

401
00:32:29,473 --> 00:32:33,972
ฉันขอโทษ แต่คุณถูกไล่ออก

402
00:32:36,869 --> 00:32:41,210
'เรียน เท็ด บัญชีธนาคารของคุณถูกปิดแล้ว
เพราะขาดสัญชาติ”

403
00:32:41,374 --> 00:32:44,086
"ถึงเท็ด บัตร Discover ของคุณถูกเพิกถอนแล้ว"

404
00:32:44,254 --> 00:32:48,760
'เรียนเท็ด คุณถูกแยกออกจาก
ชมรมสมาชิกของปาป้า จีโน่' อันนั้นเจ็บปวด

405
00:32:48,928 --> 00:32:51,223
รองเท้าเด็กแย่

406
00:32:51,387 --> 00:32:55,352
พวกเขาจะว่างเปล่าเสมอ
จะไม่มีเท้าอยู่ในนั้น

407
00:32:55,520 --> 00:32:59,898
ฉันไม่เข้าใจ.
เราจะเป็นพ่อแม่ที่ดี

408
00:33:00,066 --> 00:33:02,946
สวรรค์ที่ดี เท็ดดี้

409
00:33:03,110 --> 00:33:05,489
คืออะไร?
- ดูที่นี่

410
00:33:05,657 --> 00:33:09,662
“เรียนเท็ด รัฐแมสซาชูเซตส์
ต้องแจ้งด้วยความเสียใจ...

411
00:33:09,831 --> 00:33:12,834
นั่นเพราะความผิดพลาด
ในตำแหน่งทางกฎหมายของคุณ...

412
00:33:12,999 --> 00:33:15,546
การแต่งงานของคุณ
กับทามิ-ลินน์ แมคคาฟเฟอร์ตี...

413
00:33:15,710 --> 00:33:21,009
ถูกประกาศว่าไม่ถูกต้อง
และทำลายล้างเสีย"

414
00:33:21,177 --> 00:33:24,265
เท็ดดี้ พวกเขาสามารถทำแบบนี้กับเราได้ไหม?
- มาดูกัน.

415
00:33:28,226 --> 00:33:30,897
มันเป็นฝันร้าย

416
00:33:32,860 --> 00:33:36,529
ตอนนี้คุณเชื่อไหม?
- มันบ้า.

417
00:33:36,697 --> 00:33:38,491
ฉันรักทามิ

418
00:33:38,655 --> 00:33:43,205
ฉันคงไม่รับเลี้ยงสุนัขด้วยซ้ำ
ถ้าฉันสามารถคาดการณ์สิ่งนี้ได้

419
00:33:43,373 --> 00:33:47,126
มันไร้สาระทั้งหมด
เราควรต่อสู้กับมัน

420
00:33:47,294 --> 00:33:49,545
ยังไง?
- เรากำลังจ้างทนายความ

421
00:33:49,713 --> 00:33:52,092
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
- จริงหรือ.

422
00:33:52,257 --> 00:33:55,805
เรากำลังยื่นฟ้องรัฐทางแพ่ง

423
00:33:55,969 --> 00:33:59,974
ความคิดที่ดี เราเช่า
หนึ่งในทนายความของแฮร์ริสัน ฟอร์ด...

424
00:34:00,143 --> 00:34:04,090
ใครถูกยิงที่ศีรษะ
และกลายเป็นคนไร้น้ำใจใจดี

425
00:34:04,125 --> 00:34:08,037
ใช่ เราตากมันให้แห้งในศาล
เราจะนำคดีนี้ไปให้ผู้พิพากษาจูดี้

426
00:34:08,205 --> 00:34:11,790
คือเราไม่รู้จักทนายเลย
เพื่อนของเราทุกคนทำแซนด์วิช

427
00:34:11,958 --> 00:34:14,129
เรา Google "ทนายความบอสตัน"

428
00:34:15,671 --> 00:34:18,719
ดูไก่ดำตัวนั้นสิ

429
00:34:39,617 --> 00:34:42,497
มันเป็นกรณีที่ซับซ้อนมาก

430
00:34:42,665 --> 00:34:47,335
เช่นเดียวกับคดีแพ่งส่วนใหญ่
แต่นี่มีปัญหาใหญ่

431
00:34:47,503 --> 00:34:49,339
คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดในเมือง

432
00:34:49,374 --> 00:34:55,129
มันจะไม่ถูกเลย
สถานการณ์ทางการเงินของคุณเป็นอย่างไร?

433
00:34:55,298 --> 00:34:58,177
เราทุกคนมีเงินอยู่ในเครือข่ายรถไฟ

434
00:34:58,341 --> 00:35:01,181
การอ่านเครือข่ายรถไฟ, เครือข่ายรถไฟ B และ O
เครือข่ายรถไฟเพนซิลเวเนีย

435
00:35:01,345 --> 00:35:04,433
เรากำลังดำเนินการเกี่ยวกับ Shortline และตัวฉันเองก็ทำเช่นกัน
แอตแลนติกอเวนิวและสวนมาร์วิน

436
00:35:04,601 --> 00:35:07,769
ฉันมีบ้านสี่หลังบนถนนบอลติก
ที่ฉันอยากจะสร้างโรงแรม

437
00:35:07,938 --> 00:35:10,942
ฉันได้รับรางวัล 50 ดอลลาร์ระหว่างนั้น
การประกวดความงาม

438
00:35:11,110 --> 00:35:15,824
คุณกำลังพูดถึงการผูกขาดหรือไม่?
- ฉันจะขับรถไปรอบๆ แล้วได้เงิน 2,000 ดอลลาร์

439
00:35:15,992 --> 00:35:20,224
ฟัง. หลานสาวของฉันคือ
ทนายที่เพิ่งจบ...

440
00:35:20,259 --> 00:35:23,938
และฉันมีเธอตามกฎหมาย
พนักงานได้รับการว่าจ้าง

441
00:35:23,973 --> 00:35:28,130
เธอสามารถรับเรื่องของคุณโดยสุจริต
คุณได้ทนายหนุ่มผู้หิวโหย...

442
00:35:28,165 --> 00:35:33,005
และฉันจะหาทนายความ
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้น แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

443
00:35:33,040 --> 00:35:35,473
มันฟังดูดีมาก

444
00:35:35,641 --> 00:35:38,645
คุณรับของหวานแบบนั้นได้ไหม?

445
00:35:38,809 --> 00:35:41,941
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

446
00:35:51,453 --> 00:35:53,372
สวัสดี?

447
00:35:56,415 --> 00:36:00,212
คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณคงจะเป็นเท็ด

448
00:36:00,660 --> 00:36:03,925
ใช่แล้ว และนี่คือจอห์นเพื่อนของฉัน

449
00:36:04,093 --> 00:36:08,061
ลุงของฉันบอกคุณ
เป็นลูกค้ารายแรกของฉัน

450
00:36:08,096 --> 00:36:11,142
เราคุยกันแล้ว แต่...

451
00:36:11,310 --> 00:36:15,000
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันอายุ 26.

452
00:36:15,940 --> 00:36:21,491
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- อย่าร้องเพลง Frozen ในศาล

453
00:36:21,656 --> 00:36:25,984
มันเป็นเรื่องสำคัญ เท็ดอยู่แล้ว
ถูกไล่ออกและการแต่งงานของเขาเป็นโมฆะ

454
00:36:26,019 --> 00:36:28,644
ใช่ครับ ลุงแจ้งผมแล้ว

455
00:36:28,679 --> 00:36:32,664
เราไม่สามารถที่จะเดิมพันได้
เพราะมีเดิมพันมากมาย

456
00:36:32,714 --> 00:36:35,257
เราต้องคิดก่อนที่จะโจมตี

457
00:36:35,425 --> 00:36:38,086
ขอบใจนะ แต่...

458
00:36:38,121 --> 00:36:40,743
เรานั่งลงและเริ่ม
- เราไว้วางใจคุณ

459
00:36:40,843 --> 00:36:42,781
คุณอาจมีข้อเสนอมากมาย

460
00:36:44,893 --> 00:36:48,431
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
ฉันทรมานจากไมเกรน

461
00:36:48,466 --> 00:36:52,609
ฉันก็ทำเหมือนกัน
- ฉันเป็นไมเกรนขนาดใหญ่ในไม่กี่นาที

462
00:36:52,644 --> 00:36:55,996
ซาแมนธา แจ็คสัน.
-เท็ด

463
00:36:56,031 --> 00:36:57,830
ยินดีที่ได้รู้จัก. จอห์น.

464
00:36:57,994 --> 00:37:01,044
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?
-เลสลี่

465
00:37:01,414 --> 00:37:04,462
สวรรค์ที่ดี.
ชื่อของคุณคือแซม แอล. แจ็คสัน

466
00:37:04,630 --> 00:37:07,842
ยอดเยี่ยม. เช่นเดียวกับแซม แอล. แจ็คสัน
- นั่นคือใคร?

467
00:37:08,006 --> 00:37:11,068
คุณเคยดูหนังไหม?
เขาเป็นคนนิโกร

468
00:37:13,213 --> 00:37:18,219
วัชพืชที่ดี ทำให้ฉันนึกถึงวัชพืช
ที่เรียกว่า: 'ออทิสติกมาแล้ว'

469
00:37:18,388 --> 00:37:22,561
มันทำให้ฉันนึกถึง:
'รถตู้คันนั้นอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?'

470
00:37:22,725 --> 00:37:25,981
เป็นเวอร์ชันล่าสุดของตัวแทนจำหน่ายของฉัน:
“ช่วยฉันหาทางกลับบ้านหน่อย”

471
00:37:26,146 --> 00:37:31,404
ว่าทนายอย่างคุณจะเมา
ไม่ควรสนับสนุนสงครามยาเสพติดหรือ?

472
00:37:31,572 --> 00:37:33,491
สงครามนั้นเป็นเรื่องตลก

473
00:37:33,655 --> 00:37:36,659
วิธีนี้จะทำให้รัฐสามารถสูบเงินได้
ในตำรวจ...

474
00:37:36,827 --> 00:37:41,794
และจับกุมชนกลุ่มน้อยโดยไม่มีพื้นฐานทางกฎหมาย
และคุณเพื่อนของฉันเป็นชนกลุ่มน้อยที่ถูกกดขี่

475
00:37:41,958 --> 00:37:43,809
คุณหมายถึงมัน

476
00:37:43,844 --> 00:37:47,295
คุณกำลังถูกเลือกปฏิบัติ
เพราะคุณแตกต่าง

477
00:37:47,309 --> 00:37:52,630
นั่นขัดต่อรัฐธรรมนูญ
- คุณช่วยคืนชีวิตให้ฉันได้ไหม?

478
00:37:55,904 --> 00:37:59,156
ฉันจะพยายาม.
- หนุ่มๆ?

479
00:37:59,825 --> 00:38:02,980
ฉันมีปัญหา
- คืออะไร?

480
00:38:04,165 --> 00:38:06,289
คุณจะช่วยฉันกลับบ้านไหม?

481
00:38:06,457 --> 00:38:11,221
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
- มันจะไม่เป็นไร.

482
00:38:11,256 --> 00:38:17,035
ไม่ ฉันกลัว
- เพียงแค่ติดกับผนัง.

483
00:38:17,555 --> 00:38:20,599
อย่าปล่อยให้ห่านตัวนั้นจับฉันได้
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

484
00:38:20,767 --> 00:38:26,694
ห่างออกไป 2.5 กม.
- สาปแช่ง. มันจะไม่เป็นไร

485
00:38:36,411 --> 00:38:40,060
ฉันมี 'Dred Scott vs. Sandford'
'เพลสซี่ vs เฟอร์กูสัน'...

486
00:38:40,095 --> 00:38:41,710
และ 'บราวน์ vs.
กระทรวงศึกษาธิการ'

487
00:38:41,878 --> 00:38:46,490
ฉัน 'เครเมอร์กับเครเมอร์'
'เอเลี่ยนปะทะพรีเดเตอร์' และ 'เฟรดดี้ปะทะเจสัน'

488
00:38:46,525 --> 00:38:49,512
ฉัน 'เออร์เนสต์ไปแคมป์'
'เออร์เนสต์ไปห้องขัง'...

489
00:38:49,680 --> 00:38:53,198
และ 'ความสำคัญของการเป็นคนเอาจริงเอาจัง'
น่าผิดหวังมาก

490
00:39:14,376 --> 00:39:17,552
คุณพร้อมสำหรับคำถามตัวอย่างแล้วหรือยัง?
- เพียงแค่ยิง

491
00:39:17,587 --> 00:39:21,429
อัยการพูดว่า 'เท็ด
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนหรือไม่?

492
00:39:21,593 --> 00:39:23,640
ประท้วง.
- พยานห้ามทักท้วง

493
00:39:23,808 --> 00:39:26,019
ถูกปฏิเสธ รู้สึกผิด.
- การให้คำปรึกษา ความสงสัย.

494
00:39:26,183 --> 00:39:27,937
ตัวแทน.
-ความรู้มือสอง.

495
00:39:28,101 --> 00:39:31,376
ปล่อยให้พยานอยู่ตามลำพัง
เราเป็นทนายความได้จริงๆ

496
00:40:54,211 --> 00:41:00,311
ฉันจะไม่รอด
ฉันจะตกจากตึก

497
00:41:04,781 --> 00:41:06,782
ชื่อของคุณคือโทบี้

498
00:41:06,950 --> 00:41:11,323
คุณต้องเรียนรู้ที่จะพูดชื่อของคุณ
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

499
00:41:11,491 --> 00:41:13,908
คุณชื่ออะไร?

500
00:41:14,076 --> 00:41:17,130
คุนตา.
คุนตา คินเต้.

501
00:41:17,165 --> 00:41:22,252
ฉันกำลังผ่านสิ่งเดียวกันทุกประการ
- มันแตกต่างกันเล็กน้อย

502
00:41:22,287 --> 00:41:26,087
เท็ด เมื่อคุณกลายเป็นคนจริงๆ
คุณจะต้องมีนามสกุลไหม?

503
00:41:26,122 --> 00:41:30,860
อย่างแท้จริง. ฉันรู้.
- อะไร?

504
00:41:30,895 --> 00:41:34,191
คลับเบอร์ ลอง.
- ใครคือคลับเบอร์แลง?

505
00:41:34,226 --> 00:41:37,217
คลับเบอร์ แลง คือใคร?
-นาย. ทีในร็อคกี้ III

506
00:41:37,252 --> 00:41:41,542
นี่มันหนังมวยเหรอ?
- คุณไม่เคยเห็น 'ร็อคกี้' มาก่อนเหรอ?

507
00:41:41,754 --> 00:41:45,170
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- จริง? คุณรู้ไหม...

508
00:41:49,381 --> 00:41:53,130
ฉันจะไม่จำภาพยนตร์ที่ฉันทำไม่ได้
เห็นผ่านเพลงอะไรก็ไม่รู้

509
00:41:53,298 --> 00:41:57,760
คุณไม่รู้จักซามูเอล แอล. แจ็คสันและร็อคกี้
วัฒนธรรมป๊อปไม่รู้หนังสือ

510
00:41:57,924 --> 00:42:01,549
ฉันไปวิทยาลัย การอ้างอิงถึงวัฒนธรรมป๊อปของฉัน
คือแฮมเล็ตและโดเรียน เกรย์

511
00:42:01,761 --> 00:42:05,795
เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?
- ไม่ แต่มิสเตอร์ทีสามารถจัดการพวกเขาได้ค่อนข้างดี

512
00:42:05,830 --> 00:42:09,333
แซม คุณต้องเรียนรู้อีกมาก
- จริงจัง?

513
00:42:09,368 --> 00:42:12,577
ใครเป็นคนเขียนเรื่อง The Great Gatsby?

514
00:42:12,612 --> 00:42:13,429
จูดี้ บลูม?
- ฮิตเลอร์?

515
00:42:13,597 --> 00:42:16,106
เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์.
- WHO?

516
00:42:16,141 --> 00:42:19,639
นักเขียน.
- ทำไมคุณถึงพูดว่า 'Fuck เขา'?

517
00:42:19,847 --> 00:42:23,141
คุณเพิ่งพูดว่า F. Scott Fitzgerald
เขาทำอะไรกับคุณ?

518
00:42:23,309 --> 00:42:27,086
ไม่ มันคือชื่อของเขา
- เขาชื่อฟัค สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์เหรอ?

519
00:42:27,121 --> 00:42:29,874
ไม่
- เอฟ ย่อมาจากอะไร?

520
00:42:29,909 --> 00:42:33,520
ฟรานซิส.
- ไม่ มันต้องเหี้ยแน่ๆ

521
00:42:34,028 --> 00:42:37,197
แล้วทำไมล่ะ?
- ไม่อย่างนั้นเขาก็จะพูดแบบนั้น

522
00:42:37,361 --> 00:42:40,154
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง มันช่างน่ารังเกียจ
- อ่านระหว่างบรรทัด

523
00:42:40,322 --> 00:42:45,756
คุณเป็นคนงี่เง่า
-เท็ด คลับเบอร์ ลอง ทำความคุ้นเคยกับมัน

524
00:42:51,366 --> 00:42:52,451
ใช่.

525
00:42:54,619 --> 00:42:58,581
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกคนหนึ่งต้องการพูดคุยกับคุณ

526
00:42:58,789 --> 00:43:02,082
ฉันไม่ว่าง.
- เม็ดสดเหรอ?

527
00:43:02,914 --> 00:43:05,371
มีอะไรผิดปกติ แดนนี่?
-ดอนนี่

528
00:43:05,583 --> 00:43:08,956
ฉันยุ่งมากกับ Comic-Con...

529
00:43:09,209 --> 00:43:14,341
ไม่ใช่นโยบายของ Hasbro ที่จะมีอันใหม่
คุณอยากฟังไอเดียของเล่นจากพนักงานทุกคนไหม?

530
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
นั่นเป็นเรื่องจริง

531
00:43:18,128 --> 00:43:20,309
เอาล่ะ เข้ามาเลย

532
00:43:21,213 --> 00:43:24,630
ขอบคุณ.
ชุดเดรสสวยๆ

533
00:43:29,416 --> 00:43:33,373
คุณเจสซัพ ฉันดูแลบริษัทได้
มีรายได้หนึ่งพันล้านดอลลาร์

534
00:43:33,581 --> 00:43:35,626
ฉันฟัง.

535
00:43:35,874 --> 00:43:39,835
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว เด็กชายคนหนึ่งปรารถนา
ชื่อจอห์น เบนเน็ตต์...

536
00:43:40,043 --> 00:43:42,836
ว่าตุ๊กตาหมีของเขามีชีวิตขึ้นมา

537
00:43:43,045 --> 00:43:46,993
และตุ๊กตาหมี Hasbro ตัวหนึ่งของเรา...
- ฉันรู้เรื่องราว

538
00:43:48,241 --> 00:43:50,188
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

539
00:43:51,924 --> 00:43:54,635
ตุ๊กตาหมีพูดได้
ปฏิเสธ 'การเป็นมนุษย์'

540
00:43:54,925 --> 00:43:59,206
แล้ว?
- เท็ดเริ่มดำเนินคดีแพ่ง

541
00:43:59,541 --> 00:44:05,419
หากเขาพ่ายแพ้
เขาถูกทิ้งไว้โดยไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมาย

542
00:44:05,454 --> 00:44:07,853
แล้วเขาก็กลายเป็นทรัพย์สิน

543
00:44:10,270 --> 00:44:14,732
เราสามารถพาเขากลับมาได้
โดยมีผลทางกฎหมายน้อยที่สุด

544
00:44:14,940 --> 00:44:19,109
หากเรายังถูกจับได้..
- และทำไม?

545
00:44:19,317 --> 00:44:23,026
เราสามารถตัดเขาออกได้
เพื่อดูว่าอะไรทำให้เขามีชีวิตอยู่...

546
00:44:23,275 --> 00:44:27,568
แล้วเราก็สามารถผลิตพวกมันได้หลายล้านตัว
สำหรับเด็กทุกคนในโลก

547
00:44:27,776 --> 00:44:31,001
ผลกำไรของ Hasbro จะเพิ่มขึ้นสองเท่าในวันเดียว

548
00:44:31,529 --> 00:44:35,514
ไปต่อ.
- เราต้องแน่ใจว่าเท็ดแพ้คดี

549
00:44:35,549 --> 00:44:39,780
ใช้ทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
บุญคุณอันโดดเด่นทั้งหลาย...

550
00:44:39,988 --> 00:44:44,574
และหาทนายความที่ดีที่สุด
ในโลกเพื่อเป็นการป้องกัน

551
00:44:44,742 --> 00:44:48,854
ถ้าเท็ดไม่มีสิทธิ์อย่างเป็นทางการ
มีมากขึ้น...

552
00:44:49,160 --> 00:44:51,544
เราคว้าเขา

553
00:44:51,943 --> 00:44:55,736
ไม่มีใครจะกังวลเรื่องความเป็นเจ้าของ

554
00:44:55,771 --> 00:44:59,546
คุณฉลาดกว่าคุณมาก
เม็ดปัสสาวะ แดนนี่

555
00:44:59,581 --> 00:45:03,289
จริง?
- คุณต้องการอะไรจากเรา?

556
00:45:03,497 --> 00:45:06,626
ฉันไม่ได้อยู่หลังเงิน

557
00:45:08,999 --> 00:45:11,668
ฉันแค่อยากมีเท็ดเป็นของตัวเอง

558
00:45:12,416 --> 00:45:16,501
ดี.
ฉันสามารถจัดการกับการป้องกันได้

559
00:45:16,669 --> 00:45:20,255
แต่ขอทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน:
เราไม่เคยมีการสนทนานี้

560
00:45:20,463 --> 00:45:24,345
โกลด์เนอร์และบอร์ดไม่ได้รับอนุญาตที่นี่
จากรู้จนเรามีมัน

561
00:45:24,380 --> 00:45:27,173
ชัดเจนไหม?
- ใช่.

562
00:45:30,550 --> 00:45:33,815
ฉันต้องการเชพ ไวลด์

563
00:45:36,092 --> 00:45:40,554
มื้อเย็นสุดวิเศษ ทามิ-ลินน์ ฉันมี
ฉันไม่เคยทานพริงเกิลส์บนสเต็กมาก่อน

564
00:45:40,802 --> 00:45:45,139
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

565
00:45:45,174 --> 00:45:48,965
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- เราอยากจะชวนคุณออกไปทานอาหารเย็น

566
00:45:49,173 --> 00:45:52,966
น่าเสียดายที่เราใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนของทามิ
เพราะไม่มีใครอยากจ้างฉัน

567
00:45:53,174 --> 00:45:57,344
มันเริ่มจะหยิกแล้วใช่ไหม?
- ฉันต้องถ่อมตัวลง

568
00:45:57,352 --> 00:46:00,677
PM มาครับ.
ฉันดูดจนมันระเบิด

569
00:46:00,885 --> 00:46:05,010
ไร้ฟันและอร่อยมาก
สามดอลลาร์ มาเร็ว.

570
00:46:06,803 --> 00:46:13,429
ทามิ ไปล้างจานกันเถอะ
เพื่อให้แซมและไดแอนมีเวลาอยู่คนเดียว

571
00:46:13,637 --> 00:46:18,683
ดี.
ไปเลยคุณผู้หญิงเลว

572
00:46:20,015 --> 00:46:24,725
มันเกี่ยวกับอะไร?
- เขาคิดว่าฉันควรชวนออกไป

573
00:46:24,893 --> 00:46:28,855
แต่ฟังนะ...
- เรามีสมาธิกับคดีนี้ดีกว่า

574
00:46:29,019 --> 00:46:31,187
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

575
00:46:31,435 --> 00:46:35,773
แต่มันก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าผู้ชายอย่างคุณโสด

576
00:46:36,773 --> 00:46:41,191
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
แต่นั่นไม่ได้ผล

577
00:46:41,439 --> 00:46:43,692
นั่นแย่มาก

578
00:46:43,900 --> 00:46:46,569
ปกติแล้วมันก็ผ่านไปด้วยดี...

579
00:46:46,777 --> 00:46:50,892
แต่เธอต้องการฉันตลอดเวลา
กลายเป็นคนที่ฉันไม่ใช่

580
00:46:50,927 --> 00:46:56,593
และฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

581
00:46:57,281 --> 00:47:01,614
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาและสามารถ
ฉันไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

582
00:47:01,822 --> 00:47:06,200
ฉันรักเธอสุดหัวใจ
แต่เราไม่เหมาะกัน

583
00:47:06,448 --> 00:47:08,869
โชคดีที่คุณรู้ได้เร็วมาก

584
00:47:09,033 --> 00:47:13,045
บางคนใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อให้มันใช้งานได้ผิดอัน

585
00:47:15,327 --> 00:47:19,372
เราจะชนะมั้ย?
- ไม่รู้.

586
00:47:19,580 --> 00:47:21,745
เราเชื่อในตัวคุณ

587
00:47:21,913 --> 00:47:24,538
จอห์นนี่ เกือบจะเจ็ดโมงแล้ว
มา.

588
00:47:24,746 --> 00:47:26,747
แซม คุณอยากจะมาไหม?
- เพื่ออะไร?

589
00:47:26,915 --> 00:47:30,792
วันอังคารเราดื่มเหล้าจนตาย
และโยนแอปเปิ้ลใส่นักวิ่ง

590
00:47:33,833 --> 00:47:36,750
มีอันหนึ่ง

591
00:47:36,918 --> 00:47:40,088
ออกกำลังกายดีมั้ย?
- เลียหีของฉัน

592
00:47:40,296 --> 00:47:44,881
ปัญหาของคุณคืออะไร?
- มันเป็นความผิดของคนอื่น

593
00:47:45,882 --> 00:47:48,631
ไอ้สารเลว
มีอะไรผิดปกติกับ...

594
00:47:51,340 --> 00:47:53,716
บิงโก

595
00:47:53,924 --> 00:47:56,385
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการจ็อกกิ้ง

596
00:47:56,593 --> 00:47:58,510
เหลือเชื่อ.

597
00:48:32,938 --> 00:48:34,731
เท็ดดี้.

598
00:48:34,939 --> 00:48:37,900
ฉันกลัว.
- มันจะไม่เป็นไร.

599
00:48:38,108 --> 00:48:41,406
ฉันไม่สนใจกระดาษบ้าๆนั่นหรอก
คุณเป็นภรรยาของฉัน

600
00:48:41,441 --> 00:48:46,151
ฉันรักคุณมาก.
ถ้าเราแพ้ ฉันจะแทงกรรมการ

601
00:48:46,359 --> 00:48:48,904
คุณมีมีดทหารสวิสของคุณหรือไม่?
- ใช่.

602
00:48:49,068 --> 00:48:51,892
เราถูกตรวจค้น
คุณอยู่ที่ไหน...

603
00:48:54,278 --> 00:48:57,695
แซม ใครคือคนงี่เง่าคนนั้น?

604
00:49:00,240 --> 00:49:05,564
เขาเป็นเหตุผลที่เราทำงานหนัก
Shep Wild คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับเรา

605
00:49:05,599 --> 00:49:08,095
เขาไม่เคยแพ้คดี

606
00:49:08,130 --> 00:49:11,912
คุณไวลด์ ข้อสังเกตเบื้องต้นของคุณ
ถ้าคุณต้องการ

607
00:49:12,076 --> 00:49:14,161
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

608
00:49:14,369 --> 00:49:17,454
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณกรรมการ...

609
00:49:17,662 --> 00:49:23,040
เพราะพวกเขาใช้เวลาอันมีค่าของพวกเขา
สามารถปลดปล่อยในกรณีนี้ได้

610
00:49:23,248 --> 00:49:28,458
เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายมากจริงๆ

611
00:49:28,666 --> 00:49:31,588
เท็ดเป็นมนุษย์เหรอ...

612
00:49:31,623 --> 00:49:34,836
หรือทรัพย์สิน?

613
00:49:35,000 --> 00:49:40,086
มันเป็นสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษในการเป็นมนุษย์

614
00:49:40,294 --> 00:49:44,711
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้า
มอบให้เพียงชนิดเดียวเท่านั้น

615
00:49:44,923 --> 00:49:46,443
สำหรับเรา.

616
00:49:46,478 --> 00:49:50,133
หากเราตัดสินใจกะทันหัน
เพื่อแบ่งปันของขวัญนั้น...

617
00:49:50,341 --> 00:49:54,802
เราจะจบลงที่ไหน?
สุนัขของคุณสมควรได้รับสิทธิมนุษยชนหรือไม่?

618
00:49:54,837 --> 00:49:58,079
แมวของคุณ? เครื่องปิ้งขนมปังของคุณ?

619
00:50:00,637 --> 00:50:04,510
แล้วจู่ๆ มันก็ไม่พิเศษอีกต่อไป
จะเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

620
00:50:04,718 --> 00:50:08,596
ฉันมั่นใจ
ที่คุณจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

621
00:50:08,804 --> 00:50:11,721
ขอบคุณคุณไวลด์

622
00:50:11,933 --> 00:50:14,558
คุณแจ็คสัน.

623
00:50:19,183 --> 00:50:20,308
สวัสดี

624
00:50:21,060 --> 00:50:23,017
ฉันชื่อซาแมนธา แจ็คสัน

625
00:50:23,225 --> 00:50:28,519
พูดตามตรงว่าฉันเป็น
กังวลเล็กน้อย

626
00:50:28,727 --> 00:50:30,980
ทำไม

627
00:50:31,188 --> 00:50:36,006
ไม่ใช่เพราะฉันเพิ่งเปิดตัว
ในศาล

628
00:50:36,041 --> 00:50:40,931
และไม่ใช่เพราะฉันเป็นตัวแทนของตุ๊กตาหมี

629
00:50:43,192 --> 00:50:47,653
ไม่ ฉันรู้สึกกังวล
เพราะคำเดียว

630
00:50:49,818 --> 00:50:51,235
ความยุติธรรม.

631
00:50:52,195 --> 00:50:56,821
ฉันกังวลว่าพวกคุณ
จะถูกล่อลวง...

632
00:50:56,989 --> 00:51:00,198
ผ่านการพูดคุยอันประจบสอพลอ
และทรงผมสวยๆ...

633
00:51:00,406 --> 00:51:05,284
และสิ่งสำคัญที่สุด
ในกรณีนี้ลืม:

634
00:51:05,532 --> 00:51:07,492
ความยุติธรรม

635
00:51:08,661 --> 00:51:13,242
เมื่อ 150 ปีที่แล้วมีทาสคนหนึ่งเข้ามา
เรียกเดรด สก็อตต์ในศาล...

636
00:51:13,494 --> 00:51:18,120
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นคน
และไม่มีทรัพย์สิน เขาแพ้.

637
00:51:18,328 --> 00:51:23,178
ประวัติศาสตร์ได้สอนเรา
ว่านั่นไม่ยุติธรรม

638
00:51:24,206 --> 00:51:27,623
ในความขัดแย้งทั้งหมดเกี่ยวกับ
สิทธิพลเมือง...

639
00:51:27,832 --> 00:51:34,366
เมื่อนั้นเราจะพบคนชอบธรรม
มุมมองหลายปีหลังจากข้อเท็จจริง

640
00:51:34,418 --> 00:51:36,711
เมื่อความขัดแย้งครั้งต่อไปเกิดขึ้น...

641
00:51:36,919 --> 00:51:40,336
เราตาบอดอีกแล้ว
ขณะที่มันเปิดออก

642
00:51:40,588 --> 00:51:45,174
'นี่คือสิ่งที่แตกต่าง' เราพูดว่า
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

643
00:51:45,382 --> 00:51:50,131
นี่คือสัตว์ร้ายตัวเดียวกันที่มีใบหน้าต่างกัน
และมันเกิดขึ้นอีกครั้งในวันนี้

644
00:51:51,968 --> 00:51:54,969
ผมขอท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

645
00:51:55,133 --> 00:51:58,936
เพื่อไม่ให้กลายเป็นเชิงอรรถ
ในด้านที่ผิดของประวัติศาสตร์

646
00:52:00,551 --> 00:52:03,720
อย่ารอนานเกินกว่าจะเป็นคนดี

647
00:52:04,844 --> 00:52:05,805
ขอบคุณ

648
00:52:10,014 --> 00:52:12,599
การติดตั้ง
- อนุญาต.

649
00:52:15,016 --> 00:52:19,186
คุณแมคคาฟเฟอร์ตี้ คุณกับเท็ดพิจารณาแล้ว
เพิ่งรับเลี้ยงเด็กใช่ไหม?

650
00:52:20,894 --> 00:52:25,287
ฉันขอถามได้ไหม?
ทำไมคุณถึงไม่ต้องการลูกของคุณเอง?

651
00:52:25,322 --> 00:52:27,144
เพราะเท็ดดี้ไม่มีจู๋

652
00:52:31,938 --> 00:52:34,983
แล้วทำไมเท็ดไม่...

653
00:52:35,582 --> 00:52:38,951
อวัยวะเพศชาย?
มันเป็นข้อผิดพลาดทางพันธุกรรมหรือไม่?

654
00:52:38,986 --> 00:52:42,725
เขาไม่มีจู๋เพราะเขามีชิ้นส่วน
เป็นของเล่น ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

655
00:52:42,760 --> 00:52:46,848
เซเลอร์ช.
- ใช่แล้ว ลิ้นของคุณมีรสชาติเป็นอย่างไร?

656
00:52:46,883 --> 00:52:49,944
ใช่... อะไรนะ?
- คำสั่ง.

657
00:52:50,905 --> 00:52:52,407
คุณเบนเน็ตต์.

658
00:52:52,442 --> 00:52:55,906
คุณจะจัดประเภทความสัมพันธ์ของคุณกับเท็ดอย่างไร?

659
00:52:56,823 --> 00:53:00,572
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- และไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณเหรอ?

660
00:53:00,780 --> 00:53:05,618
ไม่ เขาเป็นคน
มากกว่าคนอื่นๆอีกมากมาย

661
00:53:05,826 --> 00:53:09,995
ดูสตีเว่น ไทเลอร์สิ ให้ตายเถอะ
เขาดูเหมือนแม่ฟุตบอลที่มีผมเป็นแม่มด

662
00:53:10,203 --> 00:53:11,704
เกียรติของคุณ
- อนุญาต.

663
00:53:11,912 --> 00:53:15,687
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
พยานเป็นของคุณ

664
00:53:18,999 --> 00:53:23,633
คุณเบนเน็ตต์
คุณพบกับเท็ดเมื่อไหร่และที่ไหน?

665
00:53:23,668 --> 00:53:25,957
พ่อแม่ของฉันซื้อมันให้ฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

666
00:53:26,125 --> 00:53:29,582
พวกเขาซื้อเขา

667
00:53:29,790 --> 00:53:32,835
ที่ไหน?

668
00:53:34,292 --> 00:53:37,419
ในร้านขายของเล่น
- ขออนุญาต?

669
00:53:37,454 --> 00:53:40,630
ร้านขายของเล่นและเจ้ากรรมที่คุณได้ยินฉัน
-ไม่รุนแรงมาก.

670
00:53:40,838 --> 00:53:44,087
ไม่มีใครชอบคุณที่นี่
คุณกินคนเดียวขี้แพ้

671
00:53:44,295 --> 00:53:46,672
เกียรติของคุณ?
- หวังว่าลูกๆ ของคุณจะเป็นไข้หวัดนก

672
00:53:46,880 --> 00:53:48,925
คุณเบนเน็ตต์.
- ขอโทษ.

673
00:53:49,089 --> 00:53:52,499
พ่อแม่ของคุณจึงซื้อเท็ด

674
00:53:52,534 --> 00:53:55,675
เหมือนซื้อถุงมือเบสบอล
หรือจักรยาน?

675
00:53:55,883 --> 00:53:57,844
ไม่
- การคัดค้าน

676
00:53:58,052 --> 00:54:00,721
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เรื่องไร้สาระ

677
00:54:00,929 --> 00:54:04,118
ศาลนี้พยายามยืนยันว่าข้าพเจ้า
ฉันไม่เก่งเหมือนใครๆ

678
00:54:04,153 --> 00:54:06,179
คุณทำเช่นเดียวกันกับพวก fags

679
00:54:07,095 --> 00:54:11,349
ขออภัยชาวเกย์ คุณก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน
กับเกย์ และนั่นเป็นสิ่งที่ผิด

680
00:54:11,597 --> 00:54:16,351
คุณแจ็คสัน ควบคุมลูกค้าของคุณสิ
ไม่เช่นนั้นเราจะควบคุมตัวคุณไว้

681
00:54:16,599 --> 00:54:21,830
หยุดเลย ฉันต่อสู้เพื่อตัวเอง
และเกย์ เราสมควรได้รับความเคารพ

682
00:54:21,865 --> 00:54:24,097
หุบปาก.
- เอาล่ะ.

683
00:54:32,980 --> 00:54:36,358
ฉันอยากได้เท็ด คลับเบอร์ แลง
เชิญมาเป็นสักขีพยาน

684
00:54:36,995 --> 00:54:39,551
ถึงตาฉันแล้วไอ้สารเลว

685
00:54:44,108 --> 00:54:47,402
เท็ด คุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

686
00:54:47,654 --> 00:54:50,839
ประท้วง.
การแต่งงานถูกทำลาย

687
00:54:50,874 --> 00:54:55,093
ฉันจะเรียบเรียงคำถามใหม่
คุณชอบ Tami-Lynn ไหม?

688
00:54:55,128 --> 00:54:59,906
ฉันรักภรรยาของฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

689
00:55:00,074 --> 00:55:02,319
เราแต่งงานกันแล้ว

690
00:55:02,354 --> 00:55:06,328
แปลว่าคุณมีความสามารถ
ตกหลุมรักเหรอ?

691
00:55:06,363 --> 00:55:07,537
ใช่.

692
00:55:07,745 --> 00:55:10,826
มันคงแปลกที่จะมีมัน
ที่จะมีตุ๊กตาหมีอยู่ในศาล...

693
00:55:11,038 --> 00:55:15,539
โดยไม่มีเด็กผู้ชายมาแสดง
ที่ลุงของเขาคลำหาเขา

694
00:55:15,747 --> 00:55:19,016
ใช่ ฉันชอบหลายอย่าง

695
00:55:19,051 --> 00:55:24,163
เท็ด คุณคิดว่าคุณมีจิตวิญญาณไหม?

696
00:55:37,047 --> 00:55:39,756
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
- ประท้วง ท่านผู้มีเกียรติ

697
00:55:39,964 --> 00:55:42,421
ไม่ได้รับมอบหมาย

698
00:55:42,673 --> 00:55:45,548
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน
ไดนาไมต์บริสุทธิ์

699
00:55:45,583 --> 00:55:47,923
เท็ด...
- ฉันขอโทษ.

700
00:55:48,503 --> 00:55:51,592
ฟังนะ
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

701
00:55:52,212 --> 00:55:55,789
ฉันไม่รู้ว่าคนคืออะไร
ทำให้คน

702
00:55:55,824 --> 00:55:59,763
ฉันแค่รู้ว่าฉันมีความรู้สึก
เช่นเดียวกับทุกท่าน

703
00:55:59,971 --> 00:56:03,770
และฉันไม่คิดว่าฉันแตกต่างเลย
จะต้องได้รับการปฏิบัติ

704
00:56:07,346 --> 00:56:09,809
มีความสามารถในการรัก.

705
00:56:10,059 --> 00:56:12,844
กล้าแสดงออก

706
00:56:15,068 --> 00:56:19,570
นั่นฟังดูเป็นมนุษย์มากสำหรับฉัน
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

707
00:56:20,486 --> 00:56:25,904
คุณคิดเดอร์ คุณทำงานที่ฮาสโบร
ตั้งแต่ปี 1976 ถึง 1998 ใช่ไหม?

708
00:56:26,112 --> 00:56:29,313
ใช่. ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ที่ยัดตุ๊กตาหมีไว้

709
00:56:29,321 --> 00:56:33,846
ไส้นั้นทำมาจากอะไร?
- มีส่วนผสมของคอตตอนและโพลีเอสเตอร์

710
00:56:33,881 --> 00:56:39,854
อย่างอื่นเหรอ?
- หมีมีอิเล็กทรอนิกส์อยู่ที่หน้าอก

711
00:56:39,889 --> 00:56:43,950
จากนั้นจึงสามารถตั้งโปรแกรมได้
พูดหนึ่งในห้าประโยค

712
00:56:48,788 --> 00:56:53,082
เท็ด กรุณากดหน้าอกของคุณ

713
00:56:54,954 --> 00:56:58,956
อะไร
- ทำตามคำแนะนำ คุณคลับเบอร์ แลง

714
00:57:04,209 --> 00:57:07,166
'ฉันรักคุณ.'

715
00:57:16,090 --> 00:57:18,883
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

716
00:57:20,255 --> 00:57:23,508
คดีปัจจุบันกำลังดึง
ความสนใจ...

717
00:57:23,716 --> 00:57:26,133
เพราะประเด็นเรื่องสิทธิพลเมือง

718
00:57:26,341 --> 00:57:31,887
หมีเท็ดที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
กลางยุค 80 ที่นี่ในบอสตัน...

719
00:57:32,095 --> 00:57:34,968
พยายามที่จะพิสูจน์
ว่าเขาเป็นคน

720
00:57:35,176 --> 00:57:37,721
จริงๆแล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

721
00:57:37,969 --> 00:57:41,515
ความเป็นพลเมือง
หมีตัวนี้มีสิทธิ

722
00:57:41,723 --> 00:57:45,532
ไม่ เขาเป็นของเล่น
- แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า 'เขา'?

723
00:57:45,567 --> 00:57:50,974
เราเรียกเทพีเสรีภาพว่า 'เธอ'
แต่เรารู้ว่ามันทำจากโลหะ

724
00:57:51,182 --> 00:57:55,603
แต่เธอไม่มีสติและไม่มีสติ
เขาทำ.

725
00:57:55,812 --> 00:58:00,397
ท่านใดมีช่วยบอกหน่อย
ที่เธอกอดเป็นคนเหรอ?

726
00:58:00,605 --> 00:58:02,730
ไม่
- เราเห็นด้วย.

727
00:58:02,978 --> 00:58:05,979
เขาไม่ควรได้รับการพิจารณา
ในฐานะบุคคล

728
00:58:06,187 --> 00:58:09,148
เท็ดกอดเด็กมานานหลายปี

729
00:58:09,356 --> 00:58:14,150
น่ารักถ้าคุณเป็นของเล่นน่ากอด
ในฐานะบุคคล นั่นเป็นความผิดทางอาญา

730
00:58:14,942 --> 00:58:18,402
เท็ด คุณจะพูดอะไรเพื่อตัวเอง?

731
00:58:18,437 --> 00:58:23,429
ฉันไม่ใช่สัตว์

732
00:58:26,446 --> 00:58:28,823
ดู?
เขาไม่ใช่สัตว์

733
00:58:37,198 --> 00:58:40,699
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ
ฉันมีประจำเดือน

734
00:58:40,951 --> 00:58:46,158
มาแล้ว 'Saturday Night Live'

735
00:59:03,543 --> 00:59:07,468
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
- นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดีเหรอ?

736
00:59:07,503 --> 00:59:11,172
การงดออกเสียง
พวกเขาคงแค่คุยกันเรื่องนี้

737
00:59:11,207 --> 00:59:14,379
บางทีเราควรดึงการ์ด Beetlejuice
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

738
00:59:14,547 --> 00:59:18,706
พูดชื่อของเขาสามครั้ง
บีเทิ่ลจูซ บีเทิ่ลจูซ บีเทิ่ลจูซ

739
00:59:18,741 --> 00:59:22,382
หุบปาก. คุณบ้าหรือเปล่า?
ผู้ชายคนนั้นไม่ควรอยู่ที่นี่

740
00:59:22,550 --> 00:59:24,967
พระองค์จะทรงช่วยเรา
น้ำด้วง...

741
00:59:25,175 --> 00:59:29,323
คุณกำลังเล่นกับกองกำลังที่คุณไม่เข้าใจ
หยุดเรื่องไร้สาระนั้นซะ

742
00:59:40,848 --> 00:59:42,013
นั่งลง

743
00:59:44,766 --> 00:59:48,015
คุณวิลเลอร์ เป็นผู้ตัดสิน
จนกว่าจะมีคำตัดสินตกลงกัน?

744
00:59:48,223 --> 00:59:50,338
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

745
00:59:50,600 --> 00:59:54,845
ในกรณีของเท็ด
เทียบกับแมสซาชูเซตส์...

746
00:59:54,880 --> 00:59:57,602
เราเห็นด้วยกับแมสซาชูเซตส์...

747
00:59:57,810 --> 01:00:00,857
ว่าเท็ดไม่ใช่คน

748
01:00:12,184 --> 01:00:16,799
โจทก์จึงกลายเป็นชอบด้วยกฎหมาย
ถือเป็นทรัพย์สิน...

749
01:00:16,834 --> 01:00:19,777
ด้วยสิทธิ
ว่ามันเกี่ยวข้องกับ...

750
01:00:19,812 --> 01:00:24,841
ภายใต้กฎหมายแมสซาชูเซตส์

751
01:00:24,876 --> 01:00:29,071
ศาลขอขอบคุณคณะลูกขุนสำหรับความพยายามของพวกเขา

752
01:00:30,222 --> 01:00:32,992
เท็ดเป็นเจ้าของ

753
01:00:34,860 --> 01:00:37,194
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจับเขาได้?

754
01:00:37,229 --> 01:00:40,801
จำไว้ว่าคุณกำลังแสดงด้วยมือของคุณเอง
ฮาสโบรไม่ควรจมอยู่กับเรื่องนี้

755
01:00:40,910 --> 01:00:45,792
ฉันจะรับเขา
และฉันจะโทรหาคุณพร้อมรหัส

756
01:00:46,195 --> 01:00:49,674
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
- ใช่.

757
01:00:49,709 --> 01:00:53,322
พูดไว้เป็นอุทาหรณ์.
- ไม่ นั่นไม่ใช่... ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

758
01:00:53,530 --> 01:00:55,547
พูดตอนนี้เลย
- เม็ดสด

759
01:00:56,239 --> 01:00:58,124
เม็ดสด.

760
01:01:05,835 --> 01:01:10,383
มันไม่ยุติธรรมเลย
เท็ดดี้เป็นคนดี

761
01:01:10,447 --> 01:01:13,458
ทำไมเขาถึงได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างออกไป?

762
01:01:13,626 --> 01:01:17,922
ประเทศนี้เป็นนาย
เพื่อรวมกลุ่มวัฒนธรรมที่แตกต่าง...

763
01:01:18,090 --> 01:01:21,341
และให้พวกเขาดูภาพยนตร์ของไทเลอร์ เพอร์รี่
มันผิด.

764
01:01:21,990 --> 01:01:27,223
ขอโทษนะที่รัก
- ไม่ ขอโทษที กรณีของฉันอ่อนแอมาก

765
01:01:27,391 --> 01:01:30,934
คุณแค่มีทนายความห่วยๆ

766
01:01:31,102 --> 01:01:34,730
ไม่มีใครกล่าวหาคุณ
คุณทำดีที่สุดแล้ว

767
01:01:34,898 --> 01:01:39,651
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าตอนนี้มันเป็นทางการแล้ว

768
01:01:39,819 --> 01:01:44,239
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ?
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

769
01:01:44,407 --> 01:01:48,720
เราถามแพทริค เมแกน
- นั่นคือใคร?

770
01:01:48,884 --> 01:01:51,694
ทนายความด้านสิทธิพลเมืองที่ดีที่สุดในอเมริกา

771
01:01:51,763 --> 01:01:54,934
เขามีผู้หญิงแคระคนหนึ่ง
ในนาวิกโยธินใช่ไหม?

772
01:01:54,998 --> 01:01:57,969
มันจบลงอย่างน่าเศร้า เธออยู่ในขบวนพาเหรด
เนื่องในวันทหารผ่านศึก...

773
01:01:58,137 --> 01:02:03,257
แล้วเธอก็ได้ลูกโป่งมากมาย
และเธอก็จากไปแล้ว เศร้ากับครอบครัว.

774
01:02:03,292 --> 01:02:06,078
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถกลับคำตัดสินได้

775
01:02:06,113 --> 01:02:09,103
เขาไม่ถูกเลย
แต่คดีนี้ดังมาก...

776
01:02:09,138 --> 01:02:13,480
ว่าเขาสามารถทำได้ Pro Bono
เขาเป็นโสเภณีสื่อจริงๆ

777
01:02:13,515 --> 01:02:14,668
แพทริค มีแกน.

778
01:02:14,837 --> 01:02:16,758
หรือคุณหมายถึง: ไก่ดำ?

779
01:02:16,793 --> 01:02:19,933
จอห์นนี่ เบียร์เหรอ?
- เป็นความคิดที่ดี

780
01:02:21,190 --> 01:02:23,976
ฉันโทรหาแพทริค ไมฮาน
ฉันชื่อซาแมนธา แจ็คสัน

781
01:02:24,011 --> 01:02:27,488
ฉันเป็นกองหลังของเท็ด คลับเบอร์ แลง
ในคดีกับแมสซาชูเซตส์

782
01:02:29,242 --> 01:02:33,786
สวัสดีคุณเมแกน ขอบคุณ
ที่คุณต้องการคุยกับฉัน

783
01:02:34,680 --> 01:02:38,415
ทราบแล้วใช่ไหม?
ยอดเยี่ยม.

784
01:02:38,684 --> 01:02:42,879
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมาจริงๆ
อยากจะถาม...

785
01:02:43,043 --> 01:02:47,548
หากคุณต้องการช่วยเรา
เพื่อย้อนกลับคำสั่ง

786
01:02:48,609 --> 01:02:55,015
น่าจะเป็นโปรโบโน่ครับ
เราไม่มีเงินมากขนาดนั้น

787
01:02:55,183 --> 01:02:59,179
แต่ลูกค้าของฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
- เอาเลยไอ้โง่

788
01:02:59,243 --> 01:03:02,482
ใช่เยี่ยมมาก

789
01:03:02,646 --> 01:03:06,818
ขอบคุณ
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ลาก่อน.

790
01:03:06,986 --> 01:03:11,154
เราจะพบเขาในวันศุกร์เวลา 9.00 น.
ที่สำนักงานของเขาในนิวยอร์ก

791
01:03:11,322 --> 01:03:14,518
เขาจะรับเรื่องไหม?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่

792
01:03:14,686 --> 01:03:18,661
พระเจ้าของฉัน
ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง

793
01:03:18,789 --> 01:03:21,024
ก็ควรจะเฉลิมฉลอง
- คุณคิดเหมือนกันไหม?

794
01:03:21,148 --> 01:03:24,945
เราจะหยอกล้อสแตนด์อัพคอมเมดี้เหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

795
01:03:24,980 --> 01:03:28,240
ตั้งชื่อเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

796
01:03:28,275 --> 01:03:30,549
11 กันยายน.

797
01:03:30,617 --> 01:03:33,574
บางทีอาจจะเป็นอย่างอื่น
บุคคล.

798
01:03:33,609 --> 01:03:38,061
โรบิน วิลเลียมส์.
- หยุดมัน. พูดคน.

799
01:03:38,096 --> 01:03:41,976
โรบิน วิลเลียมส์ เมื่อวันที่ 11 กันยายน
- ตอนนี้เราได้ยินพวกเขาแล้ว

800
01:03:42,144 --> 01:03:46,571
เราให้โอกาสใครที่นี่เหรอ?
ตั้งชื่อสถานที่

801
01:03:46,606 --> 01:03:51,750
กองบรรณาธิการของชาร์ลี เอ็บโด
- ไม่ สถานที่

802
01:03:51,785 --> 01:03:54,695
เฟอร์กูสัน, โม.
- ห้องนักบินปีกเยอรมัน

803
01:03:54,730 --> 01:03:57,939
ฉันได้ยินสตาร์บัคส์
- ไม่

804
01:03:57,974 --> 01:04:01,378
ดี.
ใครอยู่ในสตาร์บัคส์?

805
01:04:01,413 --> 01:04:04,009
บิล คอสบี.
- พวกคุณอุกอาจ.

806
01:04:04,044 --> 01:04:06,936
เราให้คุณทุกอย่าง
ให้เราตลกบ้าง

807
01:04:18,335 --> 01:04:22,431
เราจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนบ่าย
- ฉันรักคุณมากเท็ดดี้

808
01:04:22,499 --> 01:04:26,094
ให้ฝ้ายแก่พวกเขาเพราะฉัน
ปฏิเสธที่จะถอดแหวนแต่งงานของฉัน

809
01:04:26,162 --> 01:04:29,645
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
ลาก่อน.

810
01:05:13,816 --> 01:05:18,614
ถ้าคุณนึกถึงชิ้นเนื้อ
งั้นก็เย็ดน้องชายของคุณต่อหน้าสิ

811
01:05:18,649 --> 01:05:21,580
ทำไมคุณไม่พูดได้โปรด?

812
01:05:21,648 --> 01:05:24,118
ติดเพราะเงิน

813
01:05:24,382 --> 01:05:27,397
ทำไมคุณถึงมีกระเป๋าของรัฐแอริโซนา?

814
01:05:27,432 --> 01:05:28,914
ฉันไปโรงเรียนที่นั่น

815
01:05:29,038 --> 01:05:32,041
รัฐแอริโซนา?
- ใช่ ทำไม?

816
01:05:32,205 --> 01:05:34,860
นั่นเป็นเหตุผลที่เราแพ้คดี
- พวกห่วย.

817
01:05:34,928 --> 01:05:36,222
รัฐแอริโซนา...

818
01:05:36,246 --> 01:05:39,411
บ่อยแค่ไหน
คุณโดนเย็ดบนเรือบ้านหรือเปล่า?

819
01:05:41,727 --> 01:05:45,594
คุณเขียนวิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับ Red Bull หรือไม่?

820
01:05:45,762 --> 01:05:47,960
ใช่แล้ว และฉันก็ได้คะแนนสูงด้วย

821
01:05:47,995 --> 01:05:52,268
คุณได้รับปริญญาโทที่นั่นหรือเปล่า?
หรือแค่ปริญญาตรี?

822
01:05:56,441 --> 01:05:59,809
สมบูรณ์แบบ.
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนสิบโมง

823
01:05:59,844 --> 01:06:03,235
สลัดที่น่าเบื่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันอร่อย.

824
01:06:03,403 --> 01:06:06,422
คนรักสลัดเป็นคนโกหก

825
01:06:06,490 --> 01:06:10,786
ไม่ มันอร่อยมาก
- คุกกี้มูสลี่ดีต่อสุขภาพมาก

826
01:06:10,855 --> 01:06:14,357
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น?
- ฉันเห็นคุณจ้องมอง

827
01:06:14,422 --> 01:06:17,332
ฟังนะ
คุณยังจะมีเพศสัมพันธ์หรืออะไร?

828
01:06:17,500 --> 01:06:22,181
เอาน่า เท็ดดี้
- ยังไงก็ดูได้นะ

829
01:06:22,245 --> 01:06:24,693
แซม คุณคลั่งไคล้เขามากใช่ไหม?

830
01:06:25,970 --> 01:06:31,462
กาแฟของฉันอยู่ที่ไหน?
- ลืม. ฉันจะนำไปทันที

831
01:06:31,530 --> 01:06:34,601
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ ไม่ใช่นักฟิสิกส์นิวเคลียร์
จัดเลยค่ะ.

832
01:06:34,765 --> 01:06:36,603
งี่เง่า.

833
01:06:36,767 --> 01:06:39,770
ฉันเดิมพันคุณ $20 ว่าฉันจะได้คุกกี้
สามารถเล็งไปที่บั้นท้ายของเขาได้

834
01:06:39,938 --> 01:06:43,125
ฉันพยายาม. ฉันเป็นเหยือก
อยู่ในทีมซอฟต์บอลของมหาวิทยาลัย

835
01:06:43,293 --> 01:06:45,711
มิ่งขวัญของคุณเป็นถุงยางอนามัยที่พังหรือเปล่า?

836
01:06:45,746 --> 01:06:46,905
หุบปาก.

837
01:06:49,739 --> 01:06:54,506
นั่นคือใคร?
- ไม่ มันไม่จริง

838
01:06:54,541 --> 01:06:56,085
ตอนนี้เรามันไอ้เวร

839
01:06:56,154 --> 01:06:59,208
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ
มันคือใคร?

840
01:06:59,372 --> 01:07:01,711
ฉันขอโทษในนามของ
ลูกชายวัยห้าขวบของฉัน

841
01:07:01,975 --> 01:07:07,353
ขอโทษ.
คุกกี้ขึ้นตูดของคุณ ขอโทษ.

842
01:07:07,389 --> 01:07:11,636
มันไม่สำคัญ

843
01:07:11,800 --> 01:07:15,599
ตอนนี้เรายังใหญ่กว่าไอ้โง่อีก
- เอาคุกกี้ของฉันออกจากก้นเขา

844
01:07:15,634 --> 01:07:18,891
คุณไม่ได้สร้างปัญหาอะไรใช่ไหม?
- ไม่ เราไม่ทำอะไรเลย

845
01:07:19,059 --> 01:07:23,255
ควบคุมเพื่อนของคุณได้ดีขึ้น
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

846
01:07:23,340 --> 01:07:26,398
ดี... ดี

847
01:07:26,566 --> 01:07:29,902
ฉันต้องการใบเรียกเก็บเงิน
- แน่นอน.

848
01:07:31,756 --> 01:07:35,951
หยุดมัน. คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
เธอมีสายตาแบบฉัน

849
01:07:36,116 --> 01:07:38,576
เธอไม่มีสิ่งนั้น
- ใช่.

850
01:07:38,611 --> 01:07:42,582
พวกนั้นคืออะไร?
- ผู้หญิงบางคนก็มีสิ่งนั้น

851
01:07:42,750 --> 01:07:46,917
ฉันมีพวกเขาไหม?
- ไม่ ส่งแหวน-ดวงตาอันล้ำค่าของฉันมาให้เราสิ

852
01:07:46,952 --> 01:07:50,129
เอาน่า เรายังมีเวลาขับรถอีกสองชั่วโมง
และฉันเหนื่อยมาก

853
01:07:50,198 --> 01:07:54,001
เราต้องพักผ่อนเพื่อวันพรุ่งนี้
- ฉันขับรถได้ งีบหลับ

854
01:07:54,169 --> 01:07:59,722
คุณไม่มีใบขับขี่
- ฉันมักจะขี่ไปหาจอห์นนี่เมื่อเขาเหนื่อย

855
01:07:59,991 --> 01:08:03,434
ฉันมีสัปดาห์ที่เลวร้าย

856
01:08:03,602 --> 01:08:06,437
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมีประโยชน์

857
01:08:06,645 --> 01:08:08,791
หลังพวงมาลัย 20 นาที

858
01:08:26,224 --> 01:08:28,994
ฮ�. ฉันกำลังคิดถึงคุณ

859
01:09:44,967 --> 01:09:49,564
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า?
- เหลือเวลาอีก 20 นาที คุณจะแซม?

860
01:10:01,724 --> 01:10:05,511
ฉันขอโทษมากแซม
ทันใดนั้นโรงเก็บของก็อยู่ตรงนั้น

861
01:10:05,579 --> 01:10:09,663
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่ควรให้คุณขับรถ

862
01:10:09,731 --> 01:10:13,034
ใช่ มันเป็นความผิดของคุณ

863
01:10:13,102 --> 01:10:17,822
แต่นั่นและกระบวนการ
เป็นสิ่งเดียวที่คุณทำผิดพลาด

864
01:10:17,891 --> 01:10:22,110
ฉันไม่เห็นอะไรเลย เราต้องรอ
จนถึงเช้าจึงจะออกไปได้

865
01:10:22,274 --> 01:10:27,564
เราจะนอนที่นี่เหรอ?
- ใช่. เราแค่ต้องหาฟืน

866
01:10:38,959 --> 01:10:42,014
นั่นไม่ใช่คนเดียว
มอระกู่ที่คุณนำติดตัวไปด้วย

867
01:10:42,036 --> 01:10:45,116
คุณกำลังทำให้เราอยู่ในจุดเช่นนี้

868
01:10:45,407 --> 01:10:49,288
ทำไมไม่?
- ฉันไม่ได้ดูดไก่แก้วใหญ่

869
01:10:49,323 --> 01:10:53,314
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
ฉันไม่มีอีกแล้ว

870
01:10:53,362 --> 01:10:54,878
ฉันดูในโรงเก็บของ

871
01:10:54,949 --> 01:10:58,444
บางทีเราอาจจะมีมอระกู่
ทำจากกระป๋อง

872
01:10:58,479 --> 01:11:03,821
อย่าเพิ่งทำบ้องดิ๊ก
- นั่นคือชื่อของประธานาธิบดีเกาหลีใต้

873
01:11:04,068 --> 01:11:06,884
เธอเข้าใจแล้ว... ไม่

874
01:11:06,919 --> 01:11:10,154
อะไร
ฉันจะกลับมาทันที

875
01:11:10,189 --> 01:11:14,361
ขอโทษ.
- ไม่ มันสนุก

876
01:11:14,525 --> 01:11:18,197
อดีตภรรยาของฉันไม่เคยทำเช่นนี้

877
01:11:18,365 --> 01:11:22,169
นั่นคือรากฐาน
ของการสมรสถาวรใดๆ

878
01:11:22,233 --> 01:11:24,743
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

879
01:11:27,746 --> 01:11:30,077
เมแกนสามารถช่วยเราได้ไหม?

880
01:11:30,241 --> 01:11:33,335
ฉันไม่รู้จริงๆ

881
01:11:34,505 --> 01:11:36,554
มันคุ้มค่าที่จะลอง

882
01:11:37,632 --> 01:11:42,636
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
มันจะไม่ทำให้คุณรวย

883
01:11:42,804 --> 01:11:46,793
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง

884
01:11:47,557 --> 01:11:53,315
ฉันไม่รู้ว่าคุณปรารถนาอะไรตอนเป็นเด็ก...

885
01:11:53,479 --> 01:11:56,634
แต่ตุ๊กตาหมีตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่

886
01:11:56,802 --> 01:12:01,200
ผมคิดว่าทันทีที่กฎหมาย
ชีวิตประเภทหนึ่งลดคุณค่าลง...

887
01:12:01,235 --> 01:12:05,950
ในไม่ช้ามันก็ทำอย่างนั้นกับคนอื่น
ใครจะโดนเหยียบย่ำตามตุ๊กตาหมี?

888
01:12:06,860 --> 01:12:09,539
คุณฉลาดมาก

889
01:12:10,107 --> 01:12:14,211
ทำไมคุณไม่มีแฟนล่ะ?
- คุณเคยเห็นผู้ชายในบอสตันบ้างไหม?

890
01:12:14,375 --> 01:12:18,170
ฉันควรเดทกับผู้ชายอ่อนแอไหม?
ในเสื้อตัวในและแจ็กเก็ตฮ็อกกี้...

891
01:12:18,338 --> 01:12:20,490
ด้วยรอยสักโคลเวอร์สี่ใบเหรอ?

892
01:12:20,558 --> 01:12:24,508
นั่นโง่มาก

893
01:12:24,677 --> 01:12:28,457
ฉันไม่พบกระป๋องเลย
แต่ยุ้งฉางก็เต็มไปด้วยของดี

894
01:12:28,525 --> 01:12:31,868
ฉันมีหมวกคาวบอย
พบปืนและกีตาร์

895
01:12:31,936 --> 01:12:34,938
ระวังตอนนี้.
- ยังไม่ได้โหลด...

896
01:12:36,512 --> 01:12:38,682
จมูกของฉันไปที่นั่น

897
01:12:40,284 --> 01:12:44,428
ฉันสงสัยว่าใครเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
บางทีเราควรไปต่อ

898
01:12:44,596 --> 01:12:49,715
เราอยู่ห่างไกลที่นี่
เราไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

899
01:12:49,721 --> 01:12:54,833
คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม?
- เล็กน้อย. ฉันเรียนรู้มันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

900
01:14:31,629 --> 01:14:34,131
เฮบส์.

901
01:14:34,600 --> 01:14:36,602
ตอนนี้ใช้ขาของคุณ

902
01:14:38,479 --> 01:14:41,061
ทำได้ดี.

903
01:14:41,231 --> 01:14:46,687
ฉันต้องถาม: อยู่คนเดียวเหรอ?
จูบเมื่อวานหรือใช้นิ้ว?

904
01:15:06,136 --> 01:15:10,765
คุณกำลังทำอะไร?
-

905
01:15:10,808 --> 01:15:13,959
คุณป่วย.
- ฉันเป็นเจ้าของคุณ ไอ้สารเลว

906
01:15:13,974 --> 01:15:17,870
ฉันแค่สนุก
- หุบปากแล้วดูดไก่ตัวนั้นซะ

907
01:15:46,253 --> 01:15:48,892
ดูแล.
- ดูขั้นตอนของคุณ

908
01:15:49,056 --> 01:15:52,427
คนเดินเท้ามีความสำคัญที่นี่ คนงี่เง่า

909
01:15:53,420 --> 01:15:58,709
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเหมือน Star Wars?
- เราจะไปงาน Comic Con ไอ้โง่

910
01:15:58,777 --> 01:16:01,960
คุณเป็นคนงี่เง่า
ทั้งสามจะไม่มีวันไปด้วยกัน

911
01:16:02,028 --> 01:16:06,932
คุณเป็นเจ้านายของเขาและสองคนนั้นเป็นศัตรูกัน
- เอาเลยกัปตันเคิร์ก

912
01:16:07,101 --> 01:16:09,551
ไม่ นั่นมันสตาร์เทรค
- แฟรนไชส์อื่นๆ

913
01:16:09,619 --> 01:16:14,147
ฉันขอโทษ เธอไม่รู้
- นั่นเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับคุณ

914
01:16:15,024 --> 01:16:17,150
มา.

915
01:16:18,027 --> 01:16:21,662
มาเร็ว.
มันไม่คุ้มเลย

916
01:16:38,739 --> 01:16:41,788
แพทริค ไมฮานมีสไตล์จริงๆ

917
01:16:47,166 --> 01:16:49,991
และความประทับใจแรกของเราก็มาถึง

918
01:16:50,415 --> 01:16:54,776
คุณแจ็คสัน คุณไมฮาน มีเวลาแล้ว
- ขอบคุณ.

919
01:17:01,054 --> 01:17:05,588
คุณแจ็คสัน เข้ามาสิ
- คุณไมแกน รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

920
01:17:05,612 --> 01:17:10,173
ขอบคุณที่มาพบเรา
- ด้วยความยินดี. นั่งลง

921
01:17:10,297 --> 01:17:13,715
ออฟฟิศนี้เจ๋งจริงๆ
- อย่างแน่นอน.

922
01:17:13,839 --> 01:17:18,052
คุณพาผู้หญิงมาที่นี่ด้วยเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

923
01:17:18,176 --> 01:17:21,341
ฉันคิดว่าฉันอยากนอนบนเตียง
สร้างขึ้นจากเสียงของคุณ

924
01:17:22,553 --> 01:17:26,427
ฉันจะตรงไปที่ธุรกิจ
ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเวลาของคุณ

925
01:17:27,919 --> 01:17:30,736
เท็ด ฉันดูไฟล์แล้ว

926
01:17:30,864 --> 01:17:36,737
ฉันสนับสนุนความคิดเห็นของคุณ
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

927
01:17:36,866 --> 01:17:39,059
ทำไมไม่?

928
01:17:39,183 --> 01:17:42,016
มันลงมาดังนี้:

929
01:17:42,792 --> 01:17:45,841
คุณต้องการที่จะได้รับการยอมรับตามกฎหมาย
กลายเป็นเหมือนมนุษย์

930
01:17:45,969 --> 01:17:48,762
นั่นเป็นการขายยาก
แม้แต่สำหรับฉัน

931
01:17:48,886 --> 01:17:53,596
สิ่งที่สำคัญที่สุดของมนุษย์คือ
that he contributes to society.

932
01:17:53,720 --> 01:17:56,691
มีส่วนร่วมในชนิดของคุณ

933
01:17:56,726 --> 01:18:00,266
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

934
01:18:00,390 --> 01:18:03,767
ยาเสพติด ปาร์ตี้
โสเภณี จับกุม...

935
01:18:03,891 --> 01:18:07,717
เรามาทางนี้แล้ว
เพราะคุณบอกว่าคุณสามารถช่วยเราได้

936
01:18:07,741 --> 01:18:11,978
ฉันบอกว่าฉันจะพิจารณามัน
และฉันก็ทำอย่างนั้น

937
01:18:13,310 --> 01:18:18,511
เท็ด คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
คุณสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนทั้งโลกได้

938
01:18:18,546 --> 01:18:21,533
คุณมีบุคคลสำคัญ
หรือเป็นแบบอย่าง

939
01:18:21,568 --> 01:18:23,606
แต่คุณแค่...

940
01:18:23,730 --> 01:18:25,439
จัสติน บีเบอร์.

941
01:18:25,563 --> 01:18:29,333
ตายไปเลย.
- เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

942
01:18:30,108 --> 01:18:34,742
ไม่มีอะไรบ่งชี้ว่าคุณมีอิทธิพลเชิงบวก
มีต่อโลกรอบตัวคุณ

943
01:18:34,866 --> 01:18:37,611
ใช่กับฉัน

944
01:18:37,735 --> 01:18:43,152
นั่นคือการจับกุมทั่วไปของคุณ
เพื่อซื้อกัญชาในปี 2546?

945
01:18:43,280 --> 01:18:47,654
แล้วต้องเตรียมตัวยังไงบ้าง?
ในคอนเสิร์ต Foo Fighters?

946
01:18:47,782 --> 01:18:53,492
อยากรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงแพ้คดี?
ไม่มีข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผล

947
01:18:53,616 --> 01:18:57,283
แบบอย่างนั้นเกิดขึ้นทันที
ส่งผลกระทบต่อประชาชน...

948
01:18:57,318 --> 01:19:02,287
และประชาชนจะไม่ตัดสิน
ด้วยเหตุผลแต่ด้วยอารมณ์

949
01:19:03,535 --> 01:19:07,036
และสำหรับการตัดสินทางอารมณ์
ไม่มีใครอุทธรณ์ได้

950
01:19:07,160 --> 01:19:10,790
แต่ฉันขอให้คุณดีที่สุด

951
01:19:12,878 --> 01:19:16,540
เขาต้องการความช่วยเหลือ
และฉันรู้...

952
01:19:16,664 --> 01:19:19,124
ว่ามันเพียงพอสำหรับคุณแล้วครั้งหนึ่ง

953
01:19:19,248 --> 01:19:24,042
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถวัดได้
ตามความคาดหวังของฉัน

954
01:19:31,813 --> 01:19:34,005
ฉันขอขนมพวกนั้นเองได้ไหม?

955
01:19:35,962 --> 01:19:38,799
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

956
01:19:48,966 --> 01:19:52,051
ฉันจึงเป็นทรัพย์สิน

957
01:19:52,175 --> 01:19:54,552
โดยไม่มีสิทธิหรืออะไรเลย

958
01:19:54,676 --> 01:19:57,677
มันเป็นคนเกียจคร้านทั้งหมด

959
01:19:57,805 --> 01:20:02,179
ฉันรู้สึกเศร้าหมอง
ว่ามันล้มเหลวอีกครั้ง

960
01:20:02,307 --> 01:20:06,224
ไม่ คุณทำดีที่สุดแล้ว

961
01:20:06,348 --> 01:20:11,566
ไม่ว่าความวุ่นวายนี้จะเป็นอย่างไร
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

962
01:20:17,392 --> 01:20:20,685
ยอดเยี่ยม.
ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

963
01:20:20,813 --> 01:20:23,927
อะไร
- สวัสดี? ฉันคือซิการ์จริงๆ...

964
01:20:23,962 --> 01:20:28,103
และคุณก็ร่วมเพศทนายของฉันไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ในขณะที่มิเตอร์กำลังฟ้อง

965
01:20:28,231 --> 01:20:30,272
เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

966
01:20:30,396 --> 01:20:35,002
แม่นยำ. ถ้าคุณน้อย
จะน้ำลายไหลทับกัน...

967
01:20:35,037 --> 01:20:38,109
แซมอาจจะชนะแล้ว
แล้วฉันก็จะไม่เป็นอะไร

968
01:20:38,144 --> 01:20:42,820
เช่น เศษเหล็กหรือขยะเก่า
- เราไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

969
01:20:42,944 --> 01:20:46,954
คุณบอกให้ฉันไปหาผู้หญิง
และเมื่อฉันทำอย่างนั้น ฉันก็ระเบิดออกมา

970
01:20:47,078 --> 01:20:52,538
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจอห์นนี่ ฉันไม่มีงานทำ
ไม่มีการแต่งงานและไม่มีชีวิต...

971
01:20:52,573 --> 01:20:55,613
แต่ขอให้สนุกกับกอลลัม
ขณะที่ฉันอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

972
01:20:55,741 --> 01:20:57,905
เท็ด
- กอลลัมคือใคร?

973
01:20:58,033 --> 01:21:00,198
เธอเป็นนางแบบ
เท็ด กลับมาเถอะ

974
01:21:00,326 --> 01:21:03,699
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
-เท็ด

975
01:21:20,457 --> 01:21:21,634
ขอโทษนะเพื่อน

976
01:21:27,043 --> 01:21:29,584
คอมมิคคอน
บัตรมีจำหน่ายแล้ว

977
01:21:58,802 --> 01:22:00,262
สวัสดีเท็ด

978
01:22:02,347 --> 01:22:04,720
ผู้ชาย?
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ

979
01:22:04,888 --> 01:22:09,181
ริค นี่เท็ดนะ
- สวัสดี.

980
01:22:09,305 --> 01:22:13,222
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านท่ามกลางขยะอื่น ๆ

981
01:22:13,350 --> 01:22:17,640
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เราแค่ล้อเล่น.

982
01:22:17,768 --> 01:22:21,185
เราแกล้งทำเป็นว่าเราชอบมัน
และเยาะเย้ยพวกเนิร์ด

983
01:22:21,309 --> 01:22:26,211
สวัสดีคุณสปาซ
หาหมากฝรั่งให้ฉันหน่อย

984
01:22:29,944 --> 01:22:34,645
ขอให้โชคดีกับกระเจี๊ยวของคุณ
-เหมือนกันสำหรับคุณ

985
01:22:34,774 --> 01:22:37,711
มีอึอยู่บนชุดชั้นในของเขา

986
01:22:43,817 --> 01:22:46,778
คุณคือเท็ดใช่ไหม?
- ใช่.

987
01:22:48,318 --> 01:22:52,279
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990

988
01:22:52,403 --> 01:22:55,320
ขอบคุณ
คุณชื่ออะไร?

989
01:22:55,444 --> 01:22:59,114
ราฟาเอล.
ฉันขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม?

990
01:22:59,238 --> 01:23:03,323
ตามธรรมชาติ
- ดี. ติดตามฉัน.

991
01:23:05,368 --> 01:23:06,908
ทำไมเราถึงทำที่นี่?

992
01:23:07,032 --> 01:23:10,201
ที่นี่คุณกำลังประมูลสำหรับแฟนๆ ของคุณ

993
01:23:10,325 --> 01:23:14,243
ใช่ ฉันสับสนมาสามครั้งแล้ว
กับอีวอก เอาล่ะเราจะ?

994
01:23:18,872 --> 01:23:23,634
อึศักดิ์สิทธิ์ดอนนี่?
- ดีใจที่ได้พบคุณ เท็ด

995
01:23:24,374 --> 01:23:28,295
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?
- ตั้งแต่คุณฉีกฉันครึ่งหนึ่ง?

996
01:23:29,292 --> 01:23:32,501
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

997
01:23:32,625 --> 01:23:35,542
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณเท็ด

998
01:23:36,418 --> 01:23:37,750
แผนใหญ่มาก.

999
01:23:37,879 --> 01:23:40,795
มากับฉัน.
- ไปลงนรก

1000
01:23:54,008 --> 01:23:57,102
กินมันซะ สแปซ

1001
01:24:05,888 --> 01:24:08,053
นี่คืออะไร?

1002
01:24:12,098 --> 01:24:15,015
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ไปรอข้างรถกัน

1003
01:24:15,139 --> 01:24:19,264
เราต้องหาเขาให้เจอ
เขาเป็นตุ๊กตาหมีตัวเดียวในนิวยอร์ก

1004
01:24:23,394 --> 01:24:25,266
จอห์นนี่ ช่วยฉันด้วย

1005
01:24:25,394 --> 01:24:28,019
เท็ด คุณอยู่ไหน?

1006
01:24:28,143 --> 01:24:31,520
ในงานคอมิคคอน.
ดอนนี่อยู่ที่นี่

1007
01:24:31,644 --> 01:24:33,269
เขาต้องการฉัน
มานี่...

1008
01:24:33,397 --> 01:24:36,062
คุณเพิ่งพูดว่าดอนนี่เหรอ?
- อะไรตอนนี้?

1009
01:24:36,186 --> 01:24:37,562
ใช่. เขา...

1010
01:24:46,025 --> 01:24:50,102
มันคืออะไร?
- เดจาวู เราต้องไปคอมมิคคอน

1011
01:24:54,320 --> 01:24:55,820
ไปทางด้านข้าง

1012
01:24:59,822 --> 01:25:02,115
คลาสสิค
ตุ๊กตาหมีพูดได้

1013
01:25:07,616 --> 01:25:10,033
คุณรู้อะไรไหม?

1014
01:25:10,157 --> 01:25:12,282
ฉันรักนีล ไดมอนด์

1015
01:25:12,910 --> 01:25:18,200
โดยเฉพาะเพลงที่พวกเขาร้อง
ระหว่างเกมเรดซอกซ์

1016
01:25:19,452 --> 01:25:21,553
เป็นโรคติดต่อ

1017
01:25:22,201 --> 01:25:24,454
เราไม่สามารถช่วยได้
ที่จะร้องเพลงตาม

1018
01:25:47,046 --> 01:25:49,022
ไอ่ป่วย

1019
01:25:51,631 --> 01:25:56,089
คุณทำอะไรกับตุ๊กตาหมี?
- ขอโทษ.

1020
01:25:56,213 --> 01:26:00,858
นั่นจะทำให้คุณเสียเงิน
- มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

1021
01:26:00,893 --> 01:26:03,092
ดีสำหรับคุณ
$40 ดอลลาร์

1022
01:26:05,384 --> 01:26:07,116
นี่คือ $40 ดอลลาร์

1023
01:26:16,463 --> 01:26:20,549
คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่ เราลองที่นั่น

1024
01:26:22,633 --> 01:26:27,607
คุณเคยเห็นตุ๊กตาหมีพูดได้บ้างไหม?
- เงียบ. พวกเขาเปิดเผยซูเปอร์แมนคนใหม่

1025
01:26:27,635 --> 01:26:30,468
ซูเปอร์แมนคนใหม่คือ...

1026
01:26:30,592 --> 01:26:31,716
โจนาห์ ฮิลล์.

1027
01:26:31,844 --> 01:26:34,137
สาปแช่ง.
- ซูเปอร์แมนคือใคร?

1028
01:26:34,261 --> 01:26:37,510
อะไร
- ล้อเล่นนะ มาเร็ว.

1029
01:26:37,638 --> 01:26:41,540
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
ฮาสโบร เปิดตัว...

1030
01:26:41,664 --> 01:26:45,641
ซีรีย์ใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
สินค้า Transformers.

1031
01:26:47,642 --> 01:26:51,851
ดิเซปติคอนใหม่ของเราคือ...
- เม็ดสด

1032
01:26:51,975 --> 01:26:54,268
เม็ดสด.

1033
01:26:54,392 --> 01:26:56,100
เม็ดสด.

1034
01:26:58,145 --> 01:27:02,895
ตอนนี้เรานำเสนอสิ่งใหม่ทั้งหมดของเรา
ของเล่นที่น่าตื่นเต้น

1035
01:27:03,019 --> 01:27:05,363
สนุกกับมัน

1036
01:27:10,729 --> 01:27:14,190
มีโกดังว่างชั้นล่าง
- เป็นเขาเหรอ?

1037
01:27:14,315 --> 01:27:18,316
ใช่. มันก็ยุ่งนิดหน่อย
ตอนนี้เขาหมดสติไปแล้ว แต่คือเขาเอง

1038
01:27:18,351 --> 01:27:22,125
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?
- ฉันไล่ตามเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

1039
01:27:22,253 --> 01:27:25,826
วันนี้ฉันให้เขาทำ
และฉันต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1040
01:27:25,954 --> 01:27:30,107
เท็ด
นั่นคือคุณเหรอ?

1041
01:27:30,142 --> 01:27:35,384
เขาดื่มมากเกินไป
และโยนขึ้นไปบนรถเข็น

1042
01:27:35,419 --> 01:27:37,896
เขาจำเป็นต้องนอนหลับให้พ้นจากหมอกควันของเขา

1043
01:27:37,931 --> 01:27:40,499
ทำได้ดีมากเท็ด
- ภายหลัง.

1044
01:27:40,823 --> 01:27:44,032
ระวังตรงนั้นด้วย
คนเนิร์ดทำอาหารหล่น

1045
01:27:45,033 --> 01:27:47,461
ระวังพื้นด้วยนะเพื่อน

1046
01:27:55,872 --> 01:28:00,706
วันนี้มีงานปาร์ตี้อะไร
- ฉันจำคุณจากงานแต่งงาน

1047
01:28:00,830 --> 01:28:02,968
ทำจมูกแล้วเหรอ?
- ไม่

1048
01:28:03,003 --> 01:28:06,248
ใช่ คนโกหก.
- เราเพิ่งเห็นเท็ด

1049
01:28:06,376 --> 01:28:07,416
ที่ไหน?

1050
01:28:07,540 --> 01:28:10,793
เขาเมาแล้ว
เด็กชายสองคนดึงเขาออกไป

1051
01:28:10,917 --> 01:28:14,627
ทางไหน?
- ผ่านซุ้มถ่ายรูป

1052
01:28:15,671 --> 01:28:18,380
หิวน้ำเหรอ เออร์เคล?

1053
01:28:18,504 --> 01:28:20,545
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.

1054
01:28:29,131 --> 01:28:31,840
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1055
01:28:31,964 --> 01:28:35,594
คุณเป็นใคร?
- เขาเป็นคนพิเศษจริงๆ

1056
01:28:35,718 --> 01:28:38,258
ไอ้เลว.
นี่คือการลักพาตัว

1057
01:28:38,386 --> 01:28:42,468
ไม่ มีเพียงคนเท่านั้นที่สามารถถูกลักพาตัวได้

1058
01:28:42,596 --> 01:28:44,721
และคุณคือทรัพย์สิน เท็ด

1059
01:28:44,845 --> 01:28:46,721
เช่นเดียวกับวิกผมนั้น

1060
01:28:50,431 --> 01:28:53,556
ใบหน้ามีความสุข
ตายเพื่อหมิง

1061
01:28:53,684 --> 01:28:55,432
มาเร็ว.

1062
01:28:55,556 --> 01:28:59,894
คุณร่าเริงไหม?
ตายเพื่อหมิง

1063
01:29:05,936 --> 01:29:09,451
ทำไมคุณถึงทำลายรถของฉัน?

1064
01:29:09,486 --> 01:29:11,478
ฉันไม่มีเวลา แซม
เท็ดกำลังมีปัญหา

1065
01:29:11,606 --> 01:29:15,191
แต่คุณก็ได้ใช้เวลาของคุณ
เพื่อทำลายไครสเลอร์ของฉันเหรอ?

1066
01:29:15,315 --> 01:29:17,379
ไปให้พ้นไครสเลอร์ของคุณ

1067
01:29:26,527 --> 01:29:29,944
สาปแช่ง.
ดอนนี่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

1068
01:29:30,268 --> 01:29:32,520
อย่าลืม
เกิดอะไรขึ้นที่เฟนเวย์

1069
01:29:32,644 --> 01:29:36,062
ถ้าฉันถูกตัดเปิดตอนนี้
แล้วเรื่องราวก็จบลงความตาย...

1070
01:29:36,186 --> 01:29:40,063
แค่ตุ๊กตาหมีน่าเบื่อ
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับคุณใช่ไหม?

1071
01:29:40,187 --> 01:29:44,108
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เท็ด
คุณเป็นแค่หมี

1072
01:29:44,232 --> 01:29:47,609
เราเปิดเผยความลับของคุณ
และเราจะสร้าง Ted's ได้นับล้าน

1073
01:29:47,734 --> 01:29:49,734
สำหรับเด็กทุกคนในโลก

1074
01:29:49,858 --> 01:29:52,111
สำหรับฉันด้วย

1075
01:29:54,028 --> 01:29:56,652
คนที่รักฉัน
เช่นเดียวกับคุณจอห์น

1076
01:29:56,777 --> 01:29:59,277
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ

1077
01:29:59,405 --> 01:30:00,822
เพื่อน มันฟังดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

1078
01:30:00,946 --> 01:30:03,678
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1079
01:30:03,695 --> 01:30:07,408
ฉันสามารถฉุดคุณออกได้เช่นกัน
ในขณะที่กินไอศกรีม?

1080
01:30:10,073 --> 01:30:12,910
ฉันจะรอสักครู่

1081
01:30:18,400 --> 01:30:19,876
มานี่..

1082
01:30:53,087 --> 01:30:55,380
ดู. เนิร์ดสู้ๆ

1083
01:31:05,051 --> 01:31:07,052
มานี่..

1084
01:31:15,611 --> 01:31:17,347
มา.

1085
01:31:23,221 --> 01:31:25,334
เจอกันบนสวรรค์นะเท็ด

1086
01:31:32,392 --> 01:31:35,225
เท็ด
- คุณเป็นใคร?

1087
01:31:35,353 --> 01:31:37,810
ปล่อยเขาไปเถอะ ไอ้สารเลว

1088
01:31:37,938 --> 01:31:39,939
คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณพระเจ้า

1089
01:31:40,063 --> 01:31:43,272
ไปแล้ว.
- ไม่ เราดำเนินการได้

1090
01:31:43,396 --> 01:31:47,313
ไม่ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเกี่ยวข้อง
- คุณเป็นใคร?

1091
01:31:47,441 --> 01:31:49,606
ฉันทำงานให้กับแมทเทล

1092
01:31:51,223 --> 01:31:55,644
ไอ้โง่. ยังไม่พอเหรอ?
เพื่อฆ่าเขาที่เฟนเวย์พาร์คเหรอ?

1093
01:31:55,768 --> 01:31:59,401
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
- คุณไม่เคยสมควรได้รับมัน จอห์น

1094
01:31:59,525 --> 01:32:03,094
ไม่เคย.
- ฉันอยากทำสิ่งนี้มานานแล้ว

1095
01:32:04,519 --> 01:32:06,648
ฉันรู้แล้ว

1096
01:32:07,964 --> 01:32:09,004
มา.

1097
01:32:20,340 --> 01:32:23,982
จอห์นนี่ ฉันขอโทษจริงๆ

1098
01:32:24,050 --> 01:32:28,233
ไม่ คุณโกรธ
และฉันไม่ควรจะมีปฏิกิริยาเช่นนั้น

1099
01:32:28,302 --> 01:32:31,320
ไม่ ฟังคุณทั้งสองคน

1100
01:32:31,448 --> 01:32:34,582
ฉันทำตัวเหมือนไอ้

1101
01:32:34,790 --> 01:32:38,377
ฉันคิดว่ามันเป็นความอัปยศ
ที่ฉันสูญเสียไป

1102
01:32:38,541 --> 01:32:42,856
โลกทั้งใบ
จะถือว่าฉันเป็นทรัพย์สิน

1103
01:32:42,920 --> 01:32:47,424
แต่ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?
สิ่งที่โลกคิดกับฉัน

1104
01:32:47,492 --> 01:32:51,079
ฉันยังรู้ว่าฉันเป็นใคร
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1105
01:32:51,203 --> 01:32:54,073
ฉันยังรู้ว่าใครเป็นเพื่อนของฉัน

1106
01:32:54,681 --> 01:32:58,576
และถ้าคุณทั้งสองอยากอยู่ด้วยกัน
ฉันมีความสุขมาก

1107
01:32:58,685 --> 01:33:03,519
ฉันรักคุณเพื่อน
นั่นมีความหมายสำหรับฉันมาก เท็ด

1108
01:33:04,204 --> 01:33:07,622
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจได้...

1109
01:33:07,730 --> 01:33:09,476
ฉันมองคุณเป็นคน

1110
01:33:09,685 --> 01:33:12,987
มากกว่าที่ฉันเคยรู้จัก

1111
01:33:13,195 --> 01:33:16,946
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากใครบางคน
ที่เข้าร่วมรัฐแอริโซนา

1112
01:33:49,262 --> 01:33:52,215
คุณสบายดีไหม?

1113
01:33:52,732 --> 01:33:55,218
เกิดอะไรขึ้น
- จรวดนั่นทำให้เขาล้มลง

1114
01:33:55,259 --> 01:33:58,930
มันเป็นเอ็นเตอร์ไพรส์ยานอวกาศ
ลืมมันซะ เรียกรถพยาบาล.

1115
01:33:59,078 --> 01:34:03,293
จอห์นนี่ ค้างอยู่ในนั้นนะ
- ส่งรถพยาบาลไปที่ West 34, 655

1116
01:34:03,393 --> 01:34:06,567
มันตกยังไง?
- ฉันไม่มีความคิด

1117
01:34:08,369 --> 01:34:11,371
เขาในชุดเต่านินจานั่น

1118
01:34:16,259 --> 01:34:21,408
อันไหน?
- ฉันเล่นเกม Waldo นั่นได้ด้วย

1119
01:34:21,443 --> 01:34:22,816
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

1120
01:34:42,134 --> 01:34:44,126
แค่นั้นแหละ.

1121
01:34:48,459 --> 01:34:50,417
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1122
01:34:53,711 --> 01:34:54,944
จอห์นนี่. มาเร็ว.

1123
01:34:55,797 --> 01:34:56,490
ตื่น.

1124
01:34:57,923 --> 01:34:59,624
จอห์นนี่ ตื่นสิ

1125
01:34:59,748 --> 01:35:01,842
ตื่น.

1126
01:35:02,110 --> 01:35:05,636
จอห์นนี่ ตื่นสิ

1127
01:35:06,305 --> 01:35:08,315
ตื่น.

1128
01:35:31,199 --> 01:35:35,995
ชายได้รับบาดเจ็บสาหัสในงาน COMIC CON

1129
01:35:53,989 --> 01:35:57,306
สวัสดี.
เขาจะออกจากอาการโคม่าหรือไม่?

1130
01:35:57,341 --> 01:36:00,458
ไม่รู้.
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

1131
01:36:00,493 --> 01:36:02,432
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว

1132
01:36:11,879 --> 01:36:16,808
จอห์น ตื่นได้แล้ว

1133
01:36:24,832 --> 01:36:26,125
ช่วย.

1134
01:36:27,834 --> 01:36:30,836
มีบางอย่างเกิดขึ้น
- คุณเบนเน็ตต์

1135
01:36:31,044 --> 01:36:33,002
มีบางอย่างผิดปกติ
- เกิดอะไรขึ้น?

1136
01:36:35,512 --> 01:36:38,383
รหัสสีฟ้าในห้อง 134
- มีอะไรผิดปกติ?

1137
01:36:38,418 --> 01:36:40,860
รอข้างนอกนะ.
- เขาจะทำมันได้หรือไม่?

1138
01:36:41,068 --> 01:36:44,402
แพทย์กำลังพยายามอย่างเต็มที่
รออยู่ในห้องรอ

1139
01:36:44,610 --> 01:36:47,021
สถานะ?
- เขามั่นคงก่อนหน้านี้

1140
01:36:47,129 --> 01:36:50,407
ตอนนี้ไม่มีการหายใจหรือการเต้นของหัวใจ

1141
01:36:50,615 --> 01:36:53,245
การทำ CPR, การใส่ท่อช่วยหายใจ,
อะดรีนาลีน 1 มก.

1142
01:37:23,640 --> 01:37:27,935
ฉันเสียใจ.
เขาไม่ได้ทำมัน

1143
01:37:31,554 --> 01:37:32,815
อะไร

1144
01:37:35,857 --> 01:37:39,904
คุณสามารถบอกลาได้ถ้าคุณต้องการ

1145
01:38:23,437 --> 01:38:26,147
คุณเป็นเพื่อนสายฟ้าของฉัน

1146
01:38:27,732 --> 01:38:30,818
เพื่อนสายฟ้าของฉันตลอดชีวิต

1147
01:38:32,608 --> 01:38:36,739
คุณสละชีวิตเพื่อช่วยฉัน

1148
01:38:39,573 --> 01:38:41,991
ปัญหาคือ...

1149
01:38:43,576 --> 01:38:47,331
ฉันไม่รู้
จะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

1150
01:38:51,166 --> 01:38:52,875
ลาก่อนจอห์น

1151
01:38:55,617 --> 01:38:56,711
พาคุณไปแล้ว ไอ้สารเลว

1152
01:38:58,688 --> 01:39:02,174
เขาเป็นซอมบี้ ให้ตายเถอะ

1153
01:39:02,382 --> 01:39:05,717
เฮบส์.
- ไม่น่าเชื่อ.

1154
01:39:05,969 --> 01:39:07,926
คุณควรจะได้เห็นตัวเอง

1155
01:39:08,134 --> 01:39:10,888
ไอ้สารเลวสกปรก
- นั่นเยี่ยมมาก

1156
01:39:11,097 --> 01:39:15,184
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันทำให้คุณเชื่อ
ว่าฉันพิการทางจิตใจ

1157
01:39:15,392 --> 01:39:19,519
ทำได้ดี.
ให้อุ้งเท้าฉัน

1158
01:39:19,727 --> 01:39:21,404
คุณกำลังทำอะไร?

1159
01:39:21,413 --> 01:39:25,732
เขาเพิ่งถูกรางวัลที่หนึ่ง
เป็นเรื่องตลกงี่เง่า

1160
01:39:25,984 --> 01:39:28,486
คุณเก่งที่สุดนะเพื่อน

1161
01:39:28,694 --> 01:39:32,858
คุณหมอทำแบบนี้ได้ยังไงคะ?
- พวกเขาทำให้ฉันตกใจตั้งแต่แรกเห็น

1162
01:39:32,893 --> 01:39:36,368
ฉันจึงชักชวนเขา
ผ่านไปได้ด้วยดีคุณหมอ ขอบคุณ

1163
01:39:36,532 --> 01:39:39,055
เราชอบเรื่องตลกที่นี่

1164
01:39:39,090 --> 01:39:42,244
ฝูงไอ้
เรื่องนี้น่าจะสนุกใช่ไหม?

1165
01:39:42,412 --> 01:39:45,749
ฉันเสียใจมากและฉันก็มี
ได้โพสต์รูปยิ้มเศร้าๆ บนเฟซบุ๊ก

1166
01:39:45,784 --> 01:39:48,285
ฉันจะอธิบายสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1167
01:39:48,320 --> 01:39:53,216
คุณสามารถเปลี่ยนสถานะความสัมพันธ์ของคุณเป็น 'โสด'
เปลี่ยนเป็น 'มันซับซ้อน'

1168
01:39:53,251 --> 01:39:55,544
คุณจะต้องคิดสิ่งที่ดีกว่าขึ้นมา

1169
01:39:55,939 --> 01:40:00,302
แล้ว:
'กำลังมีความสัมพันธ์กับจอห์น เบนเน็ตต์' เหรอ?

1170
01:40:00,466 --> 01:40:04,389
ก็...
เราแค่ต้องพูดถึงมัน

1171
01:40:08,656 --> 01:40:10,934
มันเป็นการสนทนาที่ดี

1172
01:40:16,198 --> 01:40:18,940
ถ้าพวกคุณอยากมีเพศสัมพันธ์
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

1173
01:40:19,148 --> 01:40:21,774
ไม่ พวกเขาไม่เหมือนเรา

1174
01:40:21,902 --> 01:40:23,235
พวกเขาเป็นคนดี

1175
01:40:23,403 --> 01:40:27,035
ฉันมีความสุข
ว่าทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง

1176
01:40:27,070 --> 01:40:28,571
นายมีแกน.
- เราจะได้สัมผัสอะไรตอนนี้?

1177
01:40:28,779 --> 01:40:32,410
ฉันเข้าไปได้ไหม?
- โปรด.

1178
01:40:33,026 --> 01:40:36,745
คุณเป็นยังไงบ้างจอห์น?
- ฉันยังมีชีวิตอยู่

1179
01:40:36,993 --> 01:40:40,372
คุณโชคดี
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในทีวี

1180
01:40:40,540 --> 01:40:42,625
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

1181
01:40:42,834 --> 01:40:45,584
เพราะเขาเป็นคน

1182
01:40:45,792 --> 01:40:50,347
และนั่นเป็นไปไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงทนายความที่หยิ่งผยอง

1183
01:40:50,455 --> 01:40:54,714
เท็ดอยู่เพื่อเรา
ออกไปซะ

1184
01:40:54,967 --> 01:41:00,468
ฉันทำ,
และเมื่อฉันทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว...

1185
01:41:00,503 --> 01:41:02,695
ฉันอยากจะเอาเรื่องของคุณ

1186
01:41:03,030 --> 01:41:05,735
อะไร
- คุณได้ยินไหม?

1187
01:41:07,776 --> 01:41:10,478
บางทีเราอาจไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
- หยุดมัน.

1188
01:41:10,586 --> 01:41:14,613
ใช่ เราต้องการคุณจริงๆ
- ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

1189
01:41:14,781 --> 01:41:16,867
เพราะสิ่งที่จอห์นทำเพื่อคุณ

1190
01:41:17,075 --> 01:41:22,463
เขาจะสละชีวิตของเขาเพื่อคุณ
และนั่นเป็นการเตะเข้าที่ตูด

1191
01:41:22,527 --> 01:41:26,855
มันทำให้ฉันนึกถึง
ทำไมฉันถึงเลือกอาชีพนี้

1192
01:41:26,915 --> 01:41:31,042
ขอโทษ.
ฉันผิดที่ปฏิเสธคุณ

1193
01:41:31,394 --> 01:41:37,759
รักใครขนาดนั้น.
สามารถปลุกเร้าในบุคคลอื่นได้...

1194
01:41:37,923 --> 01:41:40,685
สมควรที่จะเรียกว่าเป็นมนุษย์

1195
01:41:40,793 --> 01:41:44,263
จริง?
- แน่นอน.

1196
01:41:44,472 --> 01:41:47,882
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

1197
01:41:57,690 --> 01:42:00,107
อะไรเป็นตัวกำหนดบุคคล?

1198
01:42:01,649 --> 01:42:03,942
อะไรเป็นตัวกำหนดความเป็นเจ้าของ?

1199
01:42:04,150 --> 01:42:06,736
ความแตกต่างคืออะไร?

1200
01:42:07,905 --> 01:42:13,273
นักมานุษยวิทยาและนักจริยธรรม
รุ่งอรุณเจ้าชายฮิวจ์อ้างว่า...

1201
01:42:13,385 --> 01:42:18,121
ที่บุคคลนั้นจะต้องตระหนักรู้ในตนเอง...

1202
01:42:18,369 --> 01:42:21,792
สามารถเข้าใจอารมณ์ที่ซับซ้อนได้...

1203
01:42:22,000 --> 01:42:26,111
และจะต้องสามารถรู้สึกเห็นอกเห็นใจ

1204
01:42:26,275 --> 01:42:32,207
เราทุกคนเห็นด้วย
ว่าเท็ดรู้ตัวดี

1205
01:42:33,589 --> 01:42:37,175
คุณชื่ออะไร
-เท็ด คลับเบอร์ ลอง

1206
01:42:41,679 --> 01:42:45,726
เกี่ยวกับอารมณ์ที่ซับซ้อน
และความสามารถในการรู้สึกเห็นอกเห็นใจ...

1207
01:42:45,890 --> 01:42:50,894
เราทุกคนเห็นการบันทึกร่วมกับเท็ด
ด้วยความสิ้นหวังกับเพื่อนที่บาดเจ็บของเขา...

1208
01:42:51,102 --> 01:42:52,355
จอห์น เบนเน็ตต์.

1209
01:42:52,563 --> 01:42:58,027
ในการบันทึก เท็ดแสดงคุณสมบัติ...

1210
01:42:58,235 --> 01:43:01,610
ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

1211
01:43:01,822 --> 01:43:04,404
ดูด้วยตัวคุณเอง

1212
01:43:05,573 --> 01:43:10,160
ฉันเชื่อผู้พิพากษา
ทำได้เพียงให้ความยุติธรรม...

1213
01:43:10,408 --> 01:43:15,496
โดยให้สิทธิมนุษยชน
ถึงทุกคนที่สมควรได้รับมัน

1214
01:43:15,704 --> 01:43:20,376
เช่นเดียวกับการปลดปล่อยทาส
และการแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 13

1215
01:43:20,584 --> 01:43:22,918
เมื่อหลายปีก่อน

1216
01:43:24,963 --> 01:43:28,005
ดังนั้น คณะลูกขุนผู้มีเกียรติ...

1217
01:43:29,843 --> 01:43:32,925
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว...

1218
01:43:33,133 --> 01:43:35,679
เพื่อเปลี่ยนโลก

1219
01:43:54,649 --> 01:43:59,653
จอห์นนี่ นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
ที่คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ขอบคุณ

1220
01:43:59,865 --> 01:44:03,116
คุณจริงใจกับฉันเสมอ
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ก็ตาม

1221
01:44:03,324 --> 01:44:06,034
ขอแสดงความยินดีเท็ด
- ขอบคุณแซม

1222
01:44:14,000 --> 01:44:16,042
ช่างเป็นชัยชนะ

1223
01:44:16,250 --> 01:44:19,588
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย?
ในฐานะบุคคล?

1224
01:44:19,796 --> 01:44:21,754
แน่นอน.

1225
01:44:23,923 --> 01:44:27,386
ทามิ-ลินน์ แมคคาฟเฟอร์ตี
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1226
01:44:28,635 --> 01:44:29,804
ใช่.

1227
01:44:35,973 --> 01:44:38,643
แล้วเรื่องราวของเราก็จบลง

1228
01:44:38,851 --> 01:44:41,977
เท็ดและทามิ-ลินน์แต่งงานใหม่...

1229
01:44:42,185 --> 01:44:46,901
และนำมาใช้หลังจากนั้นไม่นาน
เขาเป็นเด็กน้อยที่สวยงาม

1230
01:44:47,109 --> 01:44:50,984
ทักทายลูกทูนหัวคนใหม่ของคุณ
อพอลโลครีด คลับเบอร์ ลอง

1231
01:44:51,192 --> 01:44:54,695
เขาน่ารักมาก
- เรามีของขวัญให้เขา

1232
01:44:54,907 --> 01:44:57,781
แสดงมัน

1233
01:45:01,952 --> 01:45:05,415
มันสมบูรณ์แบบ

1234
01:45:05,623 --> 01:45:09,790
หากคุณต้องการจริงๆ
บางทีวันหนึ่งเขาจะมีชีวิตขึ้นมา

1235
01:45:09,958 --> 01:45:12,292
จากนั้นก็ใช้ยาร่วมกันได้

1236
01:45:12,420 --> 01:45:13,961
นั่นคือความปรารถนาสูงสุดของฉันที่มีต่อเขา

1237
01:45:14,085 --> 01:45:17,504
เขาต้องการผ้าอ้อมที่สะอาด

1238
01:45:17,712 --> 01:45:19,841
ถึงตาคุณแล้ว

1239
01:45:19,966 --> 01:45:21,090
ด้วยความยินดี.

1240
01:45:22,135 --> 01:45:24,093
สวมเสื้อผ้า.
- อะไรตอนนี้?

1241
01:45:24,301 --> 01:45:28,056
เขาคงจะป่วย
- ไม่ นั่นมันแค่อึเด็ก

1242
01:45:28,264 --> 01:45:31,098
เด็กทารกทำอย่างนั้น
- คุณไม่คิดว่าผ้าอ้อมตัวนี้สกปรกเหรอ?

1243
01:45:31,306 --> 01:45:33,184
เลขที่
- เอานี่ไป

1244
01:45:33,392 --> 01:45:36,018
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เท็ดดี้

1245
01:45:36,226 --> 01:45:38,940
ไอ้สารเลวสกปรก

1246
01:45:39,148 --> 01:45:42,401


1247
01:45:44,715 --> 01:45:50,751
การแปล: T.U.
ซิงค์และแก้ไข: jackane