Original subtitles

On hän selvinnyt pahemmastakin.

Selvisi varmaan tästäkin.

Mutta Bassilla ei ole kanttia tositaistoon.

Taistoon valkoisia vastaan. En voinut antaa hänen estää meitä.

Onko jokin ongelma?

Ahni, onko tässä jokin ongelma?

Tuhoa valkoisen miehen armeija.

Sitten ei ole ongelmaa.

Kohti Central Cityä. Täyttä höyryä!

Jaksa vielä vähän matkaa, Dana.

Bass!

Olet ehjä!

Rauhoitu, lapsi. Olen elossa mutta kaukana ehjästä.

Pelastin heidät. Ettan ja Eugene-sedän. He ovat turvassa.

Hyvin hoidettu, mutta kukaan ei ole vielä turvassa.

Tämä hirvitys vyöryy kohti Central Cityä.

Central Cityäkö? Mutta sedän kauppa! Sinun perheesi!

Heillä ei ole hätää, koska me pysäytämme tämän.

Ryhdyin jo toimeen. Puhuin siitä sedän ja Ettan kanssa.

Asejärjestelmän voimanlähteenä on Aianhli-ydin.

Auta minut konehuoneeseen. Sammutetaan se.

Saat hoitaa sen yksin. Minun on pysäytettävä Lighthorse.

Hänkö tämän takana on? Luulin, että hän on ystäväsi.

Luulin, että hän on hyvä mies. -Niin hän onkin.

Toivottavasti saan hänet muistamaan sen.

Laskeutukaa ja aktivoikaa sitten kaikki mahdolliset asejärjestelmät.

Kanuunat, konekiväärit, liekinheittimet.

Tarkoitus on antaa varoitus.

Sanoit, että kaupunki on sotilastukikohta. -Sanoin, että siellä on tukikohta.

Siellä on tavallista väkeä. Omaa väkeämme.

Sota vaatii uhreja, Ahni. Tiedät sen paremmin kuin moni muu.

Jos ette lopeta tuota hölmöilyä, langetan päällenne tuomiopäivän.

Ei meitä pelota tuollai…

Anteeksi, äiti! Lupaamme olla kiltisti!

Lopeta tuo! -En minä sitä aloittanut.

Laskeutukaa. Alkakaa ampua.

Äkkiä, pojat! Juoskaa kellariin!

Älkää tulko takaisin. Menkää kellariin.

Aktivoikaa liekinheittimet. Sytyttäkää sadot tuleen.

Kaikki tuhkaksi vain!

Miksi? He ovat maanviljelijöitä, eivät sotilaita.

He toimittavat sotilaille ruokaa. Paikka on pantava maan tasalle.

Juuria myöten. Jättämättä heille mitään mihin palata, paitsi…

Se on epävakaa.

Jos kosket siihen, sinulta lähtee käsi.

Kolossi ylikuumenee. Käytätte liian montaa asejärjestelmää kerralla.

Jos en vedä vivusta ja tyhjennä ydintä, koko rakennelma räjähtää.

Tee se.

Mutta muista,

että jos tämä alus kaatuu, kaadut sinäkin.

Sama koskee teitä kaikkia.

Pidätte tämän liikkeessä, maksoi mitä maksoi, tai…

En halunnut sinun kuolevan,

mutta en varsinaisesti rukoillut nopeaa toipumistasikaan.

En tullut tappelemaan.

Olet siis toivottavasti muuttanut mieltäsi.

En ole.

Toivoin saavani käännettyä teidän kahden päät.

En voi antaa sinun tehdä tätä, Horse.

Vaimoni ja poikani ovat tuolla alhaalla, jos unohdit!

Hittoako sinä sitten täällä teet? Vie heidät turvaan. Annan teidän mennä.

Turvaa ei ole missään, jos aloitat sodan.

Olen juuri siellä, missä pitääkin, jos aion pelastaa kaikki rakkaani.

Niin minäkin, Bass.

Niin minäkin.

Jokainen asemansa jättävä saa luodista. Viekää tämä rakkine tukikohtaan.

Hevosia tai ammuksia säästelemättä. -Horse!

Tätä taistelua ei voi voittaa. Tämä maa palaa ikuisesti!

Kansamme elää jo tulessa. Jos haluamme elää, meidän on taisteltava.

Tuli ei uhrejaan valitse.

Se pyrkii vain leviämään.

Jos vastaat tuleen tulella,

tuli voittaa.

Ei kukaan muu. -Montako kertaa heidän pitää se todistaa?

Sota brittejä vastaan, sota etelää vastaan,

sota meitä vastaan?

Jos haluaa pitää maansa, sen eteen on tapettava.

On tapettava kaikki, jotka asettuvat tielle.

Pahoittelut, Bass.

Ei.

Harmi.

Harmi, että kuuntelin sinua.

Oletko kunnossa? -Olen, kun saan hänet pois pelistä.

Ahni, mitä sinä teet? -Mitäkö minä teen?

Sanoit haluavasi nämä aseet suojellaksesi kansaamme,

mutta kansamme kuolee nyt tuolla omien kättemme kautta.

Pelkkiä pettureita ja kätyreitä.

Valitsivat valkoisten maailman. Kuolkoot siihen.

Olet samanlainen kuin hän.

Menetit maailmasi ja haluat muidenkin menettävän omansa.

Sitä en salli.

Dana, oletko kunnossa?

Voi, Eugene-setä. Etta-rouva.

Miten pääsitte tänne? Teitkö lisää kävelyjalkoja?

Vai köysi- ja taljajärjestelmän? Suihkuraketin?

Läheltä liippaa. Löysimme hissin.

Sammutetaanpa nyt tämä laitos. Minä hoidan ytimen.

Sammuttakaa te vaihteet, jos se ei ole liikaa vaadittu.

Suunnittelin koko laitoksen, ettäs tiedätte.

Hyvä. Surkeita rakkineita. Sammuttamisen pitäisi olla helppoa.

Onko hän aina noin ilkeä? -Vain niille, joista hän pitää.

Ahni, mieti, mitä teet. Jos lopetamme nyt, kaikki on ollut turhaa.

Äiti kuoli viattomia suojellessaan. Olen valmis siihen itsekin.

Jos emme taistele kuten he, elämäntapamme kuolee.

Jos taistelemme kuten he, petämme elämäntapamme.

Meidänkö pitää noudattaa sääntöjä mutta heidän ei?

Jos teemme niin, emme saa vapautta.

Tämäkö on ratkaisusi? Tulla pahimmista pahimmaksi?

Mikä tuo oli?

Mitä tapahtui?

Tuolta kuulostaa, kun ystäväni sammuttavat aseenne.

Se on ohi.

Mene pidättelemään heitä.

Mutta Lighthorse, ehkä meidän kannattaisi…

Menkää! Heti! Minä hoidan tämän.

Mene perään.

Vaihdan pari sanaa ystäväni kanssa.

Horse.

Älä pakota minua tähän.

En, jos et sinäkään.

Pystyykö tämä vielä kävelemään?

Kyllä, mutta ilman virtaa ydin on epävakaa.

Se on liian vaarallista. En suostu liikuttamaan sitä enää yhtään.

Jatketaan kohti kaupunkia.

Jos emme voi räjäyttää sitä, voimme talloa sen.

Emme halua sotia teitä vastaan.

Lighthorse on eksyksissä.

Tämäkö muka auttaa kansaamme?

Katsokaa ympärillenne.

En nouse Lighthorsea vastaan.

En voi.

Sitä en pyydäkään.

Pyydän vain, että ette taistele hänen rinnallaan.

Halusin tehdä tämän yhdessä.

Halusin sinut puolelleni.

Rakentamaan yhdessä parempaa maailmaa.

Nyt kuolet puolustaessasi vanhaa.

Katso tuosta ikkunasta -

ja sano, että se, mitä näet,

on parempi maailma.

Seis, herra Lighthorse.

Näpit irti ystävästäni.

Peli on pelattu, Lighthorse. Teimme virheen.

Jos tätä armeijaa ei tuhota,

se marssii täältä suoraan alueellemme ja tuhoaa meidät!

Tämä on ainoa tilaisuus suojella kansaamme! He eivät ymmärrä!

Luuletko, etten ymmärrä?

Luuletko, ettei tee joka aamu mieli todeta, että olkoon,

ja ampua kaikki näkemäni valkonaamat?

Mutta miten silloin kävisi?

Haluan oikeutta omalle kansalleni ja myös teille.

Kuten sinäkin.

Mutta tämä on väärä tapa.

Vai oikeutta?

Horse.

Mitä menit tekemään?

Hän sytytti Aianhli-ytimen. -Koko tämä laitos räjähtää!

Onko se hyvä juttu?

Eikö ole?

On! Paitsi että räjähdys tuhoaa koko Central Cityn -

sekä ympäriltä noin kolme muutakin piirikuntaa.

Se on ainoa oikeus, jota tässä maailmassa voimme saada.

Pidän huolen, että oikeus vielä tavoittaa sinut.

Voiko sitä pysäyttää? -Ei, ellemme saa purettua varausta.

Tarvitaan toinen Aianhli-laite. -Uusi käteni. Ahnin salama.

Käsi imee itseensä nyt energiaa.

Tietysti, tollo. Juurihan sitä parantelin.

Luulitko, että annan sen tuhoutua toistamiseen?

Dana, Eugene, auttakaa irrottamaan käsi. Sitten kaikki ulos.

Minun työstäni tämä sotku sai alkunsa. Minä sen myös pysäytän.

Ei! Voi, herra Reeves, viekää Dana turvaan.

Minä tämän hirvityksen loin.

Minun on se myös tuhottava.

Joko lopetitte? Jaarittelu riittää, kertokaa, mitä pitää tehdä.

Bass, ei! Se on liian vaarallista! Voit kuolla!

Tehtäväni on suojella ihmisiä. Itse sinä minua siitä muistutit.

Haluan suojella heitä vielä tämän kerran.

Tiedän,

että äitisi olisi sinusta yhtä ylpeä kuin minä.

Muutin taas mieltäni.

Haluankin olla kuten sinä.

Ole parempi.

Ole kuten sinä.

Yritän tuoda kätesi ehjänä takaisin.

Sille kädelle nyt on aivan sama, senkin toope.

Kunhan tuot itsesi takaisin.

Sano Glorylle ja pojilleni…

Sano, että tein parhaani.

Ei käy. Jää henkiin ja kerro itse.

Menkää kauemmaksi!

Se räjähtää!

Pois alta! Tuo rakkine kaatuu päälle!

Se ei ole monimutkaista. Kosketat vain ydintä kädelläsi.

Aianhli hajottaa varauksen ja toivottavasti purkaa sen ilmaan.

Varaus voi yhtä lailla purkautua suoraan sydämeesi -

ja tappaa sinut välittömästi.

Kävi miten kävi, tuska on helvetillinen.

Hän kiihdyttää sitä! Juostaan pakoon! -Minne? Ryhdistäydy, hyvä mies.

Kyllä se toimii.

Sen on pakko.

Jee!

Aiotteko vain töllistellä siinä vai autatteko minut ylös?

Hän pelasti meidät.

Kuka hän on? Kuka pelastajamme on?

Hänkö? Uskomatonta.

Hänkö sen teki? -Tuo poikako sen kaiken teki? Mahdotonta.

Sinun täytyy lähteä, Ahni. Pärjään kyllä.

Isi!

Äiti lähetti sanomaan, että vauva syntyy,

ja jos et ehdi kotiin ennen sitä, ei tarvitse tulla ollenkaan!

Nyt näet, ettei miehesi puhu palturia.

Onneksesi tämä on kuin isänsä.

Kuhnailee.

STARRIN RAUTAKAUPPA ASEMUUNNOKSET/KEKSINNÖT

Olkaapa kiltti poika, herra Mason.

Luovutit näköjään Rivenbarkin viranomaisille.

Mitä teit Lighthorselle?

Luovutin hänet hänen kansalleen.

Olisi joutanut oikeuteen täällä.

Olen nähnyt teidän oikeutenne. Hän kuuluu viiteen sivistyneeseen heimoon.

Teidän ei kuulu häntä tuomita.

Tuollainen ylimielisyys tekee tästä helpompaa.

Liittovaltion sheriffin viran suhteen on tullut mutkia matkaan.

Se ei ole kenenkään syy, mutta budjettirajoitteet ovat ikävä kyllä…

En halua neuvoa teikäläisiä työssänne,

mutta kun on ollut jättirobotteja ja muita selkkauksia,

meillä on itse asiassa pula liittovaltion sheriffeistä.

Kuinka paha?

He ovat kaikki kuolleet. -Voi…

Kuten sanoin, budjettirajoitteiden vuoksi -

meidän täytyy ikävä kyllä jättää virallinen seremonia väliin,

ja saatkin virkamerkkisi nyt heti.

Onnittelut.

LIITTOVALTION SHERIFFI

Äiti, kuka tuo on? -Se on…

Hän…

Älä sekaannu tähän. Jatka töitäsi.

Kulta, onko tuo hän?

Toivoin, että tulisit.

Hyväksyit heidän virkamerkkinsä. Miksi?

Ihminen voi olla lopun ikänsä vihainen.

Tai yrittää tehdä asioista parempia.

Tuosta olen eri mieltä.

Enkä ymmärrä, miksi suojelet ja puolustat heitä.

Mutta haluaisin tutustua sinuun. Ja haluaisin, että tutustut minuun.

Aloitetaan heti.

Sheriffi Reeves!

Ongelmia.

Mene vain.

Puhutaan myöhemmin.

Aijai, he nappasivat sinut.

Mutta jos jäät illalliselle, voin neuvotella vapauttamisestasi.

Tekstitys: Päivi Vuoriaro