Original subtitles

Washington geht jetzt zu Boden!

Der verdammte Rozyski hat es geschafft!

Bang hat seine Rache, nur vier Monate,

nachdem sein Bruder Bobby so brutal verloren hat,

gegen den zukünftigen Neuen in der Hall of Fame, Darnell Washington.

BANG BANG - DER HÄRTESTE SCHLAG

Letztes Jahr hab ich meiner Frau gesagt:

Baby, ich glaub, es juckt mich wieder.

Und ihr Gesicht ist entgleist, schneller als du gucken kannst.

Und sie sagte, Darnell, das will ich nicht hören.

Du bist zu alt für ein Comeback.

Und ich sagte ihr, ich weiß.

Aber ich rede nicht von einem Ringkampf.

Ich meinte, ich kämpfe für diese Stadt.

Nach unzähligen Stunden, die ich mit Familie und Freunden

in betender Nachdenklichkeit verbracht hatte, war es klar,

- was meine Entscheidung sein würde. - Keine Rampe?

Nicht nur eine Entscheidung.

Eine Berufung.

Der verdammte Rollstuhl.

Der Weg, der vor uns liegt, wird nicht einfach sein.

In den letzten Wochen habe ich mit vielen Leuten geredet.

WÄHLT WASHINGTON

Und ich hörte einfach immer und immer und immer wieder nur eins.

Gerechtigkeit,

Respekt

und Wandel.

Denn egal wer du bist,

aus welcher Gegend du kommst,

ich glaube, wir alle wollen dasselbe.

Die einzige Frage ist:

Wie kriegen wir es hin?

Nein, ich frage euch: Wie kriegen wir es hin?

Fang damit an, mein Dach zu reparieren.

Ja, genau.

Wisst ihr was? Ja, sie hat Recht.

Wenn wir über die Wohnungskrise reden,

sprechen wir nicht von jemandem,

der eine Marmor-Küchenzeile will. Oder?

Die Häuser der Leute hier verfallen.

Der hat gut reden.

Der Typ, der lebt in Hotels und redet von der Wohnungskrise?

Danke, es reicht, Dr. Oz. Ich bin raus.

Glaubt mir!

Ich steh hier nicht und präsentiere euch denselben alten Tanz wie meine Gegner.

Leb ich gut? Verdammt ja.

Aber ich habe es mir verdient. Ist das nicht das, was ihr auch wollt?

- Jemand, der hier aufgewachsen ist? - Ja.

Der es geschafft hat!

Jemand, der Veränderung erschaffen kann?

Was weiß der schon von Politik, sagen die.

Was wissen die schon von 313 Detroit, sage ich!

Im großen Geist von Mutter Rosa Parks.

Diese Stadt liegt vielleicht am Boden, aber sie ist noch nicht k.o.

Ich bin bereit, für euch alle 12 Runden zu gehen.

Aber seid ihr bereit, und geht ihr 12 Runden für mich?

Ja.

Also, seid ihr bereit, und geht ihr 12 Runden für mich?

Ja!

Darum geht es hier.

Im Oktober!

Dann gebe ich euch, was ihr braucht.

Wählt Washington.

Washington! Washington...

Hey, wenn du ihn tragen kannst, brauchst du ihn wohl nicht.

Und räum deinen Scheiß hier weg.

Penner.

Wir müssen das regeln...

Was zur Hölle geht mit dir?

Was stimmt mit dir nicht?

Warte, Moment mal, den Hoodie-Freak?

Den hab ich kaum erkannt.

Und dich habe ich auch kaum erkannt, verdammte Scheiße.

Seit wann benutzt du einen Rollie?

Seit mein Schwanz zu schwer ist.

Das war lustig, danke.

Sieh nur, Jess,

deswegen gehst du nicht mehr auf eine Privatschule.

Weil unsere Martha Stewart hier eine kackbraune Küchenzeile brauchte,

damit die sich mit den pissgelben Wänden nicht beißt.

Privatschule?

John hat sich den Arsch aufgerissen für die Küche.

Für nur zwei Riesen.

Sag Hallo zu deinem Großvater.

Hey.

Glotz noch länger aufs Telefon, dann hängt dir gleich das Auge raus.

Du bist ja klatschnass. Warum schwitzt du so?

Ich bin einen verdammten Marathon gelaufen. Was geht dich das an?

Hat deine Mum dir mal das Haus in Arden Park gezeigt,

wo wir früher gelebt haben?

Das mit dem Pool?

Bin heute vorbeigefahren.

Sieht scheiße aus.

Die Hecken sind verwildert, die Wege aufgeplatzt.

Nicht wie früher, als wir da noch gewohnt haben, oder, Jenny?

Du meinst das eine Jahr, das wir da waren?

Drei Jahre, bis die Geldgeier von der Bank es einfach einkassiert haben.

Ist da etwa eine Leiche drin?

Lass uns oben weiterreden.

Also, was soll die Knarre?

Ich wollte jemanden umlegen.

Du musst dich eine Weile um ihn kümmern.

Mich um ihn kümmern? Habe euch beide anderthalb Jahre nicht gesehen.

Du hast Carol eine Muschileckerin genannt.

Du meine Güte. Es war Weihnachten. Und es gab nur Fisch.

Sowas sagt man nicht zu meiner Freundin, vor allem nicht beim ersten Kennenlernen.

Das ist meine Strafe?

Ich muss babysitten?

Rate mal, wer keine Freundin hat.

Ich.

Rate mal, wer kein Glück bei Frauen hat?

- Junge Opas. - Ist mir egal.

Ich habe einen Job in Chicago.

Ich kann Geld schicken und komme am Wochenende her.

Warum kommt Steve Jobs nicht mit?

Ich wohne auf dem Sofa einer Freundin. Außerdem

ist er auf Bewährung. Hatte Ärger in der Schule.

Weswegen?

Jobs?

Jetzt verarschst du mich.

200 Stunden Sozialarbeit.

Wo?

So eine Schrottgrube in Highland Park.

Und es gefällt ihm. Er hat eine Menge Freunde da.

Ich weiß nicht.

Muss Zeug für ihn kaufen, ihn ernähren.

Ist kein guter Zeitpunkt.

Er ist keine Wüstenrennmaus. Habe es dir gesagt, er hat zu tun.

Glaubst du, ich habe kein Leben?

Was denkst du, mache ich den ganzen Tag?

Oh nein, du bist sicher sehr beschäftigt mit deiner Knarre.

Ach ja?

Letztens hat John so einen Junkie gesehen,

der aus einer Mülltonne frisst.

Der guckt hoch mit Blut und Gedärm ums Maul und eine halbtote Ratte in der Hand.

Diese Stadt ist nicht sicher.

Ich bitte dich nie um was.

Ist keine gute Idee.

Was davon?

Den Enkel kennenzulernen oder der Tochter zu helfen?

Beides.

Ich habe es ihm gesagt. Keine gute Idee.

- Was ist los? - Nichts ist los. Wir gehen.

Wartet.

Was?

Vergiss deine Leiche nicht.

Justin, kannst du bitte helfen? Der Koffer trägt sich nicht allein.

Ist gut. Ich bleibe.

Du kapierst es nicht. Dein Großvater will dich hier nicht.

Meine Güte, ihr beide.

Es ist okay. Es ist schon okay.

Kein verdammter Scherz?

Wäre schön.

Danke.

Ist das Mindeste.

Ist nur für eine Weile, bis ich mich eingelebt hab.

Er ist süß, du wirst es sehen.

Können Sie mir ein Sixpack Bier rausholen?

Sicher.

Das hier?

Nein, nein, das andere.

Danke schön.

Aber gern doch.

Wir haben alles versucht. Er will es einfach nicht essen.

Mach mit der Gabel kleine Furchen rein,

damit die Soße ablaufen kann, und leg das Gemüse drüber.

Okay, gut.

Ist Leon noch in der Küche?

Ich bin noch nicht lange in Rosedale, ich weiß nicht, wo er ist.

In Ordnung, na ja, wenn nichts klappt, gib ihm einfach ein verdammtes Plätzchen.

Er liebt Plätzchen.

Plätzchen? Verstanden.

Wie heißt du?

Ich bin Betsy.

Danke, Betsy. Und vielen Dank für den Anruf.

Und keine Sorgen, wir versuchen es weiter mit ihm.

Danke für die Hilfe.

Und sag Edna, der Scheck ist unterwegs, wie immer.

Was ist mit den ganzen harten Weißen passiert?

Laimbeer.

Laim wer?

Bill Laimbeer. Harter weißer Typ.

Wir waren früher auch mal hart, weißt du.

Vielleicht schreibst du dem Kommissar einen Brief.

- Der wüsste das zu schätzen. - Was für ein Kommissar?

Den von der Liga.

Du bist ein Klugscheißer, aber ich meine es ernst.

Ist nicht mehr dasselbe. All die Typen, die den Ball von der Mittellinie werfen.

- So ist das jetzt in der Liga. - Was, alles Weicheier?

Dreipunktewürfe.

Außenspiel.

Was, verdammt?

Hast du noch nie ein Ketchup-Sandwich gegessen?

Hält den Appetit in Schach.

Davon habe ich mich früher ernährt, als ich versucht habe, das Gewicht zu halten.

Außerdem senkt es die Ausgaben für Lebensmittel.

Deine Mutter sagt, du hättest dich in der Schule geprügelt.

Komm schon, du kannst doch ruhig darüber reden.

Was hast du denn gemacht? Hast du bei irgendeinem Kind geklingelt? Was?

Jemandem die Nase gebrochen? Den Kiefer gerichtet? Was?

Wir präsentieren euch den neuen Pegasus-Entsafter.

VERPASSEN SIE DIE GELEGENHEIT NICHT, NUR FÜR KURZE ZEIT.

- Mein Entsafter... - Wo ist die Fernbedienung?

- Die Fernbedienung, wo ist sie? - Sorry.

Guck unter den Kissen.

Gefunden.

Gib sie mir.

Pegasus holt jeden Tropfen raus.

Der Typ ist eine verdammte Schande.

Deswegen hängt er an deiner Wand?

Was hast du grad gesagt?

Ihr habt geboxt, oder?

Wer bist du? Woodward und Bernstein?

Ich habe gesagt, du kannst hier wohnen, nicht mich ausfragen.

Mama hat uns so einen gekauft.

Diese Entsafter taugen nichts.

Kann nicht mal eine Banane damit entsaften.

Eine Banane entsaften?

So sagen sie es in der Werbung.

Unglaublich, verdammt.

Ja, Mum und Carol wollten abnehmen,

aber am Ende haben wir einen Monat lang extra Saft getrunken.

Ich bin sicher, wir alle haben zugenommen,

vor allem Carol.

Carol ist jetzt fett?

Ich weiß nicht, ob fett, aber irgendwie überall dick.

Erst stand sie auf dünne Schwarze,

jetzt auf eine dicke Weiße.

Deiner Mama kann man es nur schwer recht machen.

Ist das eine Falle?

Das musst du wohl rausfinden.

Ich verstehe, warum du das Ding hast. Das macht verdammt Spaß.

Kein Wunder, dass es so viele Schießereien gibt.

Das Spiel ist saumäßig schwer.

Wie lädt man nach?

Komm her und zeig es mir.

Kein Bier mehr da.

Vergiss das Bier. Zeig es mir.

Hey.

- Ich sagte: Das Bier ist leer! - Ich habe dich gehört.

Wir holen morgen früh Neues. Zeige es mir, verdammt.

Der Knopf da unten? Verdammt.

Akku leer.

Was?

Sitz auf.

Hände hoch.

- Warum? - Ich habe ein Spiel für dich.

Wie heißt es?

Es heißt: Nimm deine verdammten Hände hoch.

Was zum Teufel ist das denn?

Richte dich gerade auf.

Jetzt.

Warum bist du hierhergekommen?

Ich verstehe es nicht.

Sei nicht schüchtern.

Ich weiß, dass du kommen wolltest. Was willst du von mir?

Also, das ist es.

Jobs, du bist am richtigen Ort.

Zwei pummelige Weiber im Nacken, Vater im Knast.

Ich würde auch gern austeilen.

Das habe ich versucht.

Klappt nicht.

Nun...

Ich will, dass du deinen Opa schlägst. Dann fühlst du dich besser.

Mach schon. Deswegen bist du hier, oder?

Du willst mir die Schuld für alles geben?

- Ich will dir nicht wehtun, verdammt. - Versuche es doch.

Komm schon, wir sind nicht auf dem Schulhof.

Ich sagte, schlag deinen Opa.

Mit Druck! So! Wie einen Kolben!

Genauso schlägt man seinen Opa.

Hände wieder hoch.

Und dieses Mal

Fäuste.

Mach schon, tu es.

Jetzt schlag mich.

Jobs!

Hurensohn!

Also, ich sage es nochmal.

Die Armen haben Hoffnung,

und die Ungerechtigkeit bringt sie zum Verstummen.

Diese Botschaft scheint mir ziemlich klar zu sein.

Klingt, als würde Gott diese ungerechten Menschen nicht sehr schätzen.

Diese Feiglinge, diese Tyrannen, die die Armen ausnutzen.

Nicht im Geringsten.

Wie jede Woche eröffnen wir unsere Diskussion mit unserem Gast des Abends.

Heute ist es der ehemalige Federgewichts-Champion

und Detroiter Bürgermeisterkandidat, Darnell Washington.

- Willkommen in der Sendung. - Es ist gut, bei Ihnen zu sein, Pastor.

Also, wie interpretieren Sie, was Elifas zu Hiob sagte?

Nun, ich glaube, Gott wollte Hiob daran erinnern,

dass kein Leid zufällig über uns kommt.

Verdammt nochmal.

Sir, können Sie das Fenster runterdrehen und den Motor abstellen?

Wo wollen Sie heute Nacht hin?

Konnte nicht schlafen. Dachte, ich fahre eine Runde.

Na ja, es ist Mittwoch, Sir.

Ach wirklich?

Haben Sie getrunken?

Nein. Warum haben Sie mich angehalten?

Na ja, erstens: ein Rücklicht aus. Zweitens: kein Gurt.

Darf ich Ihren Führerschein sehen?

Habe meinen Enkel verloren.

- Sie haben ihn verloren? - Ja.

Etwa 1,80, halb weiß, schlägt gern seinen Opa.

Sie erkennen mich wirklich nicht?

Ich glaube nicht.

Wie heißen Sie?

Officer Flores.

Was ist das, Polnisch?

Versuchen wir es nochmal. Führerschein und Fahrzeugschein.

Sie sind wohl kein Boxfan?

Ich habe früher gegen ein paar Latinos gekämpft.

Vielleicht sind Sie mit einem verwandt.

Rozyski. Wow. Ja, ich habe von Ihnen gehört.

Aber der hier ist aus 1998.

Haben Sie ein neueres Dokument?

Ich finde vielleicht ein paar Kassetten aus den 80ern.

Mögen Sie Mellencamp?

Ich hätte nach Hause laufen können, wissen Sie?

Also, Sie mögen Pony Cars?

Was?

Wie der Trans Am.

Das Auto hat mir eine Detroiter Legende geschenkt.

Silver Bullet höchstpersönlich.

Seger?

Bob?

Nichts geht über Detroiter Musclecars.

Wissen Sie, Trans Ams werden in Ohio gebaut?

Egal wo es gebaut wurde,

ich will keine Kratzer drauf.

Kein Obdachloser, der drin schläft, sich einen runterholt

und seine DNA übers Leder spritzt.

Was das alles aufsaugt.

Ich denke, es ist alles okay, solange Sie jemanden mitbringen,

der einen gültigen Ausweis hat.

Für einen Bullen sind Sie ziemlich nett.

Na ja, eklig sein ist überschätzt.

Wohnt Ihr Enkel bei Ihnen?

Offensichtlich.

Und der blaue Fleck da?

Seine Mutter ist eine zornige Lesbe und sein Vater sitzt im Knast.

Ich bring ihm bei, wie er sich selbst verteidigt.

Und er ist weggerannt?

Eher gejoggt.

Hat er das schon mal getan?

An dem einen Tag, den er bei mir wohnt? Nein.

Was soll ich sagen? Der Junge ist verwirrt.

Ich kenne viele verwirrte Jungs, die nicht vor ihren Beschützern weglaufen.

Ja, na ja, ich bin sehr stolz auf Sie.

Hat er eine Freundin? Einen Job?

- Ich denke nach. - Jemand, den er verärgert hat?

Irgendwas mit einer Grube.

Seine Mutter hat was von einem Ort erwähnt,

wo er für seine Arbeit hingeht.

Durban Pit?

Weiß nicht, vielleicht.

- Bin gleich wieder da. - Nein, ich komme mit.

Nein, wenn er Sie sieht, haut er vielleicht ab.

Okay, Rozyski, fünf Minuten.

Hey, kann einer von euch Wasser vom Trailer mitbringen, wenn ihr fertig seid?

Ja.

Oh, das ist ein saumäßig schweres Stück Holz.

Kann ich Ihnen helfen?

Was ist das hier, irgendein Kult?

Nein, das ist einfach eine Säuberungsmannschaft.

Wir machen die Stadt sauber, wo es nötig ist.

- Aber hören Sie... - Jobs!

Komm, wir gehen. Ich bringe dich heim.

Jess, kennst du den Typen?

Ja, das ist mein Großvater.

- Dann arbeitest du die Stunden eben nach. - Was machst du da?

- Was? - Hol dir dein Geld.

Bezahlen Sie dem Jungen seinen Anteil.

So läuft das hier nicht.

Sozialstunden, am Arsch.

Jemand wird für den Scheiß hier bezahlt.

Also, wir haben Sandwiches umsonst.

- Möchten Sie ein Sandwich? Oder Wasser? - Ach so?

Mit Gratisfutter anlocken und dann bescheißen?

- Wovon reden Sie? - Ist schon gut.

War nur ein paar Stunden da, ist okay. Lass uns gehen.

Ich sagte, bezahl meinen Enkel, oder ich verpass dir eine.

Okay. Kann ihm jemand erklären, wie Sozialstunden funktionieren,

weil er es nicht versteht.

Wie wäre es, wenn ich dich zu meinem persönlichen Furzfänger mache.

In Ordnung. Hey!

Sie müssen mich nicht gleich bedrängen. Aufhören, ja?

Sie müssen mich nicht schubsen.

Ich sagte: Stopp. Ist das das, was Sie wollen? Mehr davon?

Was machst du da?

Lass uns abhauen, verdammt.

Justin, Kumpel.

Justin!

Was soll das?

Ich dachte, ich habe gesagt, du sollst nicht abhauen,

- ohne mir vorher zu sagen, wohin. - Hast du nicht gesagt.

Wer sind die Schwachköpfe da überhaupt?

Das sind keine Schwachköpfe, das sind Leute,

die die Stadt säubern, in der du lebst.

Heute sind sie das, aber morgen rauben sie vielleicht einen White Castle aus.

Und warum bin ich in einem Bullen-Auto?

Das ist Officer Flores, sie sorgt sich sehr um dich.

Sie kümmert sich ab jetzt um dich.

Was?

Dein Großvater ist mit einem abgelaufenen Führerschein

durch die Stadt gefahren, auf der Suche nach dir.

Hast du gehört, dass ich dich um Hilfe gebeten hab, da hinten?

Sozialarbeit. Mein Vater hätte mir die Zähne ausgeschlagen,

wenn ich so umsonst gearbeitet hätte.

Du solltest dich selbst retten, nicht diese verdammte Stadt.

Vicodin, wegen meiner Hüften.

Ein Menschenkopf wiegt 10 bis 12 Pfund.

Deiner mindestens 14.

Kein Riesenwuchs, klar,

aber du hast einen starken Nacken.

Dein Auge da, wie viel siehst du damit?

Ich weiß nicht, vielleicht

50 %.

Pittsburgh Windmill.

Zieh dich an.

Wer wohnt hier?

Das Haus wurde von John Eton I gebaut,

einem Handelsmariner, der eine Portugiesin aus Portugal heiratete.

Sie zeugten John Eton Il, schwer behindert von Geburt an, jung gestorben.

Dann kam John Eton III.

Und der wohnt hier.

John wirkt ein bisschen schlicht, ist er aber nicht.

Eton ist eine Legende.

Eine Legende?

Eine Boxlegende.

Der erste Ring seines Großvaters ist abgebrannt,

also hat er einen näher am Zuhause gebaut.

Ich verstehe das nicht. Hast du vor, ein Comeback zu starten?

Nein,

wir sind deinetwegen hier.

Ich habe noch nie jemanden trainiert.

Wollte ich nie.

Nicht bevor ich gesehen hab,

wie du den Nacken von dem Idioten runtergedrückt hast.

Die habe ich getragen, als ich Washington besiegt hab.

All dieser Wrestling-Quatsch mag ja ganz nett sein, auf dem Gesicht sitzen und so,

aber in einem echten Kampf hilft dir das nicht.

Glaubst du mir nicht?

Versuch mal, einen Typen auf der Straße anzumachen, und schau, was draus wird.

Es steht dir ins Gesicht geschrieben, Jobs.

Ist in deinen Genen.

Du musst mir nicht sagen, was du jetzt denkst.

- Was denkst du? - Du willst lernen. Kämpfen.

Nein, will ich nicht.

Ist normal, dass du Angst hast.

Ich habe keine Angst, ich will es einfach nicht.

In Ordnung, du kleiner Angeber.

Dann erzählen wir deiner Mama, wie du deinen Boss gewürgt hast.

Ich wollte dir nur helfen.

Ich glaube nicht, dass sie das so sehen wird.

Nicht nach allem, was du ihr angetan hast.

Meinst du das ernst?

Mein Haus. Meine Regeln.

Außerdem tut es dir gut. Bringt dir was bei.

Scheiß drauf.

Mir ist diese Stadt auch wichtig, weißt du.

Sieht vielleicht nicht so aus, aber ist so.

Ich bin es leid, zuzusehen, wie sie von Lügnern und Dieben ruiniert wird.

Wenn du was Gutes tun willst, brauchst du Geld oder Respekt.

Und zurzeit hast du nichts davon.

Wie soll Kämpfen das ändern?

Hat sich schon geändert.

In dem Moment, als du seinen Nacken runtergedrückt hast,

hast du dir Respekt bei ihm und all den anderen Trotteln verdient.

Das kann die Antwort auf dein Problemchen sein.

Du gewinnst ein paar Kämpfe, kannst was erreichen.

Und nebenbei kannst du deiner Mama sogar ein Haus kaufen.

Als ich 19 war, hatte ich 75.000 auf der Detroit National vom Kämpfen,

und niemand konnte mir was. Meine Eltern nicht, niemand.

Und Muschis?

Die haben mich überrannt.

Keine Gossenhuren, oberste Schublade.

Jede Form, jede Hautfarbe. Ein verdammtes Kaleidoskop.

Was, wenn ich nicht gut bin?

Unmöglich.

Was ist aber mit den Sozialstunden?

Kommt nicht in den Weg, versprochen.

Klar, okay, warum nicht.

Du machst deinen Opa sehr glücklich, Jobs.

Bald können wir wieder stolz auf den Name Rozyski sein.

Mein Nachname ist Thompson.

Egal.

Also, erster Schritt.

Hast du schon den Führerschein auf Probe?

Die Karre fährt sich komisch.

So fühlt sich Luxus an.

Wenn du Profi wirst, kaufst du dir eine ganze Flotte davon.

Solche Autos werden nicht mehr gebaut.

Wohl wahr.

Die Fabriken hier waren früher sehr beschäftigt.

Haben ein Auto nach dem anderen rausgekippt.

Das hier nicht. Trans Ams wurden in Ohio gebaut.

Ich kenne die Geschichten. Bin hier aufgewachsen.

Du bist im kriegszerrissenen Berlin aufgewachsen.

Ich rede von Mekka. Bevor alles den Bach runterging.

Hatte einen Kampf im Garden und war denselben Abend noch im Flieger,

nur um hier zu feiern.

New York war eine Müllhalde gegen Detroit.

Die Stadt hat sich um ihre Leute gekümmert.

Jetzt nicht mehr.

Ich dachte, wir fangen mit dem Training an.

Was denkst du, was wir hier tun?

Fahr ran zu dem Idioten da.

Wenn man vom Teufel spricht.

Wir waren grad bei dir.

Ich habe dich vorher angerufen. Ich brauchte eine Mitfahrt.

Oh, tut mir leid.

Weißt du, zwischen der Rally und dem Abschlussball

hatte ich keine Pause.

Habe die Leute nonstop hin und her gefahren.

Du hast ja eine Mitfahrt gefunden.

Das ist mein Enkel Justin.

Ich kenne den Jungen, ich kenne ihn.

Wie geht's, Justin?

Wir werden diese Woche bei dir reinschauen.

Könnten deine Hilfe gebrauchen.

Ja. Ja, klar, Bang.

Hey, hilf mir kurz.

Wir haben einen Termin. Nächstes Mal geh an dein verdammtes Telefon, ja?

Los, lass uns fahren.

Fahr.

Habe ein bisschen Hunger.

Ja, ich habe auch ein bisschen Appetit.

Links an der Ampel.

Das sieht perfekt aus.

Der beste Patty-Burger der Stadt.

Such einen Tisch.

Pigeon Foot in einem Edsel.

Also, das warst du wirklich, der gestern rumgeschlichen ist.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Du siehst gut aus. Was soll das Kopftuch?

Der Rest von meiner letzten Chemo.

Jesus, was ist nur mit dieser Stadt? Alles hier geht den Bach runter.

Das sagt der verstaubte Hurensohn, der grade in meine Bar gehoppelt kommt.

Tut mir leid.

Weswegen?

Von dir habe ich es nicht.

Ihr Männer tut alle so, als ob ihr die einzigen Kerle in dieser Stadt seid,

die noch kämpfen können.

Singst du noch?

Klar doch.

Jeden Tag außer Sonntag.

Das würde ich gern sehen.

Darauf wette ich.

Ich meine es ernst.

Also, was bringt dich aus deinem Versteck?

Bestimmt nicht mein verdammter Patty-Burger.

Mein Enkel Justin. Der Junge will boxen.

Sag Hallo zu Sharon, Jobs.

Hi.

Willst du einen Patty-Burger, Süßer?

Ja, bitte.

Der Junge ist ein bisschen weich, aber er hat wirklich schwere Hände.

Na ja, wenn er mit dir verwandt ist, bin ich mir da sicher.

Was?

Nichts.

Lass mich die Bestellung für den Jungen aufgeben.

Ich meine es ernst. Ich will dich singen hören.

Wenn du dich noch länger hier rumdrückst, könnte das passieren.

Und wie ist er?

Besser als dein Ketchup-Sandwich?

Echt?

Rozyski, oder?

Ja.

Ich dachte, du bist tot oder hast Demenz oder so.

Hey, warst du es oder dein Zwillingsbruder,

der '87 gegen Caswell geboxt hat?

Ich.

Ja, das war das erste Mal, dass ich einen Typ im Ring k.o. gehen sah.

War allerdings mein Cousin.

Ach ja?

Wie geht es Charlie heutzutage?

Ist schon eine Weile tot.

Wir fanden ihn mit zwei Kugeln im Kopf.

Die Polizei hat es Selbstmord genannt.

Das tut mir leid. Er war ein guter Boxer.

Er ist ein Gatekeeper, und das weißt du genau.

Komm schon.

Jetzt weißt du, warum ich das Haus nie verlasse.

Du hast einen Bruder?

Ist schon eine Weile nicht mehr hier.

Was soll das heißen?

Wie ich es gesagt habe, verdammt.

Was ist ein Gatekeeper?

Ein edler Sandsack.

Der Typ, den man besiegt, um sich als Herausforderer zu etablieren.

Wohin jetzt?

Komm her.

Sag mir, wenn du meinen Finger nicht mehr siehst.

Jetzt.

Jeder Kämpfer hat eine Schwäche. Das ist deine.

Lass uns abhauen.

Mach auf.

Das war's, streck den Arm aus.

Komm raus.

Rein.

Guck durch die Braue wie ein Zyklop.

Pass auf die Ellbogen auf. Zieh sie ran.

Zu weit draußen. Damit verschwendest du Energie.

Erst sind die Ellbogen draußen, dann werden die Schultern müde.

Und dann liegst du unten.

Trainier immer so, wie du kämpfst, Jobs.

Wo willst du hin?

Ich komm zu spät zur Arbeit. Dylan holt mich ab.

Du schuldest mir noch eine gute Runde.

Kann man das glauben?

Der Junge macht Häuser sauber und nennt das Arbeit.

Häuser, die von den Leuten abgefackelt wurden, die drin wohnten.

Früher hatten wir ein Wort dafür.

Jüdischer Blitz. Nicht wahr, Johnny?

Talent allein kauft deiner Mama kein Haus, Jobs.

Wenn du nicht aufpasst, brennst du eines Tages dein eigenes nieder.

Das ist mal ein frecher Bursche.

Du denkst, du kannst mich provozieren, aber eigentlich tust du mir nur leid.

Oh, das Blümchen ist doch giftig.

Gib John noch eine Runde, dann kannst du zur Stadtplanung gehen.

Wohin gehst du?

Ich fälle kurz einen Baum. Bin gleich zurück.

Noch eine gute Runde.

Wo ist Justin?

Ich habe dich seit unserm kleinen Streit nicht mehr gesehen.

Dachte, ich sag Hallo. Wie geht es dem Nacken?

Geht gut.

Besser.

Wir haben drüber geredet.

Ich sagte ihm, ich hätte wahrscheinlich genauso gehandelt.

Gut. Denn warum auch immer, er sieht zu dir auf.

Na ja, er ist ein guter Junge.

Ja, ist er. Aber

je mehr man ihn drängt, desto eher haut er ab.

Sein Vater war genauso.

Der konnte es nicht mehr aushalten, also ist er in einen Laden eingebrochen,

nur um seine Ruhe zu haben.

Ich dachte, sein Vater war Junkie.

Ist besser, als ihm die Wahrheit zu sagen,

dass sein Vater den Knast freiwillig gewählt hat.

Der Punkt ist, er will nicht ewig Müll schleppen.

Also wenn er ein paar Asbest-Stunden bei dir verpasst,

machen wir kein Theater, ja?

Wichtig ist, dass er einen Sinn sieht in was, das ihm Spaß macht.

Gut, dass wir das geklärt haben.

Er kommt gleich runter.

Verdammter Mistkerl.

Also, wie läuft es bei euch?

Großartig. John ist hier, wir schauen ein bisschen fern.

Wie geht es mit dem Job?

Oh, es geht besser.

Ich habe vielleicht eine Wohnung in Aussicht,

aber ich kann wohl nicht so bald zurückkommen, wie ich gehofft hatte.

Mach dir keine Sorgen.

- Wirklich? - Ja, ist gut.

Also,

wie geht es Jess?

Er sagt, du nimmst ihn mit zu John zum Training?

Hat er dir davon erzählt?

Was hat er noch gesagt?

Nichts, nur dass ihr euch gut versteht.

Wie Schwarz und Weiß.

Bist du sicher?

Ja, ich sag doch, es geht ihm gut.

Sozialarbeit, ein bisschen Training, das ganze Programm.

Das ist wirklich schön.

Hey, hey, hey, was machst du? Hör auf damit.

Es geht mir gut. Ich bin froh, dass ihr Zeit miteinander verbringt.

Ja, ich auch.

Okay, also...

Ich sollte weiter.

Grüß Jess von mir.

Klar doch.

Und hey, Jen.

Was?

Ich bin stolz auf dich.

Fuck, verdammt.

Geh mal lieber runter und mach das Feuer unter dem Mann da aus.

Der Typ da erinnert mich an dich.

Deiner Hüfte geht es besser?

Was soll das heißen?

Du benutzt den Stuhl nicht mehr.

Ich brauche ihn nur, wenn es schlimmer wird, das weißt du.

Oh ja, wenn es schlimmer ist.

Der Junge macht das gut?

Wirklich gut. Er hat einen Schlag, den man nicht beibringen kann.

Sogar mit dem Schutz tun mir meine Rippen richtig weh.

Ja, aber seine Fußarbeit ist schlecht. Southpaw würde ihn lebendig fressen.

Er ist wie der junge Ken Norton, nicht wahr?

Ich mach keine Witze. Wenn er kämpfen soll, müssen wir ihn richtig rannehmen.

Na ja, wie lange ist er dabei, zweieinhalb Wochen?

Papa hat mich nach einer Woche in den Ring geworfen.

Meinen Bruder genauso.

Der Junge kriegt früher oder später was ab.

Und außerdem will ich ihn fit kriegen,

bevor seine Mutter einen Wutanfall bekommt.

Wo ist der beste Ring?

Na ja, es gibt

Butzel's,

dann Drexel's.

Und noch Sal's und Pontiac.

Ich habe nach dem Besten gefragt, nicht nach den verdammten Gelben Seiten.

Also, der Beste ist Drexel's, aber...

Aber was?

Das ist Washingtons Ort.

Eddie Perkins managt ihn.

Na, dann ist der Eton-Zug wieder auf der Strecke.

Bist du dir sicher?

Das ist ein schrecklicher Spitzname für einen Boxer.

Weißt du, woher der Name kommt?

Meine Oma hat im Krieg wirklich Gleise verlegt, während die Männer kämpften.

Das ist sentimental.

Mit so einem Spitznamen kann man nicht in den Ring.

Da könnte man auch gleich mit einem Schnuller im Mund boxen.

Mir hat er immer gefallen.

Na ja, deine Kampfbilanz nicht.

Genau, du warst immer ein Kämpfer.

Genau.

Weißt du, ich habe mich umgehört.

Dein Großvater war damals eine Hausnummer.

Das sagt er.

Er sagt, du bist auch ziemlich gut.

Ich bin okay.

Gefällt es dir?

Ja.

Alles bis aufs Laufen. Ich hasse das Laufen. Aber ja, gefällt mir.

Wenn ich alle Kombinationen drauf hab,

ist es wie jeder andere Sport.

Bang sagt, ich könnte wirklich Geld damit machen.

Vielleicht meiner Mama ein Haus kaufen.

Was? Glaubst du, ich könnte das nicht?

Das habe ich nicht gesagt. Ich denk nur, vielleicht wäre es gut,

wenn du erst einen Kampf überlebst, bevor du über einen Hauskauf nachdenkst.

So bin ich eben.

Weißt du, ich hätte euch beide an dem Abend besiegen können.

Du bist was? 1,68? Er ist 1,40?

Ich sag ja nur.

Also, ich habe gute Hände.

Bist du dir sicher?

Ja, ich bin verdammt sicher.

Ob ich mir sicher bin...

Warum braucht er so lange?

Tut mir leid, ich habe Leute getroffen.

Sag schon, wie lief es?

Eddie sagt, er kennt genau den richtigen Typen.

- Weltergewicht? - Ja, Weltergewicht.

Und hast du ihn gesehen?

Er hat auf ihn gezeigt, aber ich habe ihn nicht gut erkannt.

Feige Hurensöhne. Ich wusste, dass sie den Fight annehmen.

Hat sich nichts geändert. Grün ist immer noch grün.

Wann wollen sie ihn?

In zwei Wochen am Sonntag gibt es einen Freundschaftskampf.

Und er wird da sein?

- Wer, der Junge? - Washington.

Oh ja, das ist seine Wohltätigkeitsveranstaltung.

Okay, Mr. Wohltätigkeit.

Bürgermeister, am Arsch.

Danke.

Mein Schwanz ist immer noch hart wie ein Stein.

- Ja, da bin ich mir sicher. - Ich meine es ernst.

Und was denkst du?

Das Einzige, woran ich denke, außer dem Jungen beim Boxen, bist du.

Du musst aufhören.

Du möchtest nicht, dass ich an dich denke?

Wenn ein Mann so aus dem Nichts auftaucht und dann so redet,

macht einer Frau das Sorgen.

Da spricht die Motor-City-Frau aus dir.

Du wartest nur auf die nächste Hiobsbotschaft.

Süßer, ich bin so positiv, wie es geht.

Selbst als sie mir meine beiden Mädchen wegnahmen,

habe ich mich zusammengerissen.

Ich kann auch nicht glücklich sein.

Ich stehe voll dahinter, solange es das ist, was es ist.

Sieh dich an, drückst all die richtigen Knöpfe bei mir.

Was soll ich sagen? Die sind ja nicht schwer zu finden.

Du solltest nochmal ein Album aufnehmen.

Erinnere dich, was für ein Desaster mein erstes Album war.

Ich hätte nie mit im Studio sein dürfen.

Ich war total aufgedreht.

Denk drüber nach, das meine ich nur.

Lass uns schlafen.

Stell dir vor, du wachst am Weihnachtstag auf und siehst

keine Geschenke unter dem Baum,

weil der Weihnachtsmann im Gefängnis sitzt

wegen Steuerhinterziehung. So...

So enttäuscht waren die Fans.

Ist wie Jake LaMotta und der Mob.

Das ist so ähnlich wie Resto und die Pads.

Das war ihr Verhandlungsführer.

Dein Großvater wollte unbedingt, dass Washington kämpft.

Er hätte sein halbes Vermögen gegeben. Er hätte umsonst gekämpft.

Also war es nicht sein Fehler.

Wenn die Leute dich ansehen,

dein Auge sehen,

denken sie, sie müssen Mitleid haben.

Aber wenn er dich ansieht,

sieht er König Mongkut. Den 4. König von Thailand.

Die Adligen wollten eine Marionette,

einen König, den sie lenken konnten.

Aber König Mongkut hat sein Land modernisiert.

Er bewahrte die Unabhängigkeit seines Volkes.

Ein sehr unterschätzter König.

Er ist zufrieden mit mir

Mein Herr und Meister

Erklärt, er sei zufrieden mit mir

Was meint er damit

Was weiß er schon von mir

Dieser Herr und Meister

Wenn er mich ansieht

Was sieht er dann

Was machst du?

Wie kann er sich selbst in die Augen sehen?

Jetzt geht es los.

Andere mögen vergessen haben, was er getan hat, ich nicht.

Sie haben ihn vom Sport ausgeschlossen.

Du konntest wenigstens weiterkämpfen.

Darum geht es nicht.

Pass auf,

wir können eine Menge Dinge im Leben wählen,

aber Familie und Krebs gehören nicht dazu.

Hey, das stimmt.

Wohin gehst du?

Ich kann nicht schlafen.

Vor allem nicht mit dem Foto, das mich anstarrt.

Ich lege es in die Schublade.

Egal, wo du es hinlegst, es taucht woanders wieder auf.

Guck dich an, heiß und aufgeladen wie eine Zwei-Dollar-Pistole.

Vögelst auch wie eine.

Hast du dich etwa beklagt?

Hast du je drüber nachgedacht,

warum er den Kampf organisiert hat?

Falls er es war?

Lass uns nicht damit anfangen.

Warum redest du nicht einfach mit ihm?

Mann zu Mann.

Ich meine es ja nur.

Du hast heute Abend toll gesungen.

Das frühe Lauftraining?

Konnte nicht schlafen.

Erzähl mir davon.

- Ich hatte einen Albtraum. - Ach ja?

Ja, der Typ hat mich totgeschlagen. Mit einer Leinwand meinen Körper zerfetzt.

Das Einzige, was mir blieb, waren meine Augen.

Na ja, ich bin kein Freud, aber für mich klingt es so,

als ob du dich nach einem Kampf sehnst.

Was, du denkst, ich werde danach ein Gemüse?

Wer hat denn sowas gesagt?

Außerdem hast du nur noch zwei Wochen, dir Sorgen zu machen.

Genau. Ich habe dir einen Kampf besorgt.

Drei Runden auf einem Wohltätigkeitsevent. Nichts Hartes.

Wer ist der Typ?

Wen interessiert es? Ein Anfänger wie du.

Nimm die Füße hoch, du schlurfst.

Schlag ihn.

Genau.

Körpertreffer sind wie billiger Wein,

du spürst sie später noch.

Gib nicht auf.

Gib nicht nach, verdammt.

Wir gehen noch nicht nach Hause! Gib nicht nach!

Warte, du kommst nicht mit?

Ich will nicht dein Beiwerk sein.

Willst du etwa nicht, dass dein Cousin uns zusammen sieht?

Na ja, das ist schon ein Grund.

Meinst du das ernst? Hättest du mir das nicht schon früher sagen können?

Vorher habe ich das nicht so empfunden.

Jetzt, wo ich hier sitze, tue ich das tatsächlich.

Komm schon. Den Scheiß brauche ich nicht.

In Ordnung.

Aber nach dem gewonnenen Kampf spendiere ich dir ein Steak, okay?

Ich esse kein rotes Fleisch mehr.

Wie geht es, Bang?

Was ist das hier? Das verdammte Grüne Zimmer?

Raus hier, sofort.

Nein, lass. Mädels, wir gehen.

Also, ich habe deinen Gegner gesehen.

Er ist größer als du, hat eine längere Reichweite.

Wo warst du?

Sind deine verdammten Ohren zu?

Ich habe dir gerade gesagt, dass ich deinen Gegner ausgespäht habe. Steh auf.

Komm hoch, hör zu.

Da er größer ist als du, darfst du ihm den Abstand nicht überlassen.

Wenn du direkt reingehst, verpasst er dir eine.

Um das zu kontern, musst du ständig die Seite wechseln.

Die beste Art, seine Reichweite abzufangen, ist, direkt auf ihn zugehen.

Benutz deine schweren Hände.

Komm schon. Weg vom Seil.

Genau.

Ja, ja, hau dem Hurensohn eine.

Deck ihn ein!

Deck ihn ein, Jobs.

So, genau.

Weg von den Seilen.

Hey, Meister des Entsaftens, gib mein Spendengeld noch nicht aus.

Komm rauf, Bang.

Letzte Runde. Wie fühlst du dich?

Ich fühle mich gut.

Na ja, deine Gefühle täuschen. Die Richter sagen unentschieden.

Was? Hast du gedacht, das ist ein fairer Kampf?

Sieh dich um. Du bist in der verdammten Löwenhöhle.

Die wollen nicht, dass du gewinnst. Alle für Team Washington.

Hey Mann, pass auf mit den Kopfnüssen. Ich verwarne euch beide.

Siehst du, selbst der Wichtigtuer will dich verarschen.

Aber ich gewinne, er ist fast fertig.

Vielleicht im Ring, aber nicht hier draußen, wo es zählt.

Siehst du den Typen da? Der gehört zu USA Boxing.

Ihm gefällt, was er sieht.

Wenn du diese Runde verlierst, haut er ab.

Also geh an seinen Nacken.

Vergiss den Körper und schlag ihn k.o.

Lass nicht zu, dass diese Mistkerle dich verarschen.

Nimm die schweren Hände, Jobs!

Deck ihn ein!

Sieh dir die Füße an.

- Was macht er da? - Er spielt nur mit ihm. Sieh zu.

Genau, Attaboy!

Hör auf zu tanzen und mach das Feuer aus.

Nimm die Hände. Genau so!

Komm schon, Jobs.

Holt den Sanitäter.

Die Lunge klingt gut, beide Seiten.

Herz hört sich gut an.

Hurensohn.

Scheiße, Bang, deine Hand!

Vergiss die Hand. Was hat der Arzt gesagt?

Nicht viel. Er glaubt, der Kopfschutz hat was damit zu tun.

- Zusätzliche Drehkraft oder so. - Ich war verdammt noch mal dabei!

Ich brauche keine detaillierte Schilderung.

Wird er wieder laufen können?

Kann er sich selbst den Hintern abwischen?

Er denkt, er erholt sich. So hörte es sich an.

Der Anfall kommt wahrscheinlich von der Gehirnerschütterung.

Na dann.

Ja, er will ihn ein oder zwei Tage dabehalten. Will ihn überwachen.

Überwachen...

Das ist Krankenhaussprache für 'ausbluten lassen'.

Hey, kommt er wieder in Ordnung?

Der Typ war ein verdammter Ringer. Ich weiß es.

Sei einfach froh, dass es dem Jungen gut geht.

Du weißt, dass ich versuche, den Krebs zu besiegen, ja?

Ja, die Chemo. Hast du gesagt.

Nein, nein, nicht nur die Chemo.

Mit jedem verdammten Gramm meiner selbst.

Tut mir leid, Shar.

Komm, wir gehen rein.

Ich will nicht. Der Junge schläft sowieso.

Umso besser. Dann bist du da, wenn er aufwacht.

Tu einfach das Richtige.

Mache ich.

Was, willst du einfach abhauen?

Der Junge hat nur was auf die Mütze gekriegt, er stirbt nicht.

- Wohin gehst du? - Nach Hause.

Moment, wann kommen wir rein?

Nein, wartet, wartet. Ich glaube, die Akkorde wechseln ständig.

Das hört sich gut an.

- Wirklich? - Ja.

Okay, nochmal von vorn.

- Ja, okay. Ich bin bereit. - Los.

Hast du jemanden eingeladen, oder?

Nein.

Hört sich jedenfalls gut an.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja. Ich war, na ja, in der Nähe.

Ich habe hier mal gewohnt.

In diesem Haus.

Oh, cool.

Macht es Ihnen was aus, wenn ich reinkomme?

Ich bin sicher, das ist okay.

- Muss kurz meine Mitbewohner fragen. - Danke.

Ja, verdammt, kommen Sie rein.

Marcus, komm schon, los, du musst spielen.

Wir haben einen Gast.

Kann ich Ihnen was zu trinken anbieten?

Sicher, ich könnt was brauchen.

Danke für die Line.

Mir gefällt, was ihr hier draus gemacht habt.

Ja, wir ziehen noch ein.

Also, wie sind Sie an den Namen Bang Bang gekommen?

Indem ich Leute haue.

Sie waren Boxer?

So ungefähr.

Waren Sie gut?

Habe das Haus hier von meinem zweiten Preisgeld gekauft.

Jetzt habe ich nur noch das Auto da draußen und eine halbfertige Küche.

Ich dachte immer, Boxer setzen sich reich zur Ruhe.

Sie meinen, sie sitzen im Knast.

Die meisten Boxer, die ich kenne, sind entweder tot, leben von der Sozialhilfe,

oder sie wünschten, sie wären tot.

Was ist mit Ihnen?

Ich bin reich an vielen Dingen,

aber nicht an Geld oder Glück.

Habt ihr was dagegen, wenn ich mich mal umsehe?

Nein, überhaupt nicht. Machen Sie schon.

Also, ich sehe hier zwei Rozyskis.

Bernard oder Bobby?

Versuch mal Bernard.

Heilige Scheiße. Hier ist er.

Bernard 'Bang Bang' Rozyski,

amerikanischer Profiboxer im Federgewicht.

Kampfbilanz 42-6-2.

Bekannt für seinen wilden, aggressiven Stil, im Ring und außerhalb.

Beliebt bei den Fans wegen seiner unkoordinierten Schläge

und der schlampigen Beinarbeit.

Seht euch den Typen an, ein verdammter Macker.

Lass mich sehen.

Heilige Scheiße, das ist verrückt.

Verdammt, der war dreimal verheiratet.

Also, was haben Sie vor?

Oh, das ist okay.

Ich würde auch schnupfen, wenn ich hier mal gelebt hätte.

Meine Tochter hat hier was eingekratzt.

Oh ja?

Das R-Haus.

Ja, das habe ich gesehen, als ich eingezogen bin.

Dachte, es ist cool, habe es behalten.

Ist süß.

Sie verflucht mich wahrscheinlich grad.

Schlechter Vater?

So ungefähr.

Ihr Sohn wurde heute in einem Kampf verletzt.

Ist das, was Sie heute machen? Kämpfer trainieren?

Geht es ihm gut?

Wem?

Ihrem Enkel.

Ich glaube schon. Er ist noch im Krankenhaus.

Meine Mama und ich haben auch eine schwierige Beziehung.

Sie ist Psychiaterin.

So eine hätte ich vielleicht auch gebrauchen können.

Na ja, die wollen Sie nicht.

Sie kann sich kaum selbst um sich kümmern.

Hortet alles Mögliche.

Wikipedia sagt, Sie wurden als Boxer gesperrt.

Nicht ganz, aber es hätte genauso gut so sein können.

Das ist echt blöd. Tut mir leid.

Du wohnst also gerne hier?

Ja, das tue ich.

Es hat eine gute Ausstrahlung.

Das ist besser als das von meiner Mutter.

Wir haben ein Gästezimmer, falls Sie mal über Nacht bleiben möchten oder so.

Nein, danke, mir geht es gut.

Wissen Sie was?

Ich lasse Sie einen Moment allein.

Sie können sich umsehen und Ihr Ding machen.

- Das ist sehr nett von dir. - Ja, lassen Sie sich Zeit.

Hol den Scheißer ans Telefon.

- Ist der Junge aufgewacht? - Nein.

Aber seine Mama ist grade gekommen. Ich weiß nicht, wie du dir das gedacht hast.

Aber falls du hierher zurückkommen wolltest...

John, gib mir das verdammte Telefon.

Sie ist ziemlich sauer.

- Ich bringe ihn um. - Bist du noch da?

Ja. Danke für die Aufmunterung.

Du Schwanzlutscher...

Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war.

Ich bin nicht der, der ich sein will.

Ich bin weder hier noch dort.

Ich lebe zwischen Wasser und Luft, Stück für Stück.

Ich lebe im Feuer.

Meine Augen brannten. Meine Lippen brannten.

Verbrannt sind diese Worte.

Der, der euch diese Worte zuflüstert, liegt in einem offenen Sarg.

Der Himmel zieht wie ein Rahmen vorbei.

Verdammte Poesie, Mann.

Und was hast du bekommen, Bang?

- Ich? - Ja.

Scheint so, dass jemand so fertig ist, dass er nicht aufsteht.

Er liegt nicht falsch.

Seine Eltern und Schwester starben im Holocaust,

später starb seine Frau in einem Autounfall.

Er hat das geschrieben, als er sich von seinen Verletzungen erholte.

Also voll auf den Punkt.

Weißt du, was gut zu Gedichten passt?

Was?

Noch ein bisschen Koks.

Na los.

Hey, wisst ihr, wer Boxen liebte?

Was?

Ich sagte: Wisst ihr, wer Boxen liebte?

Wer?

Der verdammte Allen Ginsberg.

Echt?

Ich habe mit ihm im Keller von Boston Garden gekokst,

nach Cheeto Rojas 1987.

- Das ist ja toll. - Was?

Ich sagte, das ist toll.

Das war es, verdammt.

Um ehrlich zu sein, ich bin eher ein Hettie-Jones-Fan.

Großartiger Kämpfer.

Geht es dir gut?

Warum hast du es nicht getan?

Oh, fuck.

Was?

Dich umgebracht.

Woher hast du die?

Oh, sie war in deiner Jacke.

Bist du damit rumgelaufen, seitdem ich weg bin?

Sie ist registriert.

Also, Koks und Alkohol haben nicht gereicht, damit du abdrückst.

Also wolltest du auch noch das Leben deines Sohnes kaputtmachen.

Was willst du von mir? Ich habe gesehen, dass er Potenzial hat.

Und dann hast du dafür gesorgt, dass er k.o. geht?

John hat mir alles erzählt. Er hat gut gekämpft, bis du ihn rausgebracht hast.

Ach, komm schon, Jen. Er musste ran, er war am Verlieren.

- Quatsch. - Sag, was du willst.

- Du warst nicht dabei. - Nein.

War ich nicht.

Ich habe mich am Fließband abgemüht,

in dem Glauben, mein Sohn wäre bei seinem Opa sicher.

Auf jeden Fall sicherer als in maroden Häusern rumzuhängen, so viel ist sicher.

Oh, darum geht es also.

Dylan? Du magst ihn nicht.

Weil du ihn nicht so herumschubsen kannst wie John.

Du weißt nicht, wovon du redest.

Oh, natürlich nicht, verdammt. Dein einziger Freund

ist ein Trunkenbold.

Und du kannst es nicht leiden, wenn jemand Erfolg hat.

Also tust du das Nächstbeste und lässt ihn k.o. schlagen.

Quatsch.

Du hast dasselbe mit meinem Schreibkurs gemacht.

Du hast es gehasst, dass ich gut war, also hast du ihn mir genommen.

Der Lehrer sagte, dein Gewicht war das Problem.

Fick dich.

Du haust auf mir rum, als ob der Junge keine Wahl hatte.

Alles, was ich getan habe, war, ihm eine Alternative zu zeigen

und er hat sie genommen.

Tut mir leid, dass er was abgekriegt hat, aber so ist das.

Das passiert beim Boxen.

Er ist ein kluger Junge. Er kommt wieder auf die Füße.

- Ich rede mit ihm, du wirst sehen. - Oh nein, wirst du nicht.

Weißt du, ich habe ihn gefragt, warum er boxen wollte.

Und er sagte, weil er damit Geld machen kann.

Ich will nicht, dass er glaubt, der einzige Ausweg

ist Boxen!

Verstehst du?

Und jetzt lass uns in Ruhe.

Lass uns verdammt nochmal in Ruhe.

Der Arzt sagt, deinem Herzen geht es gut. Du warst nur dehydriert.

Hier hol ich mir noch die Legionärskrankheit.

Jen hat es dir gegeben?

War freundlich genug.

Was ist das, verdammt?

Darnell hat gesagt, du sollst es behalten.

Er sagt, sie haben genug Spendengeld. Kein Grund, die Armen zu bestehlen.

Er sagte: Gib es Bang, er soll es für Bobby nehmen.

Sag ihm, es tut mir leid.

Nimm meine Sachen.

"Lieber Jobs, ich hoffe, du hast ein bisschen geschlafen.

Falls du es noch nicht weißt: Du bist k.o. gegangen.

Mach dir nichts draus. Das passiert jedem Kämpfer.

Nur mir nicht.

Vielleicht hat dir dein schlaffes Auge einen Strich durch die Rechnung gemacht."

"Oder vielleicht war dieser knurrige Typ einfach besser.

Der Punkt ist:

Du hast da draußen eine gute Figur gemacht.

Bis du es nicht mehr getan hast.

Wie auch immer, ich weiß, dass deine Mutter mich hasst.

Hoffentlich du nicht.

Bang."

Hier.

Ich habe die andere Hälfte Jobs gegeben.

Nimm es.

Mir geht es gut, Bang. Ist alles deins.

Nimm Nance ins Rattlesnake. Lebt mal auf.

- Echt. - Lass ihr das verdammte Facelift machen.

Habe ich schon.

Dann nimm sie nach Greektown damit! Zeig sie her.

Nimm es einfach!

Das wusste ich nicht.

Hättest du mir sagen sollen.

Du hättest fragen sollen.

Stimmt. Tut mir leid.

Was machst du jetzt?

Ich habe ein paar Fahrten zum Flughafen, das war es auch schon.

Danach geh ich heim, schlafen. Und du?

Die Leute lassen sich wirklich mit einer Limo vom Flughafen abholen?

Ja, manchmal. Vor allem die Reichen.

Haben wir auch getan, oder?

Hast du Washington schon mal abgeholt?

Nein.

Niemals.

- Wohin willst du? - Weiß nicht.

Vielleicht fahre ich an Grosse Pointe vorbei.

Geh es langsam an.

Kein weiterer Herzanfall.

Ich such meine Autoschlüssel.

Außerdem geht es meiner Pumpe gut, ich war nur ein bisschen dehydriert.

Jesus.

Oh ja,

wir wussten nicht, ob du überlebst, da haben wir einen Altar gebaut.

Das soll ich sein?

Na ja, wir haben es versucht, und hey, es hat geklappt, oder?

Oh, die Schlüssel, ich habe sie.

Hier.

Danke.

Darf ich?

Klar, mach.

Aber wenn du umkippst, weiß ich nicht,

ob wir dich wieder ins Krankenhaus bringen.

Könntet ihr die gebrauchen?

Zum Schutz?

Nein, ist alles gut so.

Sicher?

Versprochen.

Adios.

Verdammt!

Verdammt!

BERNARD "BANG BANG" ROZYSKI, 05.11.64 BIS 06.07.2020

Entschuldigung.

Ich verstehe dich nicht.

Busstation?

Autobus.

Da muss ich auch hin.

Wiedersehen.

Wir sehen uns morgen.

Hier ist die Busstation.

Er fährt heute nicht oft.

Was ist jetzt wieder los?

Danke sehr.

Kennst du ihn?

- Ein Bekannter von dir? - Nein.

Erinnerst du dich nicht mehr? Er ist doch der Stolz der Polen.

Rozyski.

Bang Bang.

Ich verstehe nicht, wie ich gleichzeitig an zwei Orten sein soll.

Sir, wir müssen es einfach versuchen.

Wissen Sie, wir konnten nicht ahnen, dass Ihre Werte so runtergehen würden.

Ich rufe Sie zurück.

Ja, aber rufen Sie...

Hast du das gehört? Jetzt wissen sie, wer der Beste ist, Baby.

Wir sind hierhergekommen, haben getan, was wir mussten.

Haben uns auf einen harten Kampf vorbereitet.

Alles auf der Matte gelassen, keine Ausreden.

Washington ist gekommen, um zu kämpfen, und ich habe ihm den Arsch versohlt.

Meine Frau hat das für unsere Wähler gemacht.

Es gab viel Feindseligkeit im Vorfeld dieses Kampfes,

wegen dem, was er deinem Bruder angetan hat.

Was Bobby angeht, ja, da gab es jede Menge Feindseligkeit.

Wenn er nochmal antreten will, können wir das gern wiederholen,

und ich verpass ihm noch eine.

Dieser Kampf bedeutet mir viel mehr als alle anderen,

denn ich bin jetzt Federgewichts-Champion!

- Willst du was trinken? - Nein, danke.

Na, du versuchst fit zu bleiben?

Ich trinke noch, glaube es mir.

Also, was wiegst du heutzutage?

Kampfgewicht.

Okay.

Setz dich.

Ich wusste nicht, dass du dich so einsetzt.

HEILIGE BIBEL

Ja, ich halte jeden Sonntag einen Gottesdienst

in der Little Rock Baptistenkirche.

Wir versuchen, sie lebendig zu halten. Du solltest mal vorbeikommen.

Ich denke, ich verzichte.

Ich muss fragen, was soll das Krankenhaushemd?

Ist das wichtig?

Nein. Also, was verschafft mir das Vergnügen, Bang?

Nicht ganz sicher.

Besser als die Alternative.

Na, warum fängst du nicht damit an?

Ich wollte dich erschießen.

Man kann nicht mal eine Banane entsaften.

Was?

Ich sagte, das sind eine Menge Entsafter.

Ja, Gott sei Dank.

Wahlkampf ist nicht billig.

Also,

du bist jetzt Trainer?

Nein.

Ist nichts für mich.

Was? Nur einmal? Das war es?

Ich habe geboxt. Darin war ich gut.

Du hast mich reingelegt und mein Leben versaut.

Ich habe dein Leben versaut?

Und was ist mit den Polstern, die angeblich in deinen Handschuhen fehlten,

als du gegen Bobby kämpftest?

Polster und Handschuhe.

Hast du je daran gedacht, dass das ein Polster in deinem verdammten Kopf ist?

Tut mir leid, dass ich keine Millionen-Dollar-Idee hatte, auf die ich

zurückfallen konnte, wenn meine Betrugskarriere scheitert.

Wie viel Geld habe ich wohl

für unseren Kampf bekommen?

Damit habe ich das Haus nicht bezahlt.

Und auch nicht meine Töchter durchs College gebracht.

Und definitiv nicht das Geld, das ich in der Fabrik gemacht habe,

Jahre nachdem ich aufgehört hab.

Also, wenn du von Reinlegen redest,

denk zweimal drüber nach.

- Also gibst du es zu? - Ich gebe nichts zu.

Du sitzt hier in meinem Haus. Im Haus, das mir der Entsafter finanziert hat.

Na ja, in mein Portemonnaie ist es sicher nicht geflossen.

Oder in das meiner Familie.

Und an Bobby sicher nicht.

Du hast mit unserem Lebensunterhalt gezockt.

Weißt du, was der Unterschied zwischen dir und mir ist?

Du hast geglaubt, dieser Ring macht dich unsterblich.

Verdammt, Ali dachte dasselbe und wir wissen alle, wie das endete.

Die Leute, die unseren Sport heroisch machen, das sind die Journalisten.

Was wir tun?

Ja. Das war Arbeit, aber es gab immer irgendeine Manipulation.

Immer irgendwelche Absprachen.

Wer kann schon sagen, dass Ray keinen Deal gemacht hat,

damit unser Kampf früher stattfand?

Wegen dem, was deinem Bruder passiert ist.

Wovon, zum Teufel, redest du?

Ich rede von dir, Bang. Ich spreche vom Stolz Polens.

Bernard 'Bang Bang' Rozyski gegen Darnell 'The Destroyer' Washington.

Vier Monate, nachdem dein Bruder, entschuldige den Ausdruck,

nach 12 Runden mit mir zum Pflegefall wurde.

Glaubst du nicht, dass Ray und Sal wussten,

dass die Stadt uns kämpfen sehen wollte?

Glaubst du nicht, sie wollten sehen, wie Bobby Rozyskis Bruder

den Schwarzen besiegt, der ihn in den Rollstuhl gebracht hat?

- Wir hätten sowieso gekämpft. - Darum geht es nicht.

Worum geht es dann?

Ray, Sal, Detroit, sie wollten, dass unser Kampf damals stattfand.

John Angelino, Morris Johnson. Die standen vor dir in der Warteschlange.

Und noch viele andere. Aber dann kam dein Bruder, dieser Gatekeeper.

Entschuldige, Routinier.

Die sagten mir, er wäre ein Kinderspiel.

Ein Hindernis auf dem Weg ins Gelobte Land.

Aber sie lagen falsch, Bang. Er hat gekämpft wie ein verdammter Söldner.

Ich konnte es nicht glauben. Ich dachte, ich verlier diesen Kampf.

Aber das habe ich nicht.

Diese Geschichten schreiben sich nicht von selbst. Menschen tun das.

Die Stadt wollte uns kämpfen sehen, weil es heldenhaft war.

Ich wünschte, jemand hätte deinen Bruder dafür bezahlt, sich hinzulegen,

dann hätte ich ihn nicht so oft schlagen müssen.

Es ist nicht meine Schuld, dass dein Bruder ein starkes Kinn hatte,

und es ist auch nicht deine.

Schildkröte.

Wie bitte?

So haben wir ihn hinter seinem Rücken genannt.

Weil er seinen Hals nicht in seinen Panzer zurückzog.

Bobby hat immer sein Kinn vorgestreckt.

Mein Vater hat versucht, das zu ändern.

Auf mich hat er nicht gehört.

Ich glaube, er mochte es, geschlagen zu werden.

Ich glaube, er hat die ganze Zeit gelacht.

Gelacht über alle, die ihn abgeschrieben hatten.

Über alle, die dachten, sie könnten ihn k.o. schlagen.

Ich wette, wenn er reden könnte, würd er es dir selbst sagen.

Scheiße.

Ich wette, er lacht grad.

Ja.

Was denkst du?

Ist zwar kein Spitzenwein, aber reicht.

Die Flasche wurde von einem berühmten Bildhauer in Frankreich entworfen.

Ich kann nichts zur Qualität sagen, aber verdammt,

für 1000 Dollar die Flasche sollte sie so gut sein wie alles,

was ich je getrunken hab.

Was machst du da?

Darnell?

Ist alles in Ordnung?

Ja, ja, ist gut. Wir reden nur.

Sieht nicht so aus, als ob ihr nur redet.

Pass auf, versprochen. Wir reden nur. Ich bin gleich da.

Ist alles gut?

Ich sagte: Ist alles gut?

Willst du mich wirklich umbringen?

Ich hoffe, du findest, wonach du suchst, Bang.

Falls dich Zweifel überkommen

wegen unseres Kampfes, du weißt, wo du mich findest.

Wir können uns prügeln, wann immer du willst.

Du hast diese Glocke in deinem Kopf klingeln hören, oder?

Tu mir einen Gefallen.

Schließ die Tür.

Keine Zeugen?

Nein, es geht nicht um Zeugen.

Es geht darum, die Würde meines Zuhauses zu schützen.

Genau so.

Ja, die hat Kraft, was?

Verdammtes Haus!

Tanya?

Was schaust du dir da an, Süße?

Komm her, komm mit mir.

Ist echt anders ohne Vaseline?

Was denkt ihr euch dabei, verdammt?

Tanya weint sich die Augen aus dem Kopf.

Ich würde sagen, wir haben ungefähr eine Minute,

um das hier zu beenden, bevor sie die Kavallerie rufen.

Bang, ich mache keine Witze. Mach die Tür auf.

Echt?

Mach die Tür auf! Hört auf, euch umzubringen.

Was ist los?

- Die sind da drin und kämpfen. - Wer?

Darnell und Bang.

Was zum...

Hol den Erste-Hilfe-Kasten, ja?

Oh nein, verdammt.

Machst du Witze?

Da habt ihr aber Scheiße abgezogen.

Ihr habt Glück, dass ich nicht dabei war.

Bezahlt er dich, damit du redest?

Na ja, Sie können aussteigen, wann immer Sie wollen.

Was ist mit dem Jungen, den Sie trainiert haben?

Was ist mit ihm?

Taugt er was?

Du hast ihn kämpfen gesehen. Was denkst du?

Ich meine, er sah einen Moment lang gut aus,

bevor er k.o. ging.

Ich frage, weil mein Sohn sechs ist.

Ich denke, er könnte eines Tages kämpfen.

Ich versuche immer, mit meinem Boss drüber zu reden,

aber der will nicht über Boxen reden.

Also?

Was?

Also, was muss man tun, um einen Jungen reinzubringen?

Ich sag dir was.

Dann entscheidest du selbst, was du davon hältst, dein Kind zu trainieren.

Klingt gut?

Die meisten Menschen begeben sich nicht absichtlich in Gefahr.

Aber Boxer begeben sich jeden Tag in Gefahr.

Und mein Vater hat mir und meinem Bruder Bobby beigebracht, wie man kämpft.

Irgendein Journalist, der noch nie gekämpft hat, wird sagen,

wir tun es aus Liebe zum Sport.

Andere sagen: wegen des Geldes

Manche sagen sogar, es ist eine Krankheit.

Wieder andere haben vielleicht die verdammte Frechheit,

zu behaupten, ein Kämpfer würde vor etwas zurückweichen.

Aber mein Bruder und ich, wir haben gekämpft, weil wir keine Wahl hatten.

Wir haben gekämpft, damit unser Vater uns nicht verprügelt.

Ich sage dir nicht, du sollst es ihm nicht beibringen. Ich sage nur:

Mein Bruder und ich haben so viele Kämpfe gewonnen,

man konnte kaum mitzählen. Hat sogar Spaß gemacht.

Aber am Ende

haben wir nicht gewonnen. Unser Vater hat gewonnen.

Und als ich das kapiert hatte,

war es alles, was ich tun konnte, und alles, was ich tun wollte.

Es hatte sich in was anderes verwandelt.

Was war das?

Das war ich.

Bobby.

DER AMERIKANISCHE VERBAND DER RINGÄRZTE WIRD SAGEN,

DASS DIE HÖCHSTE STERBERATE BEI BOXERN ZU VERZEICHNEN IST,

DEREN VÄTER IN IHRER ECKE STEHEN.

Ist okay. Er wusste nicht, was du tust. Ich hatte die Leiter.

DIESER FILM IST DEN KÄMPFERN GEWIDMET, DIE GELITTEN HABEN.

IM RING UND AUSSERHALB DES RINGS.

BANG BANG - DER HÄRTESTE SCHLAG