Original subtitles

Mai, Yui.

Anything will do. Please launch an attack.

Okay.

Well done.

Hydra!

We did it!

This is Maple's second raid.

So a new magic circle appeared, right?

That's right. This brings us back to the town.

This one brings us back to the dungeon's entrance.

All right. Let's do it again after we go back.

-Okay! -Okay!

Do you want to record the time?

Yes.

We'll get sick of it quickly if we keep on repeating the same thing.

I want to see how many seconds our raid will take.

If we shorten the time, we can level up faster.

The three of us have zero agility and we move really slow.

What should we do?

I have an idea.

Drink this.

This is...

Poison-resistance potion?

How is it?

It doesn't matter even if we have zero agility.

You're right.

But I'm so dizzy.

Both of you must try your best.

Okay!

Maple, use Hydra quickly.

It's slightly different this time.

Did we win?

Here, stand on the magic circle.

Three minutes and two seconds!

What a shame!

We almost did it in three minutes.

Excuse me, Maple.

That skill just now...

It's a skill called Devour.

At this rate, we can defeat bosses quickly, right?

But I can only use it ten times per day.

I can use it nine more times.

I want to see how fast we can clear this.

I understand.

We'll try our best to not get dizzy.

Then, let's begin!

-Yes! -Yes!

Today, Mai and Yui reached level 20!

That's wonderful.

You two have been working hard.

You level up that much in one day.

Thank you.

But it's not just that.

Is there something else?

Our last raid took less than two and a half minutes.

After that...

We obtained new skills.

"Conqueror and Destroyer"?

Conqueror boosts our strength twofold.

The acquisition condition is to defeat

a certain number of bosses within a time frame.

Destroyer allows the ability user to wield a two-handed weapon with one hand.

The condition is to clear a dungeon within a certain time frame.

Then, would your strength be double of the normal amount?

Besides, a weapon that needs to be wielded with two hands

can now be wielded with one hand?

-Yes! -Yes!

Those skills really suit you two who maxed out attack.

Everyone, what's wrong?

It's nothing.

Being together with Maple,

I think some weird skills will be definitely be discovered.

It was easier than I expected.

If that's the case, Mai and Yui can take the field immediately.

Take the field immediately!

Really?

You guys will need another weapon soon.

Hang on.

What I have now

are these crystal hammers!

CRYSTAL HAMMER

Amazing.

Can we take them?

Of course.

I'm very happy that you're willing to use them.

Thank you.

I'll definitely be useful to everyone.

Morning, everyone!

Are you two the only ones?

Everyone else went out.

Kanade is at the library.

He said he wants to finish the quest he did halfway today.

Kasumi was commissioned by me to get new materials.

Sally, Mai, and Yui went monster hunting.

Sally said she's teaching them how to dodge attacks with low agility.

Everyone is working hard.

I have to go out next.

I didn't learn any new skills.

I feel like I'm losing my worth.

If that's the case...

I didn't expect her to lend me her companion.

Although I'm very grateful, your owner trusts others too much, right?

If I want to, I can just take you away, can't I?

No, I won't really do so.

But there are bad people in this world.

Based on my gaming experience, she should be warier of seniors like us.

No matter what, I still hope she can enjoy this game.

A secret dungeon.

-Size Boost. -Size Boost.

How amazing.

One hit...

We can really equip them.

But you still need to train your ability to dodge.

Sally, you're really good.

I almost got hit.

Even with low agility, you can predict your opponent's attack and dodge it.

I'll teach everything I know to you guys.

-Yes! -Yes!

This is the last one.

Is this the new staff?

It's exactly the same as the one I'm holding.

They merged into one.

Let me give it a try.

Magic Record.

Not bad. It's interesting!

Saving magical skills that use MP as magic books.

I can use it when I need it.

Let me try it.

Save Fire Ball as a magic book.

The completion of a magic book requires 30 minutes.

I'll slowly wait for it then.

The MP cost is double the casting cost.

Fire Ball!

My MP didn't decrease.

Besides, the cast time is quick.

In other words, if I use my MP in advance, I can cast the skill immediately.

So as long as I use Magic Record,

I can store every skill that uses MP, no matter what it is.

I'm really lucky.

If I don't do it in an instant, it'll run away.

Skill, Shear!

I did it.

But I only sheared one sheep.

PLEASE COME AND SHEAR SOME WOOL. IT'D BE GREAT IF YOU CAN HURRY.

Is Maple here too?

Is that Maple?

Thank goodness, you're here!

What are you doing?

I'm helping to gather material.

When I was playing with the sheep,

I obtained a new skill unknowingly.

I don't really understand.

Don't move.

Shear!

I'm saved!

What skill did you actually get?

Oh, it's Wooly.

Let me do it again for you.

Wooly!

Now, you can have as much wool as you need.

Besides, I suddenly thought of this.

If I use it together with poison magic,

enemies can't get near me.

It's an awesome idea, right?

If that's the case, I can't approach you too.

Hang on, help me!

I can't get rid of this alone.

I need someone to shear it.

Sorry, before the poison wears off, I can't do anything.

No way!

My goodness.

I'll never get tired of watching you.

Shield Attack.

This dungeon is called Tomb of the Dead.

Only those who have died and revived more than four times can enter.

I'm top-class when it comes to how many times I've died.

After all, it's difficult to use a big shield freely.

SPIRIT CANNON USABLE ONLY WITH MEGAMORPH.

Did you learn new skills?

It seems they are pretty strong.

But I should also have a reward.

"Unique series."

That's strong.

Other than its cursed name and appearance, it's perfect.

It looks like I'm slowly becoming strange too.

Did everyone level up today?

What should I do?

It has been a long time since I played alone.

I'll try a path I've never used before.

Wait...

Are you okay?

Sorry, I'm unable to help you.

What's the matter? They look like NPCs.

Is this a quest trigger?

Excuse me.

Are you a knight?

Well, it's hard to say.

Master Knight, I beg you. Please save my daughter.

Although I have nothing to repay you with, I beg you.

QUEST, BENEVOLENT KNIGHT

I knew it.

So I can only choose this.

Thank you.

My daughter needs medicine.

But I don't think I can get it alone.

I'll lead the way. Please bring me there.

Understood, I'll bring you there.

The challenge is to keep the mom alive and arrive at the destination.

Anyway, we have to leave the town first, right?

Yes, northwest of the town, there's a spring of exorcism.

As long as you bring me there...

This forest has many scary monsters.

Master Knight, please be careful.

I understand.

Since we're flying, it's okay.

Thank you very much!

Now, I can save my daughter.

Thank goodness. Let's go home.

Thank you for protecting me.

Otherwise, I would've died in this risky situation.

What's going on?

Thanks to you,

I can escape from the clutches of those terrifying monsters.

How can I thank you?

I see.

It should've been harder to escape from the forest.

So the dialogues don't really make sense.

You risked your life for total strangers like us.

You're so kind, Master Knight.

No, I feel bad about this.

How do you feel?

I feel slightly better.

But her coughing is still bad.

What should I do?

QUEST, BENEVOLENT KNIGHT 2

I see, this is a chain quest.

Master Knight, are you still willing to help us?

I can't stand idly by.

What should I do next?

There's a big town far away.

I heard there's a ring that will cure the wearer.

If you can find it...

A big town?

Does she mean the town on the first floor?

In other words, the ring is...

Master Knight, you found it!

-That was fast! -How can I thank you?

Is this okay? Really?

You must've gone to great lengths to find this.

Thank you very much!

No, I didn't do anything.

I'm putting the ring on you now.

What happened?

Why did this happen?

QUEST, BENEVOLENT KNIGHT 3

I knew it.

Master Knight, do you still want to help us?

I might as well see it through.

What should I do next?

I'm afraid my daughter is at the Temple of Eternal Darkness.

She's right there!

It's dangerous!

Cover Move.

Cover!

Hydra!

What should I do?

Her mom is here. I can't use Venom Capsule.

There are so many of them. Devour won't work.

Why?

The holy water I gave my daughter is taking effect.

Do you mean the spring water just now?

Yes.

Maybe my daughter was possessed by a demon.

I guess this is what happened.

It doesn't matter whether I succeed or fail the first quest.

The next quest will still be triggered.

Because I cleared them without any mistakes

and the girl managed to drink the holy water,

so the monsters are defeated quickly.

How can I thank you, Master Knight?

But my daughter is still unconscious.

I also don't know what I should do next.

So I guess there must be another quest.

A reward quest?

"Loving Sacrifice."

QUEST, BENEVOLENT KNIGHT 4

"A ruined church"?

There is an abandoned church in the southern forest.

Maybe that's the one.

I understand. Wait for me.

This is...

ARCHANGEL'S FRAGMENT

Master Knight, that is...

What could it be?

Let's give it a try.

Master Knight, this is...

Thank you.

Although I protected this child from the demon, my powers were taken away.

In the end, I couldn't leave this child.

I see.

I almost took her life.

To thank you, I'll give some of my powers to you.

Mom?

Although I'm confused about the ending,

at least it has come to an end.

Congratulations on obtaining a new skill, Loving Sacrifice.

Iz.

Can you make a set of equipment for me?

Sure.

Is that the equipment crafted by Iz?

It's great. It really suits you.

I feel like you changed your image.

Maple, it's awesome.

How beautiful.

But there's more, right? Maple.

If it's to show your new equipment, you can do it at our Guild Home.

I expect nothing less from Sally.

Actually, I want to show everyone my new skill.

New skill?

Loving Sacrifice.

I had this reaction too when I first saw it.

Here they are!

What's happening?

This is her new skill.

For all the party members inside Loving Sacrifice,

Cover Move applies to them constantly.

So as long as we stay in this circle of light,

we'll have the same defense as Maple.

That's right.

It consumes a certain amount of HP at the beginning though.

This is way too strong, isn't it?

This almost means if Maple is undefeatable, we are too.

Defeating Maple will be an extremely difficult task.

As long as we stay together with Maple...

Does this mean we're immortal?

By the way, Maple, what's your vitality now?

Let's see, how much was it?

I remember that it has exceeded 1,000.

I guess we can call her Guardian Angel Maple, right?

Well, regarding the guild war event,

other than the Kingdom of the Flame Emperor,

there's another guild we should watch out for.

Maple Tree.

It's Maple's guild, right?

I didn't expect the newbie who got lost back then

could actually get so strong.

Isn't the girl in blue who caused a commotion

during the second event in Maple Tree too?

That person is also incredible.

Although we need to look at the event details,

can't we just defeat them with numbers?

Worse comes to worst, Payne will figure out a way, right?

Our guild gathers all-rounded and strong players.

As long as everyone has poison resistance, it's going to be fine, isn't it?

But nothing is more terrifying than the unknown.

Firstly, we must understand our enemies.

Payne is such a worrier.

The third event will happen before the guild war.

What kind of result will Maple Tree and Maple achieve?

We'll have to wait and see.

MAPLE HAS A SKILL THAT TURNS HER INTO AN ANGEL WITH A HALO AND WINGS.

THE FINAL BOSS IS STILL PAYNE. THE ONLY PLAYER TO REACH LEVEL 60?

WHO WILL WIN? A HIGH-LEVEL OR AN UNORTHODOX PLAYER?

Subtitle translation by Michelle Chai