Original subtitles

In una piccola citt�, sulle sponde di un gran lago immobile...

Piano, Woyzeck. Piano.

Ogni cosa a suo tempo! Mi fai venire le vertigini.

Se finisco 10 minuti prima, cosa ne far� di quel tempo?

Woyzeck, rifletti. Ti rimangono ancora 30 begli anni da vivere.

Trent'anni. Fanno 360 mesi.

Con i giorni, le ore, i minuti.

Cosa farai di quest'immensa quantit� di tempo?

Amministra bene, Woyzeck.

S�, signor capitano.

Sono colto da una verit� angosciante per il mondo...

quando penso all'eternit�.

Devi rimanere occupato, Woyzeck.

Eterno, questo � eterno.

Questo � eterno, capisci.

Ma invece non � pi� eterno perch� � solo un istante.

S�, un istante.

Woyzeck, mi spavento quando penso

che il mondo fa un giro in un giorno.

Che perdita di tempo.

Woyzeck, e a cosa porta tutto ci� senza provare malinconia?

S�, signor capitano.

Woyzeck, vai sempre cos� di fretta.

Una brava persona non si comporta cos�.

Una brava persona con la coscienza tranquilla.

Dimmi qualcosa. Che tempo fa?

� brutto, capitano.

Brutto.

- Ventoso. - S�, lo sento gi�.

C'� qualcosa che corre l� fuori.

Sembra che soffi un vento da Nord-Sud?

S�, signor capitano.

Nord-Sud.

Come sei ottuso, assolutamente ottuso!

Woyzeck, sei una brava persona.

Ma non hai morale.

La morale � quando...

ci si comporta con moralit�, capisci?

� una bella parola.

Hai un figlio senza le benedizione della chiesa.

Come dice il nostro cappellano:

"Senza la benedizione della chiesa...

Signor capitano,

il Signore non far� caso se non avremmo ricevuto prima l'amen.

Il Signore disse: "Fate che i bambini vengano a me".

Cosa? Mi confondi con questa risposta?

Stai cercando di confondermi? Quando dico tu, intendo te, te!

Noi povera gente, capitano...

Il denaro, il denaro.

A un uomo senza soldi non serve la morale a questo mondo.

Si � fatti anche di carne e ossa.

Quelli come noi soffriranno sempre, in questo e nel mondo prossimo.

Se dovessimo andare in paradiso,

ci farebbero fare i tuoni.

Woyzeck, non hai qualit�. Non sei un uomo virtuoso.

Di carne e ossa?

Quando mi affaccio alla finestra, dopo la pioggia,

e osservo quelle calze bianche che saltellano...

Accidenti, Woyzeck, mi faccio prendere dall'amore.

Anch'io sono di carne e ossa, ma la virt�...

Come passer� il tempo? Mi dico sempre:

"Sei un uomo virtuoso, un brav'uomo".

Un brav'uomo.

S�, signor capitano.

La virt�.

Vede.

Noi gente comune non abbiamo virt�.

Seguiamo i nostri istinti naturali.

Certo, se fossi un gentiluomo e avessi un cappello e un orologio,

vorrei essere virtuoso.

Dev'essere bella la virt�, signor capitano.

Bene, Woyzeck.

Sei un brav'uomo, un brav'uomo, ma pensi troppo.

E questo si nota. Sembri sempre cos� insofferente.

La nostra chiacchierata mi ha distrutto.

Ora vai.

E non correre, piano. Vai piano per strada.

Andres, questo posto � maledetto.

Vedi quel chiarore?

L� � dove rotolano le teste di notte.

# C'erano due lepri l� sedute

# rosicchiando l'erba verde

Silenzio.

Andres.

Hai sentito?

Qualcosa si muove.

# Rosicchiando l'erba verde

Sta arrivando dietro di me.

Sotto di me.

Il vuoto, lo senti?

� vuoto l� sotto, senti?

Ho paura.

Che strano silenzio. Da togliere il fiato.

Andres!

Cosa?

Di' qualcosa!

Si alza sopra la citt�.

- Andiamo, non guardare indietro. - S�.

Woyzeck.

Lo senti ancora?

Silenzio.

Tutto � in silenzio.

Come se il mondo fosse morto.

Dobbiamo andare.

Hai sentito?

Ora arrivano.

Che uomo, come una quercia.

Ha la gagliardia di un leone.

Come sono dolci i suoi occhi, signora vicina.

Lo si vede raramente su di lei.

I soldati, quelli s�, sono begli uomini.

- I suoi occhi brillano ancora. - E allora?

Porti i suoi dall'ebreo per farli lucidare.

Se brillassero, potrebbe venderli come bottoni.

Come osa, signora.

Io sono una donna onesta.

Ma i suoi occhi perforerebbero sette mutande di pelle.

Strega! Vieni, bimbo mio. Perch� mi vogliono tutti?

Sei solo un figlio di troia,

ma fai felice la mamma con quella faccetta furba.

Chi �?

Sei tu, Franz?

Entra.

Non posso. Ho l'appello.

Hai tagliato i rami per il capitano?

S�, Marie.

Che succede, Franz? Ti vedo alterato.

Marie, era ancora l�. Non c'� molto di scritto su ci�:

Il fumo � salito dalla terra, come fosse quello di una ciminiera.

Mio Dio!

Mi ha seguito fino alle porte della citt�.

Ora cosa succeder�?

Franz!

Stanotte devo andare a messa. Ho messo da parte ancora qualcosa.

Quell'uomo, � cos� assente.

Non ha neanche guardato suo figlio.

Potrebbe impazzire dal troppo pensare.

Perch� sei cos� silenzioso? Hai paura?

Cosa dovrei testimoniare, Woyzeck?

Tu, un uomo di parola!

Tu!

Tu.

- Che succede, dottore? - L'ho vista, Woyzeck.

Ha orinato per strada, sul muro, come un cane.

Mi costi tre soldi al giorno, pi� il cibo.

Woyzeck, non va bene.

Il mondo sta andando male, molto male.

Ma, signore, il richiamo della natura... - La natura.

Il richiamo della natura? Sono solo superstizioni.

Natura.

Woyzeck, non ho illustrato

che il musculus constrictor vescicae

� soggetto alla volont�?

La natura!

Woyzeck, l'uomo � libero.

Non si pu� riuscire a trattenere l'urina.

Questo � impossibile, Woyzeck!

Hai mangiato i tuoi piselli, Woyzeck? Solo i piselli, ricorda.

La settimana che viene, montone.

Assisteremo a una rivoluzione scientifica.

Urea 0.10, ipoclorito di ammonio, perossido...

Woyzeck.

Devi orinare ancora?

Vai l� dietro a provarci.

non posso, dottore.

Ma sul muro ci sei riuscito! L'ho visto con i miei occhi!

Mi ero affacciato dalla finestra per vedere se riuscivo a starnutire!

No, Woyzeck, non mi arrabbio.

Arrabbiarsi non � sano, n� scientifico.

Sono tranquillo.

Molto tranquillo.

Il mio polso � ancora a 60.

E lo dico con la pi� grande freddezza.

Chi vorrebbe arrabbiarsi solo per un essere umano?

Se mi fosse morta una cavia...

Ma, Woyzeck, non avresti dovuto orinare su quel muro.

Vedr�, dottore.

A volte uno ha...

il suo carattere, la sua costituzione.

La natura, � qualcosa come...

Ad esempio...

Woyzeck, stai ancora filosofando.

Ha mai visto una doppia natura, dottore?

Quando il sole era alto a mezzogiorno come se il mondo fosse ardente,

mi ha parlato una voce terrorizzante.

Woyzeck, hai un'aberrazione.

Ma la natura, dottore, quando la natura finisce...

Cosa vuol dire, quando la natura finisce?

Quando la natura finisce, la natura � finita.

Succede quando...

il mondo � cos� oscuro,

che bisogna proseguire a tentoni,

e si disfa come una ragnatela.

Quando qualcosa �, ma non �.

Quando tutto si fa buio,

e verso ovest si vede solo un bagliore rosso,

come fosse uscito da una ciminiera.

- quando... - Ragazzo, tu cammini

come se avessi le zampe di un ragno.

I funghi.

Dottore.

I funghi.

Ha notato che formano delle figure sulla terra?

Se si potessero leggere...

Woyzeck, soffri di un'incredibile aberratio mentalis partialis.

Del secondo tipo, estremamente avanzata.

Woyzeck.

Ti dar� un aumento.

Secondo tipo: fissazioni accompagnate da un buon stato di salute.

Fai sempre la barba al tuo capitano?

S�, signore.

- Mangi i tuoi piselli? - Sempre.

Il denaro � per mia moglie.

- Fai il tuo dovere? - S�, signore.

Un caso interessante. Hai una splendida fissazione.

Finirai al manicomio.

Soldato Woyzeck,

continui cos�. Mi faccia sentire il polso.

Cosa dovrei fare?

Mangiare piselli, pi� avanti montone.

E pulisci il fucile.

Ti dar� una moneta in pi� questa settimana.

La mia teoria...

La mia nuova teoria...

Signore e signori, avvicinatevi.

Signore e signori, venite a vedere il mio spettacolo.

La creatura e l'arte.

Guardate la creatura come Dio l'ha fatta.

Un niente, uno zero, assolutamente niente.

E ora guardate l'arte.

Cammina dritto.

Indossa la giacca, i pantaloni, brandisce la sciabola.

La scimmia � un soldato. non � poi molto.

� il rango pi� basso dell'essere umano.

Fai una reverenza. Bravo.

Fai il bravo.

Signore e signori,

comprare il biglietto per il nostro cavallo astronomico.

� qua dentro la tenda. Prego, alzatevi.

- Ti va? - Bene.

Sar� divertente.

Guarda la barba di quell'uomo. E la moglie ha i pantaloni.

Hai visto? Che pezzo di donna!

Da lei potremmo generare un reggimento di cavalleria.

S�, e per educare i capi tamburo.

Signore e signori, ecco a voi il cavallo astronomico.

Indoviner� tutto ci� che vorrete zapere.

L'et�? Le malattie? Il numero dei figli?

Dimostra il tuo talento, raziocinio bestiale!

Fai vergognare la societ� umana.

Signore e signori, l'animale che qui vedete,

con la sua coda e le quattro zampe,

� un membro di una societ� erudita,

e professore all'universit�,

in cui gli studenti apprendono scherma ed equitazione.

C'� un somaro presente tra il nostro dotto pubblico?

L'ha riconosciuto.

Quanto fa due per due?

Due per due.

Due, tre, quattro. Magnifico. Grazie.

Che intelligenza. Avete visto?

Di' ai signori che ore sono.

Qualcuno ha un orologio a portata di mano?

Un orologio? Ecco qui, signore.

- Devo vederlo. - Ma non lo regalo.

Guardi che ore sono.

Questa s� che � una donna.

Marie!

Cammina un po'.

Ha il petto di un toro.

Le zampe di un leone.

Non c'� nessuna come te. Mi sento orgogliosa

quando di domenica porto il pennacchio e i guanti bianchi.

Favoloso.

Il principe dice sempre: "Che uomo".

Ma non mi dire. Uomo!

Anche tu sei un bello spettacolo.

Accipicchia.

Faremmo una legione di piccoli capi tamburo.

Lasciami in pace!

- Ehi, che selvatica. - Non mi toccare!

Hai il diavolo negli occhi?

Forse.

Fa lo stesso.

Signori studenti, sono quass�,

e quando lancer� questo gatto dalla finestra,

come si comporter� rispetto al centrum gravitationis, e all'istinto?

Ehi, Woyzeck!

Woyzeck!

Woyzeck, vieni qui!

Dottore, sta cagando.

Ragazzo, lo prendi come se fosse tua nonna.

- Dottore, ho i tremori. - Tutto a posto, Woyzeck.

Molto bene.

Signori, l'animale non ha istinto scientifico.

Ma state per vedere qualcos'altro.

Quest'uomo da tre mesi non ha mangiato altro che piselli.

Osservate gli effetti. Sentite com'� veloce il polso.

E gli occhi.

Date un'occhiata, signori. Guardate.

- Dottore, tutto diventa buio. - Sentite.

Dottore, sto svenendo.

Coraggio, Woyzeck. Un altro po' e abbiamo finito.

E poi muove le orecchie. Volevo farvelo vedere.

Riesce a muovere due muscoli.

Andiamo, forza.

Ma, dottore...

Bestia, devo muoverle io? Farai come il gatto?

Signori, queste sono le tipiche caratteristiche dell'asino,

spesso provocate dall'educazione della donne e dalla lingua della madre.

Quanti capelli ti ha strappato tua madre per la tenerezza?

Ne sono spariti parecchi ultimamente.

S�, i piselli, signori.

Come brillano!

Che pietre ha detto che sono?

Dormi, bambino.

Chiudi gli occhi.

Sii buono, o ti prender�.

# Giovane ragazza, chiudi le imposte

# Ora lo zingarello verr�

Ti prender� per mano

# E nella terra degli zingari ti porter�

Scommetto che sono d'oro.

Come sarebbero belli per il ballo.

Ho solo un piccolo angolo al mondo, e un pezzetto di specchio.

Comunque, ho le labbra rosse come una gran signora,

che ha specchi alti dalla testa ai piedi,

e i suoi gentiluomini che le baciano le mani.

Sono solo una povera donna.

Dormi, bambino. Chiudi gli occhi.

L'angelo della buonanotte.

Guarda come corre sulla parete.

Chiudi gli occhi, o ti guarder� fino a farti diventare cieco.

- Che c'�? - Niente.

Qualcosa brilla fra le tue dita.

Un orecchino, l'ho trovato.

Non ho mai trovato niente di simile. Due in un colpo solo!

Per chi mi hai preso?

Va tutto bene, Marie.

Il bambino si � subito addormentato.

Il braccio gli da fastidio.

Ha delle gocce sulla fronte.

Sotto il sole � tutto lavoro.

Si suda anche quando si dorme.

Qui ci sono dei soldi, Marie.

La mia paga e qualche soldo del capitano.

Che Dio ti benedica, Franz.

Devo andare.

Ci vediamo stanotte, Marie. Arrivederci.

Sono una persona cattiva.

Potrei accoltellarmi!

- Dottore, non corra. - Vado di fretta, capitano.

Chi ha la coscienza pulita non corre cos�.

Dottore, mi permetta di salvare una vita.

Dottore, mi sento malinconico.

Sogno sempre qualcosa.

Mi metto a piangere quando vedo la mia giacca appesa al muro.

Gonfio.

Grasso, collo taurino.

Una tipica costituzione apoplettica. S�, capitano.

Potrebbe aver subito un danno cerebrale.

Forse riguarder� solo un lato e sarete paralizzato solo da una parte.

O il cervello potrebbe andare in paralisi lasciandovi a vegetare.

Queste sono le sue prospettiva per le prossime quattro settimane.

Ma le assicuro che il suo caso � uno dei pi� interessanti.

Se Dio le consentir� di biascicare qualcosa,

potremmo fare esperimenti eccezionali.

Non mi spaventi, dottore! Gi� ne sono morti,

di sola paura.

Vedo gi� gente con le corone di fiori.

Almeno diranno: "Era un brav'uomo".

Woyzeck, dove vai di fretta? Vieni, Woyzeck.

Corri sempre dappertutto come un razzo. Farai male a qualcuno.

Corre se dovesse radere un reggimento di eunuchi,

fino all'ultimo capello, per non finire impiccato.

A proposito delle barbe lunghe, cosa stavo per dire?

Le barbe lunghe... Una barba lunga sotto il mento.

Plinio l'ha gi� detto. I soldati non dovrebbero tenerla cos�.

S�, le barbe lunghe.

Hai mica trovato un pelo nella zuppa, Woyzeck?

Hai capito?

S�, signor capitano.

I capelli di un uomo, un pelo di barba di un geniere,

di un sottufficiale...

Un capo tamburo? Ehi, Woyzeck?

Ma lui ha una brava moglie Non ha di questi problemi.

S�, signore.

Cosa insinua, capitano?

Guardate che faccia.

Forse non nella zuppa,

ma se fai in fretta, forse ne troverai uno su un labbro.

Che labbra, Woyzeck! Anch'io ho sentito l'amore.

Il ragazzo � bianco come un cencio.

Mio capitano,

sono un povero diavolo.

Lei � tutto ci� che ho a questo mondo. Se si burla di me, capitano...

Io che mi burlo di te? Sei un ragazzo divertente.

Il polso, Woyzeck.

Breve, energico, esistante.

Irregolare.

La terra brucia come l'inferno, Io sono congelato. L'inferno � freddo.

Impossibile, vuoi scommettere? Impossibile, caspita!

Muscoli facciali rigidi e palpitati. Postura tesa.

Ora vado. Tutto � possibile.

C'� bel tempo, capitano. Un cielo grigio piombo.

Viene voglia di attaccarsi a un gancio e impiccarsi.

Tutto per quella faccenda.

Tra il s�, e poi s� e no.

Capitano, � il no che � causa del s�, o il s� del no?

Ci devo pensare. Maledizione!

Che fenomeno.

Woyzeck, il premio.

Le persone mi danno le vertigini.

Questo non mi piace.

Un brav'uomo fa attenzione e ama sua moglie.

Un brav'uomo non ha valore. Un idiota ha valore.

Sono andato in guerra

per riaffermare il mio amore per la vita.

Che grottesco, che grottesco.

Ciao, Franz.

Sei sempre la stessa.

Effettivamente.

No si nota niente.

Sembri cos� strano, Franz. Mi fai paura.

Non noto niente.

Non noto niente.

Si dovrebbe vedere. Si dovrebbe sentire con le mani.

Che suddece, Franz? Sei furioso.

C'� un sacco di gente per strada. E tu parli con chiunque.

Lui era qua?

E qui, vero?

Qui?

Ti ha preso cos�?

Avrei voluto essere lui.

Non posso impedire

alla gente di andare in strada e di portarsi la bocca.

Non lasciare le labbra a casa. Sono cos� belle, sarebbe un peccato.

Alle vespe piace posarsi sopra.

E che vespa ti ha punto?

un peccato, cos� pieno e vasto. puzza...

...fino a scacciare gli angeli dal cielo.

Hai le labbra rosse, Marie.

E non hai segni sopra.

- Franz, stai delirando. - L'ho visto!

Si vede molto bene con due occhi e il sole che splende.

L'ha fatto? Cos�? Ccos�?

Il giorno � lungo e il mondo � vecchio,

tanta gente pu� stare in un posto o in un altro.

Picchiami, Franz.

Preferirei un coltello in corpo che le tue mani.

No.

Si dovrebbe notare qualcosa.

Si dovrebbe notare qualcosa.

Ogni persona � un abisso.

D� le vertigini guardarci dentro.

Innocenza, c'� un segno su di te.

Lo so io? Lo so io?

Chi lo sa?

Alla taverna c'� una signorina gentile.

Passa tutto il tempo in giardino, giorno e notte.

S�?

Andres, stanno ballando.

S�, al Cavallo Bianco. Le ragazze sono fuori.

...seduta nel giardino dei sogni,

fino al rintocco della mezzanotte,

quando se ne vanno i soldati.

Le sue mani saranno ardenti?

Fumano tutti come animali.

Maledetta.

Che succede?

Devo andare. Devo vedere.

Che disgraziato.

Per colpa di quella cagna?

Continua. Continua.

Lui, lei.

Continua. Continua.

Salta, fai le giravolte.

Perch� il Signore non oscura di botto il sole,

cos� che tutti possano avvolgersi nella lussuria?

Farlo alla luce del sole, come le mosche, davanti a tutti.

Continua. Continua.

Che tipo,

quanto � vicino a lei.

Ci� nonostante,

c'� un viaggiatore addossato al flusso del tempo

o meglio ancora la saggezza divina,

che si risponde da sola

a questa domanda:

"Perch� l'uomo esiste?".

Perch� l'uomo esiste?

Onestamente, ti dico,

di cosa vivrebbe il contadino,

il calzolaio, il medico,

se Dio non avesse creato l'uomo?

Di che vivrebbe il soldato...

se non fosse ricolmo di necessit�,

la necessit�...

la necessit� di farsi uccidere,

in combattimento.

Allora non ci sono dubbi.

Al mondo tutto � maligno.

Anche il denaro alla fine marcisce.

Per finire, egregia congrega,

pisciamo in strada a forma di croce, affinch� muoia un ebreo.

Continua. Continua.

L�!

Pi� forte!

Cosa stai dicendo?

Cosa?

Accoltella.

Dovrei farlo?

Devo farlo?

Lo sento anche qui?

Lo dice anche il vento?

Accoltella.

Sento bene?

Continua.

Continua.

Continua.

Sono un uomo!

Un uomo, ho detto.

Chi mi sfida?

Chi non � totalmente ubriaco non si avvicini.

Vi faccio infilare il naso nel culo.

Ehi, tu.

Bevi.

Un uomo deve bere!

Devo tirarti fuori la lingua e legartela al corpo?

Vuoi che ti faccia respirare solo i peti di una vecchia?

Separatevi!

Questo � diventato blu.

L'acquavite...

� la mia vita. Mi raddrizza la schiena.

Una cosa alla volta.

Andres! Andres!

Non riesco a dormire.

Quando chiudo gli occhi, comincio a girare.

E poi sento i violini. E continua, continua.

Le pareti parlano. Andres!

Andres, lo senti?

S�, lasciali ballare.

Ho sonno. Che Dio ci protegga, amen.

E poi dice: "Accoltella. Accoltella".

Sento un dolore fra gli occhi come se ci fosse un coltello.

Dormi, folle.

Andres.

"E non ci fu inganno nella sua bocca.

I farisei gli portarono una donna, sorpresa in adulterio,

e la posero al centro. E Ges� disse:

'Io non ti condanno. Vai e non peccare pi�'."

Signore, non tenerne di conto.

Franz non � venuto.

N� ieri, n� oggi.

Che caldo che fa.

Non hai sentito niente? Avr� detto qualcosa.

Che vuoi che ti dica?

Ha riso e ha detto:

"Che pezzo di donna. Che cosce, calde come il peccato!"

Gi�.

- Questo ha detto. - Dove vai, Woyzeck?

A prendere il vino.

Andres, era una donna unica.

Chi?

Niente. Arrivederci.

La pistola � troppo cara.

Allora, la compra o no?

Quanto costa il coltello?

� molto affilato. Vuole tagliarsi il collo?

Le faccio un buon prezzo.

Morire le coster� pooco, ma non � gratis.

Avr� una morte economica.

- Questo taglia ben pi� che il pane. - Due soldi.

Ecco! Come non fosse niente. Ma sono comunque soldi, disgraziato.

Tieni, Andres.

Questa maglietta non fa parte dell'uniforme. potresti usarla.

S�.

L'anello e il crocifisso sono di mia sorella.

Ho anche un'immagine sacra.

Due cuori, d'oro. Mia madre li teneva nella bibbia.

S�.

"Friedrich Johann Franz Woyzeck, fuciliere

Soldato. Fuciliere del secondo reggimento,

secondo battaglione, quarta compagnia,

nato nel giorno dell'annunciazione, il 20 di luglio."

Oggi ho quarant'anni,

7 mesi e 12 giorni.

Franz, dovresti andare in infermeria.

Poveraccio, devi bere l'acquavite con la polvere.

Questo uccide la febbre.

Quando il falegmane raccoglie i trucioli

ancora non si sa chi finir� nella bara.

Marie, cantaci una canzone!

- Non posso. - Perch�?

- Perch� no. - E perch� no?

Venite, vi racconto una storia.

C'era una volta un bambino povero senza madre, n� padre.

Erano tutti morti e non vi era anima al mondo.

Lui usc�, e cerc� giorno e notte.

Siccome non c'era nessuno sulla terra, volle andare in cielo.

La luna la guard� teneramente.

Quando arriv� sulla luna, era un pezzo di legno marcio.

Cos� and� verso il sole.

Quando arriv�, era un girasole appassito.

Quando arriv� sulle stelle, erano piccoli mosche dorate.

E quando volle tornare sulla terra, era un calderone rivoltato.

Allora si sent� molto solo.

Allora si sedette e si mise a piangere.

� ancora l�, tutto solo.

Marie, andiamo, � ora.

- Dove? - Non lo so.

- Ma � la via del ritorno. - Fermati un attimo.

Voglio andare a casa.

Non ti sporcherai i piedi camminando.

Ma quanto parli.

Sai da quanto stiamo insieme, Marie?

Due anni, questa Pentecoste.

Sai anche quanto durer�?

Devo andare a preparare la cena.

Come sono ardenti le tue labbra.

Ardenti.

Il respiro di una puttana.

Comunque darei il cielo per baciarle un'altra volta.

La luna si � tinta di rosso.

Franz, cosa vuoi fare?

Ballare, sudare, pisciare!

Un giorno ti porter� via.

K�the, siediti.

Ho caldo, caldo...

Cos� succede, il diavolo ne prende una e lascia scappare l'altra.

Anche tu sei calda. Come mai?

Anche tu sarai fredda, alla fine.

Marie!

K�the, comportati bene. Non sai cantare?

# A Swabia non voglio andar

# N� lungo voglio vestir

# I vestiti lunghi e le scarpe a punta

# Non son fatti per le serve

Cos'hai sulla mano?

- Io? - Rosso.

- Sangue. - Sangue.

- Sangue. - Mi sono tagliato la mano sinistra.

Com'� arrivato fino al gomito?

Mi sono pulito.

Come? Con la mano sinistra sul gomito sinistro?

Che ingegno.

Che volete?

Che ve ne importa? Lasciatemi andare!

Pensate che abbia ucciso qualcuno?

Sarei un assassino?

Cosa guardate? Guardate voi stessi.

Lasciatemi andare.

Il coltello, dov'� il coltello?

L'avevo lasciato qui.

Mi tradir�.

Che posto � questo?

Che razza di posto � questo?

Marie.

Perch� hai i capelli tutti arruffati, Marie?

Oggi non ti sei fatta le trecce?

Ecco dov'era il coltello.

Il coltello, l'ho trovato.

Bene.

L� dentro!

No, � troppo vicino. Quando andranno a nuotare...

bene, ora...

L�.

Ma in estate,

quando faranno immersioni...

Si arrugginir�.

Chi lo riconoscer�?

Sono ancora sporco di sangue?

Devo lavarmi. Devo lavarmi.

Ho un'altra macchia!

Ho un'altra macchia!

E un'altra!

E un'altra, e un'altra.

- Andiamo al Marien. - Che succede?

Non lo sapete? L� c'� una morta.

- Dove? - L�.

Andiamo, cos� non ci perderemo niente.

Un buon omicidio, un autentico omicidio.

Un bell'omicidio, come di meglio non si potrebbe chiedere.

Era un sacco che non se ne vedeva di simili.