1
00:00:37,742 --> 00:00:43,659
у малом граду,
на обали великог мирног језера...

2
00:04:35,543 --> 00:04:36,224
Полако, Воизецк. спрат.

3
00:04:36,282 --> 00:04:40,073
Све у своје време!
Врти ми се у глави.

4
00:04:42,454 --> 00:04:46,156
Ако завршим 10 минута раније,
Шта ћеш са тим временом?

5
00:04:47,752 --> 00:04:51,517
Воизецк, размисли. Они остају са вама
још 30 лепих година живота.

6
00:04:51,627 --> 00:04:57,227
Тридесет година. То је 360 месеци.

7
00:04:57,387 --> 00:04:59,827
Са данима, сатима, минутима.

8
00:04:59,931 --> 00:05:03,300
Шта ћеш са овим огромним
количина времена?

9
00:05:03,811 --> 00:05:05,517
Управљај добро, Воизецк.

10
00:05:05,686 --> 00:05:07,015
Да, господине капетане.

11
00:05:15,488 --> 00:05:19,402
Затечен сам узнемирујућом истином
за свет...

12
00:05:20,075 --> 00:05:22,697
кад размишљам о вечности.

13
00:05:24,872 --> 00:05:28,207
Мораш бити заузет, Воизецк.

14
00:05:28,669 --> 00:05:32,120
Вечно, ово је вечно.

15
00:05:32,297 --> 00:05:36,079
Ово је вечно, разумете.

16
00:05:37,593 --> 00:05:41,337
Али уместо тога више није вечно
јер је то само тренутак.

17
00:05:41,411 --> 00:05:43,531
Да, тренутак.

18
00:05:44,475 --> 00:05:47,748
Воизецк, плашим се
кад помислим

19
00:05:47,908 --> 00:05:51,126
да свет обиђе за један дан.

20
00:05:51,449 --> 00:05:54,683
Какво губљење времена.

21
00:05:55,871 --> 00:06:00,813
Војцека, и чему све то води
без осећаја меланхолије?

22
00:06:00,909 --> 00:06:02,187
Да, господине капетане.

23
00:06:07,581 --> 00:06:11,365
Воизецк, увек си у толикој журби.

24
00:06:12,419 --> 00:06:14,247
Добра особа
не понаша се тако.

25
00:06:14,380 --> 00:06:18,211
Добра особа
са чистом савешћу.

26
00:06:21,463 --> 00:06:24,922
Реци ми нешто. какво је време?

27
00:06:27,811 --> 00:06:29,389
Лоше је, капетане.

28
00:06:30,228 --> 00:06:31,307
Лоше.

29
00:06:32,522 --> 00:06:34,895
- Ветровно.
- Да, већ осећам.

30
00:06:35,108 --> 00:06:37,397
Нешто тече тамо.

31
00:06:38,654 --> 00:06:44,241
Да ли се чини да дува ветар север-југ?

32
00:06:45,953 --> 00:06:47,281
Да, господине капетане.

33
00:06:52,251 --> 00:06:53,911
север-југ.

34
00:06:54,753 --> 00:06:57,626
како си глуп,
апсолутно глупо!

35
00:06:58,381 --> 00:07:02,046
Воизецк, ти си добра особа.

36
00:07:02,218 --> 00:07:05,753
Али ти немаш морала.

37
00:07:06,556 --> 00:07:09,261
Морално је када...

38
00:07:10,560 --> 00:07:12,602
понашамо се морално,
да ли разумеш?

39
00:07:13,355 --> 00:07:15,515
То је лепа реч.

40
00:07:16,983 --> 00:07:20,021
Имаш сина
без благослова цркве.

41
00:07:21,740 --> 00:07:25,355
Како каже наш свештеник:

42
00:07:25,535 --> 00:07:27,609
„Без благослова цркве...

43
00:07:29,079 --> 00:07:30,277
господине капетане,

44
00:07:30,830 --> 00:07:36,204
Господ неће приметити
да нисмо први примили амин.

45
00:07:38,504 --> 00:07:41,957
Господ је рекао:
„Пустите децу код мене.

46
00:07:42,093 --> 00:07:44,548
ста?
Да ли ме збуњујете овим одговором?

47
00:07:44,720 --> 00:07:49,133
Покушаваш да ме збуниш?
Кад кажем ти, мислим ти, ти!

48
00:07:56,690 --> 00:08:00,057
Јадни људи, капетане...

49
00:08:00,234 --> 00:08:02,854
Новац, новац.

50
00:08:05,032 --> 00:08:10,487
Човеку без новца
Нема потребе за моралом на овом свету.

51
00:08:11,162 --> 00:08:13,285
Такође је направљен од крви и меса.

52
00:08:14,792 --> 00:08:18,659
Они попут нас увек ће патити,
у овом и оном свету.

53
00:08:19,255 --> 00:08:21,458
Кад бисмо отишли у рај,

54
00:08:22,268 --> 00:08:23,871
натерали би нас да направимо громове.

55
00:08:23,895 --> 00:08:28,136
Воизецк, ти немаш квалитете.
Ви нисте честит човек.

56
00:08:28,429 --> 00:08:29,805
Од крви и меса?

57
00:08:30,764 --> 00:08:32,971
Кад погледам кроз прозор,
после кише,

58
00:08:33,100 --> 00:08:36,137
и гледам те беле чарапе
тај скок...

59
00:08:36,312 --> 00:08:38,982
Проклетство, Воизецк,
Занесем се љубављу.

60
00:08:39,275 --> 00:08:42,518
И ја сам од крви и меса,
али врлина...

61
00:08:43,153 --> 00:08:46,688
Како ће време проћи?
Увек кажем себи:

62
00:08:46,948 --> 00:08:49,798
„Ви сте честит човек,
добар човек“.

63
00:08:51,139 --> 00:08:52,792
Добар човек.

64
00:08:55,705 --> 00:08:57,532
Да, господине капетане.

65
00:09:00,086 --> 00:09:01,284
Врлина.

66
00:09:05,842 --> 00:09:07,161
Видиш.

67
00:09:07,700 --> 00:09:10,647
Ми обични људи
немамо врлину.

68
00:09:11,056 --> 00:09:13,382
Следимо своје природне инстинкте.

69
00:09:14,017 --> 00:09:18,062
Наравно, да сам џентлмен
и имао сам шешир и сат,

70
00:09:18,564 --> 00:09:20,601
Волео бих да будем честит.

71
00:09:23,275 --> 00:09:26,230
Врлина мора бити лепа,
господине капетане.

72
00:09:31,449 --> 00:09:32,647
Па, Воизецк.

73
00:09:33,578 --> 00:09:37,032
Ти си добар човек, добар човек,
али превише размишљаш.

74
00:09:36,998 --> 00:09:40,451
И ово је приметно.
Увек изгледаш тако нестрпљиво.

75
00:09:42,253 --> 00:09:44,915
Наш разговор
уништило ме.

76
00:09:46,007 --> 00:09:47,463
Сада иди.

77
00:09:47,842 --> 00:09:53,001
И не бежи, полако.
Идите полако на пут.

78
00:10:19,331 --> 00:10:21,656
Андрес, ово место је проклето.

79
00:10:23,710 --> 00:10:26,166
Видите ли то светло?

80
00:10:27,589 --> 00:10:29,796
Ту се ноћу врте главе.

81
00:10:36,307 --> 00:10:39,224
<и>

82
00:10:39,351 --> 00:10:41,843
<и>

83
00:10:42,021 --> 00:10:43,478
Тишина.

84
00:10:44,230 --> 00:10:45,393
Андрес.

85
00:10:47,108 --> 00:10:48,436
Јесте ли чули?

86
00:10:49,652 --> 00:10:51,110
Нешто се креће.

87
00:10:51,445 --> 00:10:53,901
<и>

88
00:10:55,451 --> 00:10:57,526
Долази иза мене.

89
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Испод мене.

90
00:11:09,089 --> 00:11:10,632
Да ли осећате празнину?

91
00:11:11,966 --> 00:11:13,626
Доле је празно, чујеш ли?

92
00:11:18,432 --> 00:11:20,009
бојим се.

93
00:11:21,684 --> 00:11:26,347
Каква чудна тишина.
одузима дах.

94
00:11:29,735 --> 00:11:30,814
Андрес!

95
00:11:31,611 --> 00:11:32,608
ста?

96
00:11:33,155 --> 00:11:34,530
Реци нешто!

97
00:11:44,540 --> 00:11:46,704
Издиже се изнад града.

98
00:11:51,422 --> 00:11:53,747
- Хајде, не осврћи се.
- S�.

99
00:11:58,972 --> 00:11:59,968
Воизецк.

100
00:12:01,850 --> 00:12:03,309
Да ли то још увек осећате?

101
00:12:04,853 --> 00:12:06,051
Тишина.

102
00:12:08,814 --> 00:12:10,308
Све ћути.

103
00:12:11,859 --> 00:12:13,686
Као да је свет мртав.

104
00:12:14,987 --> 00:12:16,482
Морамо да идемо.

105
00:12:30,045 --> 00:12:31,207
Јесте ли чули?

106
00:12:32,880 --> 00:12:34,162
Сада долазе.

107
00:13:24,098 --> 00:13:26,672
Какав човек, као храст.

108
00:13:26,809 --> 00:13:29,180
Он има снагу лава.

109
00:13:29,311 --> 00:13:32,313
Како су му слатке очи,
комшиница.

110
00:13:32,440 --> 00:13:34,764
Ово се ретко виђа на њој.

111
00:13:34,941 --> 00:13:39,235
<и>Војници, да, они су лепи људи.</и>

112
00:13:39,362 --> 00:13:41,486
- Очи му и даље сијају.
- Па шта?

113
00:13:41,866 --> 00:13:46,694
Однеси своје Јевреју
да их угланцају.

114
00:13:46,829 --> 00:13:50,328
Ако су сијали,
могао их је продати као дугмад.

115
00:13:50,457 --> 00:13:52,637
Како се усуђујете, госпођо.

116
00:13:52,837 --> 00:13:54,717
Ја сам поштена жена.

117
00:13:54,796 --> 00:13:57,416
Али очи би му пробиле
седам кожног доњег веша.

118
00:13:57,590 --> 00:14:01,337
Вештица! Хајде, дете моје.
Зашто ме сви желе?

119
00:14:05,805 --> 00:14:07,882
Ти си само курвин син,

120
00:14:08,058 --> 00:14:11,343
али чиниш маму срећном
са тим лукавим лицем.

121
00:14:14,731 --> 00:14:15,681
ко је он?

122
00:14:17,193 --> 00:14:18,568
Јеси ли то ти, Франз?

123
00:14:21,238 --> 00:14:22,268
Ентер.

124
00:14:22,699 --> 00:14:24,323
Не могу. Имам жалбу.

125
00:14:24,492 --> 00:14:26,947
Да ли сте секли гране за капетана?

126
00:14:28,079 --> 00:14:29,156
Да, Марие.

127
00:14:29,536 --> 00:14:32,870
Шта се дешава, Франз? Видим да си измењен.

128
00:14:33,332 --> 00:14:37,246
Марие, он је још био тамо.
О овоме нема много писано:

129
00:14:37,421 --> 00:14:39,959
Дим се дигао са земље,
као да је од димњака.

130
00:14:40,132 --> 00:14:41,044
Боже мој!

131
00:14:41,216 --> 00:14:43,677
Пратио ме је до врата
града.

132
00:14:43,757 --> 00:14:45,077
Шта ће се сада десити?

133
00:14:45,178 --> 00:14:46,092
Франз!

134
00:14:46,346 --> 00:14:49,550
Морам да идем на мису вечерас.
Ја сам ипак нешто оставио по страни.

135
00:14:53,897 --> 00:14:57,016
Тај човек је тако одсутан.

136
00:14:57,481 --> 00:14:59,557
Сина није ни погледао.

137
00:15:00,235 --> 00:15:02,690
Могао би да полуди
од превише размишљања.

138
00:15:07,158 --> 00:15:10,942
Зашто си тако тих?
Плашиш ли се?

139
00:15:17,336 --> 00:15:19,043
Шта да сведочим, Воизецк?

140
00:15:19,754 --> 00:15:21,746
Ти, човек од речи!

141
00:15:21,966 --> 00:15:22,915
Ви!

142
00:15:24,843 --> 00:15:25,837
Ви.

143
00:15:27,386 --> 00:15:30,221
- Шта се дешава, докторе?
- Видео сам, Воизецк.

144
00:15:30,347 --> 00:15:33,681
Уринирао је на улици,
на зиду, као пас.

145
00:15:34,811 --> 00:15:37,516
Коштао си ме три соуса дневно,
плус храна.

146
00:15:38,481 --> 00:15:40,853
Воизецк, то није добро.

147
00:15:42,568 --> 00:15:45,736
Свет иде лоше,
веома лоше.

148
00:15:45,906 --> 00:15:48,028
Али, господине, зов природе...
- Природа.

149
00:15:48,199 --> 00:15:53,489
Зов природе?
То су само сујеверја.

150
00:15:54,412 --> 00:15:55,870
Природа.

151
00:15:57,374 --> 00:15:58,619
Воизецк, нисам илустровао

152
00:15:59,461 --> 00:16:02,663
него мусцулус цонстрицтор весицае

153
00:16:02,797 --> 00:16:04,504
Да ли подлеже вољи?

154
00:16:05,173 --> 00:16:06,668
Природа!

155
00:16:07,969 --> 00:16:11,967
Воизецк, човек је слободан.

156
00:16:14,476 --> 00:16:16,801
То се не може урадити
да задржи мокраћу.

157
00:16:17,978 --> 00:16:19,723
Ово је немогуће, Воизецк!

158
00:16:24,025 --> 00:16:29,233
Јеси ли појео свој грашак, Воизецк?
Само грашак, запамти.

159
00:16:29,906 --> 00:16:32,529
Предстојећа недеља,
овчетина.

160
00:16:35,912 --> 00:16:38,700
Ми ћемо помоћи
до научне револуције.

161
00:16:39,708 --> 00:16:44,288
уреа 0,10, амонијум хипохлорит,
пероксид...

162
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
Воизецк.

163
00:16:54,014 --> 00:16:55,841
Морате ли поново да уринирате?

164
00:17:00,896 --> 00:17:03,565
Врати се тамо и пробај.

165
00:17:23,960 --> 00:17:25,419
Не могу, докторе.

166
00:17:25,545 --> 00:17:29,839
Али урадио си то на зиду!
Видео сам то својим очима!

167
00:17:29,967 --> 00:17:34,593
Гледао сам кроз прозор
да видим да ли могу да кихнем!

168
00:17:35,847 --> 00:17:40,426
Не, Воизецк, нисам љут.

169
00:17:40,686 --> 00:17:43,687
Љутити се није здраво, нити научно.

170
00:17:44,816 --> 00:17:46,557
миран сам.

171
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
Врло тихо.

172
00:17:52,530 --> 00:17:55,448
Пулс ми је и даље 60.

173
00:17:57,493 --> 00:18:00,448
И то говорим са највећом хладноћом.

174
00:18:02,708 --> 00:18:06,871
Ко би да се наљути
само за људско биће?

175
00:18:09,173 --> 00:18:12,459
Да ми је заморац умрло...

176
00:18:13,679 --> 00:18:18,504
Али, Воизецк, ниси требао
уринирати на тај зид.

177
00:18:23,520 --> 00:18:25,595
Видећете докторе.

178
00:18:29,610 --> 00:18:32,396
Понекад човек има...

179
00:18:32,862 --> 00:18:37,075
њен карактер, њен устав.

180
00:18:38,661 --> 00:18:43,071
Природа је нешто као...

181
00:18:46,918 --> 00:18:51,130
На пример...

182
00:18:51,381 --> 00:18:54,796
Воизецк, ти још филозофираш.

183
00:18:57,137 --> 00:19:01,679
Да ли је икада видео двоструку природу,
докторе?

184
00:19:04,102 --> 00:19:09,559
Кад је сунце у подне било високо
као да је свет у пламену,

185
00:19:11,567 --> 00:19:15,018
говорио ми је застрашујући глас.

186
00:19:15,154 --> 00:19:18,771
Воизецк, ти имаш аберацију.

187
00:19:20,660 --> 00:19:25,820
Али природа, докторе,
када природа престане...

188
00:19:26,373 --> 00:19:30,038
шта то значи,
када престаје природа?

189
00:19:31,421 --> 00:19:35,336
Када природа престане,
природа је коначна.

190
00:19:38,678 --> 00:19:40,300
То се дешава када...

191
00:19:41,681 --> 00:19:44,219
свет је тако мрачан,

192
00:19:46,143 --> 00:19:49,512
да морамо наставити пипањем,

193
00:19:51,565 --> 00:19:54,899
и расплеће се као паукова мрежа.

194
00:19:56,403 --> 00:19:59,772
Када нешто јесте, а није.

195
00:20:03,786 --> 00:20:06,457
Кад се све смрачи,

196
00:20:06,624 --> 00:20:09,364
и на западу
види се само црвени сјај,

197
00:20:09,562 --> 00:20:11,405
као да је изашао из оџака.

198
00:20:12,252 --> 00:20:14,245
- када...
- Дечко, ти ходај

199
00:20:15,840 --> 00:20:19,624
као да имам паукове ноге.

200
00:20:20,178 --> 00:20:21,588
Печурке.

201
00:20:24,932 --> 00:20:26,093
Докторе.

202
00:20:32,607 --> 00:20:33,887
Печурке.

203
00:20:34,818 --> 00:20:38,980
Приметио је да се формирају
фигура на земљи?

204
00:20:39,112 --> 00:20:41,401
Кад би се могли прочитати...

205
00:20:41,615 --> 00:20:47,403
Воизецк, ти патиш од невероватног
аберратио менталис партиалис.

206
00:20:47,870 --> 00:20:52,284
другог типа,
изузетно напредан.

207
00:20:53,210 --> 00:20:54,372
Воизецк.

208
00:20:55,795 --> 00:20:57,671
Он ће ти дати повишицу.

209
00:20:58,507 --> 00:21:04,426
Други тип: фиксације
праћено добрим здрављем.

210
00:21:04,971 --> 00:21:07,592
Да ли увек бријете свог капетана?

211
00:21:07,723 --> 00:21:08,672
Да, господине.

212
00:21:08,850 --> 00:21:11,601
- Једеш ли свој грашак?
- Увек.

213
00:21:11,728 --> 00:21:13,520
Новац је за моју жену.

214
00:21:13,689 --> 00:21:15,847
- Да ли обављате своју дужност?
- Да, господине.

215
00:21:16,691 --> 00:21:21,852
Занимљив случај.
Имате дивну фиксацију.

216
00:21:23,532 --> 00:21:26,024
Завршићеш у душевној болници.

217
00:21:26,827 --> 00:21:28,701
војник Војзек,

218
00:21:29,580 --> 00:21:33,492
настави овако.
Пусти ме да ти опипам пулс.

219
00:21:42,926 --> 00:21:44,669
шта да радим?

220
00:21:44,886 --> 00:21:48,719
Једите грашак, касније овчетину.

221
00:21:49,183 --> 00:21:50,974
И очисти пушку.

222
00:21:52,269 --> 00:21:54,842
Он ће вам дати додатни новчић
ове недеље.

223
00:21:58,275 --> 00:22:00,101
Моја теорија...

224
00:22:03,028 --> 00:22:05,021
Моја нова теорија...

225
00:23:32,660 --> 00:23:36,491
Даме и господо, приђите ближе.

226
00:23:36,621 --> 00:23:40,039
даме и господо,
дођи да погледаш моју емисију.

227
00:23:40,210 --> 00:23:41,918
Створење и уметност.

228
00:23:42,045 --> 00:23:45,958
Погледај створење
како га је Бог створио.

229
00:23:46,089 --> 00:23:48,759
Ништа, нула,
апсолутно ништа.

230
00:23:49,928 --> 00:23:51,802
А сада погледајте уметност.

231
00:23:52,305 --> 00:23:53,880
Ходај право.

232
00:23:54,765 --> 00:23:58,548
Обуци јакну, панталоне,
маше сабљом.

233
00:23:59,352 --> 00:24:03,267
Мајмун је војник.
Није толико.

234
00:24:03,440 --> 00:24:06,227
То је најнижи ранг
људског бића.

235
00:24:06,652 --> 00:24:10,104
Учините поштовање. Браво.

236
00:24:11,699 --> 00:24:12,980
Буди добар.

237
00:24:13,534 --> 00:24:14,910
даме и господо,

238
00:24:15,077 --> 00:24:18,447
купити карту
за нашег астрономског коња.

239
00:24:18,581 --> 00:24:21,248
Овде је у шатору.
Молим те устани.

240
00:24:24,878 --> 00:24:26,751
- Јеси ли у реду са тим?
- Па.

241
00:24:26,922 --> 00:24:28,831
Биће забавно.

242
00:24:29,215 --> 00:24:33,166
Погледај браду тог човека.
А жена има панталоне.

243
00:24:35,514 --> 00:24:38,800
Јесте ли видели? Какав комад жене!

244
00:24:40,394 --> 00:24:43,099
Од ње бисмо могли да генеришемо
коњички пук.

245
00:24:43,272 --> 00:24:45,596
Да, и да образује вође бубњева.

246
00:25:08,212 --> 00:25:12,163
Даме и господо, ту сте
астрономски коњ.

247
00:25:13,886 --> 00:25:16,258
Претпоставићу све ово
које ћете желети да знате.

248
00:25:16,430 --> 00:25:19,844
Старост? Болести?
Број деце?

249
00:25:20,308 --> 00:25:24,352
Покажи свој таленат,
зверско расуђивање!

250
00:25:24,479 --> 00:25:27,052
Осрамотили сте људско друштво.

251
00:25:27,189 --> 00:25:28,600
даме и господо,
животиња коју видите овде,

252
00:25:28,816 --> 00:25:33,942
са репом и четири ноге,

253
00:25:34,281 --> 00:25:37,732
је члан ученог друштва,

254
00:25:38,618 --> 00:25:41,109
и професор на универзитету,

255
00:25:41,829 --> 00:25:45,874
где су ученици
уче мачевање и јахање.

256
00:25:46,959 --> 00:25:50,577
Поклон је магарац
међу нашом ученом публиком?

257
00:26:01,349 --> 00:26:03,092
Он је то препознао.

258
00:26:04,018 --> 00:26:08,682
Колико је два пута два?

259
00:26:09,775 --> 00:26:11,269
Два по два.

260
00:26:12,860 --> 00:26:16,905
Два, три, четири.
Величанствено. Хвала.

261
00:26:22,077 --> 00:26:24,699
Како паметно. Јесте ли видели?

262
00:26:25,748 --> 00:26:28,583
Реците господи колико је сати.

263
00:26:29,085 --> 00:26:31,956
Неко има сат
на дохват руке?

264
00:26:33,214 --> 00:26:34,329
Сат?
Изволите, господине.

265
00:26:35,300 --> 00:26:37,969
- Морам да видим.
- Али ја то не дајем.

266
00:26:38,137 --> 00:26:41,717
Погледај колико је сати.

267
00:26:45,517 --> 00:26:47,141
Сада је то жена.

268
00:27:06,163 --> 00:27:07,327
Марие!

269
00:27:10,499 --> 00:27:12,124
Прошетај мало.

270
00:27:34,274 --> 00:27:36,185
Има груди бика.

271
00:27:38,695 --> 00:27:40,486
Шапе лава.

272
00:27:41,822 --> 00:27:46,819
Не постоји нико као ти.
Осећам се поносно

273
00:27:48,706 --> 00:27:53,700
када у недељу
Носим перјаницу и беле рукавице.

274
00:27:54,544 --> 00:27:55,919
Фабулоус.

275
00:27:58,299 --> 00:28:00,505
Кнез увек каже: „Какав човек.

276
00:28:00,635 --> 00:28:02,793
Али немој ми рећи. Човече!

277
00:28:10,017 --> 00:28:12,094
И ти си прелеп призор.

278
00:28:13,228 --> 00:28:15,021
Вау.

279
00:28:18,735 --> 00:28:21,358
Направили бисмо легију
малих бубњева.

280
00:28:21,531 --> 00:28:22,906
Остави ме на миру!

281
00:28:23,574 --> 00:28:26,147
- Хеј, то је дивље.
- Не дирај ме!

282
00:28:29,830 --> 00:28:31,870
Имаш ли ђавола у очима?

283
00:28:34,416 --> 00:28:35,994
Можда.

284
00:28:37,920 --> 00:28:39,580
То чини исто.

285
00:28:51,018 --> 00:28:54,518
Господо студенти, овде сам горе,

286
00:28:55,648 --> 00:28:59,017
а кад ћу ову мачку бацити
са прозора,

287
00:29:00,068 --> 00:29:05,441
<и>како ћете се понашати с поштовањем
центрум гравитатионис, и инстинкту?</и>

288
00:29:06,950 --> 00:29:08,823
Хеј, Војзек!

289
00:29:09,869 --> 00:29:10,864
Воизецк!

290
00:29:12,412 --> 00:29:13,824
Воизецк, дођи овамо!

291
00:29:36,729 --> 00:29:38,353
Докторе, он сере.

292
00:29:48,198 --> 00:29:52,529
Човече, разумеш
као да ти је баба.

293
00:29:52,663 --> 00:29:56,244
- Докторе, дрхтим.
- У реду је, Воизецк.

294
00:29:56,374 --> 00:29:57,370
Врло добро.

295
00:30:02,212 --> 00:30:06,080
Господо, животиња
он нема научни инстинкт.

296
00:30:06,550 --> 00:30:08,923
Али ускоро ћете видети нешто друго.

297
00:30:10,679 --> 00:30:15,675
Овај човек три месеца
није јео ништа осим грашка.

298
00:30:15,935 --> 00:30:21,142
Посматрајте ефекте.
Осети колико је брз пулс.

299
00:30:22,358 --> 00:30:23,900
И очи.

300
00:30:24,737 --> 00:30:28,186
Погледајте, господо.
Погледај.

301
00:30:28,363 --> 00:30:29,941
- Докторе, све се смрачи.
- Слушај.

302
00:30:30,115 --> 00:30:31,692
Докторе, онесвестим се.

303
00:30:31,824 --> 00:30:34,778
Храброст, Воизецк.
Још мало и готови смо.

304
00:30:34,911 --> 00:30:37,699
А онда мрда ушима.
Хтео сам да ти покажем.

305
00:30:37,832 --> 00:30:41,876
Може да покреће два мишића.

306
00:30:42,628 --> 00:30:44,039
Хајдемо, хајде.

307
00:30:45,381 --> 00:30:46,840
Али докторе...

308
00:30:47,467 --> 00:30:52,342
Звери, да ли морам да их померим?
Да ли ће вам се свидети мачка?

309
00:31:02,522 --> 00:31:07,433
Господо, ово је типично
карактеристике магарца,

310
00:31:07,902 --> 00:31:11,486
често изазвано образовањем
жена и матерњим језиком.

311
00:31:12,158 --> 00:31:16,405
Колико ти је мајка чупала косу
за нежност?

312
00:31:18,080 --> 00:31:21,367
Доста их је нестало у последње време.

313
00:31:21,626 --> 00:31:25,324
Да, грашак, господо.

314
00:31:33,052 --> 00:31:35,295
Како сијају!

315
00:31:36,306 --> 00:31:40,552
Какво је камење?

316
00:31:45,441 --> 00:31:47,018
Спавај, дете.

317
00:32:06,379 --> 00:32:07,956
Затвори очи.

318
00:32:16,304 --> 00:32:18,214
Буди добар, или ће те ухватити.

319
00:32:19,434 --> 00:32:24,055
<и>

320
00:32:24,175 --> 00:32:28,176
<и>

321
00:32:29,108 --> 00:32:33,256
<и>Узећу те за руку</и>

322
00:32:33,576 --> 00:32:38,283
<и>
ти портир</и>

323
00:32:52,339 --> 00:32:53,999
Кладим се да су златне.

324
00:32:56,969 --> 00:32:59,176
Како би лепе биле за матурско.

325
00:33:05,521 --> 00:33:11,190
Имам само мали кутак света,
и комад огледала.

326
00:33:20,075 --> 00:33:23,408
Међутим, имам црвене усне
као велика дама,

327
00:33:23,953 --> 00:33:26,446
који има висока огледала
од главе до пете,

328
00:33:27,249 --> 00:33:29,622
и његова господа
који јој љубе руке.

329
00:33:33,004 --> 00:33:35,331
Ја сам само јадна жена.

330
00:33:42,724 --> 00:33:46,851
Спавај, дете. Затвори очи.

331
00:33:51,815 --> 00:33:53,688
Анђео за лаку ноћ.

332
00:33:55,528 --> 00:33:57,769
Погледај како трчи по зиду.

333
00:34:02,743 --> 00:34:07,820
Затвори очи, или ће те погледати
док не ослепиш.

334
00:34:39,530 --> 00:34:41,438
- Шта је то?
- Ништа.

335
00:34:42,865 --> 00:34:45,154
Нешто ти сија међу прстима.

336
00:34:45,994 --> 00:34:48,782
Минђуша, нашла сам је.

337
00:34:49,747 --> 00:34:52,665
Никада нисам нашао ништа слично.
Два одједном!

338
00:34:52,833 --> 00:34:54,292
За кога си ме узео?

339
00:34:54,963 --> 00:34:56,919
У реду је, Марие.

340
00:35:07,058 --> 00:35:09,132
Дете је одмах заспало.

341
00:35:11,019 --> 00:35:13,723
Смета му рука.

342
00:35:18,611 --> 00:35:21,397
Има капи на челу.

343
00:35:24,365 --> 00:35:26,524
Под сунцем све је то посао.

344
00:35:28,704 --> 00:35:31,159
Знојите се чак и када спавате.

345
00:35:38,294 --> 00:35:40,373
Овде има нешто новца, Мари.

346
00:35:41,049 --> 00:35:44,833
Моја плата
и нешто од капетановог новца.

347
00:35:46,930 --> 00:35:48,590
Бог те благословио, Франз.

348
00:35:50,016 --> 00:35:51,392
морам да идем.

349
00:36:03,280 --> 00:36:06,481
Видимо се вечерас, Марие.
Док се поново не сретнемо.

350
00:36:15,541 --> 00:36:17,914
Ја сам лоша особа.

351
00:36:18,920 --> 00:36:20,711
Могао бих да се избодем!

352
00:36:34,600 --> 00:36:37,935
- Докторе, не бежите.
- Жури ми се, капетане.

353
00:36:38,063 --> 00:36:40,982
Ко има чисту савест
не иде тако.

354
00:36:41,150 --> 00:36:44,234
Докторе, дозволите ми
да спасе живот.

355
00:36:45,070 --> 00:36:48,440
Докторе, осећам се меланхолично.

356
00:36:48,784 --> 00:36:51,274
Увек сањам о нечему.

357
00:36:52,245 --> 00:36:56,990
Почињем да плачем када то видим
моја јакна виси на зиду.

358
00:36:58,251 --> 00:36:59,960
Натечен.

359
00:37:00,587 --> 00:37:03,586
Дебео, биков врат.

360
00:37:04,548 --> 00:37:07,751
Типичан апоплектички устав.
Да, капетане.

361
00:37:07,926 --> 00:37:10,050
Можда је патио
оштећење мозга.

362
00:37:10,179 --> 00:37:15,006
Можда ће то утицати само на једну страну
и бићеш парализован само на једној страни.

363
00:37:15,141 --> 00:37:19,894
Или би мозак могао пасти у парализу
остављајући вас да вегетирате.

364
00:37:20,071 --> 00:37:23,815
Ово су његове перспективе
за наредне четири недеље.

365
00:37:25,028 --> 00:37:29,025
Али уверавам вас да је то ваш случај
То је један од најзанимљивијих.

366
00:37:29,198 --> 00:37:31,735
Ако Бог да
промрмљати нешто,

367
00:37:31,908 --> 00:37:34,578
могли бисмо
изузетни експерименти.

368
00:37:34,745 --> 00:37:38,363
Не плашите ме, докторе!
Они су већ мртви,

369
00:37:38,582 --> 00:37:40,124
само од страха.

370
00:37:41,168 --> 00:37:45,166
Већ видим људе са цветним крунама.

371
00:37:45,339 --> 00:37:50,085
Бар ће рећи: "Био је добар човек."

372
00:37:50,219 --> 00:37:54,717
Војцек, где се журиш?
Хајде, Воизецк.

373
00:37:56,393 --> 00:38:01,895
Увек трчи свуда као ракета.
Повредићете некога.

374
00:38:02,147 --> 00:38:06,192
Трчи ако је морао да се обрије
пук евнуха,

375
00:38:06,359 --> 00:38:10,025
до последње длаке,
да не би завршио обешен.

376
00:38:10,989 --> 00:38:15,284
Говорећи о дугим брадама,
шта сам хтео да кажем?

377
00:38:15,411 --> 00:38:20,203
Дуге браде...
Дуга брада испод браде.

378
00:38:20,374 --> 00:38:24,124
Плиније је то већ рекао.
Војници не би требало да је тако држе.

379
00:38:24,296 --> 00:38:27,247
Да, дуге браде.

380
00:38:27,421 --> 00:38:31,716
Ниси нашао длаку у супи,
Воизецк?

381
00:38:31,844 --> 00:38:33,919
Јесте ли разумели?

382
00:38:34,137 --> 00:38:35,382
Да, господине капетане.

383
00:38:35,555 --> 00:38:38,942
мушка коса,
длака саперске браде,

384
00:38:39,062 --> 00:38:41,700
подофицира...

385
00:38:42,520 --> 00:38:45,605
Вођа бубњева?
Хеј, Воизецк?

386
00:38:48,860 --> 00:38:52,230
Али има добру жену
Он нема ових проблема.

387
00:38:52,616 --> 00:38:53,564
Да, господине.

388
00:38:57,576 --> 00:38:59,284
Шта инсинуирате, капетане?

389
00:38:59,411 --> 00:39:01,820
Погледај му лице.

390
00:39:01,956 --> 00:39:04,163
Можда не у супи,

391
00:39:04,334 --> 00:39:09,625
али ако пожуриш,
можда ћеш га наћи на уснама.

392
00:39:09,798 --> 00:39:12,882
Какве усне, Војцек!
И ја сам осетио љубав.

393
00:39:13,051 --> 00:39:15,626
Дечак је бео као чаршав.

394
00:39:22,726 --> 00:39:23,722
мој капетан,

395
00:39:26,731 --> 00:39:28,640
Ја сам јадни ђаво.

396
00:39:29,191 --> 00:39:33,936
Она је све што имам на овом свету.
Ако ме исмејете, капетане...

397
00:39:34,071 --> 00:39:37,406
Да те исмевам?
Ти си забаван момак.

398
00:39:38,785 --> 00:39:41,027
Пулс, Воизецк.

399
00:39:41,954 --> 00:39:44,873
Кратак, енергичан, постојан.

400
00:39:45,251 --> 00:39:46,708
Неправилан.

401
00:39:47,044 --> 00:39:52,831
Земља гори као пакао,
Смрзнут сам. Пакао је хладан.

402
00:39:54,299 --> 00:39:59,045
Немогуће, хоћеш да се кладиш?
Немогуће, вау!

403
00:39:59,222 --> 00:40:05,094
Мишићи лица су укочени и пулсирају.
Напето држање.

404
00:40:09,690 --> 00:40:13,771
ја идем сада. Све је могуће.

405
00:40:14,780 --> 00:40:19,238
Време је добро, капетане.
Оловно сиво небо.

406
00:40:19,406 --> 00:40:23,358
То чини да желите да се вежете
на удицу и обеси се.

407
00:40:23,537 --> 00:40:25,743
Све што се тога тиче.

408
00:40:26,748 --> 00:40:29,157
Између да, а затим да и не.

409
00:40:29,293 --> 00:40:33,587
Капетане, не изазива да,
или да од не?

410
00:40:33,757 --> 00:40:36,508
Морам размислити о томе. Проклетство!

411
00:40:37,469 --> 00:40:38,963
Какав феномен.

412
00:40:39,262 --> 00:40:41,551
Воизецк, награда.

413
00:40:44,894 --> 00:40:47,263
Од људи ми се врти у глави.

414
00:40:48,645 --> 00:40:50,553
Не свиђа ми се ово.

415
00:40:51,106 --> 00:40:55,151
Добар човек обраћа пажњу
и воли своју жену.

416
00:40:55,319 --> 00:41:01,073
Добар човек је безвредан.
Идиот има вредност.

417
00:41:02,159 --> 00:41:04,545
Отишао сам у рат

418
00:41:04,865 --> 00:41:09,825
поново потврдити
моја љубав за живот.

419
00:41:10,126 --> 00:41:13,496
Како гротескно, како гротескно.

420
00:41:31,188 --> 00:41:32,469
Здраво, Франз.

421
00:41:58,216 --> 00:41:59,875
Ти си увек исти.

422
00:42:02,762 --> 00:42:04,172
У ствари.

423
00:42:06,974 --> 00:42:09,014
Ништа није приметно.

424
00:42:09,143 --> 00:42:12,640
Изгледаш тако чудно, Франз.
Плашиш ме.

425
00:42:14,314 --> 00:42:16,353
не примећујем ништа.

426
00:42:19,986 --> 00:42:21,730
не примећујем ништа.

427
00:42:25,784 --> 00:42:29,533
Требало би да видите.
Требало би да то осетите рукама.

428
00:42:29,663 --> 00:42:32,664
Шта има, Франз?
Ти си бесан.

429
00:42:32,999 --> 00:42:38,161
Много је људи на улици.
И разговараш са било ким.

430
00:42:40,589 --> 00:42:42,380
Да ли је био овде?

431
00:42:43,551 --> 00:42:45,010
А овде, зар не?

432
00:42:46,094 --> 00:42:47,174
Овде?

433
00:42:49,140 --> 00:42:50,884
Да ли те је тако ухватио?

434
00:42:52,728 --> 00:42:54,305
Хтео сам да будем он.

435
00:42:54,437 --> 00:42:57,558
Не могу то зауставити

436
00:42:57,691 --> 00:43:00,609
људи да изађу на улице
и да носи своја уста.

437
00:43:00,778 --> 00:43:06,234
Не остављајте усне код куће.
Тако су лепе, била би штета.

438
00:43:07,118 --> 00:43:10,033
Осе воле да седе на њему.

439
00:43:13,581 --> 00:43:15,657
А која те оса убола?

440
00:43:16,542 --> 00:43:21,204
срамота, тако пуна и огромна.
смрди...

441
00:43:21,715 --> 00:43:25,961
...док анђели не буду отерани
са неба.

442
00:43:31,099 --> 00:43:34,053
Имаш црвене усне, Мари.

443
00:43:35,313 --> 00:43:37,018
И немаш никаквих трагова на њему.

444
00:43:37,146 --> 00:43:39,719
- Франз, ти си у делиријуму.
- Видео сам!

445
00:43:39,856 --> 00:43:43,391
Врло добро се види са два ока
а сунце сија.

446
00:43:43,569 --> 00:43:46,902
Да ли је он то урадио? Шта? Шта?

447
00:43:47,031 --> 00:43:49,189
Дан је дуг
и свет је стар,

448
00:43:49,367 --> 00:43:51,988
толико људи може остати
на једном или другом месту.

449
00:43:52,162 --> 00:43:53,110
Удари ме, Франз.

450
00:43:53,245 --> 00:43:56,200
Радије бих имао нож у телу
него твоје руке.

451
00:44:10,386 --> 00:44:11,502
бр.

452
00:44:14,808 --> 00:44:17,050
Требало би да приметите нешто.

453
00:44:18,688 --> 00:44:21,179
Требало би да приметите нешто.

454
00:44:22,858 --> 00:44:25,396
Сваки човек је понор.

455
00:44:26,821 --> 00:44:29,574
Вртоглаво је погледати унутра.

456
00:44:32,033 --> 00:44:35,034
Невиност, на теби је траг.

457
00:44:36,996 --> 00:44:40,497
Да ли знам? Да ли знам?

458
00:44:43,170 --> 00:44:44,664
ко зна

459
00:45:02,981 --> 00:45:06,350
<и>У кафани
ту је љубазна млада дама.</и>

460
00:45:06,651 --> 00:45:12,073
<и>Све време проводи у башти,
дан и ноћ.</и>

461
00:45:12,241 --> 00:45:13,189
Да?

462
00:45:16,954 --> 00:45:18,449
Андрес, они плешу.

463
00:45:18,581 --> 00:45:22,483
Да, Белом коњу.
Девојке су напољу.

464
00:45:22,644 --> 00:45:25,110
<и>...седи у башти снова,</и>

465
00:45:25,270 --> 00:45:28,669
<и>до поноћи</и>

466
00:45:29,069 --> 00:45:33,109
<и>када војници оду.</и>

467
00:45:39,976 --> 00:45:42,016
Хоће ли му руке бити у пламену?

468
00:45:43,272 --> 00:45:44,979
Сви пуше као животиње.

469
00:45:46,441 --> 00:45:47,519
Проклетство.

470
00:45:55,033 --> 00:45:56,692
Шта се дешава?

471
00:46:00,205 --> 00:46:02,410
морам да идем. морам да видим.

472
00:46:02,539 --> 00:46:03,916
Како несрећно.

473
00:46:04,793 --> 00:46:06,370
Због те кучке?

474
00:47:32,505 --> 00:47:34,414
Наставља се. Наставља се.

475
00:47:43,683 --> 00:47:47,100
Он, она.

476
00:47:50,521 --> 00:47:52,395
Наставља се. Наставља се.

477
00:47:53,233 --> 00:47:55,642
Скочите, радите окрете.

478
00:47:56,445 --> 00:47:59,232
Јер Господ
не заклања изненада сунце,

479
00:47:59,364 --> 00:48:02,780
па да се свако умота
у пожуди?

480
00:48:03,118 --> 00:48:07,365
Уради то на сунцу,
као муве, пред свима.

481
00:48:07,831 --> 00:48:10,240
Наставља се. Наставља се.

482
00:48:11,586 --> 00:48:13,625
какав,

483
00:48:14,505 --> 00:48:16,546
колико јој је близак.

484
00:48:33,816 --> 00:48:35,310
ипак,

485
00:48:36,360 --> 00:48:41,947
постоји путник
наслоњен на ток времена

486
00:48:43,284 --> 00:48:48,272
или још боље божанска мудрост,

487
00:48:48,433 --> 00:48:50,903
која сама по себи одговара

488
00:48:51,749 --> 00:48:53,673
на ово питање:

489
00:48:53,833 --> 00:48:58,395
„Зашто човек постоји?“.

490
00:48:59,215 --> 00:49:01,209
Зашто човек постоји?

491
00:49:04,763 --> 00:49:08,512
Искрено, кажем ти,

492
00:49:08,809 --> 00:49:12,155
од чега би сељак живео,

493
00:49:12,435 --> 00:49:16,089
обућар, доктор,

494
00:49:16,254 --> 00:49:19,922
шта да Бог није створио човека?

495
00:49:21,654 --> 00:49:23,818
Од чега би војник живео...

496
00:49:24,144 --> 00:49:27,989
ако није испуњено потребом,

497
00:49:30,830 --> 00:49:32,954
потреба...

498
00:49:34,210 --> 00:49:38,595
потреба да се убије,

499
00:49:38,795 --> 00:49:40,875
у борби.

500
00:49:42,966 --> 00:49:44,959
Онда нема сумње.

501
00:49:46,304 --> 00:49:49,922
Све је на свету зло.

502
00:49:51,934 --> 00:49:55,184
Чак и новац на крају труне.

503
00:50:05,532 --> 00:50:08,238
Да закључимо, поштована конгрегације,

504
00:50:08,369 --> 00:50:12,993
пишамо на улици у облику крста,
да Јеврејин умре.

505
00:51:01,755 --> 00:51:06,001
Наставља се. Наставља се.

506
00:51:26,905 --> 00:51:27,853
Тамо!

507
00:51:33,453 --> 00:51:34,779
Јаче!

508
00:51:36,495 --> 00:51:37,777
шта то говориш?

509
00:51:41,043 --> 00:51:41,991
Шта?

510
00:51:51,136 --> 00:51:52,596
Убод.

511
00:51:57,017 --> 00:51:58,096
Да ли да то урадим?

512
00:51:59,521 --> 00:52:00,635
Морам ли то да урадим?

513
00:52:04,649 --> 00:52:06,143
Да ли и ја то осећам овде?

514
00:52:09,029 --> 00:52:10,736
Каже ли то и ветар?

515
00:52:12,657 --> 00:52:14,069
Убод.

516
00:52:17,246 --> 00:52:18,325
Чујем ли добро?

517
00:52:19,330 --> 00:52:20,493
Наставља се.

518
00:52:21,917 --> 00:52:23,081
Наставља се.

519
00:52:23,878 --> 00:52:24,993
Наставља се.

520
00:52:42,311 --> 00:52:44,103
Ја сам мушкарац!

521
00:52:49,278 --> 00:52:50,855
Човек, рекао сам.

522
00:52:54,908 --> 00:52:56,486
Ко ме изазива?

523
00:52:59,039 --> 00:53:02,121
Ко није потпуно пијан
не прилази ближе.

524
00:53:03,165 --> 00:53:05,834
Забићу ти нос у дупе.

525
00:53:16,138 --> 00:53:18,176
Ти си тамо.

526
00:53:20,350 --> 00:53:21,549
Пиће.

527
00:53:22,603 --> 00:53:24,346
Човек мора да пије!

528
00:53:56,051 --> 00:53:59,919
Морам да ти исплазим језик
и везати га за своје тело?

529
00:54:07,188 --> 00:54:10,473
Желиш да те натера да дишеш
само прдеће старице?

530
00:54:10,650 --> 00:54:12,274
Одвојите се!

531
00:54:15,281 --> 00:54:17,356
Овај је постао плав.

532
00:54:29,502 --> 00:54:34,329
<и>Бракија...</и>

533
00:54:36,758 --> 00:54:40,294
<и>То је мој живот.
Исправља ми леђа.</и>

534
00:54:54,066 --> 00:54:55,726
Једна по једна ствар.

535
00:55:14,590 --> 00:55:18,372
Андрес! Андрес!

536
00:55:20,969 --> 00:55:22,593
Не могу да спавам.

537
00:55:24,139 --> 00:55:26,711
кад затворим очи,
Почињем да се вртим.

538
00:55:27,434 --> 00:55:31,561
А онда чујем виолине.
И наставља се, наставља се.

539
00:55:34,943 --> 00:55:38,525
Зидови говоре. Андрес!

540
00:55:41,115 --> 00:55:43,487
Андрес, чујеш ли то?

541
00:55:45,996 --> 00:55:50,323
Да, нека плешу.

542
00:55:50,915 --> 00:55:53,786
поспана сам.
Нека нас Бог чува, амин.

543
00:55:54,126 --> 00:55:57,662
И онда каже: "Убоди. Убоди."

544
00:55:58,799 --> 00:56:01,550
Осећам бол између очију
као да је нож.

545
00:56:08,851 --> 00:56:10,428
Спавај, будало.

546
00:56:43,052 --> 00:56:44,427
Андрес.

547
00:57:13,247 --> 00:57:16,247
„И није било преваре у његовим устима.

548
00:57:17,334 --> 00:57:22,494
Фарисеји су му довели жену,
ухваћен у прељуби,

549
00:57:22,632 --> 00:57:27,710
и поставили су га у центар.
А Исус рече:

550
00:57:27,929 --> 00:57:33,553
'Не осуђујем те.
Иди и не греши више."

551
00:57:36,646 --> 00:57:38,686
Господе, игнориши то.

552
00:57:42,526 --> 00:57:44,602
Франц није дошао.

553
00:57:45,695 --> 00:57:48,613
Ни јуче, ни данас.

554
00:57:51,619 --> 00:57:53,445
Како је вруће.

555
00:58:20,731 --> 00:58:24,230
Зар ниси ништа чуо?
Мора да је нешто рекао.

556
00:58:25,445 --> 00:58:26,820
Шта желиш да ти кажем?

557
00:58:27,780 --> 00:58:30,899
Насмејао се и рекао:

558
00:58:31,074 --> 00:58:34,576
„Какав комад жене.
Каква бедра, врела као грех!"

559
00:58:39,249 --> 00:58:40,280
Да.

560
00:58:42,586 --> 00:58:44,992
- То је он рекао.
- Где идеш, Војзек?

561
00:58:45,170 --> 00:58:46,713
Да добијем вино.

562
00:58:49,093 --> 00:58:53,920
Андрес, била је јединствена жена.

563
00:58:54,680 --> 00:58:55,677
ко?

564
00:58:56,350 --> 00:58:57,679
Ништа. Довиђења.

565
00:59:05,942 --> 00:59:08,083
Пиштољ је прескуп.

566
00:59:08,244 --> 00:59:11,570
Дакле, да ли га купујете или не?

567
00:59:17,454 --> 00:59:18,912
Колико кошта нож?

568
00:59:19,164 --> 00:59:22,829
Веома је оштар.
Да ли хоће да пресече врат?

569
00:59:22,960 --> 00:59:25,712
Даћу ти добру цену.

570
00:59:26,130 --> 00:59:29,664
Смрт ће је мало коштати,
али није бесплатно.

571
00:59:29,800 --> 00:59:32,637
Имаће економску смрт.

572
00:59:33,054 --> 00:59:36,670
- Ово сеже много више од хлеба.
- Два цента.

573
00:59:43,980 --> 00:59:49,319
Ево ти! Као да није ништа.
Али то је ипак новац, бедниче.

574
01:00:36,948 --> 01:00:38,360
Ево, Андрес.

575
01:00:40,120 --> 01:00:43,405
Ова кошуља није укључена
од униформе. могао би то искористити.

576
01:00:44,624 --> 01:00:45,536
Да.

577
01:01:00,346 --> 01:01:03,135
Прстен и распеће
Оне су моје сестре.

578
01:01:06,645 --> 01:01:08,768
Имам и свету слику.

579
01:01:13,611 --> 01:01:18,238
Два срца, златна.
Моја мајка их је чувала у Библији.

580
01:01:18,742 --> 01:01:19,690
Да.

581
01:01:39,554 --> 01:01:43,367
„Фридрих Јохан Франц Војцек,
пушкарац

582
01:01:45,007 --> 01:01:49,008
Војник.
Фузилер другог пука,

583
01:01:49,168 --> 01:01:52,558
други батаљон, четврта чета,

584
01:01:53,443 --> 01:01:57,356
рођен на дан Благовести,
20. јула“.

585
01:02:02,201 --> 01:02:04,691
Данас имам четрдесет година,

586
01:02:07,455 --> 01:02:12,367
7 месеци и 12 дана.

587
01:02:14,337 --> 01:02:17,790
Франз, требало би да идеш
у амбуланти.

588
01:02:18,634 --> 01:02:22,086
Јадник, мораш да пијеш
ракију са прахом.

589
01:02:23,471 --> 01:02:25,131
Ово убија грозницу.

590
01:02:28,309 --> 01:02:30,327
Кад столар сакупи ивер

591
01:02:30,487 --> 01:02:33,889
Још не знамо ко ће завршити у ковчегу.

592
01:02:59,298 --> 01:03:01,172
Мари, отпевај нам песму!

593
01:03:01,342 --> 01:03:03,382
- Не могу.
- Зашто?

594
01:03:06,557 --> 01:03:08,882
- Зашто не.
- А зашто не?

595
01:03:09,769 --> 01:03:11,807
Дођи, испричаћу ти причу.

596
01:03:13,938 --> 01:03:18,896
Било једном једно сиромашно дете
без мајке и оца.

597
01:03:19,568 --> 01:03:22,735
Сви су били мртви
и није било душе на свету.

598
01:03:23,406 --> 01:03:26,821
Изашао је и тражио дан и ноћ.

599
01:03:29,161 --> 01:03:32,745
Пошто никог није било на земљи,
хтео је у рај.

600
01:03:32,916 --> 01:03:35,702
Месец ју је нежно погледао.

601
01:03:37,212 --> 01:03:41,874
Када је стигао на месец,
то је био комад трулог дрвета.

602
01:03:42,926 --> 01:03:45,253
Па пође према сунцу.

603
01:03:46,221 --> 01:03:50,798
Када је стигао,
био је увенуо сунцокрет.

604
01:03:51,935 --> 01:03:56,596
Када је стигао до звезда,
биле су мале златне мушице.

605
01:03:58,607 --> 01:04:03,685
И када је хтео да се врати на земљу,
то је био преврнути казан.

606
01:04:03,821 --> 01:04:05,814
Тада се осећао веома сам.

607
01:04:06,908 --> 01:04:09,660
Затим је сео
и почео да плаче.

608
01:04:10,495 --> 01:04:13,330
Још увек је тамо, сасвим сам.

609
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Марие, хајде, време је.

610
01:04:18,127 --> 01:04:20,664
- Где?
- Не знам.

611
01:04:41,902 --> 01:04:45,435
- Али то је пут назад.
- Стани на тренутак.

612
01:04:45,778 --> 01:04:47,190
Желим да идем кући.

613
01:04:47,782 --> 01:04:50,070
Нећете запрљати ноге док ходате.

614
01:04:51,577 --> 01:04:53,368
Али колико причаш.

615
01:05:08,261 --> 01:05:10,882
Знаш ли колико смо дуго заједно, Марие?

616
01:05:12,055 --> 01:05:13,763
Две године, ове Педесетнице.

617
01:05:16,309 --> 01:05:18,799
Знате ли и колико ће то трајати?

618
01:05:21,774 --> 01:05:23,850
Морам да идем да направим вечеру.

619
01:05:27,196 --> 01:05:29,568
Како су твоје усне горљиве.

620
01:05:30,741 --> 01:05:32,201
Бурнинг.

621
01:05:33,244 --> 01:05:34,869
Дах курве.

622
01:05:35,704 --> 01:05:39,619
Ипак бих дао небо
да их поново пољубим.

623
01:05:48,257 --> 01:05:50,131
Месец је постао црвен.

624
01:05:54,098 --> 01:05:55,722
Франз, шта желиш да радиш?

625
01:11:35,144 --> 01:11:37,898
Плес, знојење, пишање!

626
01:11:38,098 --> 01:11:40,498
Једног дана ће те одвести.

627
01:12:07,968 --> 01:12:10,923
К'тхе, седи.

628
01:12:15,224 --> 01:12:18,061
Вруће ми је, вруће...

629
01:12:20,063 --> 01:12:25,058
Тако се деси, ђаво га добије
а другог пушта да побегне.

630
01:12:28,615 --> 01:12:32,150
И ти си врела. Како то?

631
01:12:33,578 --> 01:12:35,902
И теби ће на крају бити хладно.

632
01:12:36,747 --> 01:12:37,695
Марие!

633
01:12:42,337 --> 01:12:47,413
К'тхе, понашај се добро.
Зар не знаш да певаш?

634
01:12:50,009 --> 01:12:53,628
<и>

635
01:12:54,015 --> 01:12:57,762
<и>

636
01:12:58,435 --> 01:13:01,970
<и>

637
01:13:02,148 --> 01:13:05,563
<и>

638
01:13:07,778 --> 01:13:09,439
Шта имаш на руци?

639
01:13:10,780 --> 01:13:12,737
- То?
- Црвени.

640
01:13:13,950 --> 01:13:15,942
- Крв.
- Крв.

641
01:13:23,627 --> 01:13:27,162
- Крв.
- Посекао сам леву руку.

642
01:13:27,547 --> 01:13:29,706
Како је дошло до лакта?

643
01:13:32,678 --> 01:13:33,958
Очистио сам се.

644
01:13:34,138 --> 01:13:37,581
Ас? Са левом руком
на левом лакту?

645
01:13:37,701 --> 01:13:39,459
Како генијално.

646
01:13:39,699 --> 01:13:42,059
шта хоћеш?

647
01:13:42,228 --> 01:13:45,312
шта те брига?
Пусти ме!

648
01:13:50,070 --> 01:13:51,978
Мислите ли да је убио некога?

649
01:13:54,032 --> 01:13:55,312
Да ли бих био убица?

650
01:14:00,371 --> 01:14:04,833
шта гледаш?
Уверите се сами.

651
01:14:06,211 --> 01:14:07,158
Пусти ме.

652
01:14:24,438 --> 01:14:27,474
Нож, где је нож?

653
01:14:30,025 --> 01:14:31,651
Оставио сам га овде.

654
01:14:33,238 --> 01:14:34,947
Он ће ме издати.

655
01:14:38,451 --> 01:14:40,407
Које је ово место?

656
01:14:45,458 --> 01:14:47,866
Какво је ово место?

657
01:14:54,384 --> 01:14:55,713
Марие.

658
01:15:11,942 --> 01:15:14,860
Зато што имаш косу
сва рашчупана, Мари?

659
01:15:21,743 --> 01:15:24,531
Ниси данас исплела косу?

660
01:15:38,093 --> 01:15:40,585
Тамо је био нож.

661
01:15:44,433 --> 01:15:47,636
Нашао сам нож.

662
01:15:51,022 --> 01:15:52,305
Па.

663
01:15:54,986 --> 01:15:56,184
унутра!

664
01:16:00,323 --> 01:16:05,281
Не, преблизу је.
Кад иду на купање...

665
01:16:18,551 --> 01:16:20,839
добро, сад...

666
01:16:22,513 --> 01:16:24,885
тамо.

667
01:16:27,892 --> 01:16:29,782
Али у лето,

668
01:16:31,222 --> 01:16:33,182
када иду на роњење...

669
01:16:40,822 --> 01:16:42,814
Зарђаће.

670
01:16:45,410 --> 01:16:47,201
Ко ће га препознати?

671
01:16:50,875 --> 01:16:52,453
Да ли сам још увек у крви?

672
01:16:54,087 --> 01:16:57,085
Морам да се оперем.
Морам да се оперем.

673
01:16:57,671 --> 01:16:59,712
Имам још једну мрљу!

674
01:17:00,467 --> 01:17:02,957
Имам још једну мрљу!

675
01:17:04,845 --> 01:17:06,340
И још један!

676
01:17:07,057 --> 01:17:10,592
И још један, и још један.

677
01:17:22,699 --> 01:17:25,151
- Идемо до Мариен.
- Шта се дешава?

678
01:17:25,283 --> 01:17:28,199
Зар не знаш?
Тамо је мртва жена.

679
01:17:28,327 --> 01:17:29,821
- Где?
- Тамо.

680
01:17:30,163 --> 01:17:32,368
идемо,
тако да нам ништа неће недостајати.

681
01:19:20,272 --> 01:19:25,229
добро убиство,
право убиство.

682
01:19:25,611 --> 01:19:30,487
Добро убиство, колико год је добро
ниси могао да питаш.

683
01:19:30,866 --> 01:19:35,114
Било је много
да ништа слично није виђено.