Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,490 --> 00:02:11,859
(Episode 2)
2
00:02:11,860 --> 00:02:12,880
Bye!
3
00:02:13,890 --> 00:02:16,950
Wash your hair when you get home, or all your hair will fall out.
4
00:02:17,490 --> 00:02:19,367
- Okay. - And...
5
00:02:20,501 --> 00:02:22,133
don't wash it tomorrow.
6
00:02:22,471 --> 00:02:23,796
If you do, the perm will get undone.
7
00:02:26,171 --> 00:02:27,261
Get going.
8
00:02:29,471 --> 00:02:30,593
Hey.
9
00:02:31,810 --> 00:02:32,964
Don't you have to go home too?
10
00:02:34,981 --> 00:02:36,133
I have to tidy up first.
11
00:03:28,501 --> 00:03:29,700
I'm home.
12
00:03:29,701 --> 00:03:31,506
I saved some fried chicken for you.
13
00:03:32,640 --> 00:03:35,159
- I don't want it. - Lee Young Jae.
14
00:03:36,071 --> 00:03:39,039
- What? - Something fishy must be going on.
15
00:03:40,210 --> 00:03:42,179
What do you mean? I'm just not hungry.
16
00:03:42,180 --> 00:03:45,894
What were you doing until this late? I wonder why you aren't hungry.
17
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
I was practicing.
18
00:03:49,291 --> 00:03:50,420
Don't you dare try to fool me.
19
00:03:50,421 --> 00:03:52,559
You're in the palm of my hand.
20
00:03:52,560 --> 00:03:54,049
Who's the guy you did a perm on?
21
00:03:54,531 --> 00:03:55,611
- What? - Yes.
22
00:03:57,131 --> 00:03:58,997
The fact that he trusted you with his hair...
23
00:04:00,001 --> 00:04:01,805
means that you two are very close.
24
00:04:02,701 --> 00:04:04,710
Who is he? You'd better tell me right now.
25
00:04:05,501 --> 00:04:07,541
What do you think? He's just a customer, obviously.
26
00:05:25,151 --> 00:05:26,242
Oh, boy.
27
00:05:33,391 --> 00:05:34,716
Who are you, ma'am?
28
00:05:40,000 --> 00:05:41,020
Mom?
29
00:05:55,781 --> 00:05:56,831
Look at you.
30
00:05:57,411 --> 00:06:00,103
The current time is 01:25am.
31
00:06:00,581 --> 00:06:02,528
It's your first time staying out overnight.
32
00:06:03,620 --> 00:06:04,682
Ri Won.
33
00:06:05,421 --> 00:06:07,160
I didn't stay out overnight.
34
00:06:07,161 --> 00:06:08,659
I'm about to go to sleep.
35
00:06:08,891 --> 00:06:11,100
It's past midnight, so the date has changed.
36
00:06:11,101 --> 00:06:13,242
And that means you stayed out overnight.
37
00:06:16,630 --> 00:06:17,721
Why are you...
38
00:06:18,570 --> 00:06:19,795
smiling so hideously?
39
00:06:21,070 --> 00:06:22,131
What's wrong?
40
00:06:24,010 --> 00:06:26,459
Don't I look like Lee Jung Jae?
41
00:06:26,781 --> 00:06:28,688
You came home with a weird hairdo...
42
00:06:29,680 --> 00:06:31,109
and a weird brain.
43
00:07:32,610 --> 00:07:34,386
Hey, wake up.
44
00:07:35,481 --> 00:07:36,571
What?
45
00:08:16,490 --> 00:08:18,867
Eat up, you guys.
46
00:08:28,331 --> 00:08:29,727
(Sejin University, Chemical Engineering Department)
47
00:08:29,731 --> 00:08:32,832
(Attend the one-day bar with a partner.)
48
00:08:35,111 --> 00:08:38,037
(With a partner)
49
00:08:38,710 --> 00:08:39,880
Our department's hosting a one-day bar...
50
00:08:39,881 --> 00:08:41,579
to see chemical reactions...
51
00:08:41,580 --> 00:08:43,243
between men and women. Don't forget to come.
52
00:08:43,450 --> 00:08:46,440
Who knows? You might end up as a couple.
53
00:08:46,651 --> 00:08:48,966
Okay, let's go. Are you up for it?
54
00:08:53,361 --> 00:08:54,554
I'm home.
55
00:09:16,281 --> 00:09:18,871
(Dad, Mom, Lee Young Jae)
56
00:09:45,781 --> 00:09:47,138
(Lee Young Jae)
57
00:09:54,080 --> 00:09:56,192
What? I thought I locked the door.
58
00:09:56,220 --> 00:09:58,026
That's why there's a key.
59
00:09:58,661 --> 00:10:00,598
Why did you lock the door?
60
00:10:01,261 --> 00:10:03,913
Were you watching gay porn?
61
00:10:04,090 --> 00:10:05,284
Get out!
62
00:10:05,901 --> 00:10:08,870
Don't lock the door. I'll barge in and check what you're up to.
63
00:10:08,871 --> 00:10:09,891
Get out!
64
00:10:15,611 --> 00:10:18,294
(Lee Young Jae)
65
00:10:29,921 --> 00:10:32,920
Hey, Young Jae. What's up?
66
00:10:32,921 --> 00:10:34,665
You're the one who called.
67
00:10:34,891 --> 00:10:36,429
Why did you just hang up?
68
00:10:36,430 --> 00:10:39,052
Oh, right. Yes, I called you.
69
00:10:41,070 --> 00:10:42,090
Well...
70
00:10:43,401 --> 00:10:45,240
I came home safely last night,
71
00:10:45,241 --> 00:10:46,627
so I was wondering if you did as well.
72
00:10:47,371 --> 00:10:48,971
Is that why you called?
73
00:10:50,271 --> 00:10:51,361
No.
74
00:10:53,511 --> 00:10:54,571
Well...
75
00:10:55,281 --> 00:10:57,150
I'm not sure if it's because of the perm,
76
00:10:57,151 --> 00:11:00,649
but I think I'm using more shampoo than usual.
77
00:11:00,991 --> 00:11:02,290
So I'm wondering if this is normal.
78
00:11:02,291 --> 00:11:04,890
But I'm not saying it's abnormal. I think it's normal.
79
00:11:04,891 --> 00:11:06,114
Are you free tomorrow?
80
00:11:16,600 --> 00:11:18,742
You're so strong.
81
00:11:19,271 --> 00:11:21,709
Look at your legs. They're like a wrestler's.
82
00:11:21,710 --> 00:11:24,040
This is my one and only charm.
83
00:11:24,041 --> 00:11:27,651
My girlfriend fell in love with me because of my thighs.
84
00:11:29,180 --> 00:11:31,190
The young ones are always the strongest.
85
00:11:31,281 --> 00:11:33,420
You should wrap up. Let's go eat.
86
00:11:33,421 --> 00:11:36,276
You can eat first. I'll be there soon.
87
00:11:41,791 --> 00:11:45,533
I mean, she suddenly smiles for no reason.
88
00:11:46,261 --> 00:11:48,881
And she talks different now.
89
00:11:49,531 --> 00:11:51,509
She's either sick...
90
00:11:52,070 --> 00:11:53,264
or she has a guy.
91
00:11:54,171 --> 00:11:56,339
And there's no way she's sick.
92
00:11:56,340 --> 00:11:58,010
I'm sure she can even chew on iron.
93
00:11:58,011 --> 00:11:59,949
It's about time she has a boyfriend.
94
00:12:00,710 --> 00:12:03,260
Young Jae doesn't doll herself up, but she's really pretty.
95
00:12:03,381 --> 00:12:06,120
Gosh, what kind of guy would fall for a tomboy like her?
96
00:12:06,121 --> 00:12:08,569
She should at least dress like a woman.
97
00:12:11,391 --> 00:12:13,196
I know it won't suit her,
98
00:12:13,421 --> 00:12:16,929
but buy her the prettiest outfit and force her to wear it.
99
00:12:16,930 --> 00:12:19,400
I've known her for 20 years,
100
00:12:19,401 --> 00:12:21,369
and she never buys anything expensive.
101
00:12:21,600 --> 00:12:24,299
I'll give you money, so don't worry about the price.
102
00:12:24,300 --> 00:12:25,392
No.
103
00:12:26,241 --> 00:12:27,370
Why?
104
00:12:27,371 --> 00:12:29,104
Because I'm going to get her something myself.
105
00:12:31,180 --> 00:12:33,118
Young Jae's here. Bye.
106
00:12:37,281 --> 00:12:39,158
I heard you have a boyfriend.
107
00:12:39,781 --> 00:12:41,861
My gosh, he has such a big mouth.
108
00:12:43,090 --> 00:12:44,692
No, he's not my boyfriend.
109
00:12:47,590 --> 00:12:48,753
This one is pretty, isn't it?
110
00:12:49,991 --> 00:12:51,184
I was just looking at it.
111
00:12:52,661 --> 00:12:54,405
- Do you want to try it on? - No.
112
00:12:55,100 --> 00:12:57,447
I want to buy something for you.
113
00:12:58,541 --> 00:13:00,306
Is that why you called me here?
114
00:13:00,771 --> 00:13:01,934
Forget it.
115
00:13:02,041 --> 00:13:04,111
Can you at least try it on?
116
00:13:04,641 --> 00:13:06,579
It's really expensive.
117
00:13:07,911 --> 00:13:09,410
Gosh, no. It's too expensive.
118
00:13:10,281 --> 00:13:11,719
It's not for free.
119
00:13:11,720 --> 00:13:13,750
I'm trying to earn brownie points from you.
120
00:13:13,751 --> 00:13:15,250
We may be close now,
121
00:13:15,251 --> 00:13:17,229
but you might turn into a mean sister-in-law once I get married.
122
00:13:17,891 --> 00:13:19,288
Gosh, forget it.
123
00:13:19,991 --> 00:13:21,388
Just try it on first.
124
00:13:21,661 --> 00:13:23,496
I'm really okay.
125
00:13:26,800 --> 00:13:29,279
Mom. Mom!
126
00:13:30,531 --> 00:13:34,008
Mom, where's the new denim shirt I've recently bought?
127
00:13:34,411 --> 00:13:36,140
You put it in the laundry basket.
128
00:13:36,141 --> 00:13:37,466
It's in the washing machine.
129
00:13:48,190 --> 00:13:50,230
Why are you washing this now?
130
00:13:51,090 --> 00:13:52,959
Then wear the white shirt.
131
00:13:52,960 --> 00:13:54,829
I already wore that once.
132
00:13:54,830 --> 00:13:56,493
I can't wear the same thing again.
133
00:13:56,930 --> 00:13:58,940
Do you not eat dinner because you ate lunch?
134
00:14:09,440 --> 00:14:10,798
What's wrong with him?
135
00:14:25,521 --> 00:14:27,733
You're so pretty.
136
00:14:28,430 --> 00:14:29,553
Take a look.
137
00:14:32,861 --> 00:14:34,125
This looks so awkward.
138
00:14:34,830 --> 00:14:36,770
Your boyfriend will love it...
139
00:14:36,771 --> 00:14:38,536
if you wear a little bit of makeup as well.
140
00:14:39,100 --> 00:14:40,834
He's not my boyfriend.
141
00:14:47,950 --> 00:14:51,420
Today, I'll take her to Fugili's for spaghetti...
142
00:14:51,421 --> 00:14:53,491
and read books with her at Friend Bookstore.
143
00:14:57,251 --> 00:14:58,819
Then we'll drink coffee...
144
00:14:58,820 --> 00:15:00,290
at Coffee Brings Love...
145
00:15:00,361 --> 00:15:02,942
and watch "Pride and Prejudice" at Life Theater.
146
00:15:04,031 --> 00:15:06,071
The movie might be sad.
147
00:15:20,680 --> 00:15:22,038
I'll give her this.
148
00:15:22,710 --> 00:15:24,995
And right before her bus arrives,
149
00:15:25,450 --> 00:15:27,052
I'll mention the one-day bar to her.
150
00:15:33,791 --> 00:15:36,412
Okay. Perfect.
151
00:16:05,060 --> 00:16:06,080
What's wrong?
152
00:16:07,690 --> 00:16:09,087
You look good in that hairstyle.
153
00:16:12,261 --> 00:16:14,371
You did it for me. Thanks.
154
00:16:17,330 --> 00:16:18,667
I'm not late, am I?
155
00:16:20,271 --> 00:16:21,270
No.
156
00:16:21,271 --> 00:16:23,759
Why did you come early and wait for me?
157
00:16:24,210 --> 00:16:25,842
It makes me look rude.
158
00:16:28,310 --> 00:16:29,637
Why did you want to see me?
159
00:16:32,421 --> 00:16:33,543
Actually,
160
00:16:34,751 --> 00:16:36,382
there's something I want to tell you.
161
00:16:36,991 --> 00:16:38,552
You could've said it on the phone.
162
00:16:40,521 --> 00:16:44,539
Still, I think it's right to tell you this in person.
163
00:16:46,501 --> 00:16:47,724
I'm here, so say it.
164
00:16:48,200 --> 00:16:50,271
No, I'll tell you later.
165
00:16:52,200 --> 00:16:53,568
What are you going to do now then?
166
00:16:55,011 --> 00:16:56,091
Actually,
167
00:16:57,070 --> 00:16:58,642
I have a plan.
168
00:16:59,041 --> 00:17:00,203
Says who?
169
00:17:02,411 --> 00:17:03,501
Well...
170
00:17:04,950 --> 00:17:07,399
- I was going to ask you first. - Ask me.
171
00:17:10,690 --> 00:17:11,781
So...
172
00:17:12,760 --> 00:17:14,087
my plan is...
173
00:17:15,561 --> 00:17:16,887
I don't like that plan.
174
00:17:17,361 --> 00:17:19,095
I've had lunch late today.
175
00:17:19,601 --> 00:17:21,977
And you want to read books at a bookstore? Are you crazy?
176
00:17:22,730 --> 00:17:24,535
And I only drink sweet instant coffee.
177
00:17:24,841 --> 00:17:26,268
I can't sleep if I drink bitter ones.
178
00:17:30,141 --> 00:17:31,334
Going to a movie is not bad.
179
00:17:32,081 --> 00:17:33,101
Right?
180
00:17:33,480 --> 00:17:35,245
But "Pride and Prejudice" is not good.
181
00:17:36,111 --> 00:17:37,855
Just its title sounds boring.
182
00:17:39,950 --> 00:17:40,949
Is that right?
183
00:17:40,950 --> 00:17:43,195
A crazy movie just got released.
184
00:17:44,621 --> 00:17:45,783
What movie?
185
00:18:22,161 --> 00:18:24,201
Why are you so timid for a man?
186
00:18:24,861 --> 00:18:27,105
It's a prejudice that men would feel no fear.
187
00:18:27,631 --> 00:18:29,946
You may become a public officer, but not a police officer.
188
00:18:31,000 --> 00:18:33,653
A police officer? I'll never be a police officer.
189
00:18:33,940 --> 00:18:36,216
It's not that you won't. You can't.
190
00:18:36,470 --> 00:18:37,909
You'll be too timid to catch culprits.
191
00:18:39,940 --> 00:18:41,644
It's not that I can't. I won't.
192
00:18:41,980 --> 00:18:43,785
Okay, let's say you won't.
193
00:18:52,661 --> 00:18:53,916
Didn't you say you had something to tell me?
194
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
Do it.
195
00:19:00,430 --> 00:19:01,450
Well...
196
00:19:07,970 --> 00:19:09,368
What I want to say is...
197
00:19:18,250 --> 00:19:19,444
Do you want to come to...
198
00:19:21,421 --> 00:19:22,777
my department's one-day bar...
199
00:19:23,690 --> 00:19:25,598
- as my partner? - Your partner?
200
00:19:26,091 --> 00:19:28,529
If you're busy, you don't have to come.
201
00:19:28,530 --> 00:19:29,653
Then I won't go.
202
00:19:34,500 --> 00:19:35,694
Because of your part-time work?
203
00:19:36,470 --> 00:19:39,398
No, it's a bit uncomfortable.
204
00:19:46,010 --> 00:19:47,847
I thought we were going out.
205
00:19:48,651 --> 00:19:50,313
- What? - We kissed.
206
00:19:53,051 --> 00:19:54,581
Not everyone goes out after kissing.
207
00:19:57,861 --> 00:19:58,942
Okay.
208
00:20:08,530 --> 00:20:10,570
I brought this to give you.
209
00:20:12,671 --> 00:20:14,201
It has the best songs of Sung Si Kyung in it.
210
00:20:16,270 --> 00:20:17,944
I don't like Sung Si Kyung.
211
00:20:21,611 --> 00:20:23,896
Still, I'll take it since you brought it for me.
212
00:20:27,480 --> 00:20:28,745
The bus is coming.
213
00:20:31,661 --> 00:20:32,711
Bye.
214
00:20:35,690 --> 00:20:36,751
Joon Young.
215
00:20:37,490 --> 00:20:39,439
We'll go out if I go there that day.
216
00:20:40,500 --> 00:20:41,755
We won't go out if I don't.
217
00:21:47,871 --> 00:21:50,012
Don't you miss our parents?
218
00:21:53,240 --> 00:21:56,638
I just miss our grandma who went through so much to raise us.
219
00:21:58,381 --> 00:22:00,580
Mom and Dad passed away too early,
220
00:22:00,581 --> 00:22:02,008
so I don't quite remember them.
221
00:22:03,010 --> 00:22:05,908
Maybe that's why, but I don't miss them either.
222
00:22:08,891 --> 00:22:11,560
You became mature early without getting cheeky...
223
00:22:11,561 --> 00:22:13,529
to go to college when you were bad at studying.
224
00:22:14,690 --> 00:22:18,535
And we were born healthy without any illness.
225
00:22:19,500 --> 00:22:20,785
Just by those facts,
226
00:22:21,831 --> 00:22:23,432
our parents did everything they could.
227
00:22:24,671 --> 00:22:26,231
Look at how thick your arms are...
228
00:22:26,341 --> 00:22:28,177
and how strong my legs are.
229
00:22:31,440 --> 00:22:34,092
Gosh, it's not washed properly.
230
00:22:34,240 --> 00:22:35,380
You'll get nagged so much...
231
00:22:35,381 --> 00:22:36,911
if you wash the dishes this poorly.
232
00:22:37,450 --> 00:22:40,019
Why don't you go ahead and bring your boyfriend?
233
00:22:40,020 --> 00:22:42,163
Only men recognize men.
234
00:22:43,720 --> 00:22:44,781
Forget it.
235
00:22:46,760 --> 00:22:49,648
You must really have something.
236
00:22:49,760 --> 00:22:51,872
Show him to me while I'm being nice.
237
00:22:52,030 --> 00:22:53,929
You have the duty to introduce...
238
00:22:53,930 --> 00:22:55,807
your boyfriend to your brother and the head of this household.
239
00:22:55,901 --> 00:22:59,337
And I have the responsibility to see your boyfriend.
240
00:23:00,700 --> 00:23:02,404
He's not my boyfriend yet.
241
00:23:03,111 --> 00:23:05,017
"Not yet"?
242
00:23:05,210 --> 00:23:06,639
Then when will he become your boyfriend?
243
00:23:07,381 --> 00:23:09,115
- When? - Goodness.
244
00:23:09,351 --> 00:23:10,979
You splashed water all over me.
245
00:23:10,980 --> 00:23:13,224
You permed his hair, so he's your boyfriend, is he not?
246
00:23:13,280 --> 00:23:14,372
Goodness.
247
00:24:22,975 --> 00:24:26,413
(Sejin University, Chemical Engineering Department, One-day Bar)
248
00:24:26,475 --> 00:24:27,945
- Long time no see. - What's up?
249
00:24:28,545 --> 00:24:29,943
Go in and have fun already.
250
00:24:30,045 --> 00:24:31,185
- Hi. - Oh, hi.
251
00:24:31,186 --> 00:24:32,645
- What's up? - Hi.
252
00:24:33,116 --> 00:24:34,411
Go in.
253
00:24:36,186 --> 00:24:37,961
It's good to see you here.
254
00:24:38,686 --> 00:24:42,061
- Hello. - Gosh, hi.
255
00:24:47,735 --> 00:24:51,235
Why did you dress up like this?
256
00:24:52,136 --> 00:24:54,727
You'll end up washing the dishes with me anyway.
257
00:24:56,705 --> 00:24:58,103
What's with your hair?
258
00:24:59,475 --> 00:25:01,515
Do you think that girl will actually come?
259
00:25:03,846 --> 00:25:05,544
- She'll come, don't you think? - No.
260
00:25:05,545 --> 00:25:06,607
I'm not sure.
261
00:25:10,285 --> 00:25:11,918
She absolutely won't come.
262
00:25:12,255 --> 00:25:13,347
Why do you say that?
263
00:25:14,025 --> 00:25:16,372
Hey, look at your hair.
264
00:25:16,555 --> 00:25:20,064
I mean, she did that to your hair.
265
00:25:20,065 --> 00:25:22,819
What girl in the world does that to a guy she's interested in?
266
00:25:26,235 --> 00:25:28,143
- My gosh, come on in. - Welcome.
267
00:25:28,235 --> 00:25:30,244
Mi Young! We're here.
268
00:25:30,376 --> 00:25:32,385
Mi Young! Come join us here.
269
00:25:33,376 --> 00:25:35,078
Join us, the dishwashing squad.
270
00:25:39,416 --> 00:25:41,221
Whose partner are you?
271
00:25:41,386 --> 00:25:42,538
Just a moment.
272
00:25:46,025 --> 00:25:47,076
You made it.
273
00:25:47,926 --> 00:25:49,016
Let's go.
274
00:25:50,225 --> 00:25:52,024
Mi Young, hi. Oh, the flower...
275
00:25:52,025 --> 00:25:54,310
The flower... Where did it go? Hey, give it to me.
276
00:25:55,096 --> 00:25:56,422
I'm sorry. Here.
277
00:25:57,295 --> 00:25:58,428
This way, please.
278
00:25:59,336 --> 00:26:02,599
Let's start the game now. Please applaud!
279
00:26:05,346 --> 00:26:08,202
All right. All of you, please get ready.
280
00:26:08,846 --> 00:26:09,937
Start!
281
00:26:10,215 --> 00:26:12,544
Good. Go closer. Closer! That's it.
282
00:26:12,545 --> 00:26:15,014
Hey, go closer. Good.
283
00:26:15,015 --> 00:26:16,685
That's it! You guys are doing great.
284
00:26:16,686 --> 00:26:19,085
Hey, enough. You're way too close to her now.
285
00:26:19,086 --> 00:26:20,278
What are you doing now?
286
00:26:21,525 --> 00:26:23,127
Joon Young, you don't have a partner, right?
287
00:26:24,126 --> 00:26:25,492
Can you guide the guests at the entrance?
288
00:26:25,525 --> 00:26:28,392
All the guys are slacking off because they don't have partners.
289
00:26:38,805 --> 00:26:41,175
- Hi. - Oh, you said you couldn't come.
290
00:26:41,176 --> 00:26:42,314
Why are you here?
291
00:26:42,315 --> 00:26:43,974
I came here without a partner.
292
00:26:43,975 --> 00:26:45,066
Gosh.
293
00:26:50,055 --> 00:26:51,147
On Joon Young!
294
00:27:04,406 --> 00:27:05,426
Thanks.
295
00:27:07,166 --> 00:27:09,145
- Cheers! - Cheers!
296
00:27:16,116 --> 00:27:17,136
Have some snacks too.
297
00:27:18,245 --> 00:27:20,836
Why were you late the other day?
298
00:27:21,255 --> 00:27:24,387
Be punctual if you're going to show up looking this gorgeous.
299
00:27:24,755 --> 00:27:28,294
Young Jae, I'm so happy you came. I didn't know that you were coming.
300
00:27:29,426 --> 00:27:31,231
- The hair color is natural, right? - Yes.
301
00:27:36,396 --> 00:27:37,895
Today's our first day as a couple.
302
00:27:39,136 --> 00:27:40,257
What?
303
00:27:42,936 --> 00:27:44,842
Today's our first day as a couple.
304
00:28:09,436 --> 00:28:11,201
By the way, I have something to tell you.
305
00:28:13,235 --> 00:28:14,255
Okay.
306
00:28:15,176 --> 00:28:16,196
What is it?
307
00:28:18,275 --> 00:28:20,183
It's nothing. I'll tell you later.
308
00:28:20,446 --> 00:28:22,250
- What is it? - I'll just tell you later.
309
00:28:22,616 --> 00:28:24,043
I need to use the ladies' room.
310
00:28:32,455 --> 00:28:33,506
Just a second.
311
00:28:35,656 --> 00:28:36,880
Hey, come here.
312
00:28:38,465 --> 00:28:41,659
Look at you. You said that she's not your type.
313
00:28:43,265 --> 00:28:45,101
You said she wouldn't show up, judging from my hair.
314
00:28:45,836 --> 00:28:46,887
Gosh, you.
315
00:28:47,606 --> 00:28:50,022
Are you happy? Are you excited?
316
00:28:50,636 --> 00:28:51,697
Yes.
317
00:28:53,176 --> 00:28:54,226
Hey.
318
00:28:59,086 --> 00:29:02,624
Young Jae looks so pretty dressed up like that, don't you think?
319
00:29:02,955 --> 00:29:05,710
You think that's pretty? Her outfit looks dowdy.
320
00:29:08,755 --> 00:29:10,388
I'm baffled.
321
00:29:11,166 --> 00:29:12,900
Why is she even here?
322
00:29:22,936 --> 00:29:24,201
Then why are you here?
323
00:29:24,475 --> 00:29:26,995
Were you eavesdropping on us? How annoying.
324
00:29:27,205 --> 00:29:29,113
If you have something to say, say it to my face.
325
00:29:29,346 --> 00:29:30,876
Don't talk behind my back. It's annoying.
326
00:29:33,186 --> 00:29:36,010
Are you still seeing that guy?
327
00:29:36,616 --> 00:29:38,084
You're ridiculous.
328
00:29:39,025 --> 00:29:40,586
I think your hair is more ridiculous.
329
00:29:40,686 --> 00:29:41,746
What?
330
00:29:42,826 --> 00:29:43,917
It looks so dowdy.
331
00:29:44,626 --> 00:29:46,053
Hair salons in Gangnam are nothing special.
332
00:29:53,166 --> 00:29:56,675
All right, it's now time for the highlight of the event.
333
00:29:56,676 --> 00:30:00,112
The couple dance competition begins now! A big hand, please!
334
00:30:05,485 --> 00:30:07,385
The best couple will receive...
335
00:30:07,386 --> 00:30:08,507
Don't be surprised.
336
00:30:08,686 --> 00:30:12,806
The prize is a set of matching rings that's worth 200 dollars!
337
00:30:15,025 --> 00:30:16,625
- Oh, my. - All right, great.
338
00:30:16,626 --> 00:30:18,941
Then which couple wants to go first?
339
00:30:19,696 --> 00:30:22,185
- Here! Us! - Okay, come on out!
340
00:30:24,196 --> 00:30:27,746
Come on out. Great. Come up on the stage.
341
00:30:39,646 --> 00:30:42,001
Good. Oh, nice. Great.
342
00:30:46,225 --> 00:30:47,510
Wait, move back.
343
00:30:49,295 --> 00:30:51,642
The next couple, come on out!
344
00:30:52,765 --> 00:30:54,673
Chemical Engineering Department, make some noise.
345
00:30:56,136 --> 00:30:57,360
Music, please.
346
00:30:58,705 --> 00:30:59,827
Let's clap along!
347
00:31:06,205 --> 00:31:07,369
That was a nice one.
348
00:31:12,346 --> 00:31:13,569
Please give them a big hand.
349
00:31:14,485 --> 00:31:16,314
You guys are done. Go back to your seats, please.
350
00:31:16,315 --> 00:31:19,125
Go. Go back to your seats, will you? You guys are so loud.
351
00:31:19,126 --> 00:31:22,695
But I must say, I don't think we've found a couple...
352
00:31:22,696 --> 00:31:24,425
that deserves the prize yet.
353
00:31:24,426 --> 00:31:26,294
Sejin University, is this all you can do?
354
00:31:26,295 --> 00:31:27,524
I'll just buy you a ring.
355
00:31:27,525 --> 00:31:30,234
- Any volunteers? Raise your hand. - Couple dance? It's so lame.
356
00:31:30,235 --> 00:31:31,464
- No one? - Let's go.
357
00:31:31,465 --> 00:31:34,159
- It was different back in my days. - What is with you?
358
00:31:36,805 --> 00:31:37,998
- A good-looking couple. - Go for it!
359
00:31:40,106 --> 00:31:42,767
You're so pretty. Show what you've got.
360
00:31:46,446 --> 00:31:47,680
This is crazy.
361
00:31:58,704 --> 00:32:03,704
[VIU Ver] jTBC E02 The Third Charm
"Today's Our First Day As a Couple"
-♥ Ruo Xi ♥-
362
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
- Nice! - Don't be afraid
363
00:32:40,666 --> 00:32:44,175
Please give So Hee and Sang Hyun a big round of applause.
364
00:32:46,205 --> 00:32:47,500
My, that was great.
365
00:32:48,916 --> 00:32:51,685
All right. Is there anyone who must dance today?
366
00:32:51,686 --> 00:32:53,615
"I'll go crazy if I don't get to dance today!"
367
00:32:53,616 --> 00:32:55,214
Is there any couple like that?
368
00:32:55,215 --> 00:32:57,255
Please raise your hand. Anyone?
369
00:32:57,455 --> 00:32:59,024
- We don't have much time. - Do you want to dance?
370
00:32:59,025 --> 00:33:00,148
One.
371
00:33:00,285 --> 00:33:02,029
- No, I'm a bad dancer. - Two.
372
00:33:03,555 --> 00:33:06,024
Oh, a new face. A new face has her hand up.
373
00:33:06,025 --> 00:33:08,514
The lady over there. Come on out!
374
00:33:08,666 --> 00:33:10,980
Come on out. Please give her a big hand.
375
00:34:51,735 --> 00:34:54,205
- Encore! - Encore!
376
00:34:54,206 --> 00:34:55,705
- Encore! - Please give them a big hand.
377
00:34:55,706 --> 00:34:57,945
- Encore! - Encore!
378
00:34:57,946 --> 00:34:59,711
They're incredible.
379
00:35:07,215 --> 00:35:10,623
The couple dance competition has come to an end.
380
00:35:10,786 --> 00:35:14,192
Now, it's time to announce the winners.
381
00:35:14,456 --> 00:35:16,363
The couple that received...
382
00:35:16,996 --> 00:35:19,138
the loudest applause is...
383
00:35:23,935 --> 00:35:26,823
the couple that did the sexy dance. Congratulations!
384
00:35:33,275 --> 00:35:36,175
I'll be rewarding this couple with a couple ring...
385
00:35:36,176 --> 00:35:38,245
since they got picked as the best couple.
386
00:35:38,246 --> 00:35:39,266
Let's all give them a hand.
387
00:35:44,855 --> 00:35:46,253
Please give them a round of applause.
388
00:35:47,485 --> 00:35:51,780
I'm so impressed by all our freshmen this year.
389
00:35:52,996 --> 00:35:56,361
You brought a very special partner. I envy you.
390
00:35:56,665 --> 00:35:58,237
- Me too. - I agree.
391
00:35:58,636 --> 00:36:00,205
- Interview him! - Interview him!
392
00:36:00,206 --> 00:36:01,405
- Interview him! - Interview him!
393
00:36:01,406 --> 00:36:02,802
- Please be quiet! - Interview him!
394
00:36:03,676 --> 00:36:07,445
It seems like the guys here are really curious,
395
00:36:07,446 --> 00:36:10,882
so I'll go ahead and interview the dancing queen.
396
00:36:10,915 --> 00:36:13,670
Can you please tell us your name and department?
397
00:36:16,355 --> 00:36:19,285
Look at her making us become more curious by hesitating.
398
00:36:19,286 --> 00:36:21,335
It's something that works only with beautiful women.
399
00:36:22,156 --> 00:36:24,645
Let me politely ask you again.
400
00:36:24,895 --> 00:36:26,865
Now, what's your major?
401
00:36:26,866 --> 00:36:28,834
What year did you enter school? And what's your name?
402
00:36:29,795 --> 00:36:31,805
I don't go to this school.
403
00:36:31,806 --> 00:36:35,171
Gosh, I knew it!
404
00:36:35,275 --> 00:36:37,478
I've been a student here for eight years.
405
00:36:37,536 --> 00:36:41,274
And I've never seen or heard of someone so beautiful like her.
406
00:36:41,275 --> 00:36:42,397
Don't you agree?
407
00:36:43,645 --> 00:36:45,380
Let me ask you again.
408
00:36:46,286 --> 00:36:48,529
What school do you go to?
409
00:36:53,226 --> 00:36:55,061
It's okay. Tell them.
410
00:36:59,766 --> 00:37:01,163
You're a high school graduate.
411
00:37:02,465 --> 00:37:04,445
Why can't you tell everyone that you don't go to university?
412
00:37:05,935 --> 00:37:07,088
What?
413
00:37:08,435 --> 00:37:10,805
I guess you don't dare to tell people that you pretend...
414
00:37:10,806 --> 00:37:12,203
to be a university student in order to seduce guys.
415
00:37:15,375 --> 00:37:16,498
What's wrong with you?
416
00:37:17,215 --> 00:37:18,369
Hey, what...
417
00:37:34,395 --> 00:37:35,661
You're not smart,
418
00:37:36,335 --> 00:37:37,590
and your family is poor.
419
00:37:38,636 --> 00:37:40,441
The least you can do is have some conscience.
420
00:37:41,505 --> 00:37:44,535
You're just an assistant at a small hair shop in your neighborhood.
421
00:37:46,976 --> 00:37:48,037
Young Jae.
422
00:37:50,116 --> 00:37:51,136
Hey!
423
00:37:51,946 --> 00:37:53,037
Get off!
424
00:37:55,185 --> 00:37:56,511
- Let me go! - Stop it.
425
00:37:57,456 --> 00:38:00,178
You guys, stop it.
426
00:38:00,386 --> 00:38:01,681
Stop it!
427
00:38:17,375 --> 00:38:18,467
Young Jae.
428
00:38:20,806 --> 00:38:21,896
Young Jae.
429
00:40:56,165 --> 00:40:58,480
Sang Hyun, are you really not going to come?
430
00:40:59,406 --> 00:41:01,139
I'm feeling really upset.
431
00:41:01,576 --> 00:41:05,279
If you don't come, you and I are over.
432
00:41:07,206 --> 00:41:08,296
Okay.
433
00:41:09,016 --> 00:41:11,871
I hope we're really over.
434
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
Hey.
435
00:41:19,156 --> 00:41:23,439
(Sejin University, Chemical Engineering Department, One-day bar)
436
00:42:47,246 --> 00:42:48,776
Young Jae, you're home.
437
00:42:49,076 --> 00:42:51,289
See? I told you we should bring some of it home.
438
00:42:51,846 --> 00:42:52,968
Young Jae.
439
00:42:53,585 --> 00:42:56,513
We bought some tteokbokki.
440
00:43:00,956 --> 00:43:02,251
She must be sleeping.
441
00:43:19,246 --> 00:43:21,113
- Young Jae. - Yes?
442
00:43:58,715 --> 00:43:59,807
Young Jae.
443
00:44:01,016 --> 00:44:02,311
I need to work.
444
00:44:03,656 --> 00:44:04,849
When do you finish?
445
00:44:07,956 --> 00:44:09,148
I'll wait.
446
00:44:11,766 --> 00:44:14,143
I'm going to wait until you come.
447
00:44:50,465 --> 00:44:52,905
The man that made everyone sleep in fear...
448
00:44:52,906 --> 00:44:55,424
- has finally been caught. - Gosh, he's terrible.
449
00:44:55,605 --> 00:44:56,625
I know.
450
00:44:56,835 --> 00:44:59,805
- How many has he killed? - I heard he killed seven people.
451
00:44:59,806 --> 00:45:02,631
Death penalty shouldn't be abolished for people like him.
452
00:45:51,766 --> 00:45:53,703
Hey, wake up and cook...
453
00:46:37,605 --> 00:46:42,104
(Lee Young Jae)
454
00:46:51,585 --> 00:46:52,646
What's wrong?
455
00:46:58,096 --> 00:47:02,420
(Saebom Hair Shop)
456
00:47:46,605 --> 00:47:50,421
The phone is turned off. The call is being forwarded to the voicemail.
457
00:48:39,696 --> 00:48:43,439
(Beer Drinking Contest)
458
00:48:52,976 --> 00:48:54,678
Joon Young, go for it.
459
00:49:14,835 --> 00:49:18,610
You aren't getting as many calls from that man lately.
460
00:49:18,665 --> 00:49:21,226
You mean, that guy? He's going out with another girl.
461
00:49:22,176 --> 00:49:25,612
What? He changed his mind that quickly?
462
00:49:26,105 --> 00:49:28,289
Guys are like that these days.
463
00:49:29,215 --> 00:49:30,847
I'd see a different girl if I were him too.
464
00:49:31,145 --> 00:49:33,900
Why would he keep having a crush on someone who never answers his calls?
465
00:49:34,085 --> 00:49:37,247
Guys these days aren't persistent.
466
00:49:37,726 --> 00:49:39,655
They have neither patience nor romance.
467
00:49:39,656 --> 00:49:41,767
We had no phone in our times.
468
00:49:41,926 --> 00:49:44,272
We'd visit their houses...
469
00:49:44,395 --> 00:49:46,325
and wait for them all night long there.
470
00:49:46,326 --> 00:49:48,464
We'd wait until the next day.
471
00:49:48,465 --> 00:49:50,535
We'd keep waiting until they finally agreed to see us.
472
00:49:50,536 --> 00:49:51,658
Father.
473
00:49:52,165 --> 00:49:54,685
If you do that these days, you'll be reported for stalking.
474
00:49:54,976 --> 00:49:56,567
Stalking, my foot.
475
00:49:56,806 --> 00:49:58,745
That way, you grow fond of each other...
476
00:49:58,746 --> 00:50:00,575
and make chances to see each other more.
477
00:50:00,576 --> 00:50:03,115
That's how you become affectionate.
478
00:50:03,116 --> 00:50:07,226
By the way, why aren't you eating, son?
479
00:50:07,755 --> 00:50:09,346
He's going through adolescence these days.
480
00:50:09,886 --> 00:50:12,854
He'll only go more astray if you meddle in his business...
481
00:50:12,855 --> 00:50:14,283
when he's going through his adolescence.
482
00:50:14,795 --> 00:50:17,722
He's only growing up, so let's not mind him.
483
00:50:21,496 --> 00:50:24,116
I'll step outside for a second.
484
00:50:28,505 --> 00:50:30,604
Where are you going at this hour?
485
00:50:30,605 --> 00:50:32,238
I told you not to mind him.
486
00:50:34,676 --> 00:50:37,063
Let's just keep eating.
487
00:50:37,451 --> 00:50:39,051
It's so luxurious.
488
00:50:39,721 --> 00:50:41,349
When will I get to wear one of these?
489
00:50:41,350 --> 00:50:42,789
Don't you have this kind of stuff at home?
490
00:50:42,790 --> 00:50:44,889
What are you talking about?
491
00:50:44,890 --> 00:50:48,059
Forget about these. I just want to date a handsome man.
492
00:50:48,060 --> 00:50:50,729
- Goodness. - How silly.
493
00:50:50,730 --> 00:50:52,872
Hello, young man. Are you here for a haircut?
494
00:50:53,031 --> 00:50:55,930
The hairdresser went somewhere for a second, but she'll come back soon.
495
00:50:55,931 --> 00:50:57,297
That's not it.
496
00:50:58,171 --> 00:50:59,222
Well...
497
00:51:00,140 --> 00:51:03,309
Do you know about a female student working here?
498
00:51:03,310 --> 00:51:04,708
You mean, Young Jae?
499
00:51:05,040 --> 00:51:06,780
- You know her? - Who is she?
500
00:51:06,781 --> 00:51:08,610
The girl who lives in the rooftop house...
501
00:51:08,611 --> 00:51:10,450
on the opposite side of the middle school.
502
00:51:10,451 --> 00:51:11,981
She works here.
503
00:51:13,080 --> 00:51:15,749
Come to think of it, she hasn't been around for a few days.
504
00:51:15,750 --> 00:51:16,820
Maybe she's sick.
505
00:51:16,821 --> 00:51:19,820
No way. I know how strong she is.
506
00:51:20,321 --> 00:51:23,085
What's taking the hairdresser so long by the way?
507
00:51:54,190 --> 00:51:55,414
Why are you here?
508
00:51:57,131 --> 00:51:58,732
Your phone was turned off.
509
00:51:59,631 --> 00:52:00,998
I was worried about you so much.
510
00:52:02,000 --> 00:52:03,939
I heard you don't work at the hair shop anymore.
511
00:52:04,940 --> 00:52:06,430
It's none of your business.
512
00:52:10,040 --> 00:52:11,101
Young Jae.
513
00:52:12,281 --> 00:52:14,249
If it's because of what happened that day,
514
00:52:15,011 --> 00:52:16,275
I'm so sorry.
515
00:52:16,410 --> 00:52:17,676
Why are you sorry?
516
00:52:18,850 --> 00:52:20,310
I'm the one who lied.
517
00:52:20,850 --> 00:52:23,320
No, I don't care about your lies.
518
00:52:23,321 --> 00:52:25,329
I don't care even if you're not a college student either.
519
00:52:28,160 --> 00:52:29,313
Who do you think you are?
520
00:52:31,531 --> 00:52:33,029
You've seen how I live.
521
00:52:35,131 --> 00:52:38,466
Right, I'm different from people like you.
522
00:52:39,870 --> 00:52:42,039
I can't afford to drink, date,
523
00:52:42,040 --> 00:52:43,500
and slack off like you.
524
00:52:47,651 --> 00:52:49,181
Thank you for letting me realize my place.
525
00:52:50,511 --> 00:52:52,560
- Young Jae. - Don't call my name.
526
00:52:54,321 --> 00:52:56,249
I feel so pathetic of myself...
527
00:52:56,250 --> 00:52:57,750
for trying to do the same without knowing my place.
528
00:52:58,960 --> 00:53:01,745
I hate you for taking me there and making me look pathetic.
529
00:53:04,560 --> 00:53:07,283
I hate a suffocating and slow-witted man like you.
530
00:53:10,600 --> 00:53:11,967
Don't you still get it?
531
00:53:15,171 --> 00:53:16,333
Get lost.
532
00:54:28,551 --> 00:54:29,673
Your family name is On?
533
00:54:30,681 --> 00:54:31,771
That's pretty.
534
00:54:33,281 --> 00:54:34,371
My name is Lee Young Jae.
535
00:54:37,451 --> 00:54:39,358
Lee Jung Jae is an actor.
536
00:54:39,921 --> 00:54:41,288
And he's handsome.
537
00:54:42,390 --> 00:54:44,542
You're not that ugly yourself.
538
00:54:47,060 --> 00:54:49,070
You're thorough and hard-working.
539
00:54:49,071 --> 00:54:50,294
You don't look for easy ways.
540
00:54:50,600 --> 00:54:52,579
You always do things by the book, so you won't accept bribes.
541
00:54:53,500 --> 00:54:55,551
And unlike most men, you don't bluff.
542
00:54:57,681 --> 00:54:58,833
It's a compliment.
543
00:55:42,151 --> 00:55:43,620
Today's our first day as a couple.
544
00:56:28,901 --> 00:56:30,329
Did you drink all of these by yourself?
545
00:56:33,870 --> 00:56:35,339
Why didn't you call when you were sober?
546
00:56:37,370 --> 00:56:38,502
Sang Hyun.
547
00:56:50,350 --> 00:56:51,543
Sang Hyun.
548
00:56:53,120 --> 00:56:54,211
Gosh.
549
00:56:55,131 --> 00:56:56,313
You're such a baby.
550
00:57:13,810 --> 00:57:15,003
Sang Hyun...
551
00:57:18,850 --> 00:57:22,523
When the whole world was talking about a serial murder,
552
00:57:24,861 --> 00:57:26,901
my one-day relationship...
553
00:57:29,190 --> 00:57:32,363
ended quietly like that before anyone could...
554
00:57:33,830 --> 00:57:35,055
even find out.
555
00:57:58,020 --> 00:57:59,090
Joon Young!
556
00:57:59,091 --> 00:58:00,090
(Saebom Hair Shop)
557
00:58:00,091 --> 00:58:02,742
Min Jung, that's my friend, Joon Young. He's on furlough now.
558
00:58:04,330 --> 00:58:05,453
Hey, Joon Young.
559
00:58:06,460 --> 00:58:09,490
This is my girlfriend, Eun Bin. And this is Min Jung.
560
00:58:09,671 --> 00:58:11,334
- Hello. - Since you're on furlough,
561
00:58:11,640 --> 00:58:13,202
we should drink and sing at karaoke.
562
00:58:13,770 --> 00:58:16,187
Follow us. Please come with us.
563
00:58:18,810 --> 00:58:23,573
(Saebom Hair Shop)
564
00:58:23,951 --> 00:58:27,898
He's my friend. His surname is On, On Joon Young. I'm Hyun Sang Hyun.
565
00:58:28,190 --> 00:58:30,262
It's Hyun Sang Hyun even when it's said backwards.
566
00:58:30,350 --> 00:58:33,959
Some of my nicknames include Tomato, Wild Goose, Swiss,
567
00:58:33,960 --> 00:58:35,624
and last but not least, Yeoksam Station.
568
00:58:38,761 --> 00:58:40,188
- Isn't it so funny? - Yes.
569
00:58:41,000 --> 00:58:43,622
If you think about it, so many things have such symmetry.
570
00:58:44,000 --> 00:58:45,061
Starting with names...
571
00:58:45,971 --> 00:58:47,806
- Anyway, let's drink up. - Okay.
572
00:59:40,361 --> 00:59:41,760
Guys, something's just come up.
573
00:59:41,761 --> 00:59:42,760
- I'll catch you later. - Bye.
574
00:59:42,761 --> 00:59:44,188
- Hello. - Hi.
575
00:59:44,301 --> 00:59:46,059
Say hello. They're your seniors.
576
00:59:46,060 --> 00:59:47,355
- Hello. - Hi.
577
00:59:47,500 --> 00:59:48,929
You're freshmen, right?
578
00:59:50,500 --> 00:59:52,499
- During your break... - My gosh.
579
00:59:52,500 --> 00:59:55,468
Those chicks look so young. They look really young and innocent.
580
00:59:55,741 --> 00:59:57,678
Girls, wait just a little while.
581
00:59:58,111 --> 00:59:59,939
I'll buy you food every day when I'm back at school.
582
00:59:59,940 --> 01:00:01,150
(2008 Police Officer Recruitment Written Exam)
583
01:00:01,151 --> 01:00:02,782
Wake up, my fellow soldier.
584
01:00:03,310 --> 01:00:05,013
When we come back, we'll be in our fourth year.
585
01:00:06,221 --> 01:00:08,700
Before thinking about buying those girls food,
586
01:00:08,790 --> 01:00:11,789
we must worry about figuring out how we're going to make a living.
587
01:00:11,790 --> 01:00:13,045
We picked the wrong major.
588
01:00:13,520 --> 01:00:14,856
We should've learned practical skills.
589
01:00:15,531 --> 01:00:19,784
For him, all is taken care of because his dad is rich.
590
01:00:21,230 --> 01:00:23,729
As for him, all will be fine because he will get a job...
591
01:00:23,730 --> 01:00:25,710
at some big company with his high GPA.
592
01:00:26,140 --> 01:00:28,486
Then as for us...
593
01:00:29,310 --> 01:00:30,565
We might end up being unemployed.
594
01:00:33,011 --> 01:00:34,611
Let's just stay in the army, buddy.
595
01:00:39,520 --> 01:00:44,487
("2008 Theories of Criminal Investigation")
596
01:00:47,960 --> 01:00:52,286
(Table of Contents, Part 1: Basic Theories of Investigation)
597
01:00:52,401 --> 01:00:57,430
(The Concept and Types of Police Officers)
598
01:00:57,431 --> 01:01:00,051
(Types of Police Officers)
599
01:01:24,230 --> 01:01:27,329
(2008 Police Officer Recruitment Written Exam)
600
01:01:27,330 --> 01:01:29,004
(Name: On Joon Young)
601
01:01:33,671 --> 01:01:35,577
All right. You only have five minutes left now.
602
01:01:49,151 --> 01:01:51,608
(2008 Police Recruitment Exam Pass List)
603
01:01:54,631 --> 01:01:59,459
(On Joon Young)
604
01:01:59,460 --> 01:02:01,440
(On Joon Young)
605
01:02:07,841 --> 01:02:10,728
Let's make this quick so that I can eat my food, okay?
606
01:02:11,011 --> 01:02:13,479
- I'm sorry. - All right, the last shot.
607
01:02:13,480 --> 01:02:15,387
Don't close your eyes, okay? Here we go.
608
01:02:16,281 --> 01:02:18,289
1, 2, 3!
609
01:02:21,091 --> 01:02:22,244
Adieu!
610
01:03:17,741 --> 01:03:19,851
There are two types of women.
611
01:03:21,750 --> 01:03:23,341
The ones you must meet...
612
01:03:24,210 --> 01:03:26,158
and those whom you don't necessarily have to meet.
613
01:03:27,850 --> 01:03:30,472
And today, I met the third type.
614
01:03:32,460 --> 01:03:34,532
The woman I should've never crossed paths with again.
615
01:03:37,230 --> 01:03:38,322
That mean witch.
616
01:04:12,935 --> 01:04:15,505
(The 3rd Charm)
617
01:04:15,506 --> 01:04:17,505
Joon Young, don't you remember me?
618
01:04:17,506 --> 01:04:19,587
It's been seven years.
619
01:04:20,745 --> 01:04:22,347
Do you really feel nothing?
620
01:04:23,115 --> 01:04:25,911
Gosh, Joon Young. You're all grown up now.
621
01:04:26,115 --> 01:04:28,328
Do you really feel nothing?
622
01:04:28,756 --> 01:04:32,804
There were times when I thought about you.
623
01:04:34,196 --> 01:04:35,216
I'm sorry.
624
01:04:37,736 --> 01:04:38,991
I didn't know anything.
625
01:04:40,035 --> 01:04:41,055
Joon Young.
626
01:04:41,966 --> 01:04:43,363
I'm so sorry.
627
01:04:43,705 --> 01:04:45,307
Where did you get your hair done?
44470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese