1 00:02:09,490 --> 00:02:11,859 (Episodio 2) 2 00:02:11,860 --> 00:02:12,880 Ciao! 3 00:02:13,890 --> 00:02:16,950 Lavati i capelli quando torni a casa, altrimenti cadranno tutti. 4 00:02:17,490 --> 00:02:19,367 - Va bene. - E... 5 00:02:20,501 --> 00:02:22,133 non lavarlo domani. 6 00:02:22,471 --> 00:02:23,796 Se lo fai, la permanente verrà annullata. 7 00:02:26,171 --> 00:02:27,261 Vai avanti. 8 00:02:29,471 --> 00:02:30,593 EHI. 9 00:02:31,810 --> 00:02:32,964 Non devi andare a casa anche tu? 10 00:02:34,981 --> 00:02:36,133 Prima devo fare ordine. 11 00:03:28,501 --> 00:03:29,700 Sono a casa. 12 00:03:29,701 --> 00:03:31,506 Ho conservato del pollo fritto per te. 13 00:03:32,640 --> 00:03:35,159 - Non lo voglio. - Lee Young Jae. 14 00:03:36,071 --> 00:03:39,039 - Che cosa? - Deve succedere qualcosa di strano. 15 00:03:40,210 --> 00:03:42,179 Cosa intendi? È solo che non ho fame. 16 00:03:42,180 --> 00:03:45,894 Cosa stavi facendo fino a così tardi? Mi chiedo perché non hai fame. 17 00:03:46,851 --> 00:03:48,728 Mi stavo esercitando. 18 00:03:49,291 --> 00:03:50,420 Non osare provare a ingannarmi. 19 00:03:50,421 --> 00:03:52,559 Sei nel palmo della mia mano. 20 00:03:52,560 --> 00:03:54,049 Chi è il ragazzo a cui hai fatto la permanente? 21 00:03:54,531 --> 00:03:55,611 - Che cosa? - SÌ. 22 00:03:57,131 --> 00:03:58,997 Il fatto che si sia fidato di te per i suoi capelli... 23 00:04:00,001 --> 00:04:01,805 significa che voi due siete molto legati. 24 00:04:02,701 --> 00:04:04,710 Chi è lui? Faresti meglio a dirmelo adesso. 25 00:04:05,501 --> 00:04:07,541 Cosa ne pensi? È solo un cliente, ovviamente. 26 00:05:25,151 --> 00:05:26,242 Oh, ragazzo. 27 00:05:33,391 --> 00:05:34,716 Chi è lei, signora? 28 00:05:40,000 --> 00:05:41,020 Mamma? 29 00:05:55,781 --> 00:05:56,831 Guardati. 30 00:05:57,411 --> 00:06:00,103 L'ora attuale è l'01:25. 31 00:06:00,581 --> 00:06:02,528 È la prima volta che stai fuori la notte. 32 00:06:03,620 --> 00:06:04,682 Ri vinto. 33 00:06:05,421 --> 00:06:07,160 Non sono rimasto fuori la notte. 34 00:06:07,161 --> 00:06:08,659 Sto per andare a dormire. 35 00:06:08,891 --> 00:06:11,100 È mezzanotte passata, quindi la data è cambiata. 36 00:06:11,101 --> 00:06:13,242 E questo significa che sei rimasto fuori la notte. 37 00:06:16,630 --> 00:06:17,721 Perché sei... 38 00:06:18,570 --> 00:06:19,795 sorridere in modo così orribile? 39 00:06:21,070 --> 00:06:22,131 Cosa c'è che non va? 40 00:06:24,010 --> 00:06:26,459 Non assomiglio a Lee Jung Jae? 41 00:06:26,781 --> 00:06:28,688 Sei tornato a casa con una strana acconciatura... 42 00:06:29,680 --> 00:06:31,109 e un cervello strano. 43 00:07:32,610 --> 00:07:34,386 Ehi, svegliati. 44 00:07:35,481 --> 00:07:36,571 Che cosa? 45 00:08:16,490 --> 00:08:18,867 Mangiate, ragazzi. 46 00:08:28,331 --> 00:08:29,727 (Università di Sejin, Dipartimento di Ingegneria Chimica) 47 00:08:29,731 --> 00:08:32,832 (Partecipa al bar di un giorno con un partner.) 48 00:08:35,111 --> 00:08:38,037 (Con un partner) 49 00:08:38,710 --> 00:08:39,880 Il nostro dipartimento ospiterà un bar giornaliero... 50 00:08:39,881 --> 00:08:41,579 per vedere le reazioni chimiche... 51 00:08:41,580 --> 00:08:43,243 tra uomini e donne. Non dimenticare di venire. 52 00:08:43,450 --> 00:08:46,440 Chi lo sa? Potresti finire come una coppia. 53 00:08:46,651 --> 00:08:48,966 Ok, andiamo. Sei pronto? 54 00:08:53,361 --> 00:08:54,554 Sono a casa. 55 00:09:16,281 --> 00:09:18,871 (Papà, mamma, Lee Young Jae) 56 00:09:45,781 --> 00:09:47,138 (Lee Young Jae) 57 00:09:54,080 --> 00:09:56,192 Cosa? Pensavo di aver chiuso a chiave la porta. 58 00:09:56,220 --> 00:09:58,026 Ecco perché c'è una chiave. 59 00:09:58,661 --> 00:10:00,598 Perché hai chiuso a chiave la porta? 60 00:10:01,261 --> 00:10:03,913 Stavi guardando porno gay? 61 00:10:04,090 --> 00:10:05,284 Uscire! 62 00:10:05,901 --> 00:10:08,870 Non chiudere la porta. Interverrò e controllerò cosa stai facendo. 63 00:10:08,871 --> 00:10:09,891 Uscire! 64 00:10:15,611 --> 00:10:18,294 (Lee Young Jae) 65 00:10:29,921 --> 00:10:32,920 Ehi, giovane Jae. Che cosa succede? 66 00:10:32,921 --> 00:10:34,665 Sei tu che hai chiamato. 67 00:10:34,891 --> 00:10:36,429 Perché hai appena riattaccato? 68 00:10:36,430 --> 00:10:39,052 Oh, giusto. Sì, ti ho chiamato. 69 00:10:41,070 --> 00:10:42,090 Beh... 70 00:10:43,401 --> 00:10:45,240 Sono tornato a casa sano e salvo ieri sera, 71 00:10:45,241 --> 00:10:46,627 quindi mi chiedevo se lo facessi anche tu. 72 00:10:47,371 --> 00:10:48,971 È per questo che hai chiamato? 73 00:10:50,271 --> 00:10:51,361 No. 74 00:10:53,511 --> 00:10:54,571 Beh... 75 00:10:55,281 --> 00:10:57,150 Non sono sicuro che sia a causa della permanente, 76 00:10:57,151 --> 00:11:00,649 ma penso che sto usando più shampoo del solito. 77 00:11:00,991 --> 00:11:02,290 Quindi mi chiedo se questo sia normale. 78 00:11:02,291 --> 00:11:04,890 Ma non sto dicendo che sia anormale. Penso che sia normale. 79 00:11:04,891 --> 00:11:06,114 Sei libero domani? 80 00:11:16,600 --> 00:11:18,742 Sei così forte. 81 00:11:19,271 --> 00:11:21,709 Guarda le tue gambe. Sono come quelli di un lottatore. 82 00:11:21,710 --> 00:11:24,040 Questo è il mio unico e unico fascino. 83 00:11:24,041 --> 00:11:27,651 La mia ragazza si è innamorata di me per via delle mie cosce. 84 00:11:29,180 --> 00:11:31,190 I più giovani sono sempre i più forti. 85 00:11:31,281 --> 00:11:33,420 Dovresti concludere. Andiamo a mangiare. 86 00:11:33,421 --> 00:11:36,276 Puoi mangiare prima. Sarò lì presto. 87 00:11:41,791 --> 00:11:45,533 Voglio dire, all'improvviso sorride senza motivo. 88 00:11:46,261 --> 00:11:48,881 E ora parla in modo diverso. 89 00:11:49,531 --> 00:11:51,509 O è malata... 90 00:11:52,070 --> 00:11:53,264 oppure ha un ragazzo. 91 00:11:54,171 --> 00:11:56,339 E non è possibile che sia malata. 92 00:11:56,340 --> 00:11:58,010 Sono sicuro che riesca anche a masticare il ferro. 93 00:11:58,011 --> 00:11:59,949 Era ora che avesse un fidanzato. 94 00:12:00,710 --> 00:12:03,260 La giovane Jae non si trucca, ma è davvero carina. 95 00:12:03,381 --> 00:12:06,120 Cavolo, che tipo di ragazzo si innamorerebbe di un maschiaccio come lei? 96 00:12:06,121 --> 00:12:08,569 Dovrebbe almeno vestirsi da donna. 97 00:12:11,391 --> 00:12:13,196 So che non le andrà bene, 98 00:12:13,421 --> 00:12:16,929 ma comprale il vestito più carino e costringila a indossarlo. 99 00:12:16,930 --> 00:12:19,400 La conosco da 20 anni, 100 00:12:19,401 --> 00:12:21,369 e non compra mai niente di costoso. 101 00:12:21,600 --> 00:12:24,299 Ti darò i soldi, quindi non preoccuparti del prezzo. 102 00:12:24,300 --> 00:12:25,392 No. 103 00:12:26,241 --> 00:12:27,370 Perché? 104 00:12:27,371 --> 00:12:29,104 Perché le comprerò qualcosa io stesso. 105 00:12:31,180 --> 00:12:33,118 Il giovane Jae è qui. Ciao. 106 00:12:37,281 --> 00:12:39,158 Ho sentito che hai un fidanzato. 107 00:12:39,781 --> 00:12:41,861 Mio Dio, ha una bocca così grande. 108 00:12:43,090 --> 00:12:44,692 No, non è il mio ragazzo. 109 00:12:47,590 --> 00:12:48,753 Questo è carino, vero? 110 00:12:49,991 --> 00:12:51,184 Lo stavo proprio guardando. 111 00:12:52,661 --> 00:12:54,405 - Vuoi provarlo? - No. 112 00:12:55,100 --> 00:12:57,447 Voglio comprare qualcosa per te. 113 00:12:58,541 --> 00:13:00,306 È per questo che mi hai chiamato qui? 114 00:13:00,771 --> 00:13:01,934 Lasci perdere. 115 00:13:02,041 --> 00:13:04,111 Puoi almeno provarlo? 116 00:13:04,641 --> 00:13:06,579 È davvero costoso. 117 00:13:07,911 --> 00:13:09,410 Accidenti, no. È troppo costoso. 118 00:13:10,281 --> 00:13:11,719 Non è gratis. 119 00:13:11,720 --> 00:13:13,750 Sto cercando di guadagnare punti brownie da te. 120 00:13:13,751 --> 00:13:15,250 Potremmo essere vicini adesso, 121 00:13:15,251 --> 00:13:17,229 ma potresti trasformarti in una cognata cattiva una volta che mi sposerò. 122 00:13:17,891 --> 00:13:19,288 Cavolo, lascia perdere. 123 00:13:19,991 --> 00:13:21,388 Provalo prima. 124 00:13:21,661 --> 00:13:23,496 Sto davvero bene. 125 00:13:26,800 --> 00:13:29,279 Mamma. Mamma! 126 00:13:30,531 --> 00:13:34,008 Mamma, dov'è la nuova camicia di jeans che ho comprato di recente? 127 00:13:34,411 --> 00:13:36,140 Lo metti nel cesto della biancheria. 128 00:13:36,141 --> 00:13:37,466 E' nella lavatrice. 129 00:13:48,190 --> 00:13:50,230 Perché lo stai lavando adesso? 130 00:13:51,090 --> 00:13:52,959 Poi indossa la camicia bianca. 131 00:13:52,960 --> 00:13:54,829 L'ho già indossato una volta. 132 00:13:54,830 --> 00:13:56,493 Non posso indossare di nuovo la stessa cosa. 133 00:13:56,930 --> 00:13:58,940 Non mangi la cena perché hai pranzato? 134 00:14:09,440 --> 00:14:10,798 Cosa c'è che non va in lui? 135 00:14:25,521 --> 00:14:27,733 Sei così carina. 136 00:14:28,430 --> 00:14:29,553 Dai un'occhiata. 137 00:14:32,861 --> 00:14:34,125 Sembra così imbarazzante. 138 00:14:34,830 --> 00:14:36,770 Il tuo ragazzo lo adorerà... 139 00:14:36,771 --> 00:14:38,536 se indossi anche un po' di trucco. 140 00:14:39,100 --> 00:14:40,834 Non è il mio ragazzo. 141 00:14:47,950 --> 00:14:51,420 Oggi la porto da Fugili a mangiare gli spaghetti... 142 00:14:51,421 --> 00:14:53,491 e leggi libri con lei alla Friend Bookstore. 143 00:14:57,251 --> 00:14:58,819 Poi berremo un caffè... 144 00:14:58,820 --> 00:15:00,290 al Caffè porta amore... 145 00:15:00,361 --> 00:15:02,942 e guarda "Orgoglio e pregiudizio" al Life Theatre. 146 00:15:04,031 --> 00:15:06,071 Il film potrebbe essere triste. 147 00:15:20,680 --> 00:15:22,038 Le darò questo. 148 00:15:22,710 --> 00:15:24,995 E proprio prima che arrivi il suo autobus, 149 00:15:25,450 --> 00:15:27,052 Le parlerò della barra di un giorno. 150 00:15:33,791 --> 00:15:36,412 Va bene. Perfetto. 151 00:16:05,060 --> 00:16:06,080 Cosa c'è che non va? 152 00:16:07,690 --> 00:16:09,087 Stai bene con quella acconciatura. 153 00:16:12,261 --> 00:16:14,371 L'hai fatto per me. Grazie. 154 00:16:17,330 --> 00:16:18,667 Non sono in ritardo, vero? 155 00:16:20,271 --> 00:16:21,270 No. 156 00:16:21,271 --> 00:16:23,759 Perché sei venuto presto e mi hai aspettato? 157 00:16:24,210 --> 00:16:25,842 Mi fa sembrare scortese. 158 00:16:28,310 --> 00:16:29,637 Perché volevi vedermi? 159 00:16:32,421 --> 00:16:33,543 In realtà, 160 00:16:34,751 --> 00:16:36,382 c'è qualcosa che voglio dirti. 161 00:16:36,991 --> 00:16:38,552 Avresti potuto dirlo al telefono. 162 00:16:40,521 --> 00:16:44,539 Credo comunque che sia giusto dirtelo di persona. 163 00:16:46,501 --> 00:16:47,724 Sono qui, quindi dillo. 164 00:16:48,200 --> 00:16:50,271 No, te lo dirò dopo. 165 00:16:52,200 --> 00:16:53,568 Cosa farai adesso allora? 166 00:16:55,011 --> 00:16:56,091 In realtà, 167 00:16:57,070 --> 00:16:58,642 Ho un piano. 168 00:16:59,041 --> 00:17:00,203 Chi lo dice? 169 00:17:02,411 --> 00:17:03,501 Beh... 170 00:17:04,950 --> 00:17:07,399 - Volevo chiedertelo prima. - Chiedimi. 171 00:17:10,690 --> 00:17:11,781 Quindi... 172 00:17:12,760 --> 00:17:14,087 il mio piano è... 173 00:17:15,561 --> 00:17:16,887 Non mi piace quel piano. 174 00:17:17,361 --> 00:17:19,095 Ho pranzato tardi oggi. 175 00:17:19,601 --> 00:17:21,977 E tu vuoi leggere libri in una libreria? Sei pazzo? 176 00:17:22,730 --> 00:17:24,535 E bevo solo caffè solubile dolce. 177 00:17:24,841 --> 00:17:26,268 Non riesco a dormire se bevo quelli amari. 178 00:17:30,141 --> 00:17:31,334 Andare al cinema non è male. 179 00:17:32,081 --> 00:17:33,101 Giusto? 180 00:17:33,480 --> 00:17:35,245 Ma "Orgoglio e pregiudizio" non va bene. 181 00:17:36,111 --> 00:17:37,855 Solo il titolo sembra noioso. 182 00:17:39,950 --> 00:17:40,949 È giusto? 183 00:17:40,950 --> 00:17:43,195 È appena uscito un film pazzesco. 184 00:17:44,621 --> 00:17:45,783 Che film? 185 00:18:22,161 --> 00:18:24,201 Perché sei così timida per un uomo? 186 00:18:24,861 --> 00:18:27,105 È un pregiudizio che gli uomini non abbiano paura. 187 00:18:27,631 --> 00:18:29,946 Puoi diventare un pubblico ufficiale, ma non un agente di polizia. 188 00:18:31,000 --> 00:18:33,653 Un agente di polizia? Non sarò mai un agente di polizia. 189 00:18:33,940 --> 00:18:36,216 Non è che non lo farai. Non puoi. 190 00:18:36,470 --> 00:18:37,909 Sarai troppo timido per catturare i colpevoli. 191 00:18:39,940 --> 00:18:41,644 Non è che non posso. Non lo farò. 192 00:18:41,980 --> 00:18:43,785 Ok, diciamo che non lo farai. 193 00:18:52,661 --> 00:18:53,916 Non hai detto che avevi qualcosa da dirmi? 194 00:18:55,690 --> 00:18:56,710 Fallo. 195 00:19:00,430 --> 00:19:01,450 Beh... 196 00:19:07,970 --> 00:19:09,368 Quello che voglio dire è... 197 00:19:18,250 --> 00:19:19,444 Vuoi venire a... 198 00:19:21,421 --> 00:19:22,777 il bar aperto tutto il giorno del mio dipartimento... 199 00:19:23,690 --> 00:19:25,598 - come mio partner? - Il tuo socio? 200 00:19:26,091 --> 00:19:28,529 Se sei occupato, non devi venire. 201 00:19:28,530 --> 00:19:29,653 Allora non andrò. 202 00:19:34,500 --> 00:19:35,694 A causa del tuo lavoro part-time? 203 00:19:36,470 --> 00:19:39,398 No, è un po' scomodo. 204 00:19:46,010 --> 00:19:47,847 Pensavo che saremmo usciti. 205 00:19:48,651 --> 00:19:50,313 - Che cosa? - Ci siamo baciati. 206 00:19:53,051 --> 00:19:54,581 Non tutti escono dopo il bacio. 207 00:19:57,861 --> 00:19:58,942 Va bene. 208 00:20:08,530 --> 00:20:10,570 Ho portato questo per darti. 209 00:20:12,671 --> 00:20:14,201 Contiene le migliori canzoni di Sung Si Kyung. 210 00:20:16,270 --> 00:20:17,944 Non mi piace Sung Si Kyung. 211 00:20:21,611 --> 00:20:23,896 Comunque lo prenderò visto che me lo hai portato tu. 212 00:20:27,480 --> 00:20:28,745 L'autobus sta arrivando. 213 00:20:31,661 --> 00:20:32,711 Ciao. 214 00:20:35,690 --> 00:20:36,751 Joon Young. 215 00:20:37,490 --> 00:20:39,439 Usciremo se andrò lì quel giorno. 216 00:20:40,500 --> 00:20:41,755 Non usciremo se non lo faccio. 217 00:21:47,871 --> 00:21:50,012 Non ti mancano i nostri genitori? 218 00:21:53,240 --> 00:21:56,638 Mi manca solo nostra nonna che ha fatto di tutto per crescerci. 219 00:21:58,381 --> 00:22:00,580 Mamma e papà sono morti troppo presto, 220 00:22:00,581 --> 00:22:02,008 quindi non li ricordo bene. 221 00:22:03,010 --> 00:22:05,908 Forse è per questo, ma non mi mancano neanche loro. 222 00:22:08,891 --> 00:22:11,560 Sei diventato maturo presto, senza diventare sfacciato... 223 00:22:11,561 --> 00:22:13,529 andare al college quando non eri bravo a studiare. 224 00:22:14,690 --> 00:22:18,535 E siamo nati sani senza alcuna malattia. 225 00:22:19,500 --> 00:22:20,785 Proprio da questi fatti, 226 00:22:21,831 --> 00:22:23,432 i nostri genitori hanno fatto tutto il possibile. 227 00:22:24,671 --> 00:22:26,231 Guarda quanto sono spesse le tue braccia... 228 00:22:26,341 --> 00:22:28,177 e quanto sono forti le mie gambe. 229 00:22:31,440 --> 00:22:34,092 Cavolo, non è stato lavato bene. 230 00:22:34,240 --> 00:22:35,380 Ti arrabbierai così tanto... 231 00:22:35,381 --> 00:22:36,911 se lavi i piatti così male. 232 00:22:37,450 --> 00:22:40,019 Perché non vai avanti e porti il ​​tuo ragazzo? 233 00:22:40,020 --> 00:22:42,163 Solo gli uomini riconoscono gli uomini. 234 00:22:43,720 --> 00:22:44,781 Lasci perdere. 235 00:22:46,760 --> 00:22:49,648 Devi davvero avere qualcosa. 236 00:22:49,760 --> 00:22:51,872 Mostramelo mentre faccio il gentile. 237 00:22:52,030 --> 00:22:53,929 Hai il dovere di presentarti... 238 00:22:53,930 --> 00:22:55,807 il tuo ragazzo a tuo fratello e al capofamiglia. 239 00:22:55,901 --> 00:22:59,337 E ho la responsabilità di vedere il tuo ragazzo. 240 00:23:00,700 --> 00:23:02,404 Non è ancora il mio ragazzo. 241 00:23:03,111 --> 00:23:05,017 "Non ancora"? 242 00:23:05,210 --> 00:23:06,639 Allora quando diventerà il tuo ragazzo? 243 00:23:07,381 --> 00:23:09,115 - Quando? - Bontà. 244 00:23:09,351 --> 00:23:10,979 Mi hai spruzzato acqua addosso. 245 00:23:10,980 --> 00:23:13,224 Gli hai fatto la permanente, quindi è il tuo ragazzo, no? 246 00:23:13,280 --> 00:23:14,372 Bontà. 247 00:24:22,975 --> 00:24:26,413 (Università di Sejin, Dipartimento di Ingegneria Chimica, One-day Bar) 248 00:24:26,475 --> 00:24:27,945 - E' da tanto che non ci vediamo. - Che cosa succede? 249 00:24:28,545 --> 00:24:29,943 Entra e divertiti già. 250 00:24:30,045 --> 00:24:31,185 - CIAO. - Oh, ciao. 251 00:24:31,186 --> 00:24:32,645 - Che cosa succede? - CIAO. 252 00:24:33,116 --> 00:24:34,411 Entra. 253 00:24:36,186 --> 00:24:37,961 È bello vederti qui. 254 00:24:38,686 --> 00:24:42,061 - Ciao. - Cavolo, ciao. 255 00:24:47,735 --> 00:24:51,235 Perché ti sei vestita così? 256 00:24:52,136 --> 00:24:54,727 Finirai comunque per lavare i piatti con me. 257 00:24:56,705 --> 00:24:58,103 Cos'hanno i tuoi capelli? 258 00:24:59,475 --> 00:25:01,515 Pensi che quella ragazza verrà davvero? 259 00:25:03,846 --> 00:25:05,544 - Verrà, non credi? - No. 260 00:25:05,545 --> 00:25:06,607 Non ne sono sicuro. 261 00:25:10,285 --> 00:25:11,918 Non verrà assolutamente. 262 00:25:12,255 --> 00:25:13,347 Perchè dici questo? 263 00:25:14,025 --> 00:25:16,372 Ehi, guarda i tuoi capelli. 264 00:25:16,555 --> 00:25:20,064 Voglio dire, ti ha fatto questo ai capelli. 265 00:25:20,065 --> 00:25:22,819 Quale ragazza al mondo fa una cosa del genere a un ragazzo a cui è interessata? 266 00:25:26,235 --> 00:25:28,143 - Mio Dio, entra. - Benvenuto. 267 00:25:28,235 --> 00:25:30,244 Mi giovane! Siamo qui. 268 00:25:30,376 --> 00:25:32,385 Mi giovane! Unisciti a noi qui. 269 00:25:33,376 --> 00:25:35,078 Unisciti a noi, la squadra dei lavapiatti. 270 00:25:39,416 --> 00:25:41,221 Di chi sei il partner? 271 00:25:41,386 --> 00:25:42,538 Solo un momento. 272 00:25:46,025 --> 00:25:47,076 Ce l'hai fatta. 273 00:25:47,926 --> 00:25:49,016 Andiamo. 274 00:25:50,225 --> 00:25:52,024 Mi Young, ciao. Oh, il fiore... 275 00:25:52,025 --> 00:25:54,310 Il fiore... Dov'è finito? Ehi, dammelo. 276 00:25:55,096 --> 00:25:56,422 Mi dispiace. Qui. 277 00:25:57,295 --> 00:25:58,428 Da questa parte, per favore. 278 00:25:59,336 --> 00:26:02,599 Iniziamo il gioco adesso. Per favore applaudi! 279 00:26:05,346 --> 00:26:08,202 Va bene. Tutti voi, per favore, preparatevi. 280 00:26:08,846 --> 00:26:09,937 Inizio! 281 00:26:10,215 --> 00:26:12,544 Bene. Avvicinati. Più vicino! Questo è tutto. 282 00:26:12,545 --> 00:26:15,014 Ehi, avvicinati. Bene. 283 00:26:15,015 --> 00:26:16,685 Questo è tutto! Ragazzi, state andando alla grande. 284 00:26:16,686 --> 00:26:19,085 Ehi, basta. Le sei troppo vicino adesso. 285 00:26:19,086 --> 00:26:20,278 Cosa stai facendo adesso? 286 00:26:21,525 --> 00:26:23,127 Joon Young, non hai un partner, vero? 287 00:26:24,126 --> 00:26:25,492 Puoi accompagnare gli ospiti all'ingresso? 288 00:26:25,525 --> 00:26:28,392 Tutti i ragazzi rallentano perché non hanno partner. 289 00:26:38,805 --> 00:26:41,175 - CIAO. - Oh, hai detto che non potevi venire. 290 00:26:41,176 --> 00:26:42,314 Perché sei qui? 291 00:26:42,315 --> 00:26:43,974 Sono venuto qui senza un partner. 292 00:26:43,975 --> 00:26:45,066 Accidenti. 293 00:26:50,055 --> 00:26:51,147 Su Joon Young! 294 00:27:04,406 --> 00:27:05,426 Grazie. 295 00:27:07,166 --> 00:27:09,145 - Saluti! - Saluti! 296 00:27:16,116 --> 00:27:17,136 Fai anche degli spuntini. 297 00:27:18,245 --> 00:27:20,836 Perché sei arrivato in ritardo l'altro giorno? 298 00:27:21,255 --> 00:27:24,387 Sii puntuale se hai intenzione di presentarti così splendida. 299 00:27:24,755 --> 00:27:28,294 Giovane Jae, sono così felice che tu sia venuto. Non sapevo che saresti venuto. 300 00:27:29,426 --> 00:27:31,231 - Il colore dei capelli è naturale, vero? - SÌ. 301 00:27:36,396 --> 00:27:37,895 Oggi è il nostro primo giorno come coppia. 302 00:27:39,136 --> 00:27:40,257 Che cosa? 303 00:27:42,936 --> 00:27:44,842 Oggi è il nostro primo giorno come coppia. 304 00:28:09,436 --> 00:28:11,201 A proposito, ho qualcosa da dirti. 305 00:28:13,235 --> 00:28:14,255 Va bene. 306 00:28:15,176 --> 00:28:16,196 Che cos'è? 307 00:28:18,275 --> 00:28:20,183 Non è niente. Te lo dirò più tardi. 308 00:28:20,446 --> 00:28:22,250 - Che cos'è? - Te lo dirò più tardi. 309 00:28:22,616 --> 00:28:24,043 Devo usare il bagno delle donne. 310 00:28:32,455 --> 00:28:33,506 Solo un secondo. 311 00:28:35,656 --> 00:28:36,880 Ehi, vieni qui. 312 00:28:38,465 --> 00:28:41,659 Guardati. Hai detto che non è il tuo tipo. 313 00:28:43,265 --> 00:28:45,101 Avevi detto che non si sarebbe fatta viva, a giudicare dai miei capelli. 314 00:28:45,836 --> 00:28:46,887 Accidenti, tu. 315 00:28:47,606 --> 00:28:50,022 Sei felice? Sei eccitato? 316 00:28:50,636 --> 00:28:51,697 SÌ. 317 00:28:53,176 --> 00:28:54,226 EHI. 318 00:28:59,086 --> 00:29:02,624 Il giovane Jae sembra così carino vestito così, non credi? 319 00:29:02,955 --> 00:29:05,710 Pensi che sia carino? Il suo vestito sembra trasandato. 320 00:29:08,755 --> 00:29:10,388 Sono sconcertato. 321 00:29:11,166 --> 00:29:12,900 Perché è qui? 322 00:29:22,936 --> 00:29:24,201 Allora perché sei qui? 323 00:29:24,475 --> 00:29:26,995 Ci stavi origliando? Che fastidio. 324 00:29:27,205 --> 00:29:29,113 Se hai qualcosa da dire, dillo in faccia. 325 00:29:29,346 --> 00:29:30,876 Non parlare alle mie spalle. È fastidioso. 326 00:29:33,186 --> 00:29:36,010 Ti vedi ancora con quel ragazzo? 327 00:29:36,616 --> 00:29:38,084 Sei ridicolo. 328 00:29:39,025 --> 00:29:40,586 Penso che i tuoi capelli siano più ridicoli. 329 00:29:40,686 --> 00:29:41,746 Che cosa? 330 00:29:42,826 --> 00:29:43,917 Sembra così trasandato. 331 00:29:44,626 --> 00:29:46,053 I parrucchieri a Gangnam non sono niente di speciale. 332 00:29:53,166 --> 00:29:56,675 Va bene, è giunto il momento del momento clou dell'evento. 333 00:29:56,676 --> 00:30:00,112 La gara di ballo di coppia inizia ora! Una grande mano, per favore! 334 00:30:05,485 --> 00:30:07,385 La coppia migliore riceverà... 335 00:30:07,386 --> 00:30:08,507 Non essere sorpreso. 336 00:30:08,686 --> 00:30:12,806 Il premio è un set di anelli coordinati del valore di 200 dollari! 337 00:30:15,025 --> 00:30:16,625 - Oh, mio ​​Dio. - Va bene, fantastico. 338 00:30:16,626 --> 00:30:18,941 Allora quale coppia vuole andare per prima? 339 00:30:19,696 --> 00:30:22,185 - Qui! Noi! - Va bene, vieni fuori! 340 00:30:24,196 --> 00:30:27,746 Vieni fuori. Grande. Sali sul palco. 341 00:30:39,646 --> 00:30:42,001 Bene. Oh, carino. Grande. 342 00:30:46,225 --> 00:30:47,510 Aspetta, torna indietro. 343 00:30:49,295 --> 00:30:51,642 La prossima coppia, venite fuori! 344 00:30:52,765 --> 00:30:54,673 Dipartimento di Ingegneria Chimica, fai un po' di rumore. 345 00:30:56,136 --> 00:30:57,360 Musica, per favore. 346 00:30:58,705 --> 00:30:59,827 Applaudiamo! 347 00:31:06,205 --> 00:31:07,369 È stato carino. 348 00:31:12,346 --> 00:31:13,569 Per favore, date loro una grande mano. 349 00:31:14,485 --> 00:31:16,314 Ragazzi, avete finito. Tornate ai vostri posti, per favore. 350 00:31:16,315 --> 00:31:19,125 Andare. Tornate ai vostri posti, va bene? Ragazzi, siete così rumorosi. 351 00:31:19,126 --> 00:31:22,695 Ma devo dire che non credo che ne abbiamo trovati un paio... 352 00:31:22,696 --> 00:31:24,425 che merita ancora il premio. 353 00:31:24,426 --> 00:31:26,294 Università di Sejin, è tutto quello che puoi fare? 354 00:31:26,295 --> 00:31:27,524 Ti comprerò semplicemente un anello. 355 00:31:27,525 --> 00:31:30,234 - Qualche volontario? Alza la mano. - Ballo di coppia? È così noioso. 356 00:31:30,235 --> 00:31:31,464 - Nessuno? - Andiamo. 357 00:31:31,465 --> 00:31:34,159 - Ai miei tempi era diverso. - Cosa ti succede? 358 00:31:36,805 --> 00:31:37,998 - Una bella coppia. - Fallo! 359 00:31:40,106 --> 00:31:42,767 Sei così carina. Mostra quello che hai. 360 00:31:46,446 --> 00:31:47,680 Questo è pazzesco. 361 00:31:58,704 --> 00:32:03,704 [VIU Ver] jTBC E02 Il terzo fascino 00:32:55,214 Esiste una coppia così? 368 00:32:55,215 --> 00:32:57,255 Per favore alza la mano. Chiunque? 369 00:32:57,455 --> 00:32:59,024 - Non abbiamo molto tempo. - Vuoi ballare? 370 00:32:59,025 --> 00:33:00,148 Uno. 371 00:33:00,285 --> 00:33:02,029 - No, sono una pessima ballerina. - Due. 372 00:33:03,555 --> 00:33:06,024 Oh, un volto nuovo. Un volto nuovo ha la mano alzata. 373 00:33:06,025 --> 00:33:08,514 La signora laggiù. Vieni fuori! 374 00:33:08,666 --> 00:33:10,980 Vieni fuori. Per favore, dalle una grande mano. 375 00:34:51,735 --> 00:34:54,205 - Bis! - Bis! 376 00:34:54,206 --> 00:34:55,705 - Bis! - Per favore, dagli una grande mano. 377 00:34:55,706 --> 00:34:57,945 - Bis! - Bis! 378 00:34:57,946 --> 00:34:59,711 Sono incredibili. 379 00:35:07,215 --> 00:35:10,623 La gara di ballo di coppia è giunta al termine. 380 00:35:10,786 --> 00:35:14,192 Ora è il momento di annunciare i vincitori. 381 00:35:14,456 --> 00:35:16,363 La coppia che ha ricevuto... 382 00:35:16,996 --> 00:35:19,138 l'applauso più forte è... 383 00:35:23,935 --> 00:35:26,823 la coppia che ha fatto la danza sexy. Congratulazioni! 384 00:35:33,275 --> 00:35:36,175 Ricompenserò questa coppia con un anello di coppia... 385 00:35:36,176 --> 00:35:38,245 da quando sono stati scelti come la coppia migliore. 386 00:35:38,246 --> 00:35:39,266 Diamo loro tutti una mano. 387 00:35:44,855 --> 00:35:46,253 Per favore fate loro un applauso. 388 00:35:47,485 --> 00:35:51,780 Sono così impressionato da tutte le nostre matricole quest'anno. 389 00:35:52,996 --> 00:35:56,361 Hai portato un partner davvero speciale. Ti invidio. 390 00:35:56,665 --> 00:35:58,237 - Anche io. - Sono d'accordo. 391 00:35:58,636 --> 00:36:00,205 - Intervistalo! - Intervistalo! 392 00:36:00,206 --> 00:36:01,405 - Intervistalo! - Intervistalo! 393 00:36:01,406 --> 00:36:02,802 - Per favore, stai zitto! - Intervistalo! 394 00:36:03,676 --> 00:36:07,445 Sembra che i ragazzi qui siano davvero curiosi, 395 00:36:07,446 --> 00:36:10,882 quindi andrò avanti e intervisterò la regina della danza. 396 00:36:10,915 --> 00:36:13,670 Puoi dirci il tuo nome e il tuo dipartimento? 397 00:36:16,355 --> 00:36:19,285 Guardatela facendoci diventare più curiosi esitando. 398 00:36:19,286 --> 00:36:21,335 È una cosa che funziona solo con le belle donne. 399 00:36:22,156 --> 00:36:24,645 Permettimi di chiedertelo di nuovo gentilmente. 400 00:36:24,895 --> 00:36:26,865 Allora, qual è la tua specializzazione? 401 00:36:26,866 --> 00:36:28,834 In che anno sei entrato a scuola? E come ti chiami? 402 00:36:29,795 --> 00:36:31,805 Non vado in questa scuola. 403 00:36:31,806 --> 00:36:35,171 Cavolo, lo sapevo! 404 00:36:35,275 --> 00:36:37,478 Sono uno studente qui da otto anni. 405 00:36:37,536 --> 00:36:41,274 E non ho mai visto né sentito parlare di qualcuno così bello come lei. 406 00:36:41,275 --> 00:36:42,397 Non sei d'accordo? 407 00:36:43,645 --> 00:36:45,380 Lascia che te lo chieda di nuovo. 408 00:36:46,286 --> 00:36:48,529 A che scuola vai? 409 00:36:53,226 --> 00:36:55,061 Va bene. Diglielo. 410 00:36:59,766 --> 00:37:01,163 Sei un diplomato del liceo. 411 00:37:02,465 --> 00:37:04,445 Perché non puoi dire a tutti che non vai all'università? 412 00:37:05,935 --> 00:37:07,088 Che cosa? 413 00:37:08,435 --> 00:37:10,805 Immagino che tu non osi dire alla gente che fingi... 414 00:37:10,806 --> 00:37:12,203 essere uno studente universitario per sedurre i ragazzi. 415 00:37:15,375 --> 00:37:16,498 Cos'hai che non va? 416 00:37:17,215 --> 00:37:18,369 Ehi, cosa... 417 00:37:34,395 --> 00:37:35,661 Non sei intelligente, 418 00:37:36,335 --> 00:37:37,590 e la tua famiglia è povera. 419 00:37:38,636 --> 00:37:40,441 Il minimo che puoi fare è avere un po' di coscienza. 420 00:37:41,505 --> 00:37:44,535 Sei solo un assistente in un piccolo negozio di parrucchieri nel tuo quartiere. 421 00:37:46,976 --> 00:37:48,037 Il giovane Jae. 422 00:37:50,116 --> 00:37:51,136 EHI! 423 00:37:51,946 --> 00:37:53,037 Scendere! 424 00:37:55,185 --> 00:37:56,511 - Lasciami andare! - Smettila. 425 00:37:57,456 --> 00:38:00,178 Ragazzi, smettetela. 426 00:38:00,386 --> 00:38:01,681 Smettila! 427 00:38:17,375 --> 00:38:18,467 Il giovane Jae. 428 00:38:20,806 --> 00:38:21,896 Il giovane Jae. 429 00:40:56,165 --> 00:40:58,480 Sang Hyun, davvero non verrai? 430 00:40:59,406 --> 00:41:01,139 Mi sento davvero sconvolto. 431 00:41:01,576 --> 00:41:05,279 Se non vieni, io e te è finita. 432 00:41:07,206 --> 00:41:08,296 Va bene. 433 00:41:09,016 --> 00:41:11,871 Spero che abbiamo davvero finito. 434 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 EHI. 435 00:41:19,156 --> 00:41:23,439 (Università di Sejin, Dipartimento di Ingegneria Chimica, Bar giornaliero) 436 00:42:47,246 --> 00:42:48,776 Giovane Jae, sei a casa. 437 00:42:49,076 --> 00:42:51,289 Vedere? Te l'avevo detto che dovevamo portarne un po' a casa. 438 00:42:51,846 --> 00:42:52,968 Il giovane Jae. 439 00:42:53,585 --> 00:42:56,513 Abbiamo comprato dei tteokbokki. 440 00:43:00,956 --> 00:43:02,251 Deve dormire. 441 00:43:19,246 --> 00:43:21,113 -Il giovane Jae. - SÌ? 442 00:43:58,715 --> 00:43:59,807 Il giovane Jae. 443 00:44:01,016 --> 00:44:02,311 Ho bisogno di lavorare. 444 00:44:03,656 --> 00:44:04,849 Quando finisci? 445 00:44:07,956 --> 00:44:09,148 Aspetterò. 446 00:44:11,766 --> 00:44:14,143 Aspetterò finché non arriverai. 447 00:44:50,465 --> 00:44:52,905 L'uomo che faceva dormire tutti nella paura... 448 00:44:52,906 --> 00:44:55,424 - è stato finalmente catturato. - Cavolo, è terribile. 449 00:44:55,605 --> 00:44:56,625 Lo so. 450 00:44:56,835 --> 00:44:59,805 - Quanti ne ha uccisi? - Ho sentito che ha ucciso sette persone. 451 00:44:59,806 --> 00:45:02,631 Per gente come lui la pena di morte non dovrebbe essere abolita. 452 00:45:51,766 --> 00:45:53,703 Ehi, svegliati e cucina... 453 00:46:37,605 --> 00:46:42,104 (Lee Young Jae) 454 00:46:51,585 --> 00:46:52,646 Cosa c'è che non va? 455 00:46:58,096 --> 00:47:02,420 (Negozio di capelli Saebom) 456 00:47:46,605 --> 00:47:50,421 Il telefono è spento. La chiamata viene inoltrata alla segreteria telefonica. 457 00:48:39,696 --> 00:48:43,439 (Concorso di bevute di birra) 458 00:48:52,976 --> 00:48:54,678 Joon Young, provaci. 459 00:49:14,835 --> 00:49:18,610 Non ricevi così tante chiamate da quell'uomo ultimamente. 460 00:49:18,665 --> 00:49:21,226 Vuoi dire, quel ragazzo? Esce con un'altra ragazza. 461 00:49:22,176 --> 00:49:25,612 Che cosa? Ha cambiato idea così in fretta? 462 00:49:26,105 --> 00:49:28,289 I ragazzi sono così al giorno d'oggi. 463 00:49:29,215 --> 00:49:30,847 Se fossi in lui anch'io vedrei una ragazza diversa. 464 00:49:31,145 --> 00:49:33,900 Perché dovrebbe continuare ad avere una cotta per qualcuno che non risponde mai alle sue chiamate? 465 00:49:34,085 --> 00:49:37,247 I ragazzi di questi tempi non sono persistenti. 466 00:49:37,726 --> 00:49:39,655 Non hanno né pazienza né romanticismo. 467 00:49:39,656 --> 00:49:41,767 Ai nostri tempi non avevamo il telefono. 468 00:49:41,926 --> 00:49:44,272 Visiteremmo le loro case... 469 00:49:44,395 --> 00:49:46,325 e aspettarli lì tutta la notte. 470 00:49:46,326 --> 00:49:48,464 Aspetteremmo fino al giorno successivo. 471 00:49:48,465 --> 00:49:50,535 Avremmo continuato ad aspettare finché non avessero finalmente accettato di vederci. 472 00:49:50,536 --> 00:49:51,658 Padre. 473 00:49:52,165 --> 00:49:54,685 Se lo fai in questi giorni verrai denunciato per stalking. 474 00:49:54,976 --> 00:49:56,567 Inseguimento, il mio piede. 475 00:49:56,806 --> 00:49:58,745 In questo modo vi affezionerete l'uno all'altro... 476 00:49:58,746 --> 00:50:00,575 e avere la possibilità di vederci di più. 477 00:50:00,576 --> 00:50:03,115 È così che diventi affettuoso. 478 00:50:03,116 --> 00:50:07,226 A proposito, perché non mangi, figliolo? 479 00:50:07,755 --> 00:50:09,346 Sta attraversando l'adolescenza in questi giorni. 480 00:50:09,886 --> 00:50:12,854 Andrà ancora più fuori strada se ti intrometti nei suoi affari... 481 00:50:12,855 --> 00:50:14,283 quando sta attraversando la sua adolescenza. 482 00:50:14,795 --> 00:50:17,722 Sta solo crescendo, quindi non preoccupiamoci di lui. 483 00:50:21,496 --> 00:50:24,116 Esco un secondo. 484 00:50:28,505 --> 00:50:30,604 Dove stai andando a quest'ora? 485 00:50:30,605 --> 00:50:32,238 Ti avevo detto di non badare a lui. 486 00:50:34,676 --> 00:50:37,063 Continuiamo a mangiare. 487 00:50:37,451 --> 00:50:39,051 È così lussuoso. 488 00:50:39,721 --> 00:50:41,349 Quando potrò indossare uno di questi? 489 00:50:41,350 --> 00:50:42,789 Non hai questo genere di cose a casa? 490 00:50:42,790 --> 00:50:44,889 Di cosa stai parlando? 491 00:50:44,890 --> 00:50:48,059 Dimentica questi. Voglio solo uscire con un bell'uomo. 492 00:50:48,060 --> 00:50:50,729 - Bontà. - Che stupidità. 493 00:50:50,730 --> 00:50:52,872 Ciao, giovanotto. Sei qui per un taglio di capelli? 494 00:50:53,031 --> 00:50:55,930 La parrucchiera è andata da qualche parte per un secondo, ma tornerà presto. 495 00:50:55,931 --> 00:50:57,297 Non è quello. 496 00:50:58,171 --> 00:50:59,222 Beh... 497 00:51:00,140 --> 00:51:03,309 Conosci una studentessa che lavora qui? 498 00:51:03,310 --> 00:51:04,708 Vuoi dire il giovane Jae? 499 00:51:05,040 --> 00:51:06,780 - La conosci? - Chi è lei? 500 00:51:06,781 --> 00:51:08,610 La ragazza che vive nella casa sul tetto... 501 00:51:08,611 --> 00:51:10,450 sul lato opposto della scuola media. 502 00:51:10,451 --> 00:51:11,981 Lavora qui. 503 00:51:13,080 --> 00:51:15,749 Ora che ci penso, non si vede da qualche giorno. 504 00:51:15,750 --> 00:51:16,820 Forse è malata. 505 00:51:16,821 --> 00:51:19,820 Non c'è modo. So quanto è forte. 506 00:51:20,321 --> 00:51:23,085 A proposito, perché ci vuole così tanto tempo dal parrucchiere? 507 00:51:54,190 --> 00:51:55,414 Perché sei qui? 508 00:51:57,131 --> 00:51:58,732 Il tuo telefono era spento. 509 00:51:59,631 --> 00:52:00,998 Ero così preoccupato per te. 510 00:52:02,000 --> 00:52:03,939 Ho sentito che non lavori più dal parrucchiere. 511 00:52:04,940 --> 00:52:06,430 Non sono affari tuoi. 512 00:52:10,040 --> 00:52:11,101 Il giovane Jae. 513 00:52:12,281 --> 00:52:14,249 Se è per quello che è successo quel giorno, 514 00:52:15,011 --> 00:52:16,275 Mi dispiace così tanto. 515 00:52:16,410 --> 00:52:17,676 Perché sei dispiaciuto? 516 00:52:18,850 --> 00:52:20,310 Sono io quello che ha mentito. 517 00:52:20,850 --> 00:52:23,320 No, non mi interessano le tue bugie. 518 00:52:23,321 --> 00:52:25,329 Non mi interessa, anche se non sei uno studente universitario. 519 00:52:28,160 --> 00:52:29,313 Chi pensi di essere? 520 00:52:31,531 --> 00:52:33,029 Hai visto come vivo. 521 00:52:35,131 --> 00:52:38,466 Giusto, sono diverso dalle persone come te. 522 00:52:39,870 --> 00:52:42,039 Non posso permettermi di bere, uscire con qualcuno, 523 00:52:42,040 --> 00:52:43,500 e rilassarti come te. 524 00:52:47,651 --> 00:52:49,181 Grazie per avermi permesso di realizzare il mio posto. 525 00:52:50,511 --> 00:52:52,560 -Il giovane Jae. - Non chiamare il mio nome. 526 00:52:54,321 --> 00:52:56,249 Mi sento così patetico con me stesso... 527 00:52:56,250 --> 00:52:57,750 per aver provato a fare lo stesso senza conoscere il mio posto. 528 00:52:58,960 --> 00:53:01,745 Ti odio per avermi portato lì e per avermi fatto sembrare patetico. 529 00:53:04,560 --> 00:53:07,283 Odio un uomo soffocante e ottuso come te. 530 00:53:10,600 --> 00:53:11,967 Non lo capisci ancora? 531 00:53:15,171 --> 00:53:16,333 Va al diavolo. 532 00:54:28,551 --> 00:54:29,673 Il tuo cognome è On? 533 00:54:30,681 --> 00:54:31,771 È carino. 534 00:54:33,281 --> 00:54:34,371 Il mio nome è Lee Young Jae. 535 00:54:37,451 --> 00:54:39,358 Lee Jung Jae è un attore. 536 00:54:39,921 --> 00:54:41,288 Ed è bello. 537 00:54:42,390 --> 00:54:44,542 Anche tu non sei così brutto. 538 00:54:47,060 --> 00:54:49,070 Sei accurato e laborioso. 539 00:54:49,071 --> 00:54:50,294 Non cerchi strade facili. 540 00:54:50,600 --> 00:54:52,579 Fai sempre le cose secondo le regole, quindi non accetti tangenti. 541 00:54:53,500 --> 00:54:55,551 E a differenza della maggior parte degli uomini, non bluffi. 542 00:54:57,681 --> 00:54:58,833 È un complimento. 543 00:55:42,151 --> 00:55:43,620 Oggi è il nostro primo giorno come coppia. 544 00:56:28,901 --> 00:56:30,329 Li hai bevuti tutti da solo? 545 00:56:33,870 --> 00:56:35,339 Perché non hai chiamato quando eri sobrio? 546 00:56:37,370 --> 00:56:38,502 Sang Hyun. 547 00:56:50,350 --> 00:56:51,543 Sang Hyun. 548 00:56:53,120 --> 00:56:54,211 Accidenti. 549 00:56:55,131 --> 00:56:56,313 Sei così bambino. 550 00:57:13,810 --> 00:57:15,003 Sang Hyun... 551 00:57:18,850 --> 00:57:22,523 Quando il mondo intero parlava di un omicidio seriale, 552 00:57:24,861 --> 00:57:26,901 la mia relazione di un giorno... 553 00:57:29,190 --> 00:57:32,363 finì silenziosamente così prima che qualcuno potesse... 554 00:57:33,830 --> 00:57:35,055 anche scoprirlo. 555 00:57:58,020 --> 00:57:59,090 Joon Young! 556 00:57:59,091 --> 00:58:00,090 (Negozio di capelli Saebom) 557 00:58:00,091 --> 00:58:02,742 Min Jung, quello è il mio amico Joon Young. E' in congedo adesso. 558 00:58:04,330 --> 00:58:05,453 Ehi, Joon Young. 559 00:58:06,460 --> 00:58:09,490 Questa è la mia ragazza, Eun Bin. E questo è Min Jung. 560 00:58:09,671 --> 00:58:11,334 - Ciao. - Visto che sei in congedo, 561 00:58:11,640 --> 00:58:13,202 dovremmo bere e cantare al karaoke. 562 00:58:13,770 --> 00:58:16,187 Seguici. Per favore, vieni con noi. 563 00:58:18,810 --> 00:58:23,573 (Negozio di capelli Saebom) 564 00:58:23,951 --> 00:58:27,898 E' mio amico. Il suo cognome è On, On Joon Young. Sono Hyun Sang Hyun. 565 00:58:28,190 --> 00:58:30,262 È Hyun Sang Hyun anche quando viene detto al contrario. 566 00:58:30,350 --> 00:58:33,959 Alcuni dei miei soprannomi includono Tomato, Wild Goose, Swiss, 567 00:58:33,960 --> 00:58:35,624 e, ultima ma non meno importante, la stazione Yeoksam. 568 00:58:38,761 --> 00:58:40,188 - Non è così divertente? - SÌ. 569 00:58:41,000 --> 00:58:43,622 Se ci pensi, tante cose hanno una tale simmetria. 570 00:58:44,000 --> 00:58:45,061 A cominciare dai nomi... 571 00:58:45,971 --> 00:58:47,806 - Comunque beviamo. - Va bene. 572 00:59:40,361 --> 00:59:41,760 Ragazzi, è appena successo qualcosa. 573 00:59:41,761 --> 00:59:42,760 - Ci vediamo dopo. - Ciao. 574 00:59:42,761 --> 00:59:44,188 - Ciao. - CIAO. 575 00:59:44,301 --> 00:59:46,059 Salutami. Sono i tuoi anziani. 576 00:59:46,060 --> 00:59:47,355 - Ciao. - CIAO. 577 00:59:47,500 --> 00:59:48,929 Siete matricole, vero? 578 00:59:50,500 --> 00:59:52,499 - Durante la pausa... - Mio Dio. 579 00:59:52,500 --> 00:59:55,468 Quelle ragazze sembrano così giovani. Sembrano davvero giovani e innocenti. 580 00:59:55,741 --> 00:59:57,678 Ragazze, aspettate solo un po'. 581 00:59:58,111 --> 00:59:59,939 Ti comprerò da mangiare ogni giorno quando torno a scuola. 582 00:59:59,940 --> 01:00:01,150 (Esame scritto per il reclutamento di agenti di polizia 2008) 583 01:00:01,151 --> 01:00:02,782 Svegliati, mio commilitone. 584 01:00:03,310 --> 01:00:05,013 Quando torneremo, saremo al quarto anno. 585 01:00:06,221 --> 01:00:08,700 Prima di pensare di comprare da mangiare a quelle ragazze, 586 01:00:08,790 --> 01:00:11,789 dobbiamo preoccuparci di capire come guadagnarci da vivere. 587 01:00:11,790 --> 01:00:13,045 Abbiamo scelto la specializzazione sbagliata. 588 01:00:13,520 --> 01:00:14,856 Avremmo dovuto apprendere abilità pratiche. 589 01:00:15,531 --> 01:00:19,784 Per lui tutto è a posto perché suo padre è ricco. 590 01:00:21,230 --> 01:00:23,729 Quanto a lui, andrà tutto bene perché troverà un lavoro... 591 01:00:23,730 --> 01:00:25,710 in qualche grande azienda con il suo GPA alto. 592 01:00:26,140 --> 01:00:28,486 Poi per quanto riguarda noi... 593 01:00:29,310 --> 01:00:30,565 Potremmo ritrovarci disoccupati. 594 01:00:33,011 --> 01:00:34,611 Restiamo nell'esercito, amico. 595 01:00:39,520 --> 01:00:44,487 ("Teorie dell'investigazione criminale del 2008") 596 01:00:47,960 --> 01:00:52,286 (Sommario, Parte 1: Teorie di base dell'indagine) 597 01:00:52,401 --> 01:00:57,430 (Il concetto e le tipologie degli agenti di polizia) 598 01:00:57,431 --> 01:01:00,051 (Tipologie di agenti di polizia) 599 01:01:24,230 --> 01:01:27,329 (Esame scritto per il reclutamento di agenti di polizia 2008) 600 01:01:27,330 --> 01:01:29,004 (Nome: On Joon Young) 601 01:01:33,671 --> 01:01:35,577 Va bene. Ti restano solo cinque minuti adesso. 602 01:01:49,151 --> 01:01:51,608 (Elenco di superamento degli esami di reclutamento della polizia del 2008) 603 01:01:54,631 --> 01:01:59,459 (Su Joon Young) 604 01:01:59,460 --> 01:02:01,440 (Su Joon Young) 605 01:02:07,841 --> 01:02:10,728 Facciamo una cosa veloce così posso mangiare il mio cibo, ok? 606 01:02:11,011 --> 01:02:13,479 - Mi dispiace. - Va bene, l'ultimo colpo. 607 01:02:13,480 --> 01:02:15,387 Non chiudere gli occhi, ok? Eccoci qui. 608 01:02:16,281 --> 01:02:18,289 1, 2, 3! 609 01:02:21,091 --> 01:02:22,244 Addio! 610 01:03:17,741 --> 01:03:19,851 Esistono due tipi di donne. 611 01:03:21,750 --> 01:03:23,341 Quelli che devi incontrare... 612 01:03:24,210 --> 01:03:26,158 e quelli che non devi necessariamente incontrare. 613 01:03:27,850 --> 01:03:30,472 E oggi ho incontrato il terzo tipo. 614 01:03:32,460 --> 01:03:34,532 La donna che non avrei mai più dovuto incontrare. 615 01:03:37,230 --> 01:03:38,322 Quella strega cattiva. 616 01:04:12,935 --> 01:04:15,505 (Il 3° Incanto) 617 01:04:15,506 --> 01:04:17,505 Joon Young, non ti ricordi di me? 618 01:04:17,506 --> 01:04:19,587 Sono passati sette anni. 619 01:04:20,745 --> 01:04:22,347 Davvero non senti nulla? 620 01:04:23,115 --> 01:04:25,911 Accidenti, Joon Young. Siete tutti cresciuti adesso. 621 01:04:26,115 --> 01:04:28,328 Davvero non senti nulla? 622 01:04:28,756 --> 01:04:32,804 Ci sono stati momenti in cui pensavo a te. 623 01:04:34,196 --> 01:04:35,216 Mi dispiace. 624 01:04:37,736 --> 01:04:38,991 Non sapevo niente. 625 01:04:40,035 --> 01:04:41,055 Joon Young. 626 01:04:41,966 --> 01:04:43,363 Mi dispiace tanto. 627 01:04:43,705 --> 01:04:45,307 Dove ti sei fatta i capelli?