Original subtitles

That night,

penetrating deep into the heart of Transylvania,

Professor Abronsius was unaware

that he was on the point of reaching the goal

of his mysterious investigations,

in the course of which

he had journeyed throughout central Europe for many years

accompanied by his one and only faithful disciple,

Alfred...

A scholar and scientist

whose genius was unappreciated.

Abronsius had given up all to devote himself body and soul

to what was to him a sacred mission.

He had even lost his chair at Königsberg University

where for a long time

his colleagues used to refer to him

as the nut.

Welcome!

Welcome!

Professor.

Quick, quick!

Oh!

Hurry, hurry!

Here!

No, no, over here.

Don't push me!

Not against his skull because of gangrene!

Hot beer! Hot beer and cinnamon!

Gently! It will break like glass!

A mustard bath for his feet!

His nose as well. His nose as well.

No! Not the nose!

Stand him up! Stand him up!

No!

Rebecca!

Where is the Bikos for the gentleman, no?

It's ready, it's ready!

We drive on a little further

until we get to bubuski...

now we get to fulidnish...

Garlic.

Garlic, my boy. Garlic.

You think...

Without a doubt.

Here.

Here.

Eh-i-is it finished?

Yes, it's finished.

D-d-w-wait, wait, wait.

We don't go to Brevarsky?

- Hmm? - To Brevarsky.

- No, no, no. - We don't go to Iski?

No, no, no, not to Iski, no.

...The whole winter if need be.

Indeed, the summer as well.

It's a home away from home, no?

- Tell me, uh... - I'm telling you!

- Listen, you've got... - The garlic.

- Eh, garlic. - No, no, no.

What is all the garlic doing here?

Where?

Ah... yes...

Not garlic, professor.

Please, not garlic.

Is there by any chance a castle

in the district?

By any chance a castle

in the district?

On the word of Yoyneh,

there's no more a castle here

than a windmill.

Does anybody here know

a windmill in the district, huh?

No?

You see? And a castle,

anybody know a castle?

There's a castle...

You see?

No castle, no windmill.

Eat, eat, eat, huh?

The Bikos is good, huh, you like?

Eat! Look, the little one, he's eating.

You see?

You got the best room in the house

with its own bathroom. Come.

You'll be very warm, nice...

Comfortable.

Please, just take a look.

I've forgotten Sarah!

I mean, this bath will be free when this...

I promise, it will be free tomorrow.

Tomorrow, professor.

Use the conveniences in the corridor,

last door on the left.

Goodbye, gentlemen.

Dear boy!

All these signs!

All these signs!

We are nearing our goal at last!

We are nearing our goal!

Uh-oh.

Last door on the left, huh?

We are nearing our goal.

No!

...To stay in your room!

But you always take a bath!

No!

No! No!

I won't! I won't, papa!

I told you every day you are having baths!

I told you no bath!

No bath! No bath! No bath!

Now you've got it.

Incredible.

Read this.

"According to E... Elibori,

"they cast no reflected image.

"Thus for example, one cannot see them

"nor can they see themselves

in the mirror."

In the mirror... In the mirror...

Mirror.

"Nor in any other object serving

the same purpose like water,

window panes, etcetera."

Water, window panes...

What's next? What's next?

Shh.

Someone is walking the corridor.

Quickly, get them off! Get them off!

♪♪ La la la la hum la la la ♪♪

Ah, tch, tch, tch, tch.

Always singing.

What's my good little fairy up to?

What's she doing, eh?

Your good little fairy

is mending your night shirt.

This night shirt is mine?

No... yes?

That's good. It's perfect as it is.

I'll try it on.

If you try your nightshirt in my room,

I scream.

Yoyneh!

Yoyneh!

Hurry, hurry!

Forget about the buttons.

Shh!

Hoo hoo!

That hunchback, Alfred.

That hunchback. Did you notice?

Eh. Revolting.

Why were you under the table?

Oh!

I think we have a clue!

I want you to follow him.

I am not completely daft, you know.

I am telling you.

Someone last night bashed me on the skull.

I don't see a bump.

I'm not disturbing you, am I?

Not at all, not at all.

I... I just

don't know what to do with myself.

I get so bored.

You can't imagine how bored I get.

Don't know.

I'm just not used to being locked up the whole time.

You mean you're always locked up?

At school...

We had fun there.

We used to skip over the wall.

Did all kinds of things.

Yeah?

You know what I mean.

Then... papa...

Don't know what happened to papa.

My room... my room is full of garlic.

He says it looks pretty.

Pretty.

I brought it back from school.

Oh. It's a...

Good one.

Soft.

Soft.

Listen...

I... I adore it.

I... I got into the habit of it at school.

He's funny, papa.

You just can't change your habits

in a couple of months, can you?

Besides...

It's good for your hair...

Once a day at the very least.

Don't you agree?

Yes.

Do you mind if... I have a quick one?

Huh?

I don't mind at all, but...

Oh, thank you. You're being very nice.

Now could you get me some hot water?

Where are you going?

I'm not going!

Thank you.

I saw him! I saw him!

He's there!

There!

Sarah!

Your excellency!

Your excellency Von Krolock!

Give me back my daughter!

Give her back to me!

Your excellency!

Little Sarah! Excellency!

Shagal, Shagal!

My little girl!

Shagal.

I beg yo... Ou... Ou.

Careful. Take care. Careful.

Careful.

What?

Yoyneh!

Oy! Oy! Oy!

Look, Alfred.

They have drained him

in the twinkling of an eye.

They are mighty fierce this winter,

the beasts.

We ought to organize a beat.

Found one in the f-forest

w-w-with the throat

ripped!

Now they have taken

to devouring each other.

Poor Shagal, to end

in the jaws of a wolf.

A wolf.

A wolf!

You blind wretches!

Open your eyes!

You know perfectly well who has been at work.

Ripped.

Ripped.

Oh, you're poor victims

of your own cowardice!

Stick it where?

Alas, Madame Shagal,

I have already explained to you.

The body of Mr. Shagal is destroyed,

but one can save his soul...

By sticking it in.

- Sticking it in? - Yes.

- Where? - In the heart.

According to the works of Elibori

and my own personal researches, by the way,

it is the only way. Like this in one go.

Whack.

- Not. - Yes!

The works of Elibori.

In whose heart?

Sticking it in...

In my Yoyneh's heart?

Stick in my Yoyneh's heart?

You hear, Yoyneh? This swine wants me

to stick this shank in your heart!

Oh...

You stupid old goat!

Stick it?! I'll stick this

right through you, you old fool!

I will!

Aah!

Are you blind?!

1, 2, 3!

Blast it!

He's gone?

Not bad, this little wine.

Have you got the wrong vampire!

There! In there.

Ah. I thought so.

Another mad jackal... Ah, Shagal.

We must all get down to work.

Of course, we shall need your assistance.

First we must block out the window.

Ah. Good. Good.

Next, garlic.

Plenty of garlic everywhere.

And some crucifixes.

I'll lend you some.

Tomorrow I will see to the transfusion.

Is everything clear?

Well, let me repeat.

The garlic. Uh... Window blocked. Uh...

Crucifix here...

There.

There. Hmm?

- Professor? - What?

The other way around. The other way around.

Yo-yo-d-d-d...

I can feel something soft.

Where are you?

Here.

Huh?

- Here. - Oh.

It's a curtain!

Ooh!

There is a door behind it.

I have a funny feeling...

We are being watched.

Ah, chh.

Oh! Since you are here, my friend,

perhaps you could tell me...

Oh...

So this is how

one worms one's way into my castle.

Well, to be precise, sir...

Count...

Von Krolock.

"Professor Abronsius.

Königsberg University."

This alters everything.

I have had the opportunity of reading your work...

A bat; its mysteries.

No, really?

Remarkable.

I must have a copy somewhere.

I would like you to inscribe it for me.

I...

Well... your...

Excellency is... Too kind.

So you lost your way?

No! Actually, we were running after...

You were running after...

A Pteropus.

Yes! We were running after a Pteropus.

Fancy that.

I thought bats fell into a deep sleep

throughout the winter months.

Oh, not always. Not always, your excellency.

Nevertheless, that is what I read in your book.

Precisely, so you can understand

the amazement of my assistant and myself.

We could not believe our eyes.

Isn't that so, Alfred?

Oh, we couldn't. It... Was like...

Now, imagine...

A Chiroptera flitting about in December?

Incredible!

What's more is...

It was as big as... This.

Wasn't it, Alfred?

Like...

Of course, the case is not unique.

In my second volume... Actually at the printer's...

I cite several analogous cases

supplied to me by reputable colleagues

such as falkman at Munich up to athener of Prague.

Curious...

Curious, yes, but in no way inexplicable.

I think we can look for the cause

in the purely mechanical need to

fight against the Torpor of Hibernation...

To restore circulation

by primary motion...

To cause the vital limbs to work

without thinking.

This, in consequence,

makes them... Fly

without being aware of it.

Of course, I only refer to the very rare species

not conforming to the Laws of Hibernation.

Rather like sleepwalkers?

Yes!

That's to say, they fly in their sleep.

I had an aunt who was a sleepwalker.

At night, she frequently ran about on the battlements

without causing me any surprise

because there was actual contact.

But the walking isn't flying.

How is it possible

to avoid an obstacle when flying

while being simultaneously asleep?

Your excellency...

It is a very great ability.

The natural sciences greatly interested me...

When I was a young man.

My library.

Oh!

Ah!

It's at your disposal.

To fly in one's sleep, you say.

How is it possible?

The rays.

Rays?

The rays.

Gentlemen, Koukol informs me

that your beds are prepared.

Oh, your excellency,

we have kept you up very late.

I'm a night bird.

I am not much good in the daytime.

Their little heads

contain a fantastic mechanism, sort of...

Anyway, this mechanism emits the rays,

the nature of which escapes me for the moment,

but one thing is absolutely certain...

That these rays come into contact

with every obstacle in the way

and rebound off that obstacle

back into their little heads

and warn them, eh?

That would explain

why they can fly in utter darkness.

Exactly!

- Ah! - Oh!

Herbert, my son.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

Here is your room.

And this one is for you.

Wha...

The rooms...

Communicate.

Good night, gentlemen.

The fellow is no fool, you know.

Did you hear how he held his own...

On the subject of the bats, eh? Ah!

Really sound arguments.

Not like those morons from Königsberg.

You see, my boy?

Ah...

- Professor? - Eh?

Aren't we going to barricade?

Nope. I don't think

that would be very good tactics.

I thought we were going to barricade.

No, the best thing

is to sleep with one eye open

or to take a watch in turns.

Wha... hmm?

Wha-iz-it?

What are you doing?

I'm going to bed.

What has come over you? Go to your own bed!

Alone?

Go!

We can keep the door open.

At the slightest alarm...

We'll call out.

Oy...

Oy yoy yoy.

Huh?

Mr. Koukol,

I'm not disturbing a soul here!

There's plenty of room.

People can pass.

What are you doing?

Where... where are you taking me?

M-Mr. Koukol!

Please!

Mr. Koukol,

what are you doing to me, please?

I beg of you...

Look, I...

Oy!

Please, it's not comfortable here.

It's dirty here.

Look, the day's coming!

There's too much light here for me.

Mr. Koukol...

So... Now you are satisfied, eh?

What can you do with such people?

Hunchback swine!

What does it cost him...

Doesn't cost him anything.

He could leave me in there.

Why does he bring me here?

Sarah...

Sarah...

He's got a nerve.

A nerve?

Von Krolock. He's brazen.

You remember last night, hmm?

"I am a nightbird.

I am not much good in the daytime."

That's what he said.

Yeah? So what?

It's obvious!

During the daytime he rests.

He reposes.

Reposes?

In the crypt with his fellows!

Maybe there is no crypt in this castle.

Don't be foolish.

A castle without a crypt

is like a unicorn without a horn.

You're not going to start arguing with me

like my colleagues from Königsberg, eh?

Oh...

Ah!

Oh, first-rate, this bed, huh?

Did you sleep well, huh?

I heard singing.

Well, that is no reason to look so worried, huh?

I'm sure it was Sarah. Sarah, yes.

Ah, hmm. Sure it's Sarah?

Sarah, Shagal's daughter.

Oh, yes, of course!

I must confess I rather enjoy luxury.

All these years running...

Uphill and...

Down Dale, debating with morons.

Trying to convince a... a pack of fools!

Oh, and the expense.

Perpetual expense.

I'm sure it was Sarah.

Do you know what that robber Shagal

charges us for board and lodging, huh?

Her father?

$4.00, my boy.

Yes, by Jupiter.

4 a day.

Bed without breakfast.

The ruffian. Ah!

Ah!

Do you feel in good shape at least?

Yes.

We've got a lot on our plate.

To find Sarah?

Now keep calm.

The crypt comes first.

But what about Sarah?

We mustn't put the cart before the horse.

What's he up to?

He's woodworking.

But it's... It's a coffin!

Oh! Footprints!

She's dead.

Eureka!

Dead... Dead...

Who is dead?

Sarah.

When?

Hmm?

What when?

Sarah's dead.

Oh, my god!

Where is she?

I don't know.

What are you driveling about?

How can you tell me she's dead

when you say you don't know?

The coffin, it's... For her.

No, no, no, no.

They are still working on it.

If she were dead, she would already

be in it like one of them,

screened from the light.

She's not dead?

Work it out for yourself.

You may be sure

they'll make her last out

as long as they can.

- But... - Their idea of fun.

In that case, who is the cof-coffin for?

Oh, for her or...

You don't want to look at him.

Behave naturally.

Recite for me the 12 signs of the zodiac.

Eh... leo, virgo,

gemini, cancer...

White boar...

What are you talking about?

No panic.

This lout guards the crypt

like a Cerberus.

We must, uh, think of a Stratagem.

Just whistle as if nothing has happened,

and let's turn back.

Not... so fast.

I am stuck.

You have to help me, my boy.

Ooh!

Imbecile!

I can't get a grip.

You will have to operate on your own.

- Operate on my own? - Yes!

What is to be done?

The stakes, my boy.

The stakes?

These stakes?

What other stakes could there be?

They must be driven in.

By me?

They're not going to drive themselves in on their own!

Not that, master! Please, not that!

Now my boy, show some guts!

I'm here.

First, you must remove the lids.

Oh, mama.

Remove the lids?

It's an order.

Go on!

Open it, for heaven's sake!

I can't, master.

For the sake of Shagal's daughter,

open it!

Open your eyes!

Open your eyes!

Who is it?

His excellency.

Good. Now, the other one.

And... This one?

His excellency's son.

And...

Eh?

And what?

And what?

Shagal!

Ah? He's there?

Very well.

Open the case.

Pick up a stake.

And a hammer.

Now... Go do the count.

Search for the right spot in between

the seventh and eighth on the left.

Don't forget.

Place the stake over the spot.

Not upside down!

That's it!

Raise the hammer...

And... strike!

S-s-strike!

Oh, mutiny, is it, huh?

I will take an oath if there is mutiny.

Ah, come on, my baby, hit.

There's a good little scout, huh?

Are you going to hit it or not,

you good for nothing...

All right. Whew.

Everything back in the case.

It's no use.

You will have to pull me out

from the other side, dumbbell!

Mind he doesn't catch you.

Sarah!

It's you!

Oh...

Sarah.

I... I'm going to save you.

We'll go away together.

Where do you want us to go?

I don't know.

To... To your parents', perhaps.

They say papa

will be coming to see me soon.

They said that?

Yes. You've... You've seen my dress?

Beautiful, isn't it?

Very beautiful.

They gave it to me for the ball tonight.

Ball?

The midnight ball.

This evening, here? A ball?

At midnight?

They'll all be there.

But we can still have a dance together, you know?

Sarah, you must follow me.

Follow you?

I beseech you.

Well... tomorrow, perhaps.

But... tomorrow will be too late.

Turn around.

Sar...

Sarah?

May I turn around?

My head is... Is swimming around.

I'm no longer the age

for this sort of activity.

Look! How wonderful nature is.

Yes. Wonderful.

The sun is setting.

Glorious! Magnificent!

Ah, the sun is setting,

and they are going to rise.

It's in the order of things.

Oh, what a pity not to have the time.

Once I get stuck into it,

I am engulfed for a week!

Eh, this way, master.

Wait.

Pretty well equipped, huh?

Oh!

Professor...

Oh... oh...

Here is Orion!

Ah!

And here is Saturn with its ring!

Ah. Come!

Come and have a look, my boy.

There it is!

Oh!

Oh. Eh, courage, my good woman, courage.

Oh!

Oh...

Hah.

Bless my soul.

Shiver my timbers!

Oh. Unless they barricade thoroughly...

I know what I am talking abo... out.

Sarah?

Are you ill?

How pale he is!

I'm not pale.

Yes, you are, yes, you are.

I assure you.

You are as white as a sheet.

- No! - Yes, Alfred.

You must have a rest.

Have a little rest,

and you'll feel much, much better.

I don't like to see you in this state.

There, now.

Feeling better?

Eh... Isn't there a ball tonight?

How long they are.

They look like golden threads.

Huh?

Your lashes.

My lash...

Golden...

Who told you

there's going to be a ball tonight?

Nobody. I'm just guessing.

With a great castle like this,

it's possible, isn't it?

He's just guessing. But it's true.

You've guessed correctly

with your pretty little head.

Yes, Alfred,

there's going to be a ball,

and you'll be able to dance!

♪♪ La la la la la la ♪♪

♪♪ La la la la la la ♪♪

♪♪ La la la la la la ♪♪

What is it you're clutching there

like a little treasure?

Here. Show me.

Alfred, show me.

So, that's the big secret.

Somebody is in love.

Somebody's little heart

is beating around in their bosom.

Pitter-pat, pitter-pat, pitter-pat,

like a rat in a cage.

"70th way.

"Place the left arm

"around the shoulders of the loved one.

"Put the left hand on the left shoulder

like a little birdy alighting on a branch."

Good. Excellent.

"Then let an angel pass."

Shall we allow an angel to pass?

"Once the angel has passed,

"bend the face towards the locks

"of the loved one,

and brush them with the lips."

Close the door!

- Playing games? - Close the door! Close the door!

He went Berserk.

Did you provoke him, or what?

No.

He got excited all on his own.

On his own. On his own.

Oh, I meant to tell you...

What?

Elibori's theory is correct.

Which one?

Eh... The one to do with the reflections.

In the mirror...

explain yourself more clearly.

I was...

In front of a mirror,

sitting on the edge of the bed, and...

And, well... I was alone.

Yet he was by my side, but nothing from him.

No reflection. Nothing. Blank.

Not even his clothes?

Not even his shirt.

I'd love to have seen that. Tch.

One doesn't see a thing.

You found something to eat?

I? No.

There is a smell of garlic sausage.

Oh, uh...

hmm.

Good gracious!

I... I'm...

I'm frightened.

It's quite impressive.

You think they all are...

Undoubtedly!

Oh, my god.

You should never have come here.

So why did we come?

Ask the professor.

Oh, so you're here. You're here.

If you have no objection,

I'm not hibernating.

You don't seem very pleased.

I am surprised.

Keep your surprise for later on.

You'll need it.

You didn't foresee this

in your second volume still at the printer's.

It will be my pleasure to fill in the gaps

in your learning.

When you attain my spiritual level,

we shall then have the long winter evenings

before us for our discussions...

The long... Evenings...

Of many winters...

Your young assistant

will make an excellent companion for my son.

He's already quite fond of him.

He's told me so.

He's a gentle... Sensitive youth.

In the course of the centuries,

they will learn to know each other better

just as we shall.

As Brooks flow into streams,

streams into rivers,

and rivers into the sea,

so our adepts flow back to us

and swell our ranks.

Soon we shall be victorious

and triumphant!

We shall then hold sway over this earth

which awaits our coming

as Autumn awaits winter.

Look at him, almost an old man,

with his flabby stomach

and spindly legs,

bring with dog-like devotion

a fresh adept,

who only a few nights ago

was under his protection.

Look well at this man

who secreted another girl more closely

than a miser hoarding his gold.

Sarah.

But tonight he's happy.

See how he frisks and capers?

Ooh!

I must leave you now.

See you later, gentlemen.

Meditate

while awaiting your turn,

for it would be extremely difficult

for you to get away from here,

unless, of course, you have wings.

Like a bat.

He displeased me as much this evening

as he impressed me the first time.

What they deserve is...

A good cannonball right in the...

Quick, help me turn it around!

A little more.

More. Ah!

Would you mind giving me a hand!

Good.

Put the wood under the Cannon!

Under the Cannon. Under the Cannon.

Takes me for a Nincompoop.

That necrophile.

A year ago...

A year ago, exactly on the same night,

we were assembled here in this very room,

I, your pastor, and you, my beloved flock.

With hopefulness in my heart, I told you then

that with Lucifer's aid,

we might look forward to a more succulent occasion.

Cast back your minds.

There we were,

gathered together, gloomy and despondent,

around that single meager Woodcutter.

A year has elapsed,

and also travelers turn up

more and more seldom in these parts.

In spite of this,

I have this evening a great...

A wonderful surprise for you!

Dearly beloved brethren,

come closer.

This isn't all!

This isn't all!

Yet another human is at this very moment,

being groomed...

- Ahh! - And...

And... and...

Two more humans are in our hands!

Go on, go on. Have your bath now.

Then... then turn your back to me.

All those ladies and gentlemen

are awaiting you.

Listen! listen to the music.

Come on, take it off!

Don't you look.

I'm not looking. I'm not looking.

Will I be seeing his excellency?

Yes, you'll see his excellency.

It's for me, this lovely dress?

Yeah, for you, this lovely dress.

And so are the shoes.

I wonder what his excellency's like.

Look here... What are you doing?

- Oh, no! - Ooh!

Now, listen, I'm old enough to be your...

I'm still your boss, my girl.

If you do that again,

I'm telling his excellency.

Ah, forget your precious excellency

for a minute.

Shagal!

Huh?

What?

Who spoke?

I did!

Who is speaking, who?

How dare you ask questions, you lech!

Please! Forgive me!

I didn't mean to ask questions.

You understand. Thank you.

Have you unhitched the horse?

Horse? Oy.

I'll go. I'll go at once!

No! Leave it harnessed, you idiot!

Oh, Shagal, about that girl...

Yeah?

Don't you touch her again!

I'm not touching! Who's touching?

Eh... You pulling my leg, huh?

You wouldn't do a thing like that to Yoyneh,

huh? Hey.

Answer me. Huh?

Oy.

If they had listened to me,

all this would never have happened.

Can't we do anything for her?

Ah! She's one of them already.

And... Sarah?

Quick, professor, quick!

Ah... The case.

That damned case.

Why did you have to lose it?!

It is I.

Life has a meaning once more.

We are going to save you.

You spoke to her?

I had a word with her.

After a good transfusion...

And a few days rest,

you will be right as rain, my child... Ooh.

We've got a congress

in Venice.

The palaces, the sky,

Venice, Sarah, Venice.

The gondolas...

The sun!

The sea!

At the next turn, we make for the door.

Light... Life... Love.

When I say hop, we make for the door

- and run for it. - Our love.

Snatch the girl from them!

Aah!

Sharpen your teeth!

The bats!

I've never come across

such remarkable specimens.

Professor, we haven't got the time!

I would have to examine them

in detail, of course,

but here and now I can assert

that we are dealing with Pteropus Poliocephalus...

We haven't got the time!

Ooh!

Go.

Mmm... 1, 2, 3, 4. Mmm. Good.

Koukol! Go, Koukol, go!

Give them a little hell, fire, and blood!

Go!!

Catch them!

Go ahead, sleep.

Your... tiny hand...

It's frozen!

Professor, she's...

her tiny hand is...

I thought that...

My little hand, my pretty hand...

Soon I will be sleeping...

That night, fleeing from Transylvania,

Professor Abronsius never guessed

he was carrying away with him

the very evil he had wished to destroy.

Thanks to him,

this evil would at last be able to spread

across the world.

Captioning made possible by Warner Bros.

Captioned by The National Captioning Institute ...www.ncicap.Org...