1
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
<i>Te noći,</i>

2
00:02:29,233 --> 00:02:32,611
<i>prodirući duboko u
srce Transilvanije,</i>

3
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
<i>Profesor Abronsius
nije bio svjestan</i>

4
00:02:35,156 --> 00:02:37,449
<i>da je bio na mjestu
dostizanja cilja</i>

5
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
<i>njegovog tajanstvenog
istrage,</i>

6
00:02:40,536 --> 00:02:41,536
<i>tijekom čega</i>

7
00:02:41,579 --> 00:02:44,290
<i>putovao je sve do kraja
srednjoj Europi dugi niz godina</i>

8
00:02:44,456 --> 00:02:48,419
<i>u pratnji svog jedinog
vjerni učenik,</i>

9
00:02:48,711 --> 00:02:50,045
<i>Alfred...</i>

10
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
<i>Učenjak i znanstvenik</i>

11
00:02:52,756 --> 00:02:55,259
<i>čiji je genij bio necijenjen.</i>

12
00:02:55,551 --> 00:02:59,013
<i>Abronsius se odrekao svega
da se posveti dušom i tijelom</i>

13
00:02:59,180 --> 00:03:01,974
<i>na ono što je bilo njemu
sveta misija.</i>

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
<i>Čak je izgubio stolicu
na Sveučilištu Königsberg</i>

15
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
<i>gdje dugo vremena</i>

16
00:03:06,812 --> 00:03:08,480
<i>njegovi kolege
odnosio se na njega</i>

17
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
<i>kao orah.</i>

18
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
dobrodošli!

19
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
Dobrodošli!

20
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
Profesor.

21
00:04:55,379 --> 00:04:56,379
brzo, brzo!

22
00:04:56,463 --> 00:04:57,506
Oh!

23
00:05:09,935 --> 00:05:10,893
<i>Požuri, požuri!</i>

24
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
<i>Ovdje!</i>

25
00:05:12,604 --> 00:05:13,689
<i>Ne, ne, ovamo.</i>

26
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
<i>Nemoj me gurati!</i>

27
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Ne uz njegovu lubanju
zbog gangrene!

28
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Vruće pivo!
Vruće pivo i cimet!

29
00:05:21,196 --> 00:05:23,324
Nježno!
Razbit će se kao staklo!

30
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
Kupka sa senfom
za njegova stopala!

31
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
Njegov nos također.
Njegov nos također.

32
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Ne! Ne nos!

33
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
<i>Podigni ga!
Podigni ga!</i>

34
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
<i>Ne!</i>

35
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
Rebecca!

36
00:05:42,468 --> 00:05:44,511
Gdje je <i>Bikos</i>
za gospodina, ne?

37
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
spremno je,
spremno je!

38
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
Vozimo dalje
malo dalje

39
00:06:05,449 --> 00:06:06,992
dok ne dođemo do bubuški...

40
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
sad idemo na filidnish...

41
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
češnjak.

42
00:06:31,725 --> 00:06:34,520
Češnjak, dječače moj.
Češnjak.

43
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
<i>Mislite...</i>

44
00:06:37,815 --> 00:06:39,691
<i>Bez sumnje.</i>

45
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
ovdje.

46
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
Ovdje.

47
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
Eh-i-je li gotovo?

48
00:06:56,959 --> 00:06:57,875
Da, gotovo je.

49
00:06:57,876 --> 00:06:58,876
D-d-d-čekaj, čekaj,
čekati.

50
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Ne idemo
Brevarskom?

51
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
- Hmm?
- Brevarskom.

52
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
- Ne, ne, ne.
- Ne idemo u Iski?

53
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
Ne, ne, ne,
ne Iski, ne.

54
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
...Cijelinu
zimi ako treba.

55
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
doista,
ljeto također.

56
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
To je daleko od kuće
od kuće, ne?

57
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
- Reci mi, ovaj...
- Kažem ti!

58
00:07:19,857 --> 00:07:21,400
- Slušaj, imaš...
- Češnjak.

59
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
- Eh, češnjak.
- Ne, ne, ne.

60
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
Što je sve
češnjak radi ovdje?

61
00:07:26,947 --> 00:07:27,947
Gdje?

62
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
Ah... da...

63
00:07:34,955 --> 00:07:36,057
<i>Ne češnjak,
profesor.</i>

64
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
<i>Molim, ne češnjak.</i>

65
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
postoji li
kojim slučajem dvorac

66
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
u okrugu?

67
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Kojim slučajem
dvorac

68
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
u okrugu?

69
00:07:45,466 --> 00:07:46,550
Na riječ
Yoyneh,

70
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
nema više
dvorac ovdje

71
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
nego vjetrenjača.

72
00:07:51,472 --> 00:07:52,598
Zna li netko ovdje

73
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
vjetrenjača
u okrugu, ha?

74
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
<i>Ne?</i>

75
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
vidiš I dvorac,

76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
zna li netko dvorac?

77
00:07:59,480 --> 00:08:01,482
Postoji dvorac...

78
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
<i>Vidite?</i>

79
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
Nema dvorca,
nema vjetrenjača.

80
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Jedi, jedi, jedi, ha?

81
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
<i>Bikos</i> je dobar,
ha, sviđa ti se?

82
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
Jesti! Vidi, mali,
on jede.

83
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
vidiš

84
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Imaš najbolju sobu
u kući

85
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
sa svojim vlastitim
kupaonica. dođi

86
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
Bit će ti jako toplo,
lijepo...

87
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
Udoban.

88
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
molim te
samo pogledajte.

89
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
Zaboravio sam Sarah!

90
00:08:43,148 --> 00:08:45,984
Mislim, ova kupka
bit će besplatno kad ovo...

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
obećavam,
sutra će biti besplatno.

92
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
Sutra, profesore.

93
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Iskoristite pogodnosti
u hodniku,

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
zadnja vrata lijevo.

95
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
Doviđenja, gospodo.

96
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
<i>Dragi dječače!</i>

97
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
Svi ovi znakovi!

98
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
Svi ovi znakovi!

99
00:09:06,630 --> 00:09:09,258
Bližimo se
konačno naš cilj!

100
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
Bližimo se svom cilju!

101
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Uh-oh.

102
00:09:15,931 --> 00:09:17,849
Zadnja vrata
s lijeve strane, ha?

103
00:09:19,935 --> 00:09:22,020
Približavamo se svom cilju.

104
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
<i>Ne!</i>

105
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
<i>...Da ostaneš u svojoj sobi!</i>

106
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
<i>Ali ti uvijek
okupaj se!</i>

107
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
<i>Ne!</i>

108
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
<i>Ne! Ne!</i>

109
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
<i>Neću!
Neću, tata!</i>

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Rekao sam ti svaki dan
kupaš se!

111
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
Rekao sam ti bez kupanja!

112
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
<i>Nema kupanja! Nema kupanja!
Nema kupanja!</i>

113
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
Sad ga imaš.

114
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
Nevjerojatan.

115
00:10:26,501 --> 00:10:27,836
Pročitaj ovo.

116
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
"Prema E...
Elibori,

117
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
"oni bacaju br
reflektirana slika.

118
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
"Tako npr.
ne može ih se vidjeti

119
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
"niti mogu
vidjeti sebe

120
00:10:45,771 --> 00:10:47,064
u ogledalu."

121
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
U ogledalu...
U ogledalu...

122
00:10:52,903 --> 00:10:53,737
Ogledalo.

123
00:10:53,738 --> 00:10:55,864
„Ni u bilo kojoj drugoj
posluživanje objekta

124
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
iste namjene
kao voda,

125
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
prozorska stakla itd."

126
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
Voda, prozorska stakla...

127
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
Što je sljedeće?
Što je sljedeće?

128
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
Ššš

129
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
netko
hoda hodnikom.

130
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
Brzo, skinite ih!
Maknite ih!

131
00:11:44,955 --> 00:11:48,834
♪♪ La la la la
hum la la la ♪♪

132
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
Ah, tč, tč, tč, tč.

133
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Uvijek pjevajući.

134
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Što je moje dobro
mala vila do?

135
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
što ona radi,
a?

136
00:12:06,101 --> 00:12:07,017
Tvoja dobra mala vila

137
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
popravlja se
tvoja noćna košulja.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,273
Ova noćna košulja
je moj?

139
00:12:11,481 --> 00:12:14,443
Ne... da?

140
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
To je dobro.
Savršen je takav kakav jest.

141
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Isprobat ću ga.

142
00:12:21,199 --> 00:12:22,679
Ako pokušaš
tvoja spavaćica u mojoj sobi,

143
00:12:22,826 --> 00:12:23,659
vrištim.

144
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
Yoyneh!

145
00:12:27,748 --> 00:12:28,748
<i>Joyneh!</i>

146
00:12:35,505 --> 00:12:36,965
Požurite, požurite!

147
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
Zaboravi na
gumbi.

148
00:13:02,157 --> 00:13:03,157
ššš

149
00:16:27,779 --> 00:16:29,197
Hu hu!

150
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
Taj grbavac, Alfred.

151
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
Taj grbavac.
Jeste li primijetili?

152
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
Eh. Odvratno.

153
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
Zašto si bio
ispod stola?

154
00:17:31,468 --> 00:17:32,468
Oh!

155
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
Mislim da imamo trag!

156
00:17:45,315 --> 00:17:46,649
Želim te
slijediti ga.

157
00:18:17,430 --> 00:18:19,724
Nisam potpuno
glupo, znaš.

158
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
ja vam govorim.

159
00:18:22,393 --> 00:18:26,523
Netko sinoć
udario me po lubanji.

160
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
Ne vidim kvrgu.

161
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
ne smetam ti,
jesam li

162
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
nimalo,
nimalo.

163
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
<i>Ja... ja samo</i>

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
ne znam što
raditi sa sobom.

165
00:21:00,426 --> 00:21:01,678
Tako mi je dosadno.

166
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
<i>Ne možete zamisliti
kako mi je dosadno.</i>

167
00:21:05,348 --> 00:21:06,181
ne znam

168
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Jednostavno nisam navikao biti
zaključana cijelo vrijeme.

169
00:21:10,436 --> 00:21:12,105
Misliš da jesi
uvijek zaključan?

170
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
<i>U školi...</i>

171
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
<i>Tamo smo se zabavili.</i>

172
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Znali smo preskakati
preko zida.

173
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
Radio sve vrste
stvari.

174
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>Da?</i>

175
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
Znaš na što mislim.

176
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
<i>Onda... tata...</i>

177
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
Ne znam što
dogodilo se tati.

178
00:21:29,038 --> 00:21:32,292
Moja soba... moja soba
puna je češnjaka.

179
00:21:33,626 --> 00:21:35,253
On kaže
izgleda lijepo.

180
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
Prilično.

181
00:21:38,673 --> 00:21:40,341
Vratio sam ga
iz škole.

182
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Oh. to je...

183
00:21:44,012 --> 00:21:45,012
dobar jedan.

184
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Meko.

185
00:21:47,015 --> 00:21:48,015
Meko.

186
00:21:51,144 --> 00:21:52,144
<i>Slušaj...</i>

187
00:21:53,146 --> 00:21:55,857
Ja... ja to obožavam.

188
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
Ja... Prešlo mi je u naviku
toga u školi.

189
00:22:05,074 --> 00:22:06,284
Smiješan je, tata.

190
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
Jednostavno ne možete
promijeni svoje navike

191
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
u par
mjeseci, možeš li?

192
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Osim toga...

193
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
Dobar je za
tvoja kosa...

194
00:22:15,543 --> 00:22:16,878
Jednom dnevno
u najmanju ruku.

195
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
Zar se ne slažete?

196
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
Da.

197
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
Smeta li vam ako...
Imam jedan brzinac?

198
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
ha?

199
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
nemam ništa protiv
uopće, ali...

200
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Oh, hvala ti.
Jako si fin.

201
00:22:37,815 --> 00:22:39,525
Možete li sada
donesi mi tople vode?

202
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
<i>Gdje su
ideš?</i>

203
00:23:03,466 --> 00:23:05,551
ja ne idem!

204
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
Hvala.

205
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
Vidio sam ga!
Vidio sam ga!

206
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
On je tamo!

207
00:25:24,774 --> 00:25:25,816
Tamo!

208
00:25:34,867 --> 00:25:35,952
<i>Sara!</i>

209
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Vaša ekselencijo!

210
00:25:48,506 --> 00:25:50,925
Vaša ekselencijo
Von Krolock!

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,636
Vrati mi
kćeri moja!

212
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
Vrati mi je!

213
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
Vaša ekselencijo!

214
00:26:00,351 --> 00:26:02,103
<i>Mala Sarah!
Ekselencija!</i>

215
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
Šagal, Šagal!

216
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
<i>Moja djevojčica!</i>

217
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Shagal.

218
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
Preklinjem te... Ou... Ou.

219
00:27:08,002 --> 00:27:11,339
oprezno. Brinuti.
oprezno.

220
00:27:11,756 --> 00:27:14,383
oprezno.

221
00:28:00,971 --> 00:28:01,971
Što?

222
00:28:04,892 --> 00:28:05,935
Yoyneh!

223
00:28:08,646 --> 00:28:10,856
Joj! Joj! Joj!

224
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
Vidi, Alfrede.

225
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
oni
iscijedili su ga

226
00:29:51,457 --> 00:29:53,167
u svjetlucanju
od oka.

227
00:29:53,667 --> 00:29:55,878
<i>Jesu
jako žestoko ove zime,</i>

228
00:29:56,045 --> 00:29:57,379
zvijeri.

229
00:29:57,546 --> 00:29:59,340
Trebali bismo
organizirati ritam.

230
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Našao sam jedan
u f-šumi

231
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
ž-š-s grlom

232
00:30:03,427 --> 00:30:04,302
<i>poderano!</i>

233
00:30:04,303 --> 00:30:05,583
<i>Sada
uzeli su</i>

234
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
<i>proždirati
jedni druge.</i>

235
00:30:07,014 --> 00:30:08,349
Jadni Shagal,
završiti

236
00:30:08,516 --> 00:30:09,850
u čeljustima
od vuka.

237
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
vuk.

238
00:30:12,311 --> 00:30:13,311
vuk!

239
00:30:13,729 --> 00:30:15,815
Vi slijepi bijednici!

240
00:30:15,981 --> 00:30:17,942
otvori oči!

241
00:30:18,442 --> 00:30:21,320
Savršeno dobro znaš
koji je bio na poslu.

242
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Poderano.

243
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Poderano.

244
00:30:28,369 --> 00:30:29,954
Oh, jesi
jadne žrtve

245
00:30:30,120 --> 00:30:32,748
vlastitog
kukavičluk!

246
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
Zalijepiti gdje?

247
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
Jao, gospođo Shagal,

248
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
Već jesam
objasnio ti.

249
00:30:42,299 --> 00:30:43,843
Tijelo g. Shagala
je uništeno,

250
00:30:44,009 --> 00:30:45,845
ali jedan
može spasiti njegovu dušu...

251
00:30:46,345 --> 00:30:48,305
Ubacivanjem.

252
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
- Stavljati ga unutra?
- da

253
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
- Gdje?
- U srcu.

254
00:30:52,184 --> 00:30:53,464
Prema
djela Elibori

255
00:30:53,561 --> 00:30:55,396
i moj osobni
istraživanja, usput,

256
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
to je jedini način.
Ovako u jednom potezu.

257
00:30:58,482 --> 00:30:59,482
udarac.

258
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
- Ne.
- Da!

259
00:31:02,027 --> 00:31:03,863
Eliborijeva djela.

260
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
U čijem srcu?

261
00:31:13,706 --> 00:31:15,165
Stavljanje u...

262
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
U mojoj Yoyneh
srce?

263
00:31:17,835 --> 00:31:19,628
Zalijepite se
srce moje Yoyneh?

264
00:31:19,962 --> 00:31:22,339
Čuješ li, Yoyneh?
Ova me svinja želi

265
00:31:22,506 --> 00:31:25,175
zalijepiti ovu koljenicu
u tvom srcu!

266
00:31:26,010 --> 00:31:27,219
Oh...

267
00:31:27,386 --> 00:31:30,556
Ti glupa stara kozo!

268
00:31:30,931 --> 00:31:32,683
Zalijepiti?!
Zalijepit ću ovo

269
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
pravo kroz tebe,
ti stara budalo!

270
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
<i>Hoću!</i>

271
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
Aah!

272
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
Jeste li slijepi?!

273
00:32:44,964 --> 00:32:47,174
1, 2, 3!

274
00:33:51,155 --> 00:33:52,489
prokletstvo!

275
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
On je otišao?

276
00:33:57,828 --> 00:33:59,538
Nije loše,
ovo malo vina.

277
00:34:37,826 --> 00:34:40,537
Jeste li dobili
krivi vampir!

278
00:34:47,753 --> 00:34:49,922
Tamo! tamo unutra.

279
00:34:52,716 --> 00:34:54,843
Ah.
Tako sam i mislio.

280
00:34:59,848 --> 00:35:02,184
Još jedan ludi šakal...
Ah, Shagal.

281
00:35:02,351 --> 00:35:03,894
Moramo svi
baci se na posao.

282
00:35:04,061 --> 00:35:05,661
Naravno, hoćemo
treba tvoja pomoć.

283
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
Prvo moramo blokirati
prozor.

284
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
Ah. Dobro. Dobro.

285
00:35:18,283 --> 00:35:19,576
Dalje, češnjak.

286
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
Dosta češnjaka
posvuda.

287
00:35:22,287 --> 00:35:23,372
I neka raspela.

288
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
Posudit ću ti malo.

289
00:35:26,416 --> 00:35:28,460
Sutra ću vidjeti
na transfuziju.

290
00:35:31,130 --> 00:35:32,756
Je li sve jasno?

291
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Pa da ponovim.

292
00:35:34,675 --> 00:35:37,427
Češnjak. uh...
Prozor blokiran. uh...

293
00:35:37,594 --> 00:35:39,513
Raspelo ovdje...

294
00:35:40,097 --> 00:35:41,140
tamo.

295
00:35:41,640 --> 00:35:44,059
Tamo. Hmm?

296
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
- Profesore?
- Što?

297
00:36:08,250 --> 00:36:10,627
Obrnuto.
Obrnuto.

298
00:36:26,810 --> 00:36:28,145
Jo-jo-d-d-d...

299
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
<i>Osjećam
nešto mekano.</i>

300
00:39:28,283 --> 00:39:29,510
<i>Gdje si?</i>

301
00:39:29,534 --> 00:39:30,493
<i>Ovdje.</i>

302
00:39:30,494 --> 00:39:31,494
<i>Ha?</i>

303
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
<i>- Ovdje.
- Oh.</i>

304
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
<i>To je zavjesa!</i>

305
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
<i>Ooh!</i>

306
00:39:40,879 --> 00:39:43,632
<i>Postoje vrata
iza toga.</i>

307
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
imam smiješno
osjećaj...

308
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
Nas promatraju.

309
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
Ah, chh.

310
00:40:24,756 --> 00:40:26,550
Oh! Budući da ste
evo, prijatelju moj,

311
00:40:26,716 --> 00:40:28,135
možda biste mogli
reci mi...

312
00:40:37,102 --> 00:40:38,102
Oh...

313
00:42:45,772 --> 00:42:46,898
Dakle, ovako

314
00:42:47,065 --> 00:42:50,110
one worms one's way
u moj dvorac.

315
00:42:50,277 --> 00:42:52,404
Pa biti
precizno gospodine...

316
00:42:52,571 --> 00:42:53,571
brojati...

317
00:42:53,697 --> 00:42:54,781
Von Krolock.

318
00:43:05,917 --> 00:43:07,627
„Profesore Abronsius.

319
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Sveučilište Königsberg."

320
00:43:12,882 --> 00:43:15,385
Ovo mijenja sve.

321
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
<i>Imao sam priliku
čitanja vašeg rada...</i>

322
00:43:18,805 --> 00:43:21,266
<i>Šišmiš; njegove misterije.</i>

323
00:43:21,683 --> 00:43:23,435
Ne, stvarno?

324
00:43:23,602 --> 00:43:25,145
<i>Izvanredno.</i>

325
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
<i>Moram imati kopiju
negdje.</i>

326
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
<i>Želim te
da mi ga upišeš.</i>

327
00:43:30,233 --> 00:43:31,318
ja...

328
00:43:31,484 --> 00:43:32,484
Pa... tvoj...

329
00:43:32,569 --> 00:43:35,196
Ekselencija je...
Preljubazan.

330
00:43:35,530 --> 00:43:36,906
<i>Dakle, izgubili ste put?</i>

331
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
Ne! zapravo,
trčali smo za...

332
00:43:40,952 --> 00:43:43,872
<i>Bili ste
trčanje za...</i>

333
00:43:44,706 --> 00:43:45,706
<i>Pteropus.</i>

334
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Da! Trčali smo
nakon <i>Pteropusa.</i>

335
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Zamisli to.

336
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
<i>Mislio sam na šišmiše
pao u dubok san</i>

337
00:43:54,090 --> 00:43:55,192
<i>u cijelosti
zimskim mjesecima.</i>

338
00:43:55,216 --> 00:43:57,177
Oh, ne uvijek.
Ne uvijek, vaša ekselencijo.

339
00:43:57,344 --> 00:44:00,096
Ipak, tj
što sam pročitao u tvojoj knjizi.

340
00:44:00,263 --> 00:44:02,724
<i>Točnije,
tako da možete razumjeti</i>

341
00:44:02,891 --> 00:44:05,060
čuđenje
mog pomoćnika i mene.

342
00:44:05,226 --> 00:44:06,436
Nismo mogli
vjeruj našim očima.

343
00:44:07,062 --> 00:44:08,062
Nije li tako, Alfrede?

344
00:44:08,063 --> 00:44:09,123
Oh, nismo mogli.
Bilo je... Bilo je kao...

345
00:44:09,147 --> 00:44:10,357
Sada, zamislite...

346
00:44:10,815 --> 00:44:14,152
<i>Chiroptera</i> leti
otprilike u prosincu?

347
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
Nevjerojatan!

348
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
Štoviše je...

349
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Bio je velik kao...
Ovo.

350
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
Zar ne, Alfrede?

351
00:44:21,284 --> 00:44:22,535
kao...

352
00:44:22,702 --> 00:44:25,955
Naravno, slučaj
nije jedinstven.

353
00:44:26,164 --> 00:44:28,958
U mom drugom tomu...
Zapravo u tiskari...

354
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Navodim nekoliko
analogni slučajevi

355
00:44:31,169 --> 00:44:32,796
isporučeno meni
od strane uglednih kolega

356
00:44:32,962 --> 00:44:37,008
kao što je Falkman u Münchenu
do athenera iz Praga.

357
00:44:37,175 --> 00:44:38,510
<i>Znatiželjno...</i>

358
00:44:38,677 --> 00:44:41,596
Znatiželjan, da, ali unutra
nikako neobjašnjivo.

359
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
Mislim da možemo
tražiti uzrok

360
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
u čistom
mehanička potreba za

361
00:44:45,809 --> 00:44:47,977
borba protiv Torpora
hibernacije...

362
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Za vraćanje cirkulacije

363
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
primarnim kretanjem...

364
00:44:53,566 --> 00:44:56,111
Uzrokovati
vitalni udovi za rad

365
00:44:56,945 --> 00:44:58,571
<i>bez razmišljanja.</i>

366
00:44:59,864 --> 00:45:02,242
Ovo, kao posljedica,

367
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
tjera ih... Letjeti

368
00:45:04,911 --> 00:45:07,288
a da toga nisu bili svjesni.

369
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Naravno, samo referiram
do vrlo rijetkih vrsta

370
00:45:11,918 --> 00:45:13,753
ne prilagođujući se
Zakoni hibernacije.

371
00:45:19,426 --> 00:45:21,511
Prije kao
mjesečari?

372
00:45:22,095 --> 00:45:23,095
<i>Da!</i>

373
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
to znači,
lete u snu.

374
00:45:27,934 --> 00:45:30,729
Imao sam tetku
koji je bio mjesečar.

375
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Noću, ona često
trčao po bedemima

376
00:45:33,982 --> 00:45:35,650
a da me ne uzrokuje
svako iznenađenje

377
00:45:35,817 --> 00:45:37,736
jer je bilo
stvarni kontakt.

378
00:45:38,361 --> 00:45:40,029
Ali hodanje
ne leti.

379
00:45:40,572 --> 00:45:41,405
Kako je moguće

380
00:45:41,406 --> 00:45:43,032
izbjeći prepreku
kad leti

381
00:45:43,199 --> 00:45:45,118
dok se
istovremeno spava?

382
00:45:46,870 --> 00:45:47,912
Vaša ekselencijo...

383
00:45:48,580 --> 00:45:50,457
To je vrlo velik
sposobnost.

384
00:45:54,335 --> 00:45:58,006
Prirodne znanosti
jako me zanimalo...

385
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
Kad sam bio mladić.

386
00:46:05,263 --> 00:46:07,056
Moja biblioteka.

387
00:46:07,766 --> 00:46:08,766
Oh!

388
00:46:08,808 --> 00:46:09,976
Ah!

389
00:46:21,780 --> 00:46:23,990
<i>Na raspolaganju vam je.</i>

390
00:46:27,327 --> 00:46:29,746
<i>Uletjeti u jednom
spavaj, kažeš.</i>

391
00:46:30,413 --> 00:46:32,040
<i>Kako je
moguće?</i>

392
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Zrake.

393
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
zrake?

394
00:46:43,593 --> 00:46:45,136
Zrake.

395
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
Gospodo,
Koukol me obavještava

396
00:46:56,272 --> 00:46:57,816
da vaši kreveti
su pripremljeni.

397
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
O, vaša ekselencijo,

398
00:46:59,609 --> 00:47:01,319
zadržali smo vas
vrlo kasno.

399
00:47:01,486 --> 00:47:03,029
Ja sam noćna ptica.

400
00:47:03,446 --> 00:47:06,241
Nisam baš dobar
danju.

401
00:47:13,832 --> 00:47:14,832
Njihove male glave

402
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
sadrže fantastičan
mehanizam, nekako...

403
00:47:19,212 --> 00:47:21,381
U svakom slučaju, ovaj mehanizam
emitira zrake,

404
00:47:21,548 --> 00:47:23,192
priroda kojih
pobjegne mi na trenutak,

405
00:47:23,216 --> 00:47:24,759
ali jedna stvar
sasvim je sigurno...

406
00:47:24,968 --> 00:47:27,303
Da ove zrake
stupiti u kontakt

407
00:47:27,470 --> 00:47:29,138
sa svakom preprekom
na putu

408
00:47:29,305 --> 00:47:30,974
i odskok
s te prepreke

409
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
natrag u
njihove male glave

410
00:47:32,809 --> 00:47:33,809
i upozoriti ih, a?

411
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
To bi objasnilo

412
00:47:34,978 --> 00:47:36,646
zašto mogu letjeti
u potpunom mraku.

413
00:47:36,813 --> 00:47:38,690
Točno!

414
00:47:38,857 --> 00:47:40,275
- Ah!
- Oh!

415
00:47:41,860 --> 00:47:43,444
Herbert, sine moj.

416
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Dobra večer.

417
00:47:45,738 --> 00:47:46,865
Dobra večer.

418
00:47:54,956 --> 00:47:56,082
Dobra večer.

419
00:48:20,231 --> 00:48:21,733
Ovdje je tvoja soba.

420
00:48:21,900 --> 00:48:24,193
A ovaj je za vas.

421
00:48:25,445 --> 00:48:26,654
što...

422
00:48:26,821 --> 00:48:28,323
Sobe...

423
00:48:29,532 --> 00:48:31,451
Komunicirajte.

424
00:48:50,303 --> 00:48:52,305
Laku noć,
gospodo.

425
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
Čovjek je
nije budala, znaš.

426
00:49:20,166 --> 00:49:21,918
Jeste li čuli kako on
držao se svog...

427
00:49:22,585 --> 00:49:25,046
Na temu
od šišmiša, a? Ah!

428
00:49:29,550 --> 00:49:32,595
Zaista zdravi argumenti.

429
00:49:35,139 --> 00:49:38,142
Ne kao oni moroni
iz Königsberga.

430
00:49:38,685 --> 00:49:39,686
Vidiš, dječače moj?

431
00:49:39,852 --> 00:49:41,104
Ah...

432
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
- Profesore?
- A?

433
00:49:45,483 --> 00:49:47,026
Zar nećemo
barikada?

434
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
Ne. ne mislim

435
00:49:48,277 --> 00:49:49,696
to bi bilo
jako dobra taktika.

436
00:49:50,154 --> 00:49:52,573
Mislio sam da mi
išli na barikade.

437
00:49:52,740 --> 00:49:53,740
Ne, najbolja stvar

438
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
je spavati
s jednim otvorenim okom

439
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
ili uzeti sat
u zavojima.

440
00:50:01,749 --> 00:50:03,042
Što... hmm?

441
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
Što-je-to?

442
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
sta to radis

443
00:50:09,590 --> 00:50:10,800
idem u krevet

444
00:50:11,217 --> 00:50:13,886
Što te spopalo?
Idi u svoj krevet!

445
00:50:16,305 --> 00:50:17,305
sama?

446
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
Ići!

447
00:50:24,188 --> 00:50:26,149
Možemo zadržati
vrata otvorena.

448
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
U najmanju ruku
alarm...

449
00:50:29,610 --> 00:50:30,903
Pozvat ćemo.

450
00:54:17,672 --> 00:54:18,881
joj...

451
00:54:19,048 --> 00:54:20,883
Joj joj joj.

452
00:54:24,553 --> 00:54:25,553
ha?

453
00:54:26,347 --> 00:54:27,682
g. Koukol,

454
00:54:27,848 --> 00:54:29,350
Ne smetam
duša ovdje!

455
00:54:30,601 --> 00:54:31,936
Ima ih dosta
sobe.

456
00:54:32,103 --> 00:54:33,479
Ljudi mogu proći.

457
00:54:38,317 --> 00:54:39,317
sta to radis

458
00:54:39,777 --> 00:54:41,862
Gdje... gdje si ti
uzimajući me?

459
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
M-Mr. Koukol!

460
00:54:44,365 --> 00:54:45,365
Molim!

461
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
g. Koukol,

462
00:54:48,327 --> 00:54:50,204
što radiš
meni, molim te?

463
00:54:50,621 --> 00:54:51,706
Preklinjem te...

464
00:54:52,665 --> 00:54:53,708
Gledaj, ja...

465
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
Joj!

466
00:54:59,588 --> 00:55:02,133
Molim te, nije
ugodno ovdje.

467
00:55:03,134 --> 00:55:04,134
Ovdje je prljavo.

468
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
Gle, dolazi dan!

469
00:55:05,636 --> 00:55:07,805
Previše je svjetla
ovdje za mene.

470
00:55:08,014 --> 00:55:09,640
gospodine Koukol...

471
00:55:14,812 --> 00:55:17,815
Dakle... Sada jesi
zadovoljan, a?

472
00:55:25,281 --> 00:55:27,366
<i>Što možete učiniti
s takvim ljudima?</i>

473
00:55:28,117 --> 00:55:30,036
<i>Grbava svinja!</i>

474
00:55:30,745 --> 00:55:31,912
<i>Koliko ga košta...</i>

475
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
<i>Ne košta ga ništa.</i>

476
00:55:33,998 --> 00:55:35,249
<i>Mogao bi me ostaviti
unutra.</i>

477
00:55:35,416 --> 00:55:37,043
<i>Zašto me dovodi ovamo?</i>

478
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
<i>Sara...</i>

479
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
<i>Sara...</i>

480
00:56:58,999 --> 00:57:00,042
Ima živaca.

481
00:57:00,668 --> 00:57:01,668
Živac?

482
00:57:01,669 --> 00:57:03,212
Von Krolock.
On je drzak.

483
00:57:04,213 --> 00:57:06,090
Sjećaš se
sinoć, hmm?

484
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
“Ja sam noćna ptica.

485
00:57:08,426 --> 00:57:11,720
Nisam baš dobar
danju."

486
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
Tako je rekao.

487
00:57:13,180 --> 00:57:14,515
Da? Pa što?

488
00:57:14,765 --> 00:57:17,017
Očito je!

489
00:57:17,601 --> 00:57:18,978
Tijekom dana
on se odmara.

490
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
On počiva.

491
00:57:20,229 --> 00:57:21,146
Počinci?

492
00:57:21,147 --> 00:57:23,065
U kripti
sa svojim drugovima!

493
00:57:25,860 --> 00:57:28,529
Možda postoji
nema kripte u ovom dvorcu.

494
00:57:28,696 --> 00:57:29,696
Ne budite budalasti.

495
00:57:30,114 --> 00:57:31,114
dvorac
bez kripte

496
00:57:31,157 --> 00:57:33,576
je kao jednorog
bez roga.

497
00:57:34,702 --> 00:57:36,138
Nećeš to učiniti
počni se svađati sa mnom

498
00:57:36,162 --> 00:57:38,456
poput mojih kolega
iz Königsberga, a?

499
00:57:39,081 --> 00:57:40,082
Oh...

500
00:57:40,249 --> 00:57:41,249
Ah!

501
00:57:41,625 --> 00:57:44,003
Oh, prvorazredni,
ovaj krevet, ha?

502
00:57:44,670 --> 00:57:46,505
Jeste li dobro spavali, ha?

503
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
Čuo sam pjevanje.

504
00:57:51,677 --> 00:57:54,513
Pa to nije razlog
izgledati tako zabrinuto, ha?

505
00:57:54,680 --> 00:57:57,516
Siguran sam da je to bila Sarah.
Sarah, da.

506
00:57:57,683 --> 00:57:59,518
Ah, hmm.
Sigurno je Sarah?

507
00:57:59,685 --> 00:58:01,103
Sarah,
Shagalova kći.

508
00:58:01,270 --> 00:58:03,898
O, da, naravno!

509
00:58:05,983 --> 00:58:09,069
Moram priznati
Radije uživam u luksuzu.

510
00:58:09,612 --> 00:58:11,030
Sve ove godine
trčanje...

511
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
Uzbrdo i...

512
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
Dolje Dale,
raspravljati s debilima.

513
00:58:17,995 --> 00:58:21,040
Pokušavajući uvjeriti
a... čopor budala!

514
00:58:21,499 --> 00:58:23,417
Oh, i trošak.

515
00:58:23,959 --> 00:58:25,377
Vječni trošak.

516
00:58:25,544 --> 00:58:27,004
siguran sam
bila je to Sarah.

517
00:58:27,171 --> 00:58:28,531
Znate li što
taj razbojnik Shagal

518
00:58:28,672 --> 00:58:30,341
naplaćuje nam pansion
i smještaj, ha?

519
00:58:30,508 --> 00:58:31,424
Njezin otac?

520
00:58:31,425 --> 00:58:33,093
4,00 dolara, moj dječače.

521
00:58:33,385 --> 00:58:35,137
Da, od strane Jupitera.

522
00:58:35,554 --> 00:58:36,680
4 dnevno.

523
00:58:37,264 --> 00:58:39,558
Noćenje bez doručka.

524
00:58:39,892 --> 00:58:41,560
Siledžija. Ah!

525
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
Ah!

526
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Osjećate li se unutra
barem u dobroj formi?

527
00:58:45,231 --> 00:58:46,189
Da.

528
00:58:46,190 --> 00:58:47,310
Imamo puno toga
na našem tanjuru.

529
00:58:47,358 --> 00:58:48,358
Pronaći Saru?

530
00:58:48,526 --> 00:58:49,484
Sad se smiri.

531
00:58:49,485 --> 00:58:50,485
Kripta
dolazi prvi.

532
00:58:50,611 --> 00:58:52,363
Ali što je sa Sarom?

533
00:58:52,780 --> 00:58:56,075
Ne smijemo staviti kolica
prije konja.

534
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Što smjera?

535
00:59:43,372 --> 00:59:44,372
Bavi se obradom drveta.

536
00:59:44,873 --> 00:59:47,376
ali je...
To je lijes!

537
00:59:49,878 --> 00:59:51,839
Oh! Otisci stopala!

538
00:59:52,006 --> 00:59:53,007
<i>Ona je mrtva.</i>

539
00:59:53,173 --> 00:59:54,216
<i>Eureka!</i>

540
00:59:54,758 --> 00:59:56,927
Mrtav... Mrtav...

541
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
Tko je mrtav?

542
00:59:59,763 --> 01:00:00,764
Sarah.

543
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
Kada?

544
01:00:03,392 --> 01:00:04,392
Hmm?

545
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
Što kada?

546
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
Sarah je mrtva.

547
01:00:08,647 --> 01:00:09,732
O moj Bože!

548
01:00:10,274 --> 01:00:11,483
gdje je ona

549
01:00:12,568 --> 01:00:13,568
ne znam

550
01:00:13,694 --> 01:00:15,321
što si ti
voziti se okolo?

551
01:00:15,487 --> 01:00:16,647
Kako možeš
reci mi da je mrtva

552
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
kad kažeš
ne znaš?

553
01:00:18,616 --> 01:00:20,200
Lijes, to je...
Za nju.

554
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
Ne, ne, ne, ne.

555
01:00:21,368 --> 01:00:22,494
I dalje su
radeći na tome.

556
01:00:23,162 --> 01:00:24,622
Da je mrtva,
već bi

557
01:00:24,788 --> 01:00:26,040
biti u njemu kao
jedan od njih,

558
01:00:26,206 --> 01:00:27,583
ekraniziran
od svjetla.

559
01:00:27,750 --> 01:00:29,001
Nije mrtva?

560
01:00:29,251 --> 01:00:30,294
Riješi to
za sebe.

561
01:00:30,628 --> 01:00:31,461
Možete biti sigurni

562
01:00:31,462 --> 01:00:32,462
natjerat će je
zadnji van

563
01:00:32,504 --> 01:00:33,504
dokle god
kako mogu.

564
01:00:33,631 --> 01:00:35,507
- Ali...
- Njihova ideja zabave.

565
01:00:35,716 --> 01:00:38,135
U tom slučaju,
za koga je kovčeg?

566
01:00:38,302 --> 01:00:40,888
Oh, za nju ili...

567
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
<i>Ne znaš
želim ga pogledati.</i>

568
01:01:00,866 --> 01:01:02,117
Ponašajte se prirodno.

569
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
Izrecitirajte za mene
12 znakova zodijaka.

570
01:01:05,537 --> 01:01:08,874
Eh... lav, djevica,

571
01:01:09,333 --> 01:01:11,335
blizanci, rak...

572
01:01:12,002 --> 01:01:13,002
<i>Bijeli vepar...</i>

573
01:01:13,128 --> 01:01:16,173
što si ti
pričaš o?

574
01:01:19,259 --> 01:01:21,220
Bez panike.

575
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
<i>Ovaj kreten čuva
kripta</i>

576
01:01:23,305 --> 01:01:25,265
poput Cerbera.

577
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
Moramo, uh, razmisliti
Stratagema.

578
01:01:28,560 --> 01:01:31,730
Samo zviždi kao da
ništa se nije dogodilo,

579
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
i vratimo se natrag.

580
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
Ne... tako brzo.

581
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
Zapeo sam.

582
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
Moraš mi pomoći,
moj dječak.

583
01:05:16,288 --> 01:05:17,289
ooh!

584
01:05:28,717 --> 01:05:30,469
Imbecil!

585
01:05:37,643 --> 01:05:39,603
Ne mogu se uhvatiti.

586
01:05:41,313 --> 01:05:44,191
morat ćeš
operirajte sami.

587
01:05:44,733 --> 01:05:46,360
- Operirati sam?
- Da!

588
01:05:46,860 --> 01:05:48,070
Što učiniti?

589
01:05:49,154 --> 01:05:51,615
Ulozi, moj dječače.

590
01:05:51,865 --> 01:05:52,865
Ulozi?

591
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
Ovi ulozi?

592
01:05:55,243 --> 01:05:56,523
Koji drugi ulozi
može biti?

593
01:05:56,620 --> 01:05:58,413
Moraju biti
utjeran.

594
01:06:00,332 --> 01:06:01,332
od mene?

595
01:06:01,333 --> 01:06:03,453
Neće voziti
sami u sebi!

596
01:06:03,543 --> 01:06:05,671
Ne to, majstore!
Molim te, ne to!

597
01:06:05,837 --> 01:06:07,923
Sada moj dječače,
pokaži muda!

598
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
ovdje sam

599
01:06:09,925 --> 01:06:12,761
Prvo, morate
uklonite poklopce.

600
01:06:12,928 --> 01:06:13,971
Oh, mama.

601
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
Ukloniti poklopce?

602
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
To je naredba.

603
01:06:32,531 --> 01:06:33,991
Nastavi!

604
01:06:34,324 --> 01:06:37,035
otvori,
zaboga!

605
01:06:46,294 --> 01:06:48,130
Ne mogu, majstore.

606
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
<i>Za dobrobit
Shagalove kćeri,</i>

607
01:06:51,508 --> 01:06:52,592
<i>otvori!</i>

608
01:07:10,902 --> 01:07:13,155
<i>Otvori oči!</i>

609
01:07:14,406 --> 01:07:16,783
<i>Otvori oči!</i>

610
01:07:17,659 --> 01:07:18,827
<i>Tko je to?</i>

611
01:07:20,871 --> 01:07:22,164
Njegova preuzvišenost.

612
01:07:22,330 --> 01:07:25,208
<i>Dobro.
Sada, onaj drugi.</i>

613
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
<i>I... Ovaj?</i>

614
01:07:50,859 --> 01:07:52,736
Njegove ekselencije
sine.

615
01:07:55,030 --> 01:07:56,156
i...

616
01:07:57,074 --> 01:07:58,075
<i>A?</i>

617
01:07:59,701 --> 01:08:00,952
<i>I što?</i>

618
01:08:02,454 --> 01:08:03,538
I što?

619
01:08:03,830 --> 01:08:05,332
<i>Shagal!</i>

620
01:08:06,750 --> 01:08:09,169
Ah? On je tamo?

621
01:08:10,921 --> 01:08:11,921
Vrlo dobro.

622
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
<i>Otvorite kutiju.</i>

623
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
<i>Pokupite ulog.</i>

624
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
<i>I čekić.</i>

625
01:08:23,183 --> 01:08:26,269
<i>Sada... Idi prebroji.</i>

626
01:08:28,188 --> 01:08:30,232
<i>Tražite pravo mjesto
između</i>

627
01:08:30,398 --> 01:08:32,109
sedmi i osmi
na lijevoj strani.

628
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
Ne zaboravi.

629
01:08:36,780 --> 01:08:39,908
<i>Stavite ulog
preko mjesta.</i>

630
01:08:41,326 --> 01:08:43,870
<i>Ne naopako!</i>

631
01:08:44,579 --> 01:08:45,789
<i>To je to!</i>

632
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
<i>Podigni čekić...</i>

633
01:08:49,292 --> 01:08:52,629
<i>I... štrajk!</i>

634
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
<i>P-s-udarac!</i>

635
01:08:56,383 --> 01:08:58,510
<i>Oh, pobuna, je li, ha?</i>

636
01:08:58,677 --> 01:09:00,512
položit ću prisegu
ako dođe do pobune.

637
01:09:01,513 --> 01:09:05,350
Ah, hajde, dušo moja, udri.

638
01:09:05,642 --> 01:09:09,437
<i>Postoji dobar mali
izviđač, ha?</i>

639
01:09:11,815 --> 01:09:13,775
<i>Ideš li
pogoditi ili ne,</i>

640
01:09:13,900 --> 01:09:15,110
<i>dobar si
za ništa...</i>

641
01:09:29,207 --> 01:09:31,251
u redu Vau.

642
01:09:31,793 --> 01:09:33,461
Sve natrag u kofer.

643
01:09:35,005 --> 01:09:36,464
<i>Nema svrhe.</i>

644
01:09:37,340 --> 01:09:39,134
<i>Imat ćeš
da me izvuče</i>

645
01:09:39,551 --> 01:09:42,220
<i>s druge strane,
bučica!</i>

646
01:09:43,972 --> 01:09:46,600
Pazi da te ne uhvati.

647
01:11:12,352 --> 01:11:13,478
Sarah!

648
01:11:13,645 --> 01:11:15,272
to si ti!

649
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
Oh...

650
01:11:26,116 --> 01:11:27,826
Sarah.

651
01:11:35,667 --> 01:11:37,585
Ja... ja idem
da te spasim.

652
01:11:37,752 --> 01:11:39,296
Ići ćemo
daleko zajedno.

653
01:11:40,088 --> 01:11:42,173
gdje ti
želiš da idemo?

654
01:11:42,841 --> 01:11:43,883
ne znam

655
01:11:44,050 --> 01:11:46,344
Za...
Tvojim roditeljima, možda.

656
01:11:46,511 --> 01:11:47,469
Kažu tata

657
01:11:47,470 --> 01:11:49,389
će doći
da se uskoro vidimo.

658
01:11:50,807 --> 01:11:52,475
To su rekli?

659
01:11:53,018 --> 01:11:56,062
Da. ti si...
Jeste li vidjeli moju haljinu?

660
01:11:56,521 --> 01:11:58,315
Prelijepo, zar ne?

661
01:11:58,648 --> 01:12:00,233
Jako lijepo.

662
01:12:00,483 --> 01:12:02,986
Dali su mi ga
za bal večeras.

663
01:12:03,945 --> 01:12:05,030
Lopta?

664
01:12:05,989 --> 01:12:07,198
Ponoćni bal.

665
01:12:07,866 --> 01:12:10,201
Večeras, ovdje?
lopta?

666
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
U ponoć?

667
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Svi će oni biti tamo.

668
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Ali još uvijek možemo imati
zajednički ples, znaš?

669
01:12:17,625 --> 01:12:20,253
Sarah, moraš
slijedi me.

670
01:12:20,962 --> 01:12:22,213
Pratiti vas?

671
01:12:22,380 --> 01:12:24,341
Preklinjem te.

672
01:12:26,343 --> 01:12:28,928
Pa... sutra,
možda.

673
01:12:29,637 --> 01:12:32,015
Ali... sutra
bit će prekasno.

674
01:12:36,227 --> 01:12:37,771
Zaokrenuti.

675
01:13:05,465 --> 01:13:07,008
Sar...

676
01:13:07,175 --> 01:13:08,551
Sarah?

677
01:13:09,427 --> 01:13:10,720
Mogu li se okrenuti?

678
01:14:57,994 --> 01:15:01,498
Moja glava je...
Pliva uokolo.

679
01:15:06,669 --> 01:15:08,129
Nisam više u godinama

680
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
za ovu vrstu aktivnosti.

681
01:15:14,135 --> 01:15:18,014
Izgled! Kako divno
priroda je.

682
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
Da. Predivno.

683
01:15:21,017 --> 01:15:22,644
Sunce zalazi.

684
01:15:22,810 --> 01:15:24,979
Slavno! Veličanstveno!

685
01:15:26,022 --> 01:15:27,857
<i>Ah, sunce zalazi,</i>

686
01:15:28,024 --> 01:15:29,817
<i>i oni će ustati.</i>

687
01:15:30,193 --> 01:15:31,736
<i>U redoslijedu je
stvari.</i>

688
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Oh, kakva šteta
nemati vremena.

689
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
Jednom kad dobijem
zaglavio u to,

690
01:15:53,841 --> 01:15:55,927
Zauzet sam
za tjedan dana!

691
01:15:56,135 --> 01:15:58,054
Eh, ovuda majstore.

692
01:15:58,346 --> 01:15:59,389
Čekati.

693
01:16:27,125 --> 01:16:28,668
lijepa
dobro opremljen, ha?

694
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
Oh!

695
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
<i>Profesore...</i>

696
01:16:37,176 --> 01:16:38,761
Oh... oh...

697
01:16:39,095 --> 01:16:40,972
Ovdje je Orion!

698
01:16:41,389 --> 01:16:42,432
Ah!

699
01:16:42,974 --> 01:16:45,476
I ovdje je Saturn
sa svojim prstenom!

700
01:16:46,144 --> 01:16:47,854
Ah. Dođi!

701
01:16:48,187 --> 01:16:49,290
Dođi i uzmi
pogled, moj dječače.

702
01:16:49,314 --> 01:16:50,565
Evo ga!

703
01:17:08,499 --> 01:17:09,499
<i>Oh!</i>

704
01:17:13,671 --> 01:17:18,217
<i>Oh. Eh hrabrosti,
dobra moja ženo, hrabrost.</i>

705
01:17:22,639 --> 01:17:23,639
<i>Oh!</i>

706
01:17:23,973 --> 01:17:25,266
Oh...

707
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
<i>Ha.</i>

708
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
<i>Blagoslovljena moja duša.</i>

709
01:17:34,525 --> 01:17:36,319
<i>Drhti moje drvo!</i>

710
01:17:36,486 --> 01:17:40,782
Oh. Osim ako oni
dobro se zabarikadirati...

711
01:17:41,366 --> 01:17:44,369
Znam što sam
razgovarati o... van.

712
01:18:13,856 --> 01:18:14,941
Sarah?

713
01:18:22,407 --> 01:18:23,991
Jeste li bolesni?

714
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
Kako je blijed!

715
01:18:28,705 --> 01:18:30,123
nisam blijed.

716
01:18:30,623 --> 01:18:32,083
Da, jesi,
da, jesi.

717
01:18:32,250 --> 01:18:33,710
uvjeravam vas.

718
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
Kao bijela si
kao list.

719
01:18:40,258 --> 01:18:42,176
- Ne!
- Da, Alfrede.

720
01:18:43,386 --> 01:18:45,513
Morate se odmoriti.

721
01:18:56,774 --> 01:18:57,733
Odmori se malo,

722
01:18:57,734 --> 01:18:59,944
i osjetit ćeš
puno, puno bolje.

723
01:19:00,653 --> 01:19:02,780
Ne volim te vidjeti
u ovom stanju.

724
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
Evo, sada.

725
01:19:08,619 --> 01:19:09,787
Osjećate se bolje?

726
01:19:09,954 --> 01:19:13,082
Eh... zar nema
bal večeras?

727
01:19:14,834 --> 01:19:17,003
Koliko su dugi.

728
01:19:18,546 --> 01:19:20,465
Izgledaju kao
zlatne niti.

729
01:19:20,882 --> 01:19:22,133
ha?

730
01:19:22,925 --> 01:19:24,427
Tvoje trepavice.

731
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
moja trepavica...

732
01:19:28,681 --> 01:19:29,681
zlatni...

733
01:19:38,274 --> 01:19:39,274
<i>Tko ti je rekao</i>

734
01:19:39,317 --> 01:19:41,527
<i>bit će
bal večeras?</i>

735
01:19:42,445 --> 01:19:44,906
Nitko. Samo nagađam.

736
01:19:45,364 --> 01:19:46,574
S velikim
ovakav dvorac,

737
01:19:46,741 --> 01:19:47,784
moguće je,
zar ne?

738
01:19:47,992 --> 01:19:50,077
On samo nagađa.
Ali to je istina.

739
01:19:50,536 --> 01:19:51,536
Pogodili ste
ispravno

740
01:19:51,537 --> 01:19:52,997
s tvojom lijepom
mala glava.

741
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Da, Alfrede,

742
01:19:54,749 --> 01:19:56,459
ide
biti lopta,

743
01:19:56,626 --> 01:19:58,878
i bit ćeš
sposoban plesati!

744
01:20:00,338 --> 01:20:02,340
♪♪ La la la la la la ♪♪

745
01:20:02,507 --> 01:20:04,300
♪♪ La la la la la la ♪♪

746
01:20:04,509 --> 01:20:05,968
♪♪ La la la la la la ♪♪

747
01:20:06,594 --> 01:20:07,780
<i>Što si ti?
hvatajući se tamo</i>

748
01:20:07,804 --> 01:20:09,013
<i>kao malo blago?</i>

749
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
Ovdje. Pokaži mi.

750
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
Alfrede, pokaži mi.

751
01:20:22,151 --> 01:20:24,487
Dakle, to je
velika tajna.

752
01:20:24,695 --> 01:20:26,697
Netko je zaljubljen.

753
01:20:27,615 --> 01:20:28,991
Nečiji
malo srce

754
01:20:29,158 --> 01:20:31,410
tuče okolo
u njihovim grudima.

755
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
Pitter-pat, pitter-pat,
pitter-pat,

756
01:20:34,163 --> 01:20:36,082
kao štakor u kavezu.

757
01:20:38,459 --> 01:20:40,503
"70. put.

758
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
„Postavite lijevu ruku

759
01:20:42,296 --> 01:20:44,382
"oko ramena
voljene osobe.

760
01:20:46,300 --> 01:20:48,845
„Stavi lijevu ruku
na lijevom ramenu

761
01:20:49,011 --> 01:20:52,473
kao mala ptičica
sletjeti na granu."

762
01:20:53,266 --> 01:20:55,226
dobro. Izvrsno.

763
01:20:56,018 --> 01:20:59,021
– Neka onda prođe anđeo.

764
01:20:59,647 --> 01:21:02,233
Hoćemo li dopustiti
anđeo proći?

765
01:21:04,986 --> 01:21:06,946
„Jednom anđeo
prošlo je,

766
01:21:07,154 --> 01:21:08,865
"sagnuti lice
prema bravama

767
01:21:09,031 --> 01:21:10,533
"voljene osobe,

768
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
i očetkajte ih
s usnama."

769
01:22:41,540 --> 01:22:42,667
<i>Zatvori vrata!</i>

770
01:22:42,833 --> 01:22:45,294
- Igranje igrica?
- Zatvori vrata! Zatvori vrata!

771
01:23:29,463 --> 01:23:31,465
Pobjesnio je.

772
01:23:31,632 --> 01:23:33,426
Jeste li ga isprovocirali,
ili što?

773
01:23:34,385 --> 01:23:35,553
br.

774
01:23:36,095 --> 01:23:37,805
Uzbudio se
sve na svoju ruku.

775
01:23:37,972 --> 01:23:39,292
<i>Samo.
Na svoju ruku.</i>

776
01:23:39,849 --> 01:23:41,392
<i>Oh, mislio sam
da ti kažem...</i>

777
01:23:41,559 --> 01:23:42,559
Što?

778
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Eliborijeva teorija
je točan.

779
01:23:43,978 --> 01:23:44,853
koji?

780
01:23:44,854 --> 01:23:47,690
Eh... Onaj koji treba učiniti
s odrazima.

781
01:23:48,107 --> 01:23:49,107
U ogledalu...

782
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
objasnite sami
jasnije.

783
01:23:51,736 --> 01:23:52,862
<i>Bio sam...</i>

784
01:23:53,029 --> 01:23:54,029
Ispred
ogledalo,

785
01:23:54,155 --> 01:23:56,240
sjedeći na rubu
kreveta i...

786
01:23:57,116 --> 01:23:59,493
<i>I, dobro...
Bio sam sam.</i>

787
01:23:59,660 --> 01:24:02,663
Ipak je bio uz mene,
ali ništa od njega.

788
01:24:02,830 --> 01:24:05,958
Bez odraza.
Ništa. Prazan.

789
01:24:06,375 --> 01:24:07,710
Čak ni njegova odjeća?

790
01:24:07,877 --> 01:24:09,503
Čak ni njegova košulja.

791
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
volio bih imati
vidio da. Tch.

792
01:24:13,174 --> 01:24:15,217
Čovjek ne vidi
stvar.

793
01:24:16,927 --> 01:24:18,596
Našli ste nešto
jesti?

794
01:24:19,013 --> 01:24:20,473
Ja? br.

795
01:24:20,848 --> 01:24:24,018
Postoji miris
kobasice od češnjaka.

796
01:24:24,643 --> 01:24:25,728
Oh, uh...

797
01:24:26,896 --> 01:24:27,896
hmm

798
01:25:17,613 --> 01:25:19,156
<i>Zaboga!</i>

799
01:25:20,574 --> 01:25:22,409
ja... ja sam...

800
01:25:22,576 --> 01:25:23,744
uplašen sam.

801
01:25:24,120 --> 01:25:26,372
<i>Prilično je impresivno.</i>

802
01:25:26,705 --> 01:25:27,705
<i>Ti misliš
svi su...</i>

803
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
<i>Nedvojbeno!</i>

804
01:25:29,500 --> 01:25:30,751
<i>O, moj Bože.</i>

805
01:25:30,918 --> 01:25:32,795
<i>Trebao bi
nikada nisam dolazio ovamo.</i>

806
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
Pa zašto smo došli?

807
01:25:34,213 --> 01:25:36,006
<i>Pitajte profesora.</i>

808
01:25:37,967 --> 01:25:39,927
Oh, znači ti si ovdje.
ovdje si

809
01:25:40,094 --> 01:25:41,470
Ako imate
bez prigovora,

810
01:25:41,637 --> 01:25:43,347
Ne spavam zimski san.

811
01:25:45,141 --> 01:25:46,642
Ne činiš se
vrlo zadovoljan.

812
01:25:46,809 --> 01:25:47,809
Iznenađen sam.

813
01:25:47,893 --> 01:25:49,353
Zadrži svoje iznenađenje
za kasnije.

814
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
Trebat će ti.

815
01:25:56,402 --> 01:25:57,695
<i>Ovo niste predvidjeli</i>

816
01:25:57,945 --> 01:26:01,115
u vašem drugom tomu
još u tiskari.

817
01:26:01,574 --> 01:26:03,659
<i>Bit će mi zadovoljstvo
popuniti praznine</i>

818
01:26:03,826 --> 01:26:04,826
<i>u vašem učenju.</i>

819
01:26:04,994 --> 01:26:07,955
Kada postignete
moja duhovna razina,

820
01:26:08,164 --> 01:26:10,291
tada ćemo imati
duge zimske večeri

821
01:26:10,457 --> 01:26:12,293
prije nas
za naše razgovore...

822
01:26:12,459 --> 01:26:15,546
Duge... večeri...

823
01:26:15,754 --> 01:26:18,549
Od mnogih zima...

824
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Vaš mladi pomoćnik

825
01:26:21,844 --> 01:26:24,180
bit će izvrstan
pratilac za mog sina.

826
01:26:24,763 --> 01:26:26,682
<i>Već jest
jako mu se sviđam.</i>

827
01:26:26,849 --> 01:26:27,849
<i>Tako mi je rekao.</i>

828
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
On je nježan...
Osjetljiva mladost.

829
01:26:33,189 --> 01:26:34,648
U tečaju
stoljeća,

830
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
naučit će
da se bolje upoznamo

831
01:26:37,067 --> 01:26:38,235
baš kao što ćemo i mi.

832
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
<i>Dok Brooks teče u potoke,</i>

833
01:26:43,866 --> 01:26:45,492
<i>potoci u rijeke,</i>

834
01:26:45,743 --> 01:26:47,578
<i>i rijeke u more,</i>

835
01:26:47,745 --> 01:26:50,289
<i>dakle naši adepti
teći natrag do nas</i>

836
01:26:50,456 --> 01:26:52,625
i povećati naše redove.

837
01:26:52,750 --> 01:26:54,126
Uskoro ćemo
biti pobjednički

838
01:26:54,293 --> 01:26:55,419
i pobjednički!

839
01:26:55,586 --> 01:26:57,880
Onda ćemo zadržati
vladati ovom zemljom

840
01:26:58,047 --> 01:26:59,047
koja čeka
naš dolazak

841
01:26:59,173 --> 01:27:00,716
kao Jesen
čeka zimu.

842
01:27:07,681 --> 01:27:11,018
Pogledaj ga,
skoro starac,

843
01:27:11,227 --> 01:27:12,353
<i>s njegovim
mlohav trbuh</i>

844
01:27:12,519 --> 01:27:13,687
<i>i vretenaste noge,</i>

845
01:27:13,854 --> 01:27:15,189
<i>ponijeti sa sobom
pseća odanost</i>

846
01:27:15,356 --> 01:27:16,356
<i>svježi adept,</i>

847
01:27:16,482 --> 01:27:17,733
<i>samo tko
prije nekoliko noći</i>

848
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
bio pod
njegovu zaštitu.

849
01:27:20,027 --> 01:27:21,487
Pogledaj dobro
kod ovog čovjeka

850
01:27:21,737 --> 01:27:24,198
koji je tajio drugu
djevojka pobliže

851
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
nego škrtac
gomilajući svoje zlato.

852
01:27:25,824 --> 01:27:26,824
Sarah.

853
01:27:26,951 --> 01:27:28,619
Ali večeras
on je sretan.

854
01:27:28,786 --> 01:27:31,413
Pogledajte kako pretražuje
a kapare?

855
01:27:31,914 --> 01:27:32,957
ooh!

856
01:27:42,049 --> 01:27:43,884
Moram te ostaviti sada.

857
01:27:44,301 --> 01:27:46,262
Vidimo se kasnije, gospodo.

858
01:27:47,179 --> 01:27:48,180
Meditirajte

859
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
dok čekaš svoj red,

860
01:27:51,100 --> 01:27:52,977
<i>jer bi bilo
izuzetno teško</i>

861
01:27:53,185 --> 01:27:54,645
da ti pobjegneš
odavde,

862
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
osim, naravno,
imaš krila.

863
01:27:59,566 --> 01:28:00,818
Kao šišmiš.

864
01:28:47,990 --> 01:28:49,658
Nezadovoljan mi je
koliko ove večeri

865
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
kao što me se dojmio
prvi put.

866
01:29:02,171 --> 01:29:03,589
Ono što zaslužuju je...

867
01:29:04,256 --> 01:29:06,467
Dobra topovska kugla
točno u...

868
01:29:23,734 --> 01:29:26,236
Brzo, pomozi mi
okreni ga!

869
01:29:37,039 --> 01:29:38,415
Još malo.

870
01:29:41,377 --> 01:29:43,212
Više. Ah!

871
01:29:53,055 --> 01:29:54,640
Bi li ti smetalo
pružajući mi ruku!

872
01:29:55,099 --> 01:29:56,099
Dobro.

873
01:29:58,894 --> 01:30:00,479
Stavi drvo
ispod Topa!

874
01:30:09,196 --> 01:30:11,240
Ispod Topa.
Ispod Topa.

875
01:30:57,119 --> 01:30:58,579
Uzima me za
Nincompoop.

876
01:30:58,745 --> 01:31:00,205
Taj nekrofil.

877
01:31:29,735 --> 01:31:31,570
Prije godinu dana...

878
01:31:33,405 --> 01:31:35,824
Prije godinu dana,
točno iste noći,

879
01:31:35,991 --> 01:31:38,952
bili smo okupljeni
ovdje u ovoj sobi,

880
01:31:39,119 --> 01:31:42,831
Ja, vaš župnik,
a ti stado moje ljubljeno.

881
01:31:43,290 --> 01:31:46,335
S nadom u srcu,
rekao sam ti tada

882
01:31:46,502 --> 01:31:48,003
da uz Luciferovu pomoć,

883
01:31:48,170 --> 01:31:52,299
mogli bismo se veseliti
sočnijoj prilici.

884
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
Vratite svoje umove.

885
01:31:55,469 --> 01:31:56,678
Tu smo bili,

886
01:31:56,845 --> 01:31:59,723
okupljeni zajedno,
turobna i malodušna,

887
01:31:59,890 --> 01:32:04,436
oko tog singla
oskudan Drvosječa.

888
01:32:06,355 --> 01:32:08,440
Prošla je godina dana,

889
01:32:09,066 --> 01:32:10,651
a također i putnici
okrenuti se

890
01:32:10,817 --> 01:32:12,819
sve rjeđe
u ovim krajevima.

891
01:32:12,945 --> 01:32:14,238
Usprkos tome,

892
01:32:14,404 --> 01:32:16,907
Imam ovu večer
odličan...

893
01:32:17,115 --> 01:32:20,536
Divno iznenađenje
za tebe!

894
01:32:21,328 --> 01:32:23,914
Draga voljena braćo,

895
01:32:24,623 --> 01:32:26,917
priđi bliže.

896
01:32:35,300 --> 01:32:36,802
Ovo nije sve!

897
01:32:37,177 --> 01:32:38,804
Ovo nije sve!

898
01:32:39,304 --> 01:32:42,766
Još jedan čovjek jest
u ovom trenutku,

899
01:32:42,933 --> 01:32:43,891
dotjerivati se...

900
01:32:43,892 --> 01:32:45,561
<i>- Ahh!</i>
- I...

901
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
I... i...

902
01:32:48,564 --> 01:32:52,359
Još dva čovjeka
su u našim rukama!

903
01:33:38,739 --> 01:33:40,490
<i>Hajde, hajde.
Okupajte se sada.</i>

904
01:33:41,033 --> 01:33:42,633
<i>Onda... onda se okreni
okrenut si mi leđima.</i>

905
01:33:42,659 --> 01:33:43,970
<i>Svi oni
dame i gospodo</i>

906
01:33:43,994 --> 01:33:44,994
<i>čekaju vas.</i>

907
01:33:45,078 --> 01:33:47,414
<i>Slušaj!
slušati glazbu.</i>

908
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
<i>Hajde,
skini ga!</i>

909
01:33:51,126 --> 01:33:52,126
<i>Ne gledaj.</i>

910
01:33:52,127 --> 01:33:53,962
<i>Ne gledam.
Ne gledam.</i>

911
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
<i>Hoću li se vidjeti
njegova ekselencija?</i>

912
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
<i>Da, hoćeš
vidjeti njegovu preuzvišenost.</i>

913
01:33:58,675 --> 01:34:01,720
<i>Za mene je,
ovu lijepu haljinu?</i>

914
01:34:01,887 --> 01:34:04,014
<i>Da, za tebe,
ova divna haljina.</i>

915
01:34:04,348 --> 01:34:05,641
<i>Kao i cipele.</i>

916
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
<i>Pitam se što
njegova ekselencija je poput.</i>

917
01:34:08,602 --> 01:34:09,895
<i>Pogledaj ovdje...
Što radiš?</i>

918
01:34:10,103 --> 01:34:12,022
<i>- Oh, ne!
- Ooh!</i>

919
01:34:12,230 --> 01:34:14,191
<i>Slušaj, ja sam star
dovoljno da bude tvoj...</i>

920
01:34:14,358 --> 01:34:16,109
<i>Još uvijek sam tvoj šef,
moja cura.</i>

921
01:34:17,319 --> 01:34:18,403
<i>Ako to opet učiniš,</i>

922
01:34:18,570 --> 01:34:19,821
<i>Kažem
njegova ekselencija.</i>

923
01:34:19,988 --> 01:34:21,782
<i>Ah, zaboravi svoje
dragocjena izvrsnost</i>

924
01:34:21,990 --> 01:34:22,823
<i>na minutu.</i>

925
01:34:22,824 --> 01:34:23,824
Shagal!

926
01:34:24,451 --> 01:34:25,619
ha?

927
01:34:26,453 --> 01:34:27,453
Što?

928
01:34:27,579 --> 01:34:28,579
Tko je govorio?

929
01:34:28,705 --> 01:34:30,624
<i>Jesam!</i>

930
01:34:34,795 --> 01:34:36,505
Tko govori, tko?

931
01:34:36,963 --> 01:34:40,425
<i>Kako se usuđuješ pitati
pitanja, ti kretenu!</i>

932
01:34:40,884 --> 01:34:42,386
Molim te!
oprosti mi!

933
01:34:44,096 --> 01:34:45,639
Nisam mislio
postavljati pitanja.

934
01:34:45,806 --> 01:34:47,307
razumiješ.
Hvala.

935
01:34:47,474 --> 01:34:49,434
<i>Jesi li
otkačio konja?</i>

936
01:34:49,601 --> 01:34:50,601
konj? Joj.

937
01:34:50,894 --> 01:34:53,063
Ja ću ići.
Idem odmah!

938
01:34:53,230 --> 01:34:55,941
Ne! Ostavite ga upregnuti,
idiote!

939
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Oh, Shagal,
o toj djevojci...

940
01:34:59,611 --> 01:35:00,654
Da?

941
01:35:01,029 --> 01:35:02,340
<i>Nemoj ti
dodirni je ponovno!</i>

942
01:35:02,364 --> 01:35:04,991
Ne diram!
Tko dira?

943
01:35:42,988 --> 01:35:45,991
Eh... Vučeš
moja noga, ha?

944
01:35:50,704 --> 01:35:53,123
Ne biste ništa učinili
tako Yoyneh,

945
01:35:53,290 --> 01:35:55,292
ha? hej

946
01:35:55,459 --> 01:35:58,086
odgovori mi. ha?

947
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Joj.

948
01:36:27,574 --> 01:36:29,010
<i>Ako oni
poslušao me,</i>

949
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
<i>sve ovo nikad ne bi
dogodilo.</i>

950
01:36:32,245 --> 01:36:33,685
<i>Zar ne možemo
nešto za nju?</i>

951
01:36:33,830 --> 01:36:35,749
<i>Ah! Ona je
već jedan od njih.</i>

952
01:36:35,916 --> 01:36:37,501
<i>I... Sarah?</i>

953
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
<i>Brzo, profesore,
brzo!</i>

954
01:36:43,381 --> 01:36:45,217
Ah... Slučaj.

955
01:36:46,051 --> 01:36:48,345
<i>Taj prokleti slučaj.</i>

956
01:36:48,970 --> 01:36:51,598
Zašto si
morati izgubiti?!

957
01:38:00,250 --> 01:38:01,418
ja sam

958
01:38:03,336 --> 01:38:04,880
Život ima smisla
još jednom.

959
01:38:06,464 --> 01:38:08,216
mi idemo
da te spasim.

960
01:38:19,811 --> 01:38:21,438
Jesi li razgovarao s njom?

961
01:38:31,656 --> 01:38:33,325
Imao sam riječ
s njom.

962
01:38:41,291 --> 01:38:43,126
Nakon dobrog
transfuzija...

963
01:38:47,172 --> 01:38:48,130
I nekoliko dana odmora,

964
01:38:48,131 --> 01:38:50,967
bit ćete u pravu
kao kiša, dijete moje... Ooh.

965
01:39:06,983 --> 01:39:08,443
Imamo kongres

966
01:39:08,610 --> 01:39:09,736
u Veneciji.

967
01:39:10,236 --> 01:39:12,030
Palače,
nebo,

968
01:39:12,614 --> 01:39:14,699
Venecija, Sara, Venecija.

969
01:39:15,116 --> 01:39:16,201
Gondole...

970
01:39:16,618 --> 01:39:17,661
Sunce!

971
01:39:18,286 --> 01:39:19,329
more!

972
01:39:22,290 --> 01:39:24,542
Na sljedećem skretanju,
pravimo za vrata.

973
01:39:33,009 --> 01:39:34,844
Svjetlo... Život... Ljubav.

974
01:39:35,011 --> 01:39:36,596
Kad kažem hop,
pravimo za vrata

975
01:39:36,763 --> 01:39:38,598
- i trči za njim.
- Naša ljubav.

976
01:40:25,311 --> 01:40:27,689
Ugrabi djevojku
od njih!

977
01:40:37,490 --> 01:40:39,367
Aah!

978
01:40:55,884 --> 01:40:57,302
<i>Naoštrite zube!</i>

979
01:41:36,091 --> 01:41:37,091
Šišmiši!

980
01:41:43,223 --> 01:41:44,349
nikad nisam
naići

981
01:41:44,516 --> 01:41:46,226
<i>tako izvanredno
primjerci.</i>

982
01:41:46,392 --> 01:41:47,977
Profesore, nismo
dobio sam vremena!

983
01:41:48,144 --> 01:41:49,019
ja bih
da ih ispitam

984
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
detaljno,
naravno,

985
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
ali ovdje i sada
mogu ustvrditi

986
01:41:52,148 --> 01:41:54,442
s kojima imamo posla
<i>Pteropus Poliocephalus...</i>

987
01:41:54,651 --> 01:41:55,985
Nismo
dobio sam vremena!

988
01:42:33,648 --> 01:42:34,648
ooh!

989
01:42:34,983 --> 01:42:35,899
Ići.

990
01:42:35,900 --> 01:42:39,863
Mmm... 1, 2, 3, 4.
Mmm. Dobro.

991
01:43:53,478 --> 01:43:56,606
Koukol!
Idi, Koukol, idi!

992
01:43:56,940 --> 01:44:00,068
Daj im malo
pakao, vatra i krv!

993
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
Ići!!

994
01:44:01,778 --> 01:44:03,529
<i>Uhvatite ih!</i>

995
01:45:30,283 --> 01:45:31,659
Samo naprijed, spavaj.

996
01:45:38,624 --> 01:45:40,668
Tvoja... mala ruka...

997
01:45:41,252 --> 01:45:42,628
Smrznuto je!

998
01:45:46,924 --> 01:45:48,384
<i>Profesore, ona je...</i>

999
01:45:49,510 --> 01:45:51,846
njena mala ruka je...

1000
01:45:59,520 --> 01:46:00,772
mislio sam da...

1001
01:46:04,192 --> 01:46:06,611
Moja mala ruka,
moja lijepa ruka...

1002
01:46:06,986 --> 01:46:08,654
Uskoro ću biti
spavanje...

1003
01:46:24,087 --> 01:46:27,173
<i>Te noći,
bježeći iz Transilvanije,</i>

1004
01:46:27,340 --> 01:46:29,675
<i>Profesor Abronsius
nikad pogodio</i>

1005
01:46:29,842 --> 01:46:31,344
<i>nosio je
s njim</i>

1006
01:46:31,511 --> 01:46:34,263
<i>vrlo zlo
želio je uništiti.</i>

1007
01:46:34,931 --> 01:46:36,224
<i>Zahvaljujući njemu,</i>

1008
01:46:36,391 --> 01:46:39,268
<i>ovo bi zlo konačno
moći širiti</i>

1009
01:46:39,644 --> 01:46:41,646
<i>po cijelom svijetu.</i>

1010
01:46:42,980 --> 01:46:45,733
Titliranje omogućio
Warner Bros.

1011
01:46:45,942 --> 01:46:48,903
Označio The National Captioning Institute
...www.ncicap.Org...