Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,154 --> 00:00:25,817
Well, Mr Spock?
2
00:00:26,828 --> 00:00:31,912
Very typical, Captain. lron-silicon
base, oxygen-hydrogen atmosphere.
3
00:00:32,091 --> 00:00:36,593
Largely arid, no discernible life,
no surprises.
4
00:00:38,481 --> 00:00:44,908
Photographic section, begin scanning.
Tie in to visual section 988-TG.
5
00:00:45,080 --> 00:00:49,963
About four more orbits ought to do it,
Mr Lesley. That'll wrap it up.
6
00:00:50,134 --> 00:00:54,887
- Lay in a course for Starbase 200.
- Aye, Captain.
7
00:00:55,063 --> 00:00:56,346
Captain...
8
00:01:02,206 --> 00:01:05,377
- Mr Spock!
- lncredible, Captain.
9
00:01:15,112 --> 00:01:19,579
- What was that?
- My readings are unbelievable.
10
00:01:19,748 --> 00:01:21,791
Twice, for a split second,
11
00:01:21,962 --> 00:01:25,633
everything around us seemed
on the verge of winking-out.
12
00:01:25,805 --> 00:01:28,727
- l want facts, not poetry.
- l have given the facts.
13
00:01:28,896 --> 00:01:32,686
The entire magnetic field
in this solar system blinked.
14
00:01:32,864 --> 00:01:38,211
The planet below, whose mass
we're measuring, attained zero gravity.
15
00:01:38,378 --> 00:01:40,789
That's impossible.
16
00:01:40,968 --> 00:01:46,217
- What you're describing...
- ls non-existence.
17
00:01:46,397 --> 00:01:51,362
Standard General Alert signal
from Starfleet Command, Captain.
18
00:01:59,889 --> 00:02:02,300
All stations to alert status.
19
00:02:02,478 --> 00:02:06,779
Scanners now report a life object
on the planet's surface.
20
00:02:06,948 --> 00:02:10,821
You just did a complete survey.
Why are you only picking it up now?
21
00:02:10,999 --> 00:02:16,511
lnexplicable. This reading began
as the pulsation phenomenon subsided.
22
00:02:16,679 --> 00:02:19,970
What is it, this object?
lts physical make-up.
23
00:02:20,146 --> 00:02:24,280
A living being,
body temperature 98.5 Fahrenheit.
24
00:02:24,448 --> 00:02:30,460
Mass, electrical impulses, movement.
lt is apparently human, Captain.
25
00:02:30,630 --> 00:02:35,845
And its appearance coincided
with this cosmic winking-out?
26
00:02:36,019 --> 00:02:38,561
Almost to the second.
27
00:02:38,734 --> 00:02:40,444
- Explanation?
- None.
28
00:02:40,614 --> 00:02:45,080
Speculation? Could this being
present any danger to the ship?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,161
Possible.
30
00:02:48,256 --> 00:02:51,096
Very possible.
31
00:02:51,264 --> 00:02:53,307
Lieutenant Uhura,
32
00:02:53,478 --> 00:02:58,480
notify Security to have an armed
detachment ready to beam down with us.
33
00:02:58,657 --> 00:03:02,577
Any word from Starfleet Command,
pipe it down at once.
34
00:03:02,751 --> 00:03:06,339
Communications priority 1 .
35
00:03:13,318 --> 00:03:17,273
Space - the final frontier.
36
00:03:17,453 --> 00:03:21,041
These are the voyages
of the starship Enterprise.
37
00:03:21,212 --> 00:03:26,095
lts five-year mission,
to explore strange new worlds,
38
00:03:26,266 --> 00:03:29,106
to seek out new life
and new civilisations,
39
00:03:30,151 --> 00:03:33,572
to boldly go
where no man has gone before.
40
00:04:08,871 --> 00:04:12,921
Captain's log, stardate 3087.6.
41
00:04:13,089 --> 00:04:15,334
While investigating a new planet,
42
00:04:15,511 --> 00:04:19,052
the Enterprise,
and at least this entire quadrant,
43
00:04:19,229 --> 00:04:23,696
has been subjected to violent,
unexplained stress and force.
44
00:04:23,866 --> 00:04:27,287
Sensors detected
a human being on the planet
45
00:04:27,458 --> 00:04:29,917
who might be linked to the phenomenon.
46
00:04:30,089 --> 00:04:35,471
With my first officer and a security
team, l have set out in search of him.
47
00:05:17,705 --> 00:05:22,255
You came!
Thank the heavens, there's still time.
48
00:05:22,425 --> 00:05:26,476
lt's not too late, we can still stop him.
49
00:05:26,644 --> 00:05:31,693
But l... But l...need...your help.
50
00:05:56,760 --> 00:05:59,171
Nothing yet, sir.
51
00:05:59,349 --> 00:06:01,392
Report on the dilithium crystals.
52
00:06:01,563 --> 00:06:06,362
That phenomenon almost drained
our crystals. lt could mean trouble.
53
00:06:06,534 --> 00:06:12,330
Without full crystal power,
our orbit will begin to decay in ten hours.
54
00:06:12,506 --> 00:06:15,131
- Reamplify immediately.
- Aye, sir.
55
00:06:15,305 --> 00:06:18,429
- Any further magnetic disturbance?
- Negative.
56
00:06:18,604 --> 00:06:21,396
- Scanners indicate situation normal.
- Nothing?
57
00:06:21,570 --> 00:06:23,232
Nothing.
58
00:06:23,408 --> 00:06:26,366
lllogical. An effect of such proportions
59
00:06:26,541 --> 00:06:32,005
unexplainable by any established
physical laws that l'm aware of.
60
00:06:32,180 --> 00:06:34,674
l have ascertained one fact.
61
00:06:34,853 --> 00:06:38,772
Though the effect
was unquestionably widespread,
62
00:06:38,945 --> 00:06:41,867
it was strongest here,
on the planet below.
63
00:06:42,788 --> 00:06:44,831
Keep checking.
64
00:06:46,255 --> 00:06:50,175
Red 2 message in one minute,
Starfleet Command.
65
00:06:50,349 --> 00:06:53,058
Code Factor 1 , sir.
66
00:06:54,108 --> 00:06:56,318
- Repeat.
- Code Factor 1 .
67
00:06:57,408 --> 00:06:59,284
lnvasion status.
68
00:06:59,455 --> 00:07:04,623
All hands, battle stations. l repeat,
battle stations. This is no drill.
69
00:07:06,764 --> 00:07:10,351
- McCoy, Captain.
- Kirk here.
70
00:07:10,523 --> 00:07:12,815
- About our patient.
- Quickly.
71
00:07:12,987 --> 00:07:15,993
He'll make it.
He'll be sore for a while.
72
00:07:16,162 --> 00:07:18,656
l'll talk to him later. Kirk out.
73
00:07:18,835 --> 00:07:22,969
Message ready, Captain.
Main screen, coming on.
74
00:07:23,847 --> 00:07:28,148
Kirk here.
Enterprise standing by, Commodore.
75
00:07:32,201 --> 00:07:35,872
- You know of the effect an hour ago?
- Yes, sir.
76
00:07:36,044 --> 00:07:41,258
You may not know its scope. lt occurred
throughout the galaxy and far beyond.
77
00:07:41,432 --> 00:07:45,387
Complete disruption of magnetic
and gravimetric fields,
78
00:07:45,567 --> 00:07:50,532
timewarp distortion,
possible radiation variations.
79
00:07:50,705 --> 00:07:54,922
And all of them centring
on the general area you are patrolling.
80
00:07:55,091 --> 00:07:59,308
The question is,
are these natural phenomena,
81
00:07:59,476 --> 00:08:03,646
or are they mechanically created,
and if so by whom and for what?
82
00:08:03,821 --> 00:08:06,825
- Your guess, Captain.
- Thank you, sir.
83
00:08:06,994 --> 00:08:10,035
l've considered all the alternatives.
84
00:08:10,210 --> 00:08:14,000
My best guess is,
it could be a prelude to invasion.
85
00:08:14,179 --> 00:08:16,258
Exactly our consensus.
86
00:08:16,434 --> 00:08:18,976
l'm giving you the job of finding out.
87
00:08:20,778 --> 00:08:24,734
Aye, sir. Can you assign me
other starships as a reserve?
88
00:08:24,914 --> 00:08:32,006
No. l'm evacuating all Starfleet units
and personnel within 1 00 parsecs.
89
00:08:32,182 --> 00:08:36,849
lt's tough on you, but that's the job
you've drawn. You're on your own.
90
00:08:37,861 --> 00:08:39,274
l see.
91
00:08:39,449 --> 00:08:41,694
You mean, we're the bait?
92
00:08:42,832 --> 00:08:45,327
- Good luck.
- Thank you, sir.
93
00:08:48,889 --> 00:08:51,763
Maintain alert status
at all battle stations.
94
00:08:51,938 --> 00:08:54,267
From the top, Mr Spock.
95
00:08:55,655 --> 00:08:58,780
First, the phenomenon
came from the planet.
96
00:08:58,955 --> 00:09:03,624
Secondly, the danger
is apparently real and imminent.
97
00:09:03,801 --> 00:09:08,349
Third, a closer examination of the
planet's surface is in order. My job?
98
00:09:08,520 --> 00:09:10,848
Yes.
99
00:09:11,026 --> 00:09:15,529
Meanwhile,
l'll talk to our unexpected guest.
100
00:09:15,704 --> 00:09:18,329
Maybe he can provide some answers.
101
00:09:20,090 --> 00:09:22,216
That's how l came to be there,
102
00:09:22,387 --> 00:09:27,270
pursuing the Devil's own spawn,
which l've chased across the universe.
103
00:09:27,442 --> 00:09:29,770
He's humanoid outside,
104
00:09:29,948 --> 00:09:34,034
but inside
he's a hideous, murdering monster.
105
00:09:34,208 --> 00:09:36,702
l'll get him, Captain. l swear it.
106
00:09:40,097 --> 00:09:43,851
- You say this one man...
- Not man!
107
00:09:44,650 --> 00:09:46,312
Thing.
108
00:09:47,073 --> 00:09:51,123
Thing...destroyed your entire civilisation.
109
00:09:51,291 --> 00:09:55,877
- To the last man, woman and child.
- How did you escape?
110
00:09:56,053 --> 00:10:00,556
l was inspecting magnetic
communication satellites.
111
00:10:01,692 --> 00:10:05,065
You believe me, don't you?
112
00:10:05,242 --> 00:10:09,495
Before we found you, our ship
sustained some incredible effects.
113
00:10:09,669 --> 00:10:14,718
That was he! He is death, anti-life,
he lives to destroy.
114
00:10:16,060 --> 00:10:18,769
ls ''he'' the thing that attacked you?
115
00:10:20,279 --> 00:10:24,746
Yes. l give you my word. l swear it.
116
00:10:27,839 --> 00:10:32,223
We don't have any other facts,
any information.
117
00:10:32,392 --> 00:10:37,820
Then you'll join me in my holy cause?
Help me visit justice upon him.
118
00:10:37,988 --> 00:10:42,408
My only cause is the safety of my ship
and the mission we're on.
119
00:10:46,593 --> 00:10:51,346
You'll beam down with me
and l'll check your story out.
120
00:10:58,999 --> 00:11:04,344
- Spock, find anything?
- No, Captain. Anything from our guest?
121
00:11:04,512 --> 00:11:09,145
- He says there's a humanoid here.
- Lieutenant Uhura communicated that.
122
00:11:09,315 --> 00:11:15,160
l ordered re-confirmation. Sensors
indicate no creature on this planet.
123
00:11:15,330 --> 00:11:18,501
l suggest that you've been lied to.
124
00:11:19,716 --> 00:11:24,266
Captain, you yourself said
there were no other explanations.
125
00:11:24,436 --> 00:11:29,021
- Why give credence to him?
- l don't comprehend your indignation.
126
00:11:29,198 --> 00:11:34,162
l have simply made the logical
deduction that you are a liar.
127
00:11:34,334 --> 00:11:37,423
Let's have it, the truth this time.
128
00:11:38,929 --> 00:11:42,268
You've come back in, is it?
Don't stop, here l am.
129
00:11:42,438 --> 00:11:44,980
Come at me again. We'll finish it!
130
00:11:47,116 --> 00:11:49,492
- Can you identify that?
- l'm trying.
131
00:11:49,664 --> 00:11:51,244
Lazarus!
132
00:11:51,419 --> 00:11:56,134
You stay here.
All personnel, Security Red.
133
00:11:56,306 --> 00:12:03,112
Come, it'll do you no good.
l'll take you to the very fires of hell.
134
00:13:30,202 --> 00:13:35,714
- Lazarus, what happened?
- l saw it again. The thing attacked me.
135
00:13:35,882 --> 00:13:37,924
Let's get out of here.
136
00:13:38,096 --> 00:13:42,479
Readings suggest the effect
is centred almost on this very spot.
137
00:13:43,860 --> 00:13:50,038
l told you it was a thing. All white,
black, and empty. A terrible emptiness.
138
00:13:50,209 --> 00:13:53,666
- Let's get back.
- He'll kill us if we don't kill him.
139
00:13:53,843 --> 00:13:57,977
Kill, kill, kill, kill, kill!
140
00:14:01,820 --> 00:14:05,491
Captain's log, stardate 3088.3.
141
00:14:05,663 --> 00:14:09,168
We continue orbiting the planet
that seems to be the source
142
00:14:09,339 --> 00:14:13,842
of the phenomenon which has struck
the Enterprise and the whole galaxy.
143
00:14:14,017 --> 00:14:16,143
As for Lazarus,
144
00:14:16,314 --> 00:14:21,280
the story he tells me about
the humanoid continues to trouble me.
145
00:14:31,768 --> 00:14:34,263
- Any luck?
- Negative.
146
00:14:34,442 --> 00:14:38,777
l can no more explain
the second phenomenon than the first.
147
00:14:38,953 --> 00:14:42,873
lf there's a shred of truth
to what Lazarus said...
148
00:14:43,046 --> 00:14:47,846
That a single humanoid could
be responsible for such an effect?
149
00:14:48,017 --> 00:14:50,060
- Hard to believe.
- lndeed.
150
00:14:50,231 --> 00:14:52,607
But the rest of his story fits.
151
00:14:52,779 --> 00:14:56,616
His wounds testify
to a confrontation with something.
152
00:14:56,789 --> 00:15:03,001
Assuming there is a humanoid,
how does he do it? He has no weapons.
153
00:15:03,179 --> 00:15:07,646
All l know is, the occurrence
of the phenomenon coincides exactly
154
00:15:07,815 --> 00:15:12,568
with the moments that Lazarus
has his alleged confrontations.
155
00:15:15,376 --> 00:15:18,167
Dr McCoy asks to see you in sickbay.
156
00:15:19,302 --> 00:15:24,054
l don't know, Jim. Maybe l'm imagining
things, maybe l'm not. You tell me.
157
00:15:24,231 --> 00:15:26,392
You tell me, that's why l'm here.
158
00:15:26,570 --> 00:15:31,653
We brought Lazarus in and l treated
a deep abrasion on his forehead, right?
159
00:15:31,832 --> 00:15:35,538
Then l bandaged it,
stepped in here for just a moment...
160
00:15:35,717 --> 00:15:37,796
Bones, get to the point.
161
00:15:37,972 --> 00:15:42,475
Say he's got the constitution
of a dinosaur, recuperative powers ditto.
162
00:15:42,650 --> 00:15:46,488
As we know, l'm a bright medic
with a miraculous touch.
163
00:15:46,660 --> 00:15:50,914
Why then, when l returned,
wasn't there a trace of that wound...
164
00:15:51,840 --> 00:15:55,974
...not even a bruise?
lt was like he had never been injured.
165
00:15:58,105 --> 00:16:00,184
Where is he?
166
00:16:00,360 --> 00:16:04,280
l don't know, this is a big ship.
l'm just a country doctor.
167
00:16:17,402 --> 00:16:20,194
- Hi.
- Hi. Coffee?
168
00:16:20,368 --> 00:16:23,742
- ls that an order?
- l know what you mean.
169
00:16:23,918 --> 00:16:28,467
- Are the dilithium crystals finished?
- Yeah, ready and waiting.
170
00:17:24,233 --> 00:17:26,608
Lazarus, are you all right?
171
00:17:26,781 --> 00:17:27,944
Yes...
172
00:17:30,372 --> 00:17:32,867
But impatient.
173
00:17:33,045 --> 00:17:35,718
Have you decided to help me yet?
174
00:17:37,849 --> 00:17:40,724
- ls something wrong?
- No.
175
00:17:40,898 --> 00:17:43,689
My doctor has
a strange sense of humour.
176
00:17:43,864 --> 00:17:46,822
This is no joke, Jim.
l know what l saw.
177
00:17:46,996 --> 00:17:49,752
Bridge calling the captain.
178
00:17:55,434 --> 00:17:57,975
- Come to the bridge.
- Find something?
179
00:17:58,148 --> 00:18:02,947
- Something extraordinary.
- On my way. Lazarus, you're with me.
180
00:18:03,119 --> 00:18:05,578
Bones, if l had time, l'd laugh.
181
00:18:12,726 --> 00:18:17,858
- Main screen on, Lieutenant.
- Screen on, sir.
182
00:18:26,258 --> 00:18:28,587
Source of radiation, Captain.
183
00:18:31,271 --> 00:18:35,774
- Why didn't the scanners pick it up?
- Because it is not there.
184
00:18:39,876 --> 00:18:42,750
Another riddle?
First Dr McCoy, then you?
185
00:18:42,925 --> 00:18:46,429
According to
our usual scanning procedures,
186
00:18:46,601 --> 00:18:49,060
there is nothing to cause that effect.
187
00:18:49,232 --> 00:18:53,402
- But it is there.
- Affirmative.
188
00:18:53,576 --> 00:18:56,700
l am somewhat at a loss for words.
189
00:18:56,875 --> 00:19:01,591
lt may be described,
though loosely and inaccurately,
190
00:19:01,762 --> 00:19:05,468
as a rip in our universe.
191
00:19:05,647 --> 00:19:09,270
- What?
- A kind of physical warp,
192
00:19:09,448 --> 00:19:13,321
in which none of
our established physical laws apply.
193
00:19:13,500 --> 00:19:17,717
However, with the dilithium crystals,
l was able to localise it.
194
00:19:17,885 --> 00:19:19,846
Yes, that's it!
195
00:19:21,436 --> 00:19:27,114
The dilithium crystals.
With their power we could do it.
196
00:19:27,283 --> 00:19:31,500
- You refer to the humanoid?
- Yes, we've got him, Captain!
197
00:19:31,669 --> 00:19:34,709
All the crystals show
is a point of radiation.
198
00:19:34,885 --> 00:19:38,306
That's just it, that's the key.
199
00:19:38,477 --> 00:19:42,397
That's the way to trap him.
That's the solution.
200
00:19:42,571 --> 00:19:46,111
Captain...l beg of you.
201
00:19:47,082 --> 00:19:51,667
l plead, l demand. Give me the crystals.
202
00:19:51,844 --> 00:19:56,262
Out of the question. They are the
very heart of the power of my ship.
203
00:19:56,437 --> 00:20:01,320
You fool! There won't be any ship
if we don't kill him.
204
00:20:01,492 --> 00:20:06,041
- He'll destroy all of you.
- How? You tell me how.
205
00:20:06,212 --> 00:20:10,547
All l've heard from you
is double-talk, lies, threats.
206
00:20:10,723 --> 00:20:14,560
Now you tell me, how does it
present a danger to my ship?
207
00:20:14,733 --> 00:20:18,439
l warn you, Captain.
You'll give me the crystals.
208
00:20:18,617 --> 00:20:22,407
- Don't threaten me, Lazarus.
- No threat intended.
209
00:20:27,680 --> 00:20:30,472
Captain...
210
00:20:32,985 --> 00:20:35,563
l'll have my vengeance.
211
00:21:55,938 --> 00:21:59,027
Lieutenant Masters,
the captain is calling.
212
00:22:05,754 --> 00:22:07,584
Masters here.
213
00:22:07,759 --> 00:22:12,178
Can you prepare an experimentation
chamber in ten minutes?
214
00:22:12,354 --> 00:22:14,848
l'll check, sir.
215
00:22:28,476 --> 00:22:32,895
The chamber will be ready in
ten minutes. My assistant and l will...
216
00:22:33,071 --> 00:22:38,155
- Captain! Captain!
- Lieutenant, what is it? Lieutenant!
217
00:22:38,334 --> 00:22:41,874
Captain,
Security reports Lazarus missing.
218
00:22:48,359 --> 00:22:52,147
Captain's log, stardate 3088.7.
219
00:22:52,326 --> 00:22:57,078
We are no closer to finding an answer
to the strange phenomenon.
220
00:22:57,255 --> 00:23:02,387
Two crewmen have been attacked,
two dilithium crystals are missing.
221
00:23:02,559 --> 00:23:07,145
Without them, the Enterprise
cannot operate at full power.
222
00:23:07,321 --> 00:23:09,364
They must be found.
223
00:23:09,535 --> 00:23:14,668
You said you needed the crystals.
An hour later, they were missing.
224
00:23:14,840 --> 00:23:18,974
- Two of my crew were attacked.
- l didn't take the crystals.
225
00:23:19,142 --> 00:23:21,767
l'm not the one.
226
00:23:22,483 --> 00:23:26,867
Find my enemy, find the beast,
and you'll find the crystals.
227
00:23:27,036 --> 00:23:30,706
- How did this beast get aboard?
- He did. lsn't that enough?
228
00:23:30,879 --> 00:23:33,718
No! He didn't transport up.
229
00:23:33,886 --> 00:23:37,391
This is a creature
capable of destroying worlds.
230
00:23:38,773 --> 00:23:42,729
Why does he need the crystals?
For what reason?
231
00:23:42,909 --> 00:23:49,205
For the same reason l do.
Listen to me, he's humanoid.
232
00:23:49,383 --> 00:23:55,595
He can pilot a spaceship. He can
compute formulas to destroy races.
233
00:23:55,773 --> 00:24:00,738
He can steal an energy source for
his vehicle, so he can escape from me.
234
00:24:04,043 --> 00:24:07,382
- Are you deaf as well as blind?
- Sit down.
235
00:24:09,640 --> 00:24:14,393
The crystals aren't here.
There's a radiation source on the planet.
236
00:24:14,569 --> 00:24:19,784
Obviously some connection. We'll
check it out. Organise a search party.
237
00:24:19,958 --> 00:24:24,257
- Mr Lazarus will beam down with us.
- Thank you, Captain.
238
00:24:24,426 --> 00:24:27,966
You may not have reason to thank me.
239
00:24:28,144 --> 00:24:30,186
Depending on what we find.
240
00:24:34,284 --> 00:24:39,167
- What do you believe now?
- That the crystals aren't on your ship.
241
00:24:40,842 --> 00:24:43,717
- Mr Spock?
- Unable to locate the radiation.
242
00:24:43,891 --> 00:24:46,730
Why not?
You spotted it from the Enterprise.
243
00:24:46,898 --> 00:24:49,476
lt has simply disappeared, Captain.
244
00:24:50,323 --> 00:24:54,492
l want every inch of this terrain checked.
Look for anything.
245
00:24:54,667 --> 00:24:59,835
Call out if you spot anything.
Don't be afraid to use your weapons.
246
00:27:16,180 --> 00:27:18,721
Captain, look out!
247
00:27:43,288 --> 00:27:48,455
- He's coming out of it now.
- The thing, the thing...
248
00:27:48,634 --> 00:27:51,556
lt's all right, you're on the Enterprise.
249
00:27:51,725 --> 00:27:54,896
- The rock, l...
- How's your head?
250
00:27:55,066 --> 00:27:56,860
Aches.
251
00:27:57,990 --> 00:28:01,495
You saved my life down there.
l want to thank you.
252
00:28:01,666 --> 00:28:03,876
Why shouldn't l?
253
00:28:04,047 --> 00:28:07,088
- l have some questions for you.
- Not now, Jim.
254
00:28:07,263 --> 00:28:10,019
lt's necessary.
255
00:28:10,187 --> 00:28:12,598
Go ahead. lt's all right.
256
00:28:15,367 --> 00:28:17,408
This is a computer report
257
00:28:17,580 --> 00:28:21,084
of the evidence you gave
at your first screening.
258
00:28:21,255 --> 00:28:23,584
lt calls you a liar, Lazarus.
259
00:28:26,268 --> 00:28:31,697
There's no planet at the location you
said you came from. There never was.
260
00:28:35,165 --> 00:28:37,956
lf you want our help, tell the truth.
261
00:28:38,841 --> 00:28:41,514
- You wouldn't believe me.
- Try us.
262
00:28:44,521 --> 00:28:45,933
All right.
263
00:28:49,366 --> 00:28:55,460
l distorted a fact in the interest
of self-preservation, for my holy cause.
264
00:28:55,631 --> 00:28:58,886
l needed help, not censure.
265
00:28:59,056 --> 00:29:03,012
Freedom, not captivity
for being a madman.
266
00:29:03,192 --> 00:29:08,989
l was afraid that's what you'd call me
if l told you the truth.
267
00:29:09,165 --> 00:29:15,009
- l'll have the truth now.
- My planet, my Earth...
268
00:29:16,139 --> 00:29:21,771
...or what's left of it,
is down there beneath us.
269
00:29:21,945 --> 00:29:24,274
What are you saying?
270
00:29:24,452 --> 00:29:29,881
That my spaceship
is more than just that.
271
00:29:30,049 --> 00:29:33,755
lt's a time chamber, a timeship.
272
00:29:34,769 --> 00:29:38,820
And l... l am a time traveller.
273
00:29:43,415 --> 00:29:47,632
And this ''thing'' you search for
is a time traveller too?
274
00:29:50,432 --> 00:29:56,313
Oh, yes.
He's fled me across all the years,
275
00:29:56,488 --> 00:30:03,117
all the empty years to a dead future,
on a murdered planet he destroyed.
276
00:30:05,720 --> 00:30:09,390
Help me! Give me what l need
to kill him. The crystals!
277
00:30:09,562 --> 00:30:11,689
Don't let him get away!
278
00:30:11,860 --> 00:30:14,401
Lazarus, you're hurt. l sympathise.
279
00:30:14,574 --> 00:30:18,910
But l have 430 other men to worry
about. Now where are the crystals?
280
00:30:19,085 --> 00:30:22,043
l told you, he's got them. He took them.
281
00:30:22,218 --> 00:30:25,223
- The thing!
- He's got to get some rest.
282
00:30:25,392 --> 00:30:29,063
And would you get that muscleman
out of my sickbay?
283
00:30:29,235 --> 00:30:32,574
- Dismissed.
- He's in a lot of pain.
284
00:30:32,744 --> 00:30:37,828
Sometimes pain can drive a man
harder than pleasure.
285
00:30:39,887 --> 00:30:44,851
Well, don't worry, he's not going
anywhere. Not this time.
286
00:31:36,233 --> 00:31:38,774
What have we got, Mr Spock?
287
00:31:38,948 --> 00:31:42,784
A magnetic effect which causes
a winking-out phenomenon.
288
00:31:42,957 --> 00:31:46,711
A mysterious, unidentified
source of radiation.
289
00:31:46,883 --> 00:31:50,969
Lazarus, a walking powder keg.
Your ''rip'' in the universe.
290
00:31:51,144 --> 00:31:54,065
- A so-called murdering humanoid.
- True.
291
00:31:54,235 --> 00:31:58,535
But more significantly,
our instruments are designed
292
00:31:58,704 --> 00:32:04,336
to locate and identify any object
in our universe, be it energy or matter.
293
00:32:04,510 --> 00:32:09,345
But those instruments could not
identify the source of the radiation.
294
00:32:09,523 --> 00:32:12,777
Correct. Which would seem
to be impossible.
295
00:32:15,035 --> 00:32:17,875
- Are the instruments in order?
- Perfectly.
296
00:32:18,043 --> 00:32:22,926
Then what you say
leads obviously to one alternative.
297
00:32:24,851 --> 00:32:27,726
The radiation is not from our universe.
298
00:32:27,900 --> 00:32:32,450
Nor in our universe, Captain.
lt came from outside.
299
00:32:33,498 --> 00:32:35,540
Outside?
300
00:32:36,881 --> 00:32:38,461
Yes...
301
00:32:39,554 --> 00:32:41,596
That would explain a lot.
302
00:32:43,146 --> 00:32:48,943
Another universe,
perhaps in another dimension,
303
00:32:49,119 --> 00:32:52,077
occupying the same space
at the same time.
304
00:32:52,252 --> 00:32:58,096
The possibility of a parallel universe
has been scientifically conceded.
305
00:33:00,814 --> 00:33:02,560
All right.
306
00:33:03,655 --> 00:33:10,284
What would happen if another universe,
say a minus universe,
307
00:33:10,463 --> 00:33:14,002
came into contact with
a positive universe like ours?
308
00:33:16,018 --> 00:33:21,946
Unquestionably a warp. A distortion
of physical laws on an immense scale.
309
00:33:22,116 --> 00:33:24,408
Which is what we've experienced.
310
00:33:24,581 --> 00:33:26,992
The point where they touch,
311
00:33:27,170 --> 00:33:30,461
couldn't that be described as a hole?
312
00:33:32,016 --> 00:33:38,146
lndeed. l'd point out that a hole
in the universe or in a simple container
313
00:33:38,323 --> 00:33:40,947
can allow the contents to escape...
314
00:33:41,121 --> 00:33:44,542
Or what is outside to enter.
315
00:33:44,713 --> 00:33:48,467
The invasion that
Commodore Barstow suspected.
316
00:33:48,639 --> 00:33:51,894
There is no evidence
of a large-scale invasion.
317
00:33:52,064 --> 00:33:55,319
But a small-scale invasion, Mr Spock.
318
00:33:56,743 --> 00:34:00,331
What is your analysis
of the mental state of Lazarus?
319
00:34:00,502 --> 00:34:06,050
Difficult. One moment paranoid,
the next calm, mild, rational.
320
00:34:06,225 --> 00:34:09,895
Almost as if he were...two men.
321
00:34:10,735 --> 00:34:14,690
Yes, two men, different but identical.
322
00:34:14,870 --> 00:34:18,660
And a hole in the universe.
No, not a hole, a door.
323
00:34:20,258 --> 00:34:24,974
Through which these two beings
are somehow enabled to pass.
324
00:34:25,145 --> 00:34:30,314
Take a look at Lazarus.
One minute he's at the point of death,
325
00:34:30,492 --> 00:34:33,414
the next he's alive, well, strong as a bull.
326
00:34:33,583 --> 00:34:37,669
The cut on his forehead -
it goes away, then he has it again.
327
00:34:37,844 --> 00:34:41,014
Which is physically impossible
for one man.
328
00:34:41,184 --> 00:34:44,605
Quite right. Unquestionably,
there are two of him.
329
00:34:45,528 --> 00:34:48,368
What's going on?
330
00:34:48,536 --> 00:34:52,622
This leaping
from universe to universe.
331
00:34:52,796 --> 00:34:58,225
This talk of a creature who destroys
civilisations. What's the purpose?
332
00:34:59,145 --> 00:35:03,280
Jim, madness has no purpose or reason.
333
00:35:03,448 --> 00:35:05,859
But it may have a goal.
334
00:35:08,418 --> 00:35:10,746
He must be stopped, held.
335
00:35:10,924 --> 00:35:13,929
- Destroyed if necessary.
- l don't follow.
336
00:35:14,098 --> 00:35:19,812
Two parallel universes.
One positive, the other negative.
337
00:35:19,988 --> 00:35:25,750
Or, more specifically,
one matter, the other, antimatter.
338
00:35:27,715 --> 00:35:30,257
Do you know what you're saying?
339
00:35:31,934 --> 00:35:36,983
Matter and antimatter have a tendency
to cancel each other out. Violently.
340
00:35:37,155 --> 00:35:40,860
Precisely. Under certain conditions...
341
00:35:41,039 --> 00:35:45,957
when two identical particles
of matter and antimatter meet.
342
00:35:47,054 --> 00:35:51,307
Like Lazarus. ldentical.
343
00:35:53,069 --> 00:35:58,319
Like both Lazarus'. Only one is matter
and the other antimatter.
344
00:35:58,499 --> 00:36:00,542
lf they meet...
345
00:36:01,757 --> 00:36:03,669
Annihilation, Jim.
346
00:36:03,846 --> 00:36:07,184
Total, complete, absolute annihilation.
347
00:36:11,488 --> 00:36:15,112
Of everything that exists, everywhere.
348
00:37:20,742 --> 00:37:23,034
The energiser has shorted.
349
00:37:24,125 --> 00:37:26,370
- Get out. Sound the alarm.
- You too.
350
00:37:26,548 --> 00:37:29,672
- l've got to stay.
- The whole thing might blow.
351
00:37:38,033 --> 00:37:40,076
Engineering calling bridge.
352
00:37:40,832 --> 00:37:44,752
Fire! Fire in the energising circuit.
353
00:37:47,682 --> 00:37:49,808
Fire. Situation critical.
354
00:37:49,980 --> 00:37:53,900
All available personnel on the double.
Spock, with me.
355
00:38:03,973 --> 00:38:08,937
- Under control. But someone started it.
- Lazarus. A trick to get the crystals.
356
00:38:17,756 --> 00:38:21,594
- Sir, you shouldn't be in here.
- Oh, l didn't know.
357
00:38:39,392 --> 00:38:42,481
He's probably beaming down.
l'll go after him.
358
00:38:42,650 --> 00:38:46,736
Organise a security detail.
Follow me as soon as you can.
359
00:38:46,910 --> 00:38:48,371
Spock to bridge.
360
00:38:56,225 --> 00:39:00,693
l'll get you now. l have a threshold.
361
00:39:00,862 --> 00:39:04,402
Run, run. l'll get you now.
362
00:39:15,146 --> 00:39:16,773
Energise.
363
00:39:28,262 --> 00:39:32,396
lt's done, it's done!
Finished! lt's done.
364
00:39:34,026 --> 00:39:38,243
lt's done! lt's done!
365
00:39:38,411 --> 00:39:42,664
- Lazarus...
- Done... No, don't. Not you!
366
00:39:45,220 --> 00:39:47,381
No!
367
00:41:19,325 --> 00:41:21,820
Welcome, Captain.
368
00:41:27,470 --> 00:41:32,518
- l wasn't expecting you.
- No, him.
369
00:41:32,691 --> 00:41:37,573
- Yes, him. You understand.
- Not completely.
370
00:41:39,332 --> 00:41:43,466
- This is a parallel universe?
- Of course.
371
00:41:45,681 --> 00:41:48,472
- Antimatter?
- Here. Yes.
372
00:41:50,401 --> 00:41:53,656
And if identical particles meet...
373
00:41:53,826 --> 00:41:58,376
The end of everything.
Civilisation, existence, all gone.
374
00:42:01,929 --> 00:42:06,396
l tried to stop him, Captain. That's
why l took your dilithium crystals.
375
00:42:08,069 --> 00:42:12,738
- He has two more.
- That's very bad, Captain.
376
00:42:12,914 --> 00:42:17,000
lf he comes through
at a time of his own choosing...
377
00:42:17,175 --> 00:42:21,428
But l think if we hurry
and you will help me,
378
00:42:21,602 --> 00:42:25,737
he can yet still be stopped.
There's little time left.
379
00:42:33,715 --> 00:42:36,090
He meant to come through.
380
00:42:36,263 --> 00:42:39,304
You passing through
drained his crystals.
381
00:42:39,479 --> 00:42:43,732
lt'll take him about ten minutes
to re-energise.
382
00:42:43,907 --> 00:42:47,744
- That should give us enough time.
- What did l pass through?
383
00:42:47,917 --> 00:42:50,922
That's hard to explain, Captain.
384
00:42:51,091 --> 00:42:53,716
l call it an alternative warp.
385
00:42:53,890 --> 00:42:58,808
lt's sort of a negative magnetic corridor
where the two universes meet.
386
00:42:58,986 --> 00:43:03,203
lt's sort of a safety valve
that keeps eternity from blowing up.
387
00:43:04,081 --> 00:43:06,326
This corridor...
388
00:43:06,503 --> 00:43:10,887
did it cause the magnetic effect,
the winking-out phenomenon?
389
00:43:11,056 --> 00:43:16,105
Precisely, Captain.
But not because of its existence.
390
00:43:16,278 --> 00:43:17,940
Because...
391
00:43:18,116 --> 00:43:20,408
because my foe entered.
392
00:43:21,499 --> 00:43:26,548
The corridor is like a prison,
with explosives at the door.
393
00:43:26,720 --> 00:43:30,592
Open the door
and the explosives might go off.
394
00:43:30,771 --> 00:43:34,311
- Stay inside...
- And the universe is safe.
395
00:43:35,742 --> 00:43:40,327
Both universes, Captain.
Yours and mine.
396
00:43:43,594 --> 00:43:47,099
Surely Lazarus must realise
what would happen
397
00:43:47,270 --> 00:43:49,729
if you met outside the corridor.
398
00:43:49,902 --> 00:43:54,237
Of course he knows, Captain,
but he's mad.
399
00:43:54,413 --> 00:43:57,204
You heard him, he's lost his mind.
400
00:43:57,379 --> 00:44:00,668
When our people found a way
to slip through the warp
401
00:44:00,844 --> 00:44:04,515
and prove another,
identical universe existed,
402
00:44:04,687 --> 00:44:06,730
it was too much for him.
403
00:44:08,864 --> 00:44:11,110
He could not live knowing that l lived.
404
00:44:11,287 --> 00:44:14,376
He was obsessed
with the idea of destroying me.
405
00:44:14,545 --> 00:44:19,630
The fact that it meant his own
destruction, and everything else,
406
00:44:19,808 --> 00:44:22,303
meant nothing to him.
407
00:44:23,275 --> 00:44:26,696
So you're the terrible thing,
the murdering monster.
408
00:44:26,867 --> 00:44:31,036
- The creature.
- Yes, Captain.
409
00:44:31,210 --> 00:44:36,010
Or he is. lt depends
on your point of view, doesn't it?
410
00:44:39,189 --> 00:44:42,444
lt's ready, Captain.
411
00:44:42,614 --> 00:44:47,829
lf we can force him into the corridor
while l'm waiting, we can end this.
412
00:44:48,002 --> 00:44:54,180
But if he comes through and breaks
into this universe to find me...
413
00:44:54,351 --> 00:44:57,024
l understand.
414
00:44:57,192 --> 00:45:01,064
- What do you want me to do?
- Find him.
415
00:45:02,454 --> 00:45:05,031
Force him through his threshold,
416
00:45:05,210 --> 00:45:10,295
while l'm waiting for him,
into the corridor. l'll hold him there.
417
00:45:10,473 --> 00:45:14,180
- You can't hold him forever.
- Can't l, Captain?
418
00:45:14,358 --> 00:45:16,520
You destroy his ship.
419
00:45:16,697 --> 00:45:20,617
- lf l do, won't l destroy yours too?
- Yes.
420
00:45:20,791 --> 00:45:25,174
- And your door will be closed.
- Yes, and so will his.
421
00:45:25,761 --> 00:45:29,466
You'll be trapped inside that corridor
with him forever.
422
00:45:29,645 --> 00:45:33,399
At each other's throats
throughout time.
423
00:45:33,571 --> 00:45:38,953
ls it such a large price to pay
for the safety of two universes?
424
00:45:44,933 --> 00:45:46,975
l'm ready.
425
00:45:48,066 --> 00:45:52,116
Send him to me. l'll be waiting.
426
00:46:13,336 --> 00:46:15,165
Lazarus...
427
00:46:26,786 --> 00:46:28,827
Stand back.
428
00:46:53,726 --> 00:46:58,893
No, no! l'm not ready! l'm not ready!
429
00:47:07,134 --> 00:47:11,933
- Take the crystals to the Enterprise.
- l must destroy that ship.
430
00:47:12,104 --> 00:47:15,810
- What of Lazarus?
- And what of Lazarus.
431
00:47:25,429 --> 00:47:29,978
- Activate phaser banks.
- Phaser banks activated.
432
00:47:30,148 --> 00:47:32,607
Stand by to fire.
433
00:47:45,520 --> 00:47:48,441
Phasers standing by, sir.
434
00:47:53,999 --> 00:47:56,040
Fire phasers.
435
00:48:23,404 --> 00:48:26,278
All right, Mr Lesley,
let's get out of here.
436
00:48:26,452 --> 00:48:30,206
- Ahead, warp factor 1 .
- Warp 1 , sir.
437
00:48:32,175 --> 00:48:34,504
Everything's all right, for us.
438
00:48:35,934 --> 00:48:39,355
There is, of course, no escape for them.
439
00:48:39,526 --> 00:48:42,152
There is, of course, no escape.
440
00:48:43,745 --> 00:48:47,084
How would it be?
441
00:48:47,254 --> 00:48:51,008
Trapped forever with
a raging madman at your throat,
442
00:48:51,180 --> 00:48:55,017
until time itself came to a stop.
For eternity.
443
00:48:58,990 --> 00:49:05,002
- How would it be?
- Captain, the universe is safe.
444
00:49:05,674 --> 00:49:08,299
For you and me.
445
00:49:09,600 --> 00:49:13,306
But what of Lazarus? What of Lazarus?
37320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.