1 00:00:24,154 --> 00:00:25,817 Bem, Sr. Spock? 2 00:00:26,828 --> 00:00:31,912 Muito típico, capitão. ferro-silício base, atmosfera de oxigênio-hidrogênio. 3 00:00:32,091 --> 00:00:36,593 Em grande parte árido, sem vida discernível, sem surpresas. 4 00:00:38,481 --> 00:00:44,908 Seção fotográfica, comece a digitalizar. Conecte-se à seção visual 988-TG. 5 00:00:45,080 --> 00:00:49,963 Cerca de mais quatro órbitas devem bastar, Senhor Lesley. Isso encerrará tudo. 6 00:00:50,134 --> 00:00:54,887 - Estabeleça um curso para Starbase 200. - Sim, capitão. 7 00:00:55,063 --> 00:00:56,346 Capitão... 8 00:01:02,206 --> 00:01:05,377 - Sr. Spock! - Incrível, Capitão. 9 00:01:15,112 --> 00:01:19,579 - O que é que foi isso? - Minhas leituras são inacreditáveis. 10 00:01:19,748 --> 00:01:21,791 Duas vezes, por uma fração de segundo, 11 00:01:21,962 --> 00:01:25,633 tudo ao nosso redor parecia à beira de piscar. 12 00:01:25,805 --> 00:01:28,727 - Quero factos, não poesia. - Eu forneci os fatos. 13 00:01:28,896 --> 00:01:32,686 Todo o campo magnético neste sistema solar piscou. 14 00:01:32,864 --> 00:01:38,211 O planeta abaixo, cuja massa estamos medindo, atingimos gravidade zero. 15 00:01:38,378 --> 00:01:40,789 Isso é impossível. 16 00:01:40,968 --> 00:01:46,217 - O que você está descrevendo... - é inexistência. 17 00:01:46,397 --> 00:01:51,362 Sinal de alerta geral padrão do Comando da Frota Estelar, Capitão. 18 00:01:59,889 --> 00:02:02,300 Todas as estações para alertar o status. 19 00:02:02,478 --> 00:02:06,779 Scanners agora relatam um objeto de vida na superfície do planeta. 20 00:02:06,948 --> 00:02:10,821 Você acabou de fazer uma pesquisa completa. Por que você só está pegando agora? 21 00:02:10,999 --> 00:02:16,511 Inexplicável. Esta leitura começou à medida que o fenômeno da pulsação diminuía. 22 00:02:16,679 --> 00:02:19,970 O que é isso, esse objeto? É maquiagem física. 23 00:02:20,146 --> 00:02:24,280 Um ser vivo, temperatura corporal 98,5 Fahrenheit. 24 00:02:24,448 --> 00:02:30,460 Massa, impulsos elétricos, movimento. Aparentemente é humano, Capitão. 25 00:02:30,630 --> 00:02:35,845 E sua aparição coincidiu com esta piscadela cósmica? 26 00:02:36,019 --> 00:02:38,561 Quase ao segundo. 27 00:02:38,734 --> 00:02:40,444 - Explicação? - Nenhum. 28 00:02:40,614 --> 00:02:45,080 Especulação? Poderia isso ser representa algum perigo para o navio? 29 00:02:45,249 --> 00:02:47,161 Possível. 30 00:02:48,256 --> 00:02:51,096 Muito possível. 31 00:02:51,264 --> 00:02:53,307 Tenente Uhura, 32 00:02:53,478 --> 00:02:58,480 notificar a segurança para ter uma armada destacamento pronto para descer conosco. 33 00:02:58,657 --> 00:03:02,577 Qualquer palavra do Comando da Frota Estelar, canalize-o de uma vez. 34 00:03:02,751 --> 00:03:06,339 Prioridade de comunicações 1 . 35 00:03:13,318 --> 00:03:17,273 Espaço – a fronteira final. 36 00:03:17,453 --> 00:03:21,041 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 37 00:03:21,212 --> 00:03:26,095 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 38 00:03:26,266 --> 00:03:29,106 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 39 00:03:30,151 --> 00:03:33,572 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 40 00:04:08,871 --> 00:04:12,921 Diário do Capitão, data estelar 3087.6. 41 00:04:13,089 --> 00:04:15,334 Enquanto investigava um novo planeta, 42 00:04:15,511 --> 00:04:19,052 a Empresa, e pelo menos todo este quadrante, 43 00:04:19,229 --> 00:04:23,696 foi submetido a atos violentos, estresse e força inexplicáveis. 44 00:04:23,866 --> 00:04:27,287 Sensores detectados um ser humano no planeta 45 00:04:27,458 --> 00:04:29,917 que possam estar ligados ao fenómeno. 46 00:04:30,089 --> 00:04:35,471 Com meu primeiro oficial e um segurança equipe, parti em busca dele. 47 00:05:17,705 --> 00:05:22,255 Você veio! Graças aos céus, ainda dá tempo. 48 00:05:22,425 --> 00:05:26,476 Não é tarde demais, ainda podemos detê-lo. 49 00:05:26,644 --> 00:05:31,693 Mas eu... Mas eu... preciso... da sua ajuda. 50 00:05:56,760 --> 00:05:59,171 Nada ainda, senhor. 51 00:05:59,349 --> 00:06:01,392 Relatório sobre os cristais de dilítio. 52 00:06:01,563 --> 00:06:06,362 Esse fenômeno quase esgotou nossos cristais. Isso pode significar problemas. 53 00:06:06,534 --> 00:06:12,330 Sem poder de cristal total, nossa órbita começará a decair em dez horas. 54 00:06:12,506 --> 00:06:15,131 - Reamplifique imediatamente. - Sim, senhor. 55 00:06:15,305 --> 00:06:18,429 - Mais alguma perturbação magnética? - Negativo. 56 00:06:18,604 --> 00:06:21,396 - Scanners indicam situação normal. - Nada? 57 00:06:21,570 --> 00:06:23,232 Nada. 58 00:06:23,408 --> 00:06:26,366 ilógico. Um efeito de tais proporções 59 00:06:26,541 --> 00:06:32,005 inexplicável por qualquer leis físicas que conheço. 60 00:06:32,180 --> 00:06:34,674 Eu verifiquei um fato. 61 00:06:34,853 --> 00:06:38,772 Embora o efeito foi inquestionavelmente difundido, 62 00:06:38,945 --> 00:06:41,867 foi mais forte aqui, no planeta abaixo. 63 00:06:42,788 --> 00:06:44,831 Continue verificando. 64 00:06:46,255 --> 00:06:50,175 Mensagem vermelha 2 em um minuto, Comando da Frota Estelar. 65 00:06:50,349 --> 00:06:53,058 Código Fator 1, senhor. 66 00:06:54,108 --> 00:06:56,318 - Repita. - Código Fator 1. 67 00:06:57,408 --> 00:06:59,284 Situação de invasão. 68 00:06:59,455 --> 00:07:04,623 Todas as mãos, postos de batalha. repito, estações de batalha. Isso não é um exercício. 69 00:07:06,764 --> 00:07:10,351 - McCoy, Capitão. - Kirk aqui. 70 00:07:10,523 --> 00:07:12,815 - Sobre nosso paciente. - Rapidamente. 71 00:07:12,987 --> 00:07:15,993 Ele vai conseguir. Ele ficará dolorido por um tempo. 72 00:07:16,162 --> 00:07:18,656 Falarei com ele mais tarde. Kirk fora. 73 00:07:18,835 --> 00:07:22,969 Mensagem pronta, Capitão. Tela principal, chegando. 74 00:07:23,847 --> 00:07:28,148 Kirk aqui. A Enterprise está de prontidão, Comodoro. 75 00:07:32,201 --> 00:07:35,872 - Você sabe do efeito há uma hora? - Sim, senhor. 76 00:07:36,044 --> 00:07:41,258 Você pode não saber seu escopo. Aconteceu por toda a galáxia e muito além. 77 00:07:41,432 --> 00:07:45,387 Interrupção completa do magnético e campos gravimétricos, 78 00:07:45,567 --> 00:07:50,532 distorção de tempo, possíveis variações de radiação. 79 00:07:50,705 --> 00:07:54,922 E todos eles centralizando na área geral que você está patrulhando. 80 00:07:55,091 --> 00:07:59,308 A questão é, são esses fenômenos naturais, 81 00:07:59,476 --> 00:08:03,646 ou são criados mecanicamente, e se sim, por quem e para quê? 82 00:08:03,821 --> 00:08:06,825 - Seu palpite, capitão. - Obrigado, senhor. 83 00:08:06,994 --> 00:08:10,035 Eu considerei todas as alternativas. 84 00:08:10,210 --> 00:08:14,000 Meu melhor palpite é, poderia ser um prelúdio para a invasão. 85 00:08:14,179 --> 00:08:16,258 Exatamente o nosso consenso. 86 00:08:16,434 --> 00:08:18,976 Estou lhe dando a tarefa de descobrir. 87 00:08:20,778 --> 00:08:24,734 Sim, senhor. Você pode me atribuir outras naves como reserva? 88 00:08:24,914 --> 00:08:32,006 Não, estou evacuando todas as unidades da Frota Estelar. e pessoal dentro de 1 00 parsecs. 89 00:08:32,182 --> 00:08:36,849 É difícil para você, mas esse é o trabalho você desenhou. Você está sozinho. 90 00:08:37,861 --> 00:08:39,274 eu vejo. 91 00:08:39,449 --> 00:08:41,694 Quer dizer, nós somos a isca? 92 00:08:42,832 --> 00:08:45,327 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 93 00:08:48,889 --> 00:08:51,763 Manter o status de alerta em todos os postos de batalha. 94 00:08:51,938 --> 00:08:54,267 Do alto, Sr. Spock. 95 00:08:55,655 --> 00:08:58,780 Primeiro, o fenômeno veio do planeta. 96 00:08:58,955 --> 00:09:03,624 Em segundo lugar, o perigo é aparentemente real e iminente. 97 00:09:03,801 --> 00:09:08,349 Terceiro, um exame mais detalhado do a superfície do planeta está em ordem. Meu trabalho? 98 00:09:08,520 --> 00:09:10,848 Sim. 99 00:09:11,026 --> 00:09:15,529 Enquanto isso, Falarei com nosso convidado inesperado. 100 00:09:15,704 --> 00:09:18,329 Talvez ele possa fornecer algumas respostas. 101 00:09:20,090 --> 00:09:22,216 Foi assim que cheguei lá, 102 00:09:22,387 --> 00:09:27,270 perseguindo a própria semente do Diabo, que persegui por todo o universo. 103 00:09:27,442 --> 00:09:29,770 Ele é humanóide por fora, 104 00:09:29,948 --> 00:09:34,034 mas por dentro ele é um monstro horrível e assassino. 105 00:09:34,208 --> 00:09:36,702 Eu vou buscá-lo, capitão. eu juro. 106 00:09:40,097 --> 00:09:43,851 - Você diz que esse homem... - Não cara! 107 00:09:44,650 --> 00:09:46,312 Coisa. 108 00:09:47,073 --> 00:09:51,123 Coisa... destruiu toda a sua civilização. 109 00:09:51,291 --> 00:09:55,877 - Até o último homem, mulher e criança. - Como você escapou? 110 00:09:56,053 --> 00:10:00,556 eu estava inspecionando magnético satélites de comunicação. 111 00:10:01,692 --> 00:10:05,065 Você acredita em mim, não é? 112 00:10:05,242 --> 00:10:09,495 Antes de encontrarmos você, nosso navio sofreu alguns efeitos incríveis. 113 00:10:09,669 --> 00:10:14,718 Era ele! Ele é a morte, anti-vida, ele vive para destruir. 114 00:10:16,060 --> 00:10:18,769 Foi "ele" a coisa que te atacou? 115 00:10:20,279 --> 00:10:24,746 Sim. Eu lhe dou minha palavra. eu juro. 116 00:10:27,839 --> 00:10:32,223 Não temos outros fatos, qualquer informação. 117 00:10:32,392 --> 00:10:37,820 Então você se juntará a mim em minha causa sagrada? Ajude-me a fazer justiça sobre ele. 118 00:10:37,988 --> 00:10:42,408 Minha única causa é a segurança do meu navio e a missão em que estamos. 119 00:10:46,593 --> 00:10:51,346 Você vai descer comigo e vou verificar sua história. 120 00:10:58,999 --> 00:11:04,344 - Spock, encontrou alguma coisa? - Não, capitão. Alguma coisa do nosso convidado? 121 00:11:04,512 --> 00:11:09,145 - Ele diz que há um humanóide aqui. - A Tenente Uhura comunicou isso. 122 00:11:09,315 --> 00:11:15,160 Eu ordenei a reconfirmação. Sensores não indicam nenhuma criatura neste planeta. 123 00:11:15,330 --> 00:11:18,501 Sugiro que mentiram para você. 124 00:11:19,716 --> 00:11:24,266 Capitão, você mesmo disse não houve outras explicações. 125 00:11:24,436 --> 00:11:29,021 - Por que dar crédito a ele? - Não compreendo a sua indignação. 126 00:11:29,198 --> 00:11:34,162 eu simplesmente fiz a lógica dedução de que você é um mentiroso. 127 00:11:34,334 --> 00:11:37,423 Vamos lá, a verdade desta vez. 128 00:11:38,929 --> 00:11:42,268 Você voltou, não é? Não pare, aqui estou. 129 00:11:42,438 --> 00:11:44,980 Venha para mim novamente. Nós vamos terminar! 130 00:11:47,116 --> 00:11:49,492 - Você consegue identificar isso? - Estou tentando. 131 00:11:49,664 --> 00:11:51,244 Lázaro! 132 00:11:51,419 --> 00:11:56,134 Você fica aqui. Todo o pessoal, Segurança Vermelha. 133 00:11:56,306 --> 00:12:03,112 Venha, isso não lhe servirá de nada. Vou levá-lo ao fogo do inferno. 134 00:13:30,202 --> 00:13:35,714 - Lázaro, o que aconteceu? - Eu vi de novo. A coisa me atacou. 135 00:13:35,882 --> 00:13:37,924 Vamos sair daqui. 136 00:13:38,096 --> 00:13:42,479 Leituras sugerem o efeito está centrado quase neste mesmo local. 137 00:13:43,860 --> 00:13:50,038 Eu disse que era uma coisa. Tudo branco, preto e vazio. Um vazio terrível. 138 00:13:50,209 --> 00:13:53,666 - Vamos voltar. - Ele vai nos matar se não o matarmos. 139 00:13:53,843 --> 00:13:57,977 Matar, matar, matar, matar, matar! 140 00:14:01,820 --> 00:14:05,491 Diário do Capitão, data estelar 3088.3. 141 00:14:05,663 --> 00:14:09,168 Continuamos orbitando o planeta essa parece ser a fonte 142 00:14:09,339 --> 00:14:13,842 do fenómeno que atingiu a Enterprise e toda a galáxia. 143 00:14:14,017 --> 00:14:16,143 Quanto a Lázaro, 144 00:14:16,314 --> 00:14:21,280 a história que ele me conta o humanóide continua a me incomodar. 145 00:14:31,768 --> 00:14:34,263 - Alguma sorte? - Negativo. 146 00:14:34,442 --> 00:14:38,777 não consigo mais explicar o segundo fenômeno do que o primeiro. 147 00:14:38,953 --> 00:14:42,873 Se houver um pingo de verdade ao que Lázaro disse... 148 00:14:43,046 --> 00:14:47,846 Que um único humanoide pudesse ser responsável por tal efeito? 149 00:14:48,017 --> 00:14:50,060 - Difícil de acreditar. - De fato. 150 00:14:50,231 --> 00:14:52,607 Mas o resto de sua história se encaixa. 151 00:14:52,779 --> 00:14:56,616 Suas feridas testemunham para um confronto com algo. 152 00:14:56,789 --> 00:15:03,001 Supondo que exista um humanóide, como ele faz isso? Ele não tem armas. 153 00:15:03,179 --> 00:15:07,646 Tudo o que sei é que a ocorrência do fenômeno coincide exatamente 154 00:15:07,815 --> 00:15:12,568 com os momentos que Lázaro tem seus supostos confrontos. 155 00:15:15,376 --> 00:15:18,167 Dr. McCoy pede para vê-lo na enfermaria. 156 00:15:19,302 --> 00:15:24,054 Não sei, Jim. Talvez eu esteja imaginando coisas, talvez eu não esteja. Você me diz. 157 00:15:24,231 --> 00:15:26,392 Diga-me você, é por isso que estou aqui. 158 00:15:26,570 --> 00:15:31,653 Trouxemos Lázaro e eu tratei uma abrasão profunda na testa, certo? 159 00:15:31,832 --> 00:15:35,538 Então eu fiz um curativo, entrei aqui por um momento... 160 00:15:35,717 --> 00:15:37,796 Bones, vá direto ao ponto. 161 00:15:37,972 --> 00:15:42,475 Diga que ele tem a constituição de um dinossauro, poderes recuperativos idem. 162 00:15:42,650 --> 00:15:46,488 Como sabemos, sou um médico brilhante com um toque milagroso. 163 00:15:46,660 --> 00:15:50,914 Por que então, quando voltei, não havia vestígios daquela ferida... 164 00:15:51,840 --> 00:15:55,974 ... nem mesmo um hematoma? Era como se ele nunca tivesse se machucado. 165 00:15:58,105 --> 00:16:00,184 Onde ele está? 166 00:16:00,360 --> 00:16:04,280 Não sei, este é um navio grande. Sou apenas um médico rural. 167 00:16:17,402 --> 00:16:20,194 - Oi. - Oi. Café? 168 00:16:20,368 --> 00:16:23,742 - Isso é uma ordem? - Eu sei o que você quer dizer. 169 00:16:23,918 --> 00:16:28,467 - Os cristais de dilítio terminaram? - Sim, pronto e esperando. 170 00:17:24,233 --> 00:17:26,608 Lázaro, você está bem? 171 00:17:26,781 --> 00:17:27,944 Sim... 172 00:17:30,372 --> 00:17:32,867 Mas impaciente. 173 00:17:33,045 --> 00:17:35,718 Você já decidiu me ajudar? 174 00:17:37,849 --> 00:17:40,724 - Há algo errado? - Não. 175 00:17:40,898 --> 00:17:43,689 Meu médico tem um estranho senso de humor. 176 00:17:43,864 --> 00:17:46,822 Isso não é brincadeira, Jim. Eu sei o que vi. 177 00:17:46,996 --> 00:17:49,752 Bridge chamando o capitão. 178 00:17:55,434 --> 00:17:57,975 - Venha para a ponte. - Encontrar alguma coisa? 179 00:17:58,148 --> 00:18:02,947 - Algo extraordinário. - Estou a caminho. Lázaro, você está comigo. 180 00:18:03,119 --> 00:18:05,578 Bones, se eu tivesse tempo, eu riria. 181 00:18:12,726 --> 00:18:17,858 - Tela principal ligada, Tenente. - Tela ligada, senhor. 182 00:18:26,258 --> 00:18:28,587 Fonte de radiação, Capitão. 183 00:18:31,271 --> 00:18:35,774 - Por que os scanners não detectaram? - Porque não está lá. 184 00:18:39,876 --> 00:18:42,750 Outro enigma? Primeiro Dr. McCoy, depois você? 185 00:18:42,925 --> 00:18:46,429 De acordo com nossos procedimentos habituais de digitalização, 186 00:18:46,601 --> 00:18:49,060 não há nada que cause esse efeito. 187 00:18:49,232 --> 00:18:53,402 - Mas está aí. - Afirmativo. 188 00:18:53,576 --> 00:18:56,700 Estou um pouco sem palavras. 189 00:18:56,875 --> 00:19:01,591 Pode ser descrito, embora de forma vaga e imprecisa, 190 00:19:01,762 --> 00:19:05,468 como um rasgo em nosso universo. 191 00:19:05,647 --> 00:19:09,270 - O que? - Uma espécie de deformação física, 192 00:19:09,448 --> 00:19:13,321 em que nenhum nossas leis físicas estabelecidas se aplicam. 193 00:19:13,500 --> 00:19:17,717 No entanto, com os cristais de dilítio, Consegui localizá-lo. 194 00:19:17,885 --> 00:19:19,846 Sim, é isso! 195 00:19:21,436 --> 00:19:27,114 Os cristais de dilítio. Com o poder deles poderíamos fazer isso. 196 00:19:27,283 --> 00:19:31,500 - Você se refere ao humanóide? - Sim, nós o pegamos, capitão! 197 00:19:31,669 --> 00:19:34,709 Todos os cristais mostram é um ponto de radiação. 198 00:19:34,885 --> 00:19:38,306 É isso mesmo, essa é a chave. 199 00:19:38,477 --> 00:19:42,397 Essa é a maneira de prendê-lo. Essa é a solução. 200 00:19:42,571 --> 00:19:46,111 Capitão... eu imploro. 201 00:19:47,082 --> 00:19:51,667 Eu imploro, eu exijo. Dê-me os cristais. 202 00:19:51,844 --> 00:19:56,262 Fora de questão. Eles são os coração do poder da minha nave. 203 00:19:56,437 --> 00:20:01,320 Seu idiota! Não haverá nenhum navio se não o matarmos. 204 00:20:01,492 --> 00:20:06,041 - Ele vai destruir todos vocês. - Como? Você me diz como. 205 00:20:06,212 --> 00:20:10,547 Tudo o que ouvi de você é conversa fiada, mentiras, ameaças. 206 00:20:10,723 --> 00:20:14,560 Agora você me diz, como é representa um perigo para o meu navio? 207 00:20:14,733 --> 00:20:18,439 Estou avisando, capitão. Você me dará os cristais. 208 00:20:18,617 --> 00:20:22,407 - Não me ameace, Lázaro. - Nenhuma ameaça pretendida. 209 00:20:27,680 --> 00:20:30,472 Capitão... 210 00:20:32,985 --> 00:20:35,563 terei minha vingança. 211 00:21:55,938 --> 00:21:59,027 Tenente Mestres, o capitão está chamando. 212 00:22:05,754 --> 00:22:07,584 Mestres aqui. 213 00:22:07,759 --> 00:22:12,178 Você pode preparar uma experimentação câmara em dez minutos? 214 00:22:12,354 --> 00:22:14,848 Vou verificar, senhor. 215 00:22:28,476 --> 00:22:32,895 A câmara estará pronta em dez minutos. Minha assistente e eu iremos... 216 00:22:33,071 --> 00:22:38,155 - Capitão! Capitão! - Tenente, o que é? Tenente! 217 00:22:38,334 --> 00:22:41,874 Capitão, A segurança relata o desaparecimento de Lazarus. 218 00:22:48,359 --> 00:22:52,147 Diário do Capitão, data estelar 3088.7. 219 00:22:52,326 --> 00:22:57,078 Não estamos mais perto de encontrar uma resposta ao estranho fenômeno. 220 00:22:57,255 --> 00:23:02,387 Dois tripulantes foram atacados, faltam dois cristais de dilítio. 221 00:23:02,559 --> 00:23:07,145 Sem eles, a Enterprise não pode operar com potência total. 222 00:23:07,321 --> 00:23:09,364 Eles devem ser encontrados. 223 00:23:09,535 --> 00:23:14,668 Você disse que precisava dos cristais. Uma hora depois, eles estavam desaparecidos. 224 00:23:14,840 --> 00:23:18,974 - Dois membros da minha tripulaçăo foram atacados. - Eu não peguei os cristais. 225 00:23:19,142 --> 00:23:21,767 não sou eu. 226 00:23:22,483 --> 00:23:26,867 Encontre meu inimigo, encontre a fera, e você encontrará os cristais. 227 00:23:27,036 --> 00:23:30,706 - Como essa fera subiu a bordo? - Ele fez. Isso não é suficiente? 228 00:23:30,879 --> 00:23:33,718 Não! Ele não se transportou. 229 00:23:33,886 --> 00:23:37,391 Esta é uma criatura capaz de destruir mundos. 230 00:23:38,773 --> 00:23:42,729 Por que ele precisa dos cristais? Por que motivo? 231 00:23:42,909 --> 00:23:49,205 Pela mesma razão que eu. Ouça-me, ele é humanóide. 232 00:23:49,383 --> 00:23:55,595 Ele pode pilotar uma nave espacial. Ele pode calcular fórmulas para destruir raças. 233 00:23:55,773 --> 00:24:00,738 Ele pode roubar uma fonte de energia para seu veículo, para que ele possa escapar de mim. 234 00:24:04,043 --> 00:24:07,382 - Você é surdo e também cego? - Sente-se. 235 00:24:09,640 --> 00:24:14,393 Os cristais não estão aqui. Há uma fonte de radiação no planeta. 236 00:24:14,569 --> 00:24:19,784 Obviamente alguma conexão. Nós vamos confira. Organize um grupo de busca. 237 00:24:19,958 --> 00:24:24,257 - O Sr. Lazarus irá descer connosco. - Obrigado, capitão. 238 00:24:24,426 --> 00:24:27,966 Você pode não ter motivos para me agradecer. 239 00:24:28,144 --> 00:24:30,186 Dependendo do que encontrarmos. 240 00:24:34,284 --> 00:24:39,167 - Em que você acredita agora? - Que os cristais não estão na sua nave. 241 00:24:40,842 --> 00:24:43,717 - Sr. Spock? - Incapaz de localizar a radiação. 242 00:24:43,891 --> 00:24:46,730 Por que não? Você o viu na Enterprise. 243 00:24:46,898 --> 00:24:49,476 Simplesmente desapareceu, Capitão. 244 00:24:50,323 --> 00:24:54,492 Quero que cada centímetro deste terreno seja verificado. Procure qualquer coisa. 245 00:24:54,667 --> 00:24:59,835 Chame se você encontrar alguma coisa. Não tenha medo de usar suas armas. 246 00:27:16,180 --> 00:27:18,721 Capitão, cuidado! 247 00:27:43,288 --> 00:27:48,455 - Ele está saindo dessa agora. - A coisa, a coisa... 248 00:27:48,634 --> 00:27:51,556 Está tudo bem, você está na Enterprise. 249 00:27:51,725 --> 00:27:54,896 - A pedra, eu... - Como está sua cabeça? 250 00:27:55,066 --> 00:27:56,860 Dores. 251 00:27:57,990 --> 00:28:01,495 Você salvou minha vida lá embaixo. quero te agradecer. 252 00:28:01,666 --> 00:28:03,876 Por que não deveria? 253 00:28:04,047 --> 00:28:07,088 - Tenho algumas perguntas para você. - Agora não, Jim. 254 00:28:07,263 --> 00:28:10,019 É necessário. 255 00:28:10,187 --> 00:28:12,598 Vá em frente. Está tudo bem. 256 00:28:15,367 --> 00:28:17,408 Este é um relatório de computador 257 00:28:17,580 --> 00:28:21,084 das evidências que você deu na sua primeira exibição. 258 00:28:21,255 --> 00:28:23,584 Chama você de mentiroso, Lázaro. 259 00:28:26,268 --> 00:28:31,697 Não há planeta no local que você disse que você veio. Nunca houve. 260 00:28:35,165 --> 00:28:37,956 Se quiser nossa ajuda, diga a verdade. 261 00:28:38,841 --> 00:28:41,514 - Você não acreditaria em mim. - Experimente-nos. 262 00:28:44,521 --> 00:28:45,933 Tudo bem. 263 00:28:49,366 --> 00:28:55,460 Eu distorci um fato no interesse de autopreservação, pela minha causa sagrada. 264 00:28:55,631 --> 00:28:58,886 Eu precisava de ajuda, não de censura. 265 00:28:59,056 --> 00:29:03,012 Liberdade, não cativeiro por ser um louco. 266 00:29:03,192 --> 00:29:08,989 eu estava com medo de que fosse assim que você me chamaria se eu te contasse a verdade. 267 00:29:09,165 --> 00:29:15,009 - Vou saber a verdade agora. - Meu planeta, minha Terra... 268 00:29:16,139 --> 00:29:21,771 ...ou o que sobrou dele, está lá embaixo de nós. 269 00:29:21,945 --> 00:29:24,274 O que você está dizendo? 270 00:29:24,452 --> 00:29:29,881 Que minha nave espacial é mais do que apenas isso. 271 00:29:30,049 --> 00:29:33,755 É uma câmara do tempo, uma nave do tempo. 272 00:29:34,769 --> 00:29:38,820 E eu... sou um viajante do tempo. 273 00:29:43,415 --> 00:29:47,632 E essa ''coisa'' que você procura é um viajante do tempo também? 274 00:29:50,432 --> 00:29:56,313 Oh sim. Ele fugiu de mim todos os anos, 275 00:29:56,488 --> 00:30:03,117 todos os anos vazios para um futuro morto, em um planeta assassinado que ele destruiu. 276 00:30:05,720 --> 00:30:09,390 Me ajude! Me dê o que eu preciso para matá-lo. Os cristais! 277 00:30:09,562 --> 00:30:11,689 Não deixe ele escapar! 278 00:30:11,860 --> 00:30:14,401 Lázaro, você está ferido. eu simpatizo. 279 00:30:14,574 --> 00:30:18,910 Mas tenho outros 430 homens com quem me preocupar. sobre. Agora, onde estão os cristais? 280 00:30:19,085 --> 00:30:22,043 Eu te disse, ele está com eles. Ele os pegou. 281 00:30:22,218 --> 00:30:25,223 - A coisa! - Ele precisa descansar um pouco. 282 00:30:25,392 --> 00:30:29,063 E você pegaria aquele homem musculoso da minha enfermaria? 283 00:30:29,235 --> 00:30:32,574 - Dispensado. - Ele está com muita dor. 284 00:30:32,744 --> 00:30:37,828 Às vezes a dor pode levar um homem mais difícil que o prazer. 285 00:30:39,887 --> 00:30:44,851 Bem, não se preocupe, ele não vai em qualquer lugar. Não desta vez. 286 00:31:36,233 --> 00:31:38,774 O que temos, Sr. Spock? 287 00:31:38,948 --> 00:31:42,784 Um efeito magnético que causa um fenômeno de piscar. 288 00:31:42,957 --> 00:31:46,711 Um misterioso e não identificado fonte de radiação. 289 00:31:46,883 --> 00:31:50,969 Lázaro, um barril de pólvora ambulante. Seu ''rasgo'' no universo. 290 00:31:51,144 --> 00:31:54,065 - Um suposto humanóide assassino. - Verdadeiro. 291 00:31:54,235 --> 00:31:58,535 Mas mais significativamente, nossos instrumentos são projetados 292 00:31:58,704 --> 00:32:04,336 para localizar e identificar qualquer objeto em nosso universo, seja energia ou matéria. 293 00:32:04,510 --> 00:32:09,345 Mas esses instrumentos não poderiam identificar a fonte da radiação. 294 00:32:09,523 --> 00:32:12,777 Correto. O que pareceria ser impossível. 295 00:32:15,035 --> 00:32:17,875 - Os instrumentos estão em ordem? - Perfeitamente. 296 00:32:18,043 --> 00:32:22,926 Então o que você diz leva obviamente a uma alternativa. 297 00:32:24,851 --> 00:32:27,726 A radiação não é do nosso universo. 298 00:32:27,900 --> 00:32:32,450 Nem em nosso universo, capitão. Veio de fora. 299 00:32:33,498 --> 00:32:35,540 Fora? 300 00:32:36,881 --> 00:32:38,461 Sim... 301 00:32:39,554 --> 00:32:41,596 Isso explicaria muita coisa. 302 00:32:43,146 --> 00:32:48,943 Outro universo, talvez em outra dimensão, 303 00:32:49,119 --> 00:32:52,077 ocupando o mesmo espaço ao mesmo tempo. 304 00:32:52,252 --> 00:32:58,096 A possibilidade de um universo paralelo foi cientificamente admitido. 305 00:33:00,814 --> 00:33:02,560 Tudo bem. 306 00:33:03,655 --> 00:33:10,284 O que aconteceria se outro universo, digamos um universo negativo, 307 00:33:10,463 --> 00:33:14,002 entrou em contato com um universo positivo como o nosso? 308 00:33:16,018 --> 00:33:21,946 Inquestionavelmente uma deformação. Uma distorção de leis físicas em uma escala imensa. 309 00:33:22,116 --> 00:33:24,408 Que é o que experimentamos. 310 00:33:24,581 --> 00:33:26,992 O ponto onde eles se tocam, 311 00:33:27,170 --> 00:33:30,461 isso não poderia ser descrito como um buraco? 312 00:33:32,016 --> 00:33:38,146 De fato. eu diria que um buraco no universo ou em um simples recipiente 313 00:33:38,323 --> 00:33:40,947 pode permitir que o conteúdo escape... 314 00:33:41,121 --> 00:33:44,542 Ou o que está fora para entrar. 315 00:33:44,713 --> 00:33:48,467 A invasão que O Comodoro Barstow suspeitava. 316 00:33:48,639 --> 00:33:51,894 Não há evidências de uma invasão em grande escala. 317 00:33:52,064 --> 00:33:55,319 Mas uma invasão em pequena escala, Sr. Spock. 318 00:33:56,743 --> 00:34:00,331 Qual é a sua análise do estado mental de Lázaro? 319 00:34:00,502 --> 00:34:06,050 Difícil. Um momento paranóico, o próximo calmo, suave, racional. 320 00:34:06,225 --> 00:34:09,895 Quase como se ele fosse... dois homens. 321 00:34:10,735 --> 00:34:14,690 Sim, dois homens, diferentes mas idênticos. 322 00:34:14,870 --> 00:34:18,660 E um buraco no universo. Não, não é um buraco, é uma porta. 323 00:34:20,258 --> 00:34:24,974 Através do qual esses dois seres de alguma forma estão habilitados a passar. 324 00:34:25,145 --> 00:34:30,314 Dê uma olhada em Lázaro. Num minuto ele está à beira da morte, 325 00:34:30,492 --> 00:34:33,414 no próximo ele está vivo, bem, forte como um touro. 326 00:34:33,583 --> 00:34:37,669 O corte na testa - vai embora, então ele tem de novo. 327 00:34:37,844 --> 00:34:41,014 O que é fisicamente impossível para um homem. 328 00:34:41,184 --> 00:34:44,605 Muito bem. Inquestionavelmente, há dois dele. 329 00:34:45,528 --> 00:34:48,368 O que está acontecendo? 330 00:34:48,536 --> 00:34:52,622 Este salto de universo em universo. 331 00:34:52,796 --> 00:34:58,225 Essa conversa de uma criatura que destrói civilizações. Qual é o propósito? 332 00:34:59,145 --> 00:35:03,280 Jim, a loucura não tem propósito nem razão. 333 00:35:03,448 --> 00:35:05,859 Mas pode ter um objetivo. 334 00:35:08,418 --> 00:35:10,746 Ele deve ser parado, mantido. 335 00:35:10,924 --> 00:35:13,929 - Destruído se necessário. - Eu não entendo. 336 00:35:14,098 --> 00:35:19,812 Dois universos paralelos. Um positivo, o outro negativo. 337 00:35:19,988 --> 00:35:25,750 Ou, mais especificamente, uma matéria, a outra, antimatéria. 338 00:35:27,715 --> 00:35:30,257 Você sabe o que está dizendo? 339 00:35:31,934 --> 00:35:36,983 Matéria e antimatéria têm tendência para cancelar um ao outro. Violentamente. 340 00:35:37,155 --> 00:35:40,860 Precisamente. Sob certas condições... 341 00:35:41,039 --> 00:35:45,957 quando duas partículas idênticas de matéria e antimatéria se encontram. 342 00:35:47,054 --> 00:35:51,307 Como Lázaro. Idêntico. 343 00:35:53,069 --> 00:35:58,319 Como os dois de Lázaro. Apenas um é importante e a outra antimatéria. 344 00:35:58,499 --> 00:36:00,542 Se eles se encontrarem... 345 00:36:01,757 --> 00:36:03,669 Aniquilação, Jim. 346 00:36:03,846 --> 00:36:07,184 Aniquilação total, completa e absoluta. 347 00:36:11,488 --> 00:36:15,112 De tudo o que existe, em todos os lugares. 348 00:37:20,742 --> 00:37:23,034 O energizador entrou em curto. 349 00:37:24,125 --> 00:37:26,370 - Sair. Soe o alarme. - Você também. 350 00:37:26,548 --> 00:37:29,672 - Tenho que ficar. - A coisa toda pode explodir. 351 00:37:38,033 --> 00:37:40,076 Ponte de chamada de engenharia. 352 00:37:40,832 --> 00:37:44,752 Fogo! Incêndio no circuito de energização. 353 00:37:47,682 --> 00:37:49,808 Fogo. Situação crítica. 354 00:37:49,980 --> 00:37:53,900 Todo o pessoal disponível em dobro. Spock, comigo. 355 00:38:03,973 --> 00:38:08,937 - Sob controle. Mas alguém começou. - Lázaro. Um truque para obter os cristais. 356 00:38:17,756 --> 00:38:21,594 - Senhor, você não deveria estar aqui. - Ah, eu não sabia. 357 00:38:39,392 --> 00:38:42,481 Ele provavelmente está radiante. eu irei atrás dele. 358 00:38:42,650 --> 00:38:46,736 Organize uma equipe de segurança. Siga-me assim que puder. 359 00:38:46,910 --> 00:38:48,371 Spock para a ponte. 360 00:38:56,225 --> 00:39:00,693 Eu vou te pegar agora. Eu tenho um limite. 361 00:39:00,862 --> 00:39:04,402 Corra, corra. Eu vou te pegar agora. 362 00:39:15,146 --> 00:39:16,773 Energizar. 363 00:39:28,262 --> 00:39:32,396 Está feito, está feito! Finalizado! Acabou. 364 00:39:34,026 --> 00:39:38,243 Acabou! Acabou! 365 00:39:38,411 --> 00:39:42,664 - Lázaro... - Feito... Não, não. Você não! 366 00:39:45,220 --> 00:39:47,381 Não! 367 00:41:19,325 --> 00:41:21,820 Bem-vindo, capitão. 368 00:41:27,470 --> 00:41:32,518 - Eu não estava esperando por você. - Não, ele. 369 00:41:32,691 --> 00:41:37,573 - Sim, ele. Você entende. - Não completamente. 370 00:41:39,332 --> 00:41:43,466 - Este é um universo paralelo? - Claro. 371 00:41:45,681 --> 00:41:48,472 - Antimatéria? - Aqui. Sim. 372 00:41:50,401 --> 00:41:53,656 E se partículas idênticas se encontrarem... 373 00:41:53,826 --> 00:41:58,376 O fim de tudo. Civilização, existência, tudo se foi. 374 00:42:01,929 --> 00:42:06,396 Tentei detê-lo, Capitão. Isso é por que peguei seus cristais de dilítio. 375 00:42:08,069 --> 00:42:12,738 - Ele tem mais dois. - Isso é muito ruim, capitão. 376 00:42:12,914 --> 00:42:17,000 se ele passar em um momento de sua escolha... 377 00:42:17,175 --> 00:42:21,428 Mas acho que se nos apressarmos e você vai me ajudar, 378 00:42:21,602 --> 00:42:25,737 ele ainda pode ser parado. Resta pouco tempo. 379 00:42:33,715 --> 00:42:36,090 Ele pretendia passar. 380 00:42:36,263 --> 00:42:39,304 Você de passagem drenou seus cristais. 381 00:42:39,479 --> 00:42:43,732 Ele levará cerca de dez minutos para reenergizar. 382 00:42:43,907 --> 00:42:47,744 - Isso deve nos dar tempo suficiente. - O que eu passei? 383 00:42:47,917 --> 00:42:50,922 Isso é difícil de explicar, Capitão. 384 00:42:51,091 --> 00:42:53,716 Eu chamo isso de urdidura alternativa. 385 00:42:53,890 --> 00:42:58,808 É uma espécie de corredor magnético negativo onde os dois universos se encontram. 386 00:42:58,986 --> 00:43:03,203 É uma espécie de válvula de segurança que impede a eternidade de explodir. 387 00:43:04,081 --> 00:43:06,326 Este corredor... 388 00:43:06,503 --> 00:43:10,887 isso causou o efeito magnético, o fenômeno do piscar? 389 00:43:11,056 --> 00:43:16,105 Precisamente, capitão. Mas não por causa de sua existência. 390 00:43:16,278 --> 00:43:17,940 Porque... 391 00:43:18,116 --> 00:43:20,408 porque meu inimigo entrou. 392 00:43:21,499 --> 00:43:26,548 O corredor é como uma prisão, com explosivos na porta. 393 00:43:26,720 --> 00:43:30,592 Abra a porta e os explosivos podem explodir. 394 00:43:30,771 --> 00:43:34,311 - Fique por dentro... - E o universo está seguro. 395 00:43:35,742 --> 00:43:40,327 Ambos os universos, Capitão. Seu e meu. 396 00:43:43,594 --> 00:43:47,099 Certamente Lázaro deve perceber o que aconteceria 397 00:43:47,270 --> 00:43:49,729 se você se encontrou fora do corredor. 398 00:43:49,902 --> 00:43:54,237 Claro que ele sabe, capitão, mas ele está bravo. 399 00:43:54,413 --> 00:43:57,204 Você o ouviu, ele perdeu a cabeça. 400 00:43:57,379 --> 00:44:00,668 Quando nosso povo encontrou uma maneira deslizar pela urdidura 401 00:44:00,844 --> 00:44:04,515 e provar outra, existia um universo idêntico, 402 00:44:04,687 --> 00:44:06,730 foi demais para ele. 403 00:44:08,864 --> 00:44:11,110 Ele não poderia viver sabendo que eu vivia. 404 00:44:11,287 --> 00:44:14,376 Ele estava obcecado com a ideia de me destruir. 405 00:44:14,545 --> 00:44:19,630 O fato de que isso significava o seu próprio destruição e tudo mais, 406 00:44:19,808 --> 00:44:22,303 não significava nada para ele. 407 00:44:23,275 --> 00:44:26,696 Então você é a coisa terrível, o monstro assassino. 408 00:44:26,867 --> 00:44:31,036 - A criatura. - Sim, capitão. 409 00:44:31,210 --> 00:44:36,010 Ou ele é. Depende no seu ponto de vista, não é? 410 00:44:39,189 --> 00:44:42,444 Está pronto, capitão. 411 00:44:42,614 --> 00:44:47,829 Se pudermos forçá-lo a entrar no corredor enquanto espero, podemos acabar com isso. 412 00:44:48,002 --> 00:44:54,180 Mas se ele passar e quebrar neste universo para me encontrar... 413 00:44:54,351 --> 00:44:57,024 eu entendo. 414 00:44:57,192 --> 00:45:01,064 - O que você quer que eu faça? - Encontre-o. 415 00:45:02,454 --> 00:45:05,031 Force-o a passar pelo seu limiar, 416 00:45:05,210 --> 00:45:10,295 enquanto espero por ele, para o corredor. Eu vou segurá-lo lá. 417 00:45:10,473 --> 00:45:14,180 - Você não pode segurá-lo para sempre. - Não posso, capitão? 418 00:45:14,358 --> 00:45:16,520 Você destrói a nave dele. 419 00:45:16,697 --> 00:45:20,617 - Se eu fizer isso, não vou destruir o seu também? - Sim. 420 00:45:20,791 --> 00:45:25,174 - E sua porta estará fechada. - Sim, e o dele também. 421 00:45:25,761 --> 00:45:29,466 Você ficará preso dentro daquele corredor com ele para sempre. 422 00:45:29,645 --> 00:45:33,399 Na garganta um do outro ao longo do tempo. 423 00:45:33,571 --> 00:45:38,953 É um preço tão alto a pagar para a segurança de dois universos? 424 00:45:44,933 --> 00:45:46,975 estou pronto. 425 00:45:48,066 --> 00:45:52,116 Envie-o para mim. estarei esperando. 426 00:46:13,336 --> 00:46:15,165 Lázaro... 427 00:46:26,786 --> 00:46:28,827 Afaste-se. 428 00:46:53,726 --> 00:46:58,893 Não, não! não estou pronto! não estou pronto! 429 00:47:07,134 --> 00:47:11,933 - Leve os cristais para a Enterprise. - Devo destruir aquela nave. 430 00:47:12,104 --> 00:47:15,810 - E Lázaro? - E quanto a Lázaro. 431 00:47:25,429 --> 00:47:29,978 - Ativar bancos phaser. - Bancos Phaser ativados. 432 00:47:30,148 --> 00:47:32,607 Prepare-se para atirar. 433 00:47:45,520 --> 00:47:48,441 Phasers aguardando, senhor. 434 00:47:53,999 --> 00:47:56,040 Disparar phasers. 435 00:48:23,404 --> 00:48:26,278 Muito bem, Sr. Lesley, vamos sair daqui. 436 00:48:26,452 --> 00:48:30,206 - À frente, fator de dobra 1. - Warp 1, senhor. 437 00:48:32,175 --> 00:48:34,504 Está tudo bem, para nós. 438 00:48:35,934 --> 00:48:39,355 É claro que não há escapatória para eles. 439 00:48:39,526 --> 00:48:42,152 É claro que não há escapatória. 440 00:48:43,745 --> 00:48:47,084 Como seria? 441 00:48:47,254 --> 00:48:51,008 Preso para sempre com um louco furioso em sua garganta, 442 00:48:51,180 --> 00:48:55,017 até que o próprio tempo parou. Para a eternidade. 443 00:48:58,990 --> 00:49:05,002 - Como seria? - Capitão, o universo está seguro. 444 00:49:05,674 --> 00:49:08,299 Para você e eu. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,306 Mas e Lázaro? E Lázaro?