Original subtitles

Да, семь погибших.

Семь погибших на дорогах страны за эти выходные.

Вчера утром мужчина 19-ти лет погиб в Иерусалиме.

У него не было водительского удостоверения.

Алло?

Ури?

Привет, это Ирис.

Привет.

Как дела?

Все отлично.

Я знаю, кто ты.

Почему ты мне не сказал?

Не знаю.

А как ты узнала?

Увидела твою фотографию в газете.

Сказала подруге, что пила кофе с этим симпатягой,

а она назвала меня брехушкой.

Встретимся как-нибудь?

Ты еще хочешь встретиться?

Почему бы и нет?

Так я заеду через 45 минут?

Сегодня? Нет, сегодня не могу. Мне нужно...

по делам.

Отлично, я присоединюсь.

Так спустишься через 45 минут?

Ммм.... - Пока.

Еще раз.

Сильнее, тварь!

Нет, пожалуйста, оставьте меня в покое.

Умоляю. Умоляю!

Давай, сукин сын!

Все нормально...

Давай, ударь меня.

Ударь меня, сильнее, ну же!

Давай, сукин сын!

Ударь его, тварь!

Бей его!

Ударь его, свинья!

Все нормально.

Бей, сукин ты сын!

Для многих из вас Амиэль - символ.

Наклейка, закладка, придорожный плакат,

пленный солдат.

Для меня он Ами.

Лучший друг.

Друг, с которым я праздновал дни рождения со 2-го класса и до армии.

Друг, с которым мы каждый день играли во дворе.

Друг, который в 6-ом классе подговорил меня пригласить на свидание Ревиталь .

Друг, который вытаскивал меня из любой передряги.

Который помогал мне с уроками...

Как думаешь, ничего, если я закурю?

Не смей.

... Друг, который поддержал меня после смерти родителей.

Мы вместе справили бар-мицву.

Хватит уже.

Успокойся, ты рыдаешь сильнее, чем его сестра.

... когда нас обоих призвали в армию.

У Ами было золотое сердце...

Мне уже нельзя плакать?

Он приводил домой всех бродячих собак...

Но о чем ты плачешь?

.... несмотря на протесты матери.

Он научил милосердию всех нас...

Он помогал отцу в поле и матери по дому.

Когда ты сказал "по делам", я думала, тебе в магазин надо.

Более странного свидания у меня еще не было.

Он был лучшим другом всем, кто его знал.

Все время обо всех заботился.

Даже после того, как попал в плен,

Ами по-прежнему остается моим лучшим другом.

Он был со мной, когда я женился и когда у меня родились близнецы.

Он был рядом.

Когда у меня проблемы на работе, я до сих пор закрываю глаза

и советуюсь с ним. Он всегда готов помочь,

думая прежде всего о других, и только потом - о себе.

Сегодня, стоя у его могилы,

Сегодня, стоя у его могилы,

я, наконец, отпускаю его на отдых.

Покойся с миром, Ами.

Ты это заслужил.

"Властелин Многомилостивый, обитающий высоко!

"Дай обрести покой, уготовленный под крылами Шхины

"на ступенях святых и чистых, лучащихся сиянием небосвода,

"душе Амиэля Бен-Хорина,

"ибо мы молимся

"за упокой души его.

"Посему да укроет его Властелин милосердия

"под сенью крыл своих навеки

"и приобщит к сонму вечно живых душу его.

"В Боге удел его; в Саду Эденском покой его.

"Да почиет он на ложе своем в мире! Аминь!"

Сценарист и режиссер: Гидеон Раф.

Пленники войны.

Привет, Йоске

Здравствуй.

Можешь уделить мне секундочку?

Да.

Не здесь.

Может, вон там?

Может, вон там?

Только на секунду.

Сейчас не могу, нам надо...

Сейчас не самое подходящее время

Ладно.

Не любой ценой!

Не любой ценой!

Не любой ценой!

Не любой ценой!

Не любой ценой!

Эй...

Посмотрите.

Видите?

Подождите минутку.

Посмотрите на их лица. - Все нормально, пусть.

Видите?

Это моя жена, а это дочка.

Из-за вас убивший их террорист теперь на свободе.

Этот хладнокровный убийца

теперь на свободе.

Понимаете?

Отойдите!

Я просто хочу, чтобы он посмотрел!

Вот это моя дочь. А это - жена.

Они ели пиццу в Иерусалиме.

Террорист, который убил их, теперь на свободе.

Из-за вас!

Из-за вас, понимаете?!

Из-за вас, понимаете?!

Что они хотят?

Если бы в плен попали их близкие, они бы тоже кричали:

"Пусть сгниют в плену, но убийц не выпускайте"?

Они думали, что вас отпустят, если мы вежливо попросим?

Платить приходится всегда.

Те, кто против - в меньшинстве. Большинство сделку поддержало.

А если бы ты там остался,

это бы вернуло к жизни их близких?

Я правда не понимаю их логики.

А нет логики.

Только боль.

"Траур по Амиэлю Бен-Хорину"

Ты в порядке?

Что?

Ты в порядке?

Да.

Идешь?

А что, очень даже вкусно.

Тебе принести?

Нурит, ты меня слышишь?

Ты знаешь эту девушку?

Чего он ее везде за собой таскает?

Сожалею о вашей потере.

Спасибо.

Я с Амиэлем в школе учился.

Терпеть его не мог.

Мы были лучшими друзьями.

Мы его прозвали Лбом.

Простите.

Яэль, вы как, держитесь?

Если мое министерство может чем-нибудь помочь...

Обращайтесь не раздумывая. - Спасибо.

Министр, можно фото?

Улыбайся.

Извините. - Да, конечно.

Если что-нибудь понадобится - я здесь. - Спасибо.

Теперь-то что?

Если я убегу домой, ты скучать не будешь?

Ты здесь ради отца.

Мы же семья, единый фронт.

"Единый фронт"...

Ты еще в атаку нас поведи.

Яэль, почему ты сердишься?

Присядь.

Хватит уже.

Хочешь, чтобы я замолчал?

Да. Тебя здесь нет. Ты не существуешь.

Так, не начинай опять.

Я тебя только что похоронила.

Очень некрасиво с твоей стороны.

Ты это заслужил.

Кто все эти люди?

Я никого из них не знаю.

Так выгони их.

Что я делаю?

Хватит говорить со мной. Тебя здесь нет.

Я здесь.

Хватит.

С кем ты разговариваешь. - Ни с кем.

Можно войти? - Нет.

Да. Делай, что хочешь.

Но что ты делаешь здесь одна? Все же в гостиной.

Я там никого не знаю.

Я хочу, чтобы они ушли.

Думаешь, я могу попросить их уйти?

Я не могу успокоиться.

Еще чуть-чуть и у меня сердце разорвется.

Что это? - Успокоительное. Поможет в себя прийти.

Я только хочу, чтобы этот день поскорее кончился.

Вся эта неделя. - Я знаю.

Ты на меня сердишься?

Нет, Илан.

Что такое? Ты сердишься? - Нет.

Яэль, если я в чем-то... - Ты ни в чем не виноват, Илан.

На похоронах я хотел взять тебя за руку... - Держи их за руку,

не меня.

О чем ты?

Ни о чем.

Да что я тебе сделал?

Ты меня подвел.

Вот что ты сделал.

Ты меня подвел.

Ты обещал мне,

всем обещал.

Но другим семьям ты обещание сдержал.

Так что если хочешь подержать кого-нибудь за руку,

держи за руку их, а не меня.

Я сержусь.

Ни их, ни тебя видеть не могу.

И я знаю, что ни ты, ни они ни в чем не виноваты.

И что я несправедлива.

Ты пообещал мне, что Амиэль вернется.

Видеть тебя не могу, Илан.

Еще одно.

Я Ирис.

Нурит.

Минутку...

Вы с Ури пришли, так?

Да, он меня пригласил.

Извините, но я вас не узнаю.

Мы знакомы? - Нет.

Так откуда...

Когда вы познакомились?

Вчера.

Случайно.

Вчера...

Знаете...

Ури сейчас очень уязвим.

Ему лучше быть в кругу людей, которые его знают и поддержат.

А не таких, которые липнут к нему из-за его известности.

Не таких, с которыми познакомился пару часов назад.

Я знаю, что вы за него волнуетесь.

но меня сюда пригласил он .

Не думаю, что я что-то кому-то должна объяснять.

А уж вам - так тем более.

Эй, паренек.

Налей мне сока.

Спасибо.

Как тебя зовут?

Хацав.

Хацав...

Почему в наши дни

детям дают такие дурацкие имена?

Не знаю.

Ты сын Тальи и Нимрода? - Да.

А вы - отец Ури?

Мы оба получили подарки.

Ты получил отца,

я - сына.

Так что, за них!

За них!

Хорошо тебе.

Тебе повезло,

что твой отец вернулся.

Ты молод.

У вас впереди еще много лет.

Но и мне повезло.

Жаль только, что его мать умерла до того как он вернулся.

Она бы так радовалась.

Не то слово.

Пива?

Братишка, мы можем хоть на минуту забыть о Нурит

и поговорить, как два брата, которые миллион лет не виделись?

Ты этого хочешь?

Еще как.

С тех пор как я вернулся, ты мне ни разу в глаза не посмотрел.

Ты прав, я трус.

Всегда таким был.

Но я был тебе братом прежде, чем ей - мужем.

Прежде, чем ты стал ее парнем.

Мы собирались пожениться...

Если бы я хоть на секунду подумал,

что ты вернешься... - Не думаю, что это так.

Может, ты и прав.

Хоть я и старший брат,

но я всегда тебе завидовал.

Мне всегда хотелось того, что есть у тебя.

Ума, друзей,

внимания родителей.

А я помню иначе.

Ты 17 лет был в плену,

а я все равно тебе завидую.

Яки, о чем ты говоришь?

Я надеялся, что ты погиб.

Бывали дни, когда я надеялся, что ты погиб.

Прости, я....

Я правда не...

Вдруг ты появляешься из ниоткуда...

Поначалу мы с ней были такими счастливыми.

Зачем ты мне это рассказываешь?

По ночам я молился о том, чтобы ты никогда не вернулся.

И одновременно ненавидел себя за это.

Ури, не забирай ее у меня.

Что?

Они с Асафом...

Они - все, что есть хорошего в моей жизни.

Не забирай их у меня, пожалуйста.

Так поэтому ты...?

Помочь тебе?

Нет, спасибо.

Как твои дела? - Нормально.

Ты Яэль видела? Вокруг столько народу, что я ее потеряла.

Да, я с ней только что разговаривала.

Красивая была церемония.

Торжественная. - Да.

Бедняжка... - Да.

Я все думала, что на ее месте могли быть мы.

Мне нужно тут закончить.

Можно вопрос?

Почему ты так меня ненавидишь?

Неправда. - Тогда почему?

Мы же были такими хорошими подругами.

Нурит, ну что ты.

Мы никогда не были подругами.

Мы были... коллегами.

По несчастью.

Но все равно... - Мы вместе боролись.

Но потом ты встала

и покинула меня.

Покинула?

Послушай, сейчас не время перемалывать все это

Да уже и не важно.

Мне важно.

Ты могла бы мне помочь.

Вся страна меня ненавидит.

Куда бы я ни пошла - меня обливают грязью, смотрят на меня, как...

Что я такого сделала? - А я в чем виновата?

Тебя все боготворят.

Преданная жена, такая хорошая.

В интервью по телевизору и в газетах ты могла бы...

Ты знаешь не хуже меня, что не только они были в плену.

Мы тоже.

Я была в плену 17 лет.

Вместе с ним.

Ты же встала и ушла,

оставив меня в одиночестве.

Потому что я влюбилась. - Ты просто решила жить дальше.

Ты озлобилась на меня за то, что я решила жить дальше?

У нас не было на это права!

Мы обязаны были ждать.

И бороться.

Не сдаваться.

Я боролась изо дня в день...

изо дня в день, одна.

Я еще могу понять гнев людей,

ничего подобного не испытавших.

Но ты? - Тем более я.

Я до сих пор не понимаю, как ты смогла так с ним поступить.

И со мной тоже.

Тебе легко говорить... - Легко?

Мне было легко?

Какая наглость.

У тебя уже было двое детей.

Семья.

Я тоже хотела детей.

А вы думали, что я всю жизнь проживу одна?

Пожертвую всем ради того, чтобы вы мною гордились?

Этого вам не хватало для счастья?

Хватит меня обвинять. Ты сама заварила эту кашу.

Вас весь дом слышит. - Не сейчас!

Талья, я не такая сильная, как ты.

Я не могла больше ждать.

Ожидание меня бы убило.

Может, сильная именно ты, а не я.

Что я такого делала все эти годы?

Ждала?

У тебя же хватило смелости жить дальше.

Ты не захотела соответствовать образу, в который тебя вогнали.

Ну да, зато теперь

меня ненавидят сильнее, чем Хизбаллу.

Особенно он.

Я так его ранила.

И не только его.

Даже Асафа. Дети в школе...

Если бы ты осталась ждать, не было бы Асафа.

Если бы я ждала...

а они бы не вернулись....

Я до конца жизни осталась бы одна.

Знаешь, иногда я завидую Ури.

Ури? Почему?

Иди посмотри.

Как замужняя пара.

Настоящие спутники жизни.

У них полно общих переживаний, в которых нам места нет.

Я бы хотела занимать хоть какое-то место в его жизни.

Ладно, поможешь мне с посудой?

Хорошо быть дома, а?

Дети у меня хорошие.

Талья немного...

Еда хорошая.

Я уже забыл, насколько.

Намного лучше, чем стряпня Джамаля.

Что угодно будет лучше, чем пита с бензином.

Я вчера позвонил

по номеру, который он нам дал.

Кто-то ответил.

Чего остановился?

Я думал, мы договорились, что... - Я сразу повесил трубку.

Я только хотел...

Даже не знаю, чего.

Ну же, не останавливайся.

Но мы договорились, что не будем...

Может, стоит кому-нибудь рассказать?

Оставить все это позади.

И как ты предлагаешь оставить... - Извините...

Спасибо, что пришли.

У меня ощущение, что мы давно друг друга знаем.

А мы ведь никогда не встречались.

У меня тоже такое чувство. - И у меня.

Мы много о вас слышали.

Ами много о вас рассказывал. И о родителях.

И о собаках.

Странно оказаться здесь после всего услышанного.

Я все по-другому представлял.

Что с ним случилось?

Почему он не вернулся?

Мы не знаем.

Нас все время держали по отдельности.

Он страдал? - Нет, он...

Я знаю, что страдал.

Я это чувствую.

Мы все страдали.

Я хочу услышать об этом.

Я должна знать, что с ним произошло.

Если вы что-нибудь знаете...

Пожалуйста.

Бей, тварь!

Нет, нет, не надо больше.

Прикончи его, собака!

У тебя три секунды...

Ладно, ладно.

Ладно.

Сильнее, тварь.

Сильнее!

Сильнее!

Давай.

Ударь его.

Пожалуйста, нет.

Сильнее, сукин сын!

Сильнее!

Я не знаю.

Правда.

Все в порядке?

Мы можем уйти? Мне надо кое-куда заехать по дороге домой.

Уйти? Так скоро?

Да, конечно.

Ты детям сказал?

Пойду их найду...

Как вы?

Нормально.

Спасибо, что оберегали его там.

Мы оберегали друг друга.

Я пообещал сделать все, что в моих силах, но есть вещи...

Я знаю.

Я знаю.

Извини за все, что я наговорила. Я не хотела тебя обидеть.

Точно?

Бедняги, целый день их не выгуливала.

Где Дана?

А мне откуда знать?

Иди к машине, я сейчас приду.

Пока, Йоске.

Ну?

До свидания, парень.

Зафрендите меня в фейсбуке, хорошо?

Дана?

Ты что здесь делаешь?

А ты? - Кто это с тобой?

Мам, это не...

Дана? Что происходит?

Кто такая Дана?

Мы уезжаем. Иди к машине.

Сейчас же!

Послушайте...

Она сказала... То есть... Ничего не было.

Она мне сказала... - Я знаю.

Я хорошо знаю свою дочь.

Мы правда не можем ничем помочь? - Правда.

Если мы можем что-нибудь для тебя сделать...

А знаете, вы кое в чем можете мне помочь!

Да, все ясно.

Да, да.

Я не знаю.

Сколько раз я должен повторять?

Пап!

К тебе пришли!

Входите.

Если тебе так хочется разрушить мои отношения с отцом...

Мои слова на тебя не действуют,

а он все-таки твой отец.

Может, он знает, как поступить.

Мам, я же пообещала, что это больше не повторится.

Не будь такой...

Я не хочу, чтобы он узнал.

Сделаю все, что хочешь.

Завтра я подыщу тебе психолога. Будешь ходить к нему раз в неделю...

Еще чего!

Тогда я скажу отцу.

Или ты идешь к психологу, или я все рассказываю отцу.

Ладно, ладно, хорошо.

Пойду к психологу.

Все было так странно...

Небо было черным... в тот день.

Жена позвонила мне из пиццерии и сказала

выйти и посмотреть на небо.

За несколько минут до взрыва.

Дорит, моя дочь, обожала пиццу, вот они и пошли в город...

Пап, может, хватит.

Я хочу рассказать.

Нельзя все время об этом думать.

Не мешай, я хочу рассказать.

Я положил трубку и вышел на балкон.

Посмотрел вверх и глазам своим не поверил.

Небо было...

таким, будто вот-вот посреди лета припустит ливень.

Я стоял на балконе и смотрел...

Услышал взрыв.

И сразу понял.

Не знаю как, но понял.

Они сидели у входа в пиццерию.

Террорист взорвал себя прямо на входе.

У них не было шансов выжить.

Террористу, который это спланировал, Самиру Баргути, сейчас 34 года.

И он празднует свое освобождение.

Танцует на могиле моей семьи.

Веселится на каком-нибудь сабантуе, а я здесь...

Дорит...

было только 12 лет.

Я сожалею.

Смотрите.

Смотрите.

Хорошие были поминки.

Разве нет?

Красиво ты их заставила выгулять собак.

У гостей аж челюсть отвисла.

Лали, почему ты меня игнорируешь?

Потому что тебя нет.

И поэтому ты отворачиваешься, чтобы переодеться?

Ну конечно же, я здесь.

Нет. Ты умер.

Нет.

Я здесь, с тобой.

Навсегда.

Хватит.

Но... - Хватит!

Лали...

А знаешь что? Я тебе верю.

Ты здесь? - Да.

Правда? - Да.

Лали, что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Если ты правда здесь, останови меня.

Прекрати.

Что ты делаешь?

Если ты здесь, останови меня.

Хватит.

Прекрати, умоляю.

Прекрати.

Останови меня.

Подойди, обними меня.

Выбей таблетки из ладони.

Ну же.

Если бы ты был здесь, ты бы меня защитил.

Остановил бы, помог.

Яэль, хватит.

Умоляю.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Хватит.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29833/132552

Переводчики: NobbyNobbs