Original subtitles

VER�O, 95 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA

Te peguei, minha garota! Te peguei!

-Navegadora, como chegamos em casa? -O qu�? Estamos perdidos?

Se estamos perdidos? N�o, n�o, n�o! A gente n�o se perde.

Cabe�a erguida. Pra cima, pra cima. Mais alto.

Est� vendo aquela pipa l�?

Est� vendo o final da rabiola?

� a Estrela do Norte.

Ela nos mostra onde fica o Polo Norte.

Agora...

Agora sabemos que o norte fica pra l�.

E n�s moramos... aqui.

No sul. Ent�o...

Encontramos o caminho para casa.

Sempre que estiver perdida...

mantenha a cabe�a erguida.

Agora... Vamos para casa.

A mam�e fez uma torta. Deve estar deliciosa.

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

ABIGAIL E A CIDADE PROIBIDA

INVERNO, 96 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA

Sr. Garret!

Abigail!

-O que � isso? -O qu�?

William!

O que traz o chefe do Departamento de Seguran�a aqui?

A ordem foi para todo o seu departamento.

Boa noite, sr. Garret.

Por que a cerim�nia?

Voc� sabe o que fiz pela cidade

e o quanto sou importante para eles.

William, vou dizer o que vai acontecer.

Eu vou sair dali,

e ningu�m vai poder encostar em mim.

Papai!

O sr. Garret vai ficar para o ch�?

Sim, querida, acho que ele adoraria tomar um ch�.

Mas est� na hora de dormir.

Me d� 30 minutos para coloc�-la pra dormir.

Pai...

Olha o que eu trouxe.

� um presente.

Fiz especialmente para voc�.

� t�o bonito! T�o redondo!

Esta esfera cont�m todas as minhas lembran�as de voc�.

Carregue sempre com voc�. Combinado?

Combinado. Obrigada, papai.

Agora v� dormir, princesa.

Feche os olhos. Vou ficar aqui at� voc� dormir.

Vamos.

Ele n�o pode estar doente! Voc� nem o examinou!

O seu marido est� infectado.

Ele e todos no laborat�rio. Sinto muito, Margaret.

-William! William! -Espere! Por favor!

Roy!

Voc�s n�o o examinaram!

Papai...

INVERNO, 104 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA

Aqui � o chefe do Departamento de Seguran�a.

Durante algum tempo, a fronteira tem nos dado paz e tranquilidade.

Por�m, a epidemia se espalhou de novo.

"Henry virou ref�m da gangue de Ian.

Nos encontramos �s 21H na rua abandonada."

O n�mero de pessoas infectadas cresce a cada hora.

Precisamos nos unir e trabalhar juntos para lidar com essa crise.

Os inspetores do Departamento de Seguran�a est�o trabalhando muito,

fazendo inspe��es constantes

para pegar os infectados ainda no est�gio inicial.

Essa doen�a � altamente contagiosa e causa uma morte dolorosa ao infectado.

Estamos fazendo de tudo para que ela n�o se espalhe pela cidade.

N�o h� sintomas percept�veis no come�o,

e a infec��o s� � detectada por um aparelho especial.

No segundo est�gio da infec��o, a v�tima sentir� febre e mal-estar.

No terceiro est�gio, convuls�es e alucina��es.

Durante o terceiro est�gio, a v�tima se torna altamente contagiosa.

Para a seguran�a da popula��o, os infectados ficam de quarentena,

e uma inje��o indolor e letal � administrada

antes de a doen�a progredir para o 3� est�gio.

Quem abrigar pessoas infectadas ser� considerado um traidor

e ser� acusado de trai��o por ter colocado a popula��o em risco.

Oi, pai.

O toque de recolher come�ou.

Pedimos que voltem para suas casas.

Ele � nosso ref�m.

Estava no nosso territ�rio, aonde voc�s n�o podem ir.

Eles v�o examinar voc�s.

E aposto que um de voc�s estar� infectado,

que nem os seus parentes.

Eles v�o internar voc�s e dar a inje��o.

Caiam fora enquanto ainda estamos sendo legais.

Saiam daqui!

-N�o queremos voc�s! -Voc�s s�o t�o idiotas assim?

Se come�arem uma guerra aqui, os inspetores logo vir�o.

Cale a boca, filha de leproso.

O primeiro que achar o sinalizador, subir no telhado e acend�-lo, ganha.

Se eu ganhar, voc� vai solt�-lo.

Voc�, Ian, vai pedir o perd�o dele. De joelhos.

E... se eu ganhar?

Eu serei a ref�m em vez dele.

Se prepare. Voc� n�o vai pra casa por um bom tempo.

Voc� consegue, Ian!

Vamos, Abi! Sobe l�!

Vamos, Ian! Vamos!

Vamos, sai da�!

Inspetores! Inspetores!

Inspetores!

O que � isso?

Infec��o, primeiro est�gio. Levem-no.

N�o, n�o, n�o, n�o!

� engano! N�o estou infectado!

Tio Roy?

Roy, pare o trabalho. S�o ordens do Garret.

N�o sei o que ele est� pensando, mas fui chamado � central.

Passo na sua casa mais tarde.

Roy, tente n�o se preocupar. Tudo vai se acertar.

Papai, como cheguei aqui?

Bem que tal darmos uma investigada?

Voc� pode me dizer, senhorita, do que se lembra?

Eu vim ficar com voc�...

Sim, voc� veio ficar comigo e depois adormeceu.

� isso! Voc� adormeceu e depois se esqueceu.

Pai, o que � aquela coisa?

Isso �... � uma coisa para n�o se esquecer.

Pai.

Por que voc� tem tantos rel�gios?

� para eu n�o perder a no��o do tempo.

Esses rel�gios mant�m o tempo seguro.

Para voc� e para mim.

D� pra voc� perder o tempo?

Um dia, voc� estar� sentada aqui, ouvindo o tique-taque

de todos os rel�gios e, quando se der conta,

o tempo ter� passado.

Feliz Dia da Fronteira, querida!

� um grande feriado.

N�o � um feriado, m�e.

Vou fazer um bolo. V� comprar farinha.

N�o vou sair de casa hoje.

O que � isso, minha filha?

Hoje todos t�m que ir � pra�a.

N�o estou no clima.

Eu iria, mas tenho que ficar aqui na m�quina de costura at� de noite.

Tudo bem.

Ei! Com licen�a!

-Podem comprar farinha? -M�e, o que est� fazendo?

-N�o? Tudo bem. Com licen�a! -M�e, por favor!

Minha filha, Abigail, n�o est� no clima hoje.

Tudo bem, m�e. Eu vou, eu vou.

Compre a��car tamb�m.

Exame de infec��o! Pare!

Eu cuido dessa.

Bati num inspetor.

Pronto, estamos acabadas!

Nunca v�o nos perdoar! Precisamos fugir.

M�e, por favor, pare.

N�o h� para onde correr. N�o podemos sair da cidade.

Olha s�, Roy � amigo do papai.

Eles foram levados juntos.

Agora Roy � um inspetor, ent�o talvez o papai esteja vivo.

O seu pai est� morto! Ele estava infectado!

Roy tamb�m estava!

Se ele estava doente, deveria estar morto h� 10 anos!

Abby, pare! Fa�a suas malas! Se n�o nos escondermos, v�o nos prender!

M�e, por favor.

M�e, por favor.

Roy n�o vai nos delatar.

Como voc� sabe?

Se ele contar, vou revelar que ele visitava a esposa

e que eles t�m um filho que escondem em casa.

Por que ela esconde a crian�a?

E por que os inspetores usam m�scaras?

As autoridades n�o querem que saibamos que s�o pessoas pr�ximas de n�s!

Vamos interrogar Roy. Ele vai nos ajudar a achar o papai.

O qu�? N�o, Abby!

Sim! O que mais temos a perder?

Por que viver a vida com o estigma da fam�lia de um infectado?

Pelos menos teremos a esperan�a de encontrar o papai.

Cad� o meu pai?

Vou entregar voc�s para o Departamento de Seguran�a.

Voc�s estar�o acabadas. V�o prender ambas.

Fique � vontade. J� contei algo sobre voc�.

Roy? Voc� est� bem?

Estou.

Agora entendo.

Os vizinhos se perguntavam quem era o pai.

Ele foi proibido de ver a fam�lia, mas voltou para a gente.

Tem que entender como isso � importante pra mim.

Hoje comemoramos o 105� anivers�rio da fronteira da cidade.

Demonstramos o mais alto respeito pelos fundadores de Fansington,

nossos s�bios l�deres e vision�rios da paz mundial e ordem p�blica.

Eles acabaram com a amea�a da infec��o em massa.

Nossos inimigos, do outro lado, usam armas biol�gicas contra n�s.

Se n�o fosse pelos pais fundadores, nossa cidade teria sido infectada.

O que voc� quer?

Vai fazer o que quero, sen�o te entrego!

-Seu filho vai crescer sem pai. -Deixe minha fam�lia fora disso.

Vou deixar se voc� fizer o que eu mandar.

Por que a cara triste? Sorria. Est�o nos observando.

...todas as casas, porta a porta.

V�o conferir todos os pr�dios da cidade.

Pe�o que ofere�am a eles toda a ajuda que puderem.

Eles trabalham para o bem de todos.

Quem abrigar pessoas infectadas ser� considerado um traidor

e ser� acusado de trai��o por ter colocado a popula��o em risco.

Cad� o meu pai?

N�o sei, Abby!

Quando nos levaram, fomos separados.

Me deram uma escolha: Ser deportado ou me tornar inspetor.

Voc� escolheu a m�scara.

O que � isto?

� o t�nel que d� na central do Departamento de Seguran�a?

�.

Sabe onde guardam informa��es sobre os infectados?

Ethan Blake deve saber onde seu pai est�.

Ethan Blake? Ele trabalhou com o papai.

Ele � o respons�vel pelos infectados.

-Ele ainda mora l�? -Sim.

Vou l� ver com meus pr�prios olhos.

Ningu�m pode sair da pra�a durante a cerim�nia.

Voc� vai garantir que eu possa sair.

Onde fica o quartel-general?

Me responda.

Me responda!

Voc�s v�o me contar tudo!

Onde fica o quartel-general?

Onde fica o quartel-general?

DEPORTA��O

Ian...

Deporta��o...

Por favor, adicione Ethan Blake � lista.

Em 30 minutos, deportaremos os infectados � zona de deten��o permanente.

Diga que o caminh�o est� conosco.

O caminh�o est� conosco. Seguran�a extra.

N�o fui informado sobre isso.

Isso � da sua conta?

Sou Ethan Blake, engenheiro-chefe.

J� falei.

Abra!

Agora!

Pai, o que h� al�m da fronteira?

N�o podemos falar sobre isso.

Quer que eu te conte uma hist�ria?

Combinado.

Combinado.

Muito tempo atr�s, numa cidade muito distante,

as pessoas eram muito amigas dos estranhos.

Como s�o os estranhos?

Bem... eles s�o pessoas,

mas n�o s�o como os outros.

Os olhos deles brilham em cores diferentes.

O rei da cidade n�o gostava disso.

E ele era um estranho.

Ele queria que s� os olhos dele brilhassem,

ent�o baniu os estranhos da cidade.

Um dia...

um belo inventor criou um dispositivo,

uma m�quina especial,

que apagava o brilho dos olhos dos estranhos.

Isso fez com que nenhum olho brilhasse mais,

mas as pessoas podiam viver juntas, sendo iguais.

Por�m, o rei n�o queria mais ser igual a ningu�m.

Ele pediu que o inventor desse a m�quina a ele,

e o inventor recusou.

Como? Todos devem obedecer o rei.

N�o, n�o, n�o, querida.

�s vezes, para ser humano, � preciso dizer "n�o".

At� mesmo para o rei.

Sou o Spencer.

Como se chama?

Abby.

Estou alucinando, n�o �?

Por favor, n�o se preocupe.

Eu ensino os novos recrutas e vou ensin�-la tamb�m.

Sabe, �s vezes as coisas n�o s�o como parecem ser.

N�o tenha medo.

H� um dom singular que uma em dez pessoas possuem.

Algo muito especial despertou dentro de voc�.

Agora voc� � uma das poucas que o possuem.

Esse dom especial desperta nas pessoas em idades diferentes.

�s vezes, na inf�ncia. �s vezes, na adolesc�ncia.

Quantos anos tem, menino?

-Sou uma garota. -Espera a�.

Tiramos um menino das garras dos homens sem rosto...

Deixa pra l�.

Como os inspetores n�o sabem desse lugar?

Eles n�o gostam de vir aqui.

Para eles, somos a esc�ria do mundo.

N�o querem sujar os uniformes e n�o gostam do fedor.

Aonde estamos indo?

Mas... quem � voc�?

Nikas? Tem algu�m em casa?

Vou repetir: Nikas era meu pai. Eu sou o Marcus.

Como ensina os novatos com essa mem�ria de peixe?

Peixe? Eu gosto de peixe.

Olha o que temos aqui.

Ol�, senhorita. Olhe para o elefante.

Processo irrevers�vel. O de sempre.

Ent�o eu fui mesmo infectada. A epidemia...

Epidemia? Ela disse "epidemia"?

Ela est� doente? Estamos todos em perigo.

N�o existe epidemia.

A epidemia � uma desculpa para prenderem quem tem o dom.

Um dom especial � poderoso, e as autoridades n�o gostam disso.

O que eles fazem com as pessoas?

Eles deixam as pessoas em algum lugar. N�o sabemos onde.

Quantas vezes vou ter que falar?

N�o encoste em nada, n�o beba nada da minha loja.

Voc� se lembra da vez em que...?

Ah, mas � claro.

Voc� n�o se lembra de nada. Fique aqui.

Norman, por onde andou?

Voc� consertou?

O que diabos foi isso?

Voc� disse que consertou!

Pare de falar. V� consertar agora!

Inspetores! Corram!

-Os sem rosto! -Corram!

Os sem rosto! Vamos nos esconder!

Rapazes!

Rapazes, estou muito grato...

a voc�s.

Se n�o fosse por voc�s, meus her�is,

essa cidade seria uma cidade-fantasma.

Obrigado, do fundo do meu cora��o.

Obrigado. Obrigado, rapazes!

Eles s�o um nojo.

Vamos embora antes que comecemos a feder.

Deixe Marcus ficar com a novata.

Ele precisa de ajuda na loja.

Barney, Barney, Barney, Barney...

Essa garota tem um dom extraordin�rio.

O poder dela destruiu metade da rua quando ela pegou num propulsor.

-Voc� precisa ensin�-la. -Eu me chamo Bale.

N�o quero ser bab� dela.

Vamos atacar daqui a dois dias. Precisamos preparar todos.

S� voc� pode ajud�-la a atingir o potencial dela.

Imploro por s� uma sess�o de treinamento. Olhe pra ela!

Tudo bem. Uma sess�o.

Se ela fracassar, nunca mais me pe�a isso.

-Leve-a para a base. -Certo.

Ent�o... siga-me.

O ataque dos inspetores foi inesperado.

N�s escapamos, mas Wesley, Reed e Dale foram capturados.

Nossos esconderijos est�o caindo um por um.

Se continuar assim, nossa rede vai enfraquecer.

Temos que agir logo, sen�o a revolu��o vai fracassar.

Esse levante � um erro.

� um p�ssimo momento, vamos esperar.

� verdade que n�o h� muitos de n�s,

mas isso significa que todos somos importantes.

Temos pe�as para construir propulsores.

Vamos armar todos os guerreiros.

N�o vamos ganhar. N�o h� gente o suficiente, Bale!

� por isso que precisamos agir o quanto antes.

O levante come�ar� depois de amanh�.

Pe�a para todos se prepararem. Por hoje, � s�.

Vou treinar a nova recruta.

Voc� nunca treinou novos recrutas, Bale!

Siga-me.

Por que est� fazendo isso?

Meu pai foi levado.

Quero encontr�-lo.

Para isso, preciso aprender a usar meu poder.

Se eu te ensinar, ser� pela causa. Para libertar a cidade.

-Mas meu pai... -N�o ligo para ele!

Voc� tem dez segundos para escolher sua arma.

O qu�? Uma arma?

Mandei escolher uma arma!

Concentre-se.

Me mostre o seu poder.

N�o sei como. Voc� n�o explicou nada!

Voc� tem cinco segundos!

Cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

Por que fez isso? Eu n�o estava pronta!

Voc� pode ajudar Marcus na loja.

Voc� n�o serve para lutar.

Voc� tem a foto do meu pai naquele quadro.

Jonathan Foster. Pra voc�, ele � um criminoso.

N�o vou ficar aqui. Vou encontr�-lo.

Se voc� for embora, vou te encontrar

e eu mesmo vou te entregar aos inspetores.

Pai, o que est� fazendo?

Eu peguei os raios de sol.

Eles s� est�o refletidos.

Se n�o acredita em mim,

veja por si mesma.

Cad�? S� estou me vendo.

Uau! Tem uma garota!

Ela simplesmente... apareceu.

� sua vers�o adulta, Abigail.

Daqui a muitos, muitos, muitos anos.

Pode dar "oi" para ela tamb�m.

Sou o Spencer.

Eu ensino os novatos e vou ensin�-la tamb�m.

Voc� n�o pode me ajudar.

Eles nunca v�o me aceitar aqui.

Bale e os outros consideram meu pai um criminoso.

Eu conhe�o voc�!

N�o importa quem seu pai �.

Voc� � uma de n�s agora.

N�o, � cedo demais. Voc� pode se machucar.

Por qu�? O que �?

� um propulsor.

Um propulsor?

N�o, � um propulsor. Ele concentra e direciona nosso poder.

O formato determina o que podem fazer.

Para controlar a natureza e qualquer um dos elementos,

usamos o propulsor oval.

Eu gosto mais dos quadrados.

Eles agem nos objetos.

Os meus preferidos s�o...

os triangulares!

Eles agem nas pessoas. Podem curar ou matar.

Para controlar a natureza

ou os elementos, usamos o propulsor oval.

-Eu gosto mais dos quadrados... -Voc� est� se repetindo.

�. Vamos continuar.

Um propulsor pode at� agir como um objeto.

Por exemplo, se voc� precisa esconder algo...

Preciso ir para casa.

O qu�...? Quem est� aqui?

Agora mesmo.

Para controlar a natureza ou os elementos,

usamos o propulsor oval.

Aonde vai?

-Vou pra casa. � importante. -Eu te proibi de ir embora.

Vai fazer o qu�? Atirar em mim de novo?

� sempre assim com meninas?

Voc� n�o sabe como sou com meninas.

Ou seja, voc� s� age assim comigo.

Sou respons�vel por voc�.

N�o preciso disso.

Precisa, sim. S� n�o entende ainda.

Deixe-me ir!

Deixe-a, Bale! H� inspetores vindo.

-Cale a boca. -O que diabos...?

Por que se importa com ela? Deixe-a ir aonde quiser.

Se a capturarem, ela pode nos entregar.

N�o, h� algo mais. Vejo como voc� olha pra ela.

Do que diabos est� falando?

A inspe��o amanh� ser� em que parte da cidade?

-Come�a no oeste. -N�o quero que ela volte.

Chega, Stella.

Ela � filha do Foster. Voc� sabe o que isso significa.

A decis�o n�o � sua.

Sempre te apoiei, Bale. O que houve? Estamos no mesmo time.

Confie em algu�m que te conhece h� mais tempo.

Por que virei sua inimiga? Somos um par, n�o?

N�o acho que estamos mais juntos.

J� posso ir?

-Abby! -M�e!

Por onde andou? Fiquei t�o preocupada...

M�e, eu sei de tudo.

A epidemia � uma farsa.

Os inspetores est�o levando quem tem o dom.

O papai tamb�m tinha um dom? E voc�?

N�o sou como voc� e Jonathan.

Mas seu pai disse que garantiria que voc� ficaria em seguran�a.

Meu amuleto! Foi o papai que me deu.

Ele suprimia meu poder.

Ele salvou minha vida quando o inspetor me atacou.

O qu�? Quando isso aconteceu?

N�o se preocupe. Eu estou bem, estou bem.

Como n�o vou me preocupar?

Agora voc� tem que esconder o que voc� �.

Voc� n�o entende?

N�o estamos vivendo nossas pr�prias vidas.

Voc� n�o arranja emprego e mal consegue sobreviver.

Eu tenho que me esconder, eles levaram meu pai embora...

mas por qu�?

No fim das contas, n�o fizemos nenhum mal.

Eles nos enganaram, nos obrigaram a ficar em sil�ncio.

E todo mundo finge que as coisas s�o assim mesmo.

A cidade est� tomada por mentiras.

Se tolerarmos as mentiras, mostraremos que concordamos com eles,

para que fa�am o que quiserem com a gente.

S� � livre quem n�o mente.

Eu vou encontrar o meu pai, j� sei onde procurar.

Abby...

At� pouco tempo atr�s, voc� era minha menininha.

Voc� cresceu.

M�e... preciso do seu conselho.

Conheci um grupo de pessoas muito boas,

e elas v�o fazer uma coisa muito importante.

Elas sabem o que est�o fazendo.

Mas a minha intui��o diz que est�o cometendo um erro.

N�o tenho como provar, � apenas um pressentimento.

Siga seu cora��o, querida.

Eu confio em voc�.

E voc� deve confiar em si mesma.

Apenas tenha cuidado.

Eu te amo, m�e.

Abby...

Ei, n�o estou me sentindo bem, podem me examinar?

Deixem comigo.

O que est� fazendo? Ficou doida?

Acho que esqueceu que tem o rabo preso comigo.

Tire a m�scara. Tire!

Se pegarem voc�, j� era.

Podemos chamar os outros aqui,

e todos voc�s v�o comer na minha m�o.

-Vai ser divertido! -Pare, Abby.

O que voc� quer agora?

O que � isto?

A Fortaleza Celeste.

O que tem l�?

� uma pris�o para os extraordin�rios.

Depois de serem pegos, v�o para l�.

Tem certeza? N�o os est�o matando?

N�o se pode matar o dom.

Ele volta � cidade e renasce em outra pessoa.

Foi por isso que criaram a pris�o. E meu pai os ajudou.

Abby, v� embora agora. Se voc� for pega...

O que � isto?

A� dentro, tem uma guia que a leva at� a Fortaleza.

-Agora v�. -Espere.

Voc� tem que me mostrar o t�nel que leva at� a m�quina voadora.

E para onde acha que vai voar, Abby?

Fora das fronteiras desta cidade,

o mundo � desconhecido e perigoso.

Sair daqui sozinho � suic�dio.

Eu n�o vou sozinha.

Os inspetores est�o verificando os t�neis.

A �nica maneira de atravessar

� na troca de turnos, ao amanhecer ou � meia-noite.

Ent�o nos encontramos aqui meia hora antes da meia-noite.

Bale.

Eu n�o quero te perder.

Voc� nem ningu�m.

Stella, voc� n�o entende. Muitos dos nossos foram levados.

Nossa chance � no Dia da Seguran�a P�blica,

quando eles est�o espalhados.

Se n�o atacarmos amanh�, o levante j� era.

� nossa �nica chance.

-Mas, Bale... -Fim de papo.

Vamos atacar ao amanhecer. Nossas tropas v�o se reunir aqui.

Bale! Espere. N�o precisamos fazer o levante.

Achei o lugar onde mant�m todos que foram levados da cidade.

Podemos usar essa m�quina voadora. Se os libertarmos, v�o nos ajudar.

Cale a boca!

Eu dou as ordens por aqui!

Ou voc� as obedece, ou cai fora.

Mas sei como sair da cidade.

Se deixarmos a cidade, n�o teremos chance.

E quem vamos encontrar l�?

Metade deles passou a trabalhar para as autoridades ao ser preso.

N�o vou confiar o futuro da cidade e da resist�ncia a eles.

Veja! Nem ela quer ir com voc�.

-Precisamos discutir isso. -Discutir o qu�?

Como abandonar todos da cidade?

N�o! Como ficaremos vivos!

Estamos em guerra.

Estou disposto a sacrificar qualquer vida, inclusive a minha,

para sairmos vitoriosos.

Caso n�o esteja pronta para isso...

pode ir embora agora.

Por que n�o diz seu verdadeiro motivo para sair da cidade?

Quem voc� quer salvar, Abigail Foster?

Eu quero salvar o meu pai.

N�o quer salvar seus pais? E se eles ainda...?

N�o ouse falar sobre meus pais!

Seu pai...

trabalhou para os inspetores.

Jonathan Foster deu a eles o dispositivo

que eles usam para identificar e levar meus amigos.

Voc� n�o veio nos ajudar.

Voc� veio para nos usar.

Achou que eu acreditaria em voc�?

Saia daqui.

Tem certeza de que o acesso ao t�nel fica mesmo nesta rua?

Me desculpe. Eu n�o tive escolha.

Abigail.

Ol�.

O que � isso?

Voc� mudou muito.

Est� muito mais bonita.

A rec�proca n�o � verdadeira, Garret.

Que mo�a esperta...

Voc� bolou um plano para me enganar.

Igualzinho ao seu pai.

Jonathan...

fez bem ao esconder voc� da gente.

Este amuleto suprimia seu dom especial.

Seu pai n�o queria que voc� tivesse poderes.

Ele percebeu que certas pessoas n�o deveriam ser mais poderosas que outras.

Ent�o ele criou um artefato

capaz de tornar todos iguais.

Voc� realmente acredita no que seu pai estava tentando fazer, n�o?

Aposto que voc� � t�o talentosa quanto ele.

Junte-se a n�s.

Juntos podemos criar a cidade dos iguais.

Onde o trabalho honesto e os bons costumes ser�o o que mais importa,

e n�o poderes m�gicos aleat�rios em forma de dom.

Cego e injusto.

Est� tentando me recrutar?

Mas eu n�o sou como ele.

E nunca serei.

Roy.

Eis a sua chance de corrigir o que voc� fez.

Voc� tem que mat�-la.

N�o sou um assassino.

Ou voc� a mata, ou eu mesmo farei isso.

Sua vez, Ethan.

Mostre que n�o h� miseric�rdia para a filha de um traidor.

Bale...

Marcus!

Bale!

Bale!

Acabou!

Acabou tudo!

Eu levei tr�s anos...

para fazer esta infus�o.

E agora n�o sobrou nem uma gota.

Ah, para. Voc� pode fazer mais.

Tome. Pegue.

Ponha na cicatriz.

Eu cultivei, sequei e fiz a infus�o.

E agora acabou tudo.

Bale, me perdoe, por favor.

Devolva isso! � meu!

Aonde voc� foi com o inspetor?

Voc� n�o vai nem me agradecer?

Agradecer o qu�? A gente quase morreu.

Foi porque voc� n�o me ouviu.

� voc� que tem que me ouvir.

-Mas por qu�? -Porque salvei sua vida!

Na verdade, eu salvei voc�.

Se n�o tivesse ido l�, eu n�o teria que me arriscar por voc�.

D� pra voc� me ouvir pelo menos uma vez?

Existe outra forma.

Como conseguiu isso?

Meu pai deixou para mim.

Dentro, tem uma guia que pode nos levar a quem foi preso pelos inspetores.

Pare! N�o abra isso.

Por que n�o?

Elas s�o fadas.

Antes da fronteira, viviam na cidade com quem tinha o dom.

Os inspetores as obrigaram a trabalhar para eles.

Por que n�o quer que ela seja vista por todos?

Porque agora as fadas pertencem a um mundo diferente.

E n�s temos que salvar o nosso.

� para isso que estou lutando.

Desde que Garret matou meus pais.

Bale, sinto muito, mas a vingan�a n�o os trar� de volta.

Mas ainda podemos salvar aqueles que est�o vivos.

Entenda uma coisa:

Quando cruzarmos a fronteira, n�s vamos querer ficar l�.

E ningu�m vai se preocupar com esta cidade.

N�s temos que libert�-la.

E voc� pensa s� no seu pai.

Sim! Eu n�o o vejo h� dez anos.

Eu nem sei se ele est� vivo.

Eu vou cumprir meu dever.

Sua cren�a n�o tem fundamentos.

Talvez ela n�o precise de fundamentos.

N�s dever�amos seguir nossos cora��es.

Meu cora��o diz para voc� ficar aqui em seguran�a.

N�o posso ficar aqui.

N�o importa o quanto eu queira.

N�s trilhamos caminhos diferentes.

N�o tenho o direito de mant�-la aqui.

Mas eu espero que voc� mude de ideia.

O que foi isso?

-Alguma coisa brilhou. -Onde?

Foi como fogo.

N�o � assim que o fogo arde.

Ent�o... Como o fogo arde?

Bem...

para acender uma chama, voc� precisa de tr�s amigos.

O primeiro amigo �...

o combust�vel.

O combust�vel � que vai pegar fogo.

O segundo amigo �...

o ar.

E o ar vai alimentar o fogo.

O terceiro amigo � a centelha.

Ela gosta de brincar e se aventurar por a�, igual a voc�.

Sem a centelha, o ar e o combust�vel n�o alimentam o fogo.

Eles s�o amigos e fazem tudo juntos.

Assim como na vida.

Voc� precisa de amigos verdadeiros para superar qualquer obst�culo.

Porque, sozinha,

voc� n�o ir� muito longe.

Bale!

� uma emboscada!

Est�o esperando voc�s.

Tem inspetores demais que vieram de fora da fronteira.

Bater em retirada! Batam todos em retirada!

Est� confuso, n�o � mesmo?

Todos morreriam por sua causa, mas achei a solu��o mais sensata.

Nos apunhalar pelas costas?

Na verdade, salvei a pele de todos.

D�i demais

ver que o homem que amei

virou um fan�tico obsessivo.

Todos esses anos, voc� esteve possu�do pela sede de poder.

Voc� derramou o sangue desta cidade.

Seu tipo de tirania � algo que nunca passaria pela cabe�a dos inspetores.

Foi voc� que derramou o sangue desta cidade.

J� chega!

Podem lev�-lo.

Ande!

Entre a�.

O que est�o fazendo?

N�s perdemos. Acabou.

Os inspetores v�o chegar em breve.

Sim, mas e os nossos amigos?

E os que foram presos? Temos que libert�-los.

Por que est�o desistindo? Voc�s n�o precisam desistir!

Ainda temos uma chance de consertar tudo.

Me escutem!

N�s podemos fugir e nos esconder.

Mas isso n�o � certo.

N�s s� vamos vencer se acreditarmos na nossa luta.

Esta � nossa chance.

Vamos sair da cidade e salvar nossos amigos.

Vamos encontrar nossos iguais.

Todos que foram levados pelos inspetores.

Esta fada vai nos mostrar o caminho at� eles.

Eu n�o tenho o direito de lhes dizer o que fazer.

Voc�s devem decidir por conta pr�pria.

Mas eu vou.

Se as palavras "esperan�a" e "liberdade" significarem algo para voc�s,

venham comigo.

Voc� tem que vir com a gente, Spencer.

Eu estou velho.

O que eu poderia fazer?

Aqui � a minha casa.

Eu amo esta cidade

e aprendi a gostar desse por�o.

Eu vou ficar.

N�o, por favor, voc� tem que vir com a gente.

Querida Abby,

eu sei que vai se virar sem mim.

Finalmente, lembrou meu nome.

E eu nunca vou esquecer.

Magda?

Bale!

Voc� est� vivo.

Temos que correr!

Vigiem o t�nel!

Pelo visto, estamos na m�quina voadora.

Norman... Consegue faz�-la voar?

Que arma mais estranha...

Por que eles est�o sem m�scara?

Inspetores no t�nel!

D� um jeito de decolar!

Olha, tem um encaixe.

Nossa!

Quando eu era pequena, meu pai me contava uma hist�ria

sobre estrangeiros que viviam al�m da fronteira.

Estou com medo. E se eu estiver errada e estivermos indo para uma emboscada?

E se voc� estiver certo

e, ao chegarmos l�, s� encontrarmos traidores?

Pessoas trabalhando para o Depto. de Seguran�a.

E se meu pai estiver trabalhando para os inspetores?

N�o importa o que vamos encontrar.

Tudo que importa � que temos uma nova esperan�a.

E � ela que nos guia.

Todos estamos aqui...

s� porque voc� acreditou no que seu cora��o disse.

Me d� suas m�os.

Concentre-se.

Acredite no seu poder.

Sinta.

Tem que acreditar em si mesma.

O que est� acontecendo?

O motor parou de funcionar.

N�o temos escolha.

Temos que ir l� e ver o que est� acontecendo.

Quem s�o voc�s?

Larguem as armas, agora!

Muito bem, pessoal, espalhem-se.

Procurem Jonathan Foster.

N�o encoste nele. A vida dele est� por um fio.

Parece que a energia vital dele foi sugada.

Procuramos em todos os lugares.

Jonathan Foster n�o est� aqui.

Meu pai n�o est� aqui.

Voc�s tinham raz�o.

Meu pai criou o artefato que retira os poderes de quem os t�m.

Quando eu era pequena,

ele me deu um amuleto que suprimia minhas habilidades.

Mas este artefato � muito mais poderoso.

Bem, n�o � t�o simples assim.

Temos que combinar nossas for�as para destru�-lo.

Mas estamos sem elas. Temos que procurar. Vamos!

Pai?

Papai!

Eu te procurei por muito tempo.

Eu passei por tanta coisa!

Ora, ora...

Abby, calma.

Pois agora... estou aqui.

Onde estamos?

Isso parece uma lembran�a.

Voc� est� no caminho certo, navegadora.

Eu olhei para o rel�gio e vim parar aqui.

Um dispositivo?

Voc� me manipulou?

O que foi que voc� fez?

Por qu�?

Lembre-se...

eu s� posso indicar o caminho correto.

Eu s� queria que voc� voltasse.

Isso � s� uma grava��o, n�?

Voc� colocou as frases nas minhas lembran�as.

Pistas.

Tudo pode acontecer.

At� o imposs�vel.

Voc� s� precisa acreditar.

Mantenha a cabe�a erguida.

Mais alto, mais alto.

Continue assim.

Mantenha a cabe�a erguida.

Ele sempre me dizia isso.

Veja, essa seta est� apontando para l�.

Deve ter alguma coisa ali.

O raio de sol est� iluminando aquela parede.

Pai!

Voc� me deixou uma pista?

Abigail! Minha alegria!

Voc� est� aqui.

Eu encontrei a fortaleza.

Como desligo o artefato que suga os poderes dos extraordin�rios?

Eu s� posso indicar o caminho correto.

Lembre-se do que eu te disse.

Voc� me disse alguma coisa sobre tr�s amigos.

Eu preciso de tr�s coisas.

Mas o qu�?

Est� esquentando.

Pare. Voc� desenhou!

S�o dispositivos.

Dispositivos de todos os tipos.

Muito bem! Acertou em cheio.

E eles fazem tudo juntos.

Isso significa que, de alguma forma, temos que reuni-los.

Eu capturei o raio de sol, eu capturei...

O espelho! Ele pode concentrar os raios!

Temos que combinar os raios de tr�s tipos de dispositivos.

Coloque-os aqui, para que apontem para a lente.

Se combinarmos os poderes num �nico raio,

vamos destruir o artefato.

Abby, Norman!

Os inspetores v�o chegar logo.

Bale, meu pai sabia que eu viria aqui.

Ele deixou dicas de como neutralizar o artefato

e devolver nossos poderes.

Mas precisamos de tempo.

Vamos ganhar tempo para voc�. Norman, ajude a Abby.

Pai, o que est� tentando me dizer?

Pai!

Eu fiz tudo que voc� disse.

Os dispositivos n�o funcionam!

Eu encontrei o espelho.

E os dispositivos.

Mas, sem o poder, nada funciona.

Onde voc� est�?

Calma, Abigail! Eu estou aqui.

Eu estou com voc�.

Onde voc� est�, pai?

Me diga.

J� terminou?

E por que eu faria isso?

Para que voc� destrua n�o apenas os extraordin�rios,

mas os dons deles tamb�m?

Para que voc� tenha uma arma capaz de destruir o dom em si?

Porque...

eu pedi.

Voc� mandou.

Seja sincero, Garret.

Qual � o problema, Jonathan?

Afinal, somos colegas.

A igualdade...

que n�s alcan�amos

� um equil�brio.

Somente o poder � capaz de mudar isso, e eu tenho esse poder.

O poder sou eu.

Ele n�o pertence a ningu�m.

Um dia, eu serei parte desse poder.

Ele vai voltar e despertar em todos.

Esta cidade ser� igualit�ria.

Mas dos fortes, n�o dos fracos.

Apenas fa�a o que eu te pedi.

E n�o se esque�a de sua filha.

Pense nela.

Sim.

Sim, voc� tem raz�o.

Eu tenho uma filha.

E eu penso nela o tempo todo.

E � por isso que digo...

que n�o ser�...

desta vez.

O que est�...?

N�o!

Eu sempre estarei com voc�.

Eu preciso de voc�.

Voc� tem que me deixar partir.

E voc� tem que voltar para si mesma.

Essa � a �nica forma de liberar o poder.

Norman, ele se foi.

Ele s� est� vivo em minha mem�ria para me ajudar a destruir o dispositivo.

Ele acreditava tanto em mim...

Bale?

Voltar para mim mesma.

J� sei! Sei como fazer isso.

Na minha inf�ncia, eu tinha poderes especiais,

e meu pai me ensinou a conjur�-los de dentro de mim.

Bale?

Droga!

Garret, acabou.

Pai, o que tem depois da fronteira?

N�o podemos falar sobre isso.

Podemos falar, sim.

Precisamos falar!

Agora est� tudo diferente, pai.

Abigail, eu sabia que voc� conseguiria.

Gra�as a voc�.

Que bom que, ao menos nas minhas lembran�as, eu posso ver voc�.

Eu sempre estarei com voc�.

No seu cora��o.

A nova hist�ria da nossa cidade come�a aqui, hoje.

� hora de ir para casa.

ABIGAIL E A CIDADE PROIBIDA

Norman, n�s vamos para casa.

Nossa pr�xima parada � em Fansington.

Como assim? N�o, n�o, n�o.

Me larga!

Legenda Subpack por: REALITYKINGS

TRADU��O E LEGENDAGEM LITTLE BROWN MOUSE