1 00:00:51,152 --> 00:00:54,313 VER�O, 95 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA 2 00:01:23,993 --> 00:01:26,113 Te peguei, minha garota! Te peguei! 3 00:01:32,513 --> 00:01:36,793 -Navegadora, como chegamos em casa? -O qu�? Estamos perdidos? 4 00:01:36,872 --> 00:01:40,952 Se estamos perdidos? N�o, n�o, n�o! A gente n�o se perde. 5 00:01:44,513 --> 00:01:48,233 Cabe�a erguida. Pra cima, pra cima. Mais alto. 6 00:01:49,832 --> 00:01:51,872 Est� vendo aquela pipa l�? 7 00:01:52,753 --> 00:01:54,593 Est� vendo o final da rabiola? 8 00:01:55,673 --> 00:01:57,152 � a Estrela do Norte. 9 00:01:58,712 --> 00:02:01,193 Ela nos mostra onde fica o Polo Norte. 10 00:02:01,393 --> 00:02:02,633 Agora... 11 00:02:05,792 --> 00:02:10,712 Agora sabemos que o norte fica pra l�. 12 00:02:11,713 --> 00:02:14,312 E n�s moramos... aqui. 13 00:02:15,152 --> 00:02:17,552 No sul. Ent�o... 14 00:02:21,793 --> 00:02:23,473 Encontramos o caminho de casa. 15 00:02:24,233 --> 00:02:25,753 Sempre que eu estiver perdida... 16 00:02:27,113 --> 00:02:29,633 mantenha a cabe�a erguida. 17 00:02:31,712 --> 00:02:34,112 Agora... Vamos para casa. 18 00:02:35,432 --> 00:02:39,673 Mamãe fez uma torta. Deve estar deliciosa. 19 00:03:38,067 --> 00:03:42,067 Subpack de legenda por: REALITYKINGS 20 00:03:42,392 --> 00:03:47,993 ABIGAIL E A CIDADE PROIBIDA 21 00:03:49,873 --> 00:03:53,353 INVERNO, 96 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA 22 00:03:57,073 --> 00:03:58,352 Sr. Garret! 23 00:03:58,553 --> 00:03:59,912 Abigail! 24 00:04:02,393 --> 00:04:04,112 -O que � isso? -O qu�? 25 00:04:10,033 --> 00:04:11,273 Willian! 26 00:04:12,353 --> 00:04:15,233 O que traz o chefe do Departamento de Seguran�a aqui? 27 00:04:17,473 --> 00:04:19,873 A ordem foi para todo o seu departamento. 28 00:04:19,993 --> 00:04:21,433 Boa noite, sr. Garret. 29 00:04:31,472 --> 00:04:32,912 Por que a cerim�nia? 30 00:04:34,952 --> 00:04:36,913 Voc� sabe o que fiz pela cidade 31 00:04:37,993 --> 00:04:39,752 e o quanto sou importante para eles. 32 00:04:39,953 --> 00:04:42,113 William, vou dizer o que vai acontecer. 33 00:04:43,592 --> 00:04:45,233 Eu vou sair dali, 34 00:04:46,273 --> 00:04:49,193 e ningu�m vai poder encostar em mim. 35 00:04:49,393 --> 00:04:50,432 Papai! 36 00:04:51,992 --> 00:04:53,873 O sr. Garret vai ficar para o ch�? 37 00:04:54,113 --> 00:04:57,752 Sim, querida, acho que ele adoraria tomar um ch�. 38 00:04:58,153 --> 00:04:59,753 Mas est� na hora de dormir. 39 00:05:01,433 --> 00:05:03,913 Me d� 30 minutos para coloc�-la pra dormir. 40 00:05:38,792 --> 00:05:39,913 Pai... 41 00:05:41,953 --> 00:05:43,553 Olha o que eu trouxe. 42 00:05:43,712 --> 00:05:45,272 � um presente. 43 00:05:45,992 --> 00:05:47,953 Fiz especialmente para voc�. 44 00:05:48,713 --> 00:05:52,393 � t�o bonito! T�o redondo! 45 00:05:53,953 --> 00:05:58,592 Esta esfera cont�m todas as minhas lembran�as de voc�. 46 00:05:59,353 --> 00:06:02,153 Carregue sempre com voc�. Combinado? 47 00:06:02,993 --> 00:06:05,993 Combinado. Obrigada, papai. 48 00:06:08,953 --> 00:06:10,633 Agora v� dormir, princesa. 49 00:06:11,113 --> 00:06:14,353 Feche os olhos. Vou ficar aqui at� voc� dormir. 50 00:06:14,552 --> 00:06:15,593 Vamos. 51 00:06:29,912 --> 00:06:32,873 Ele n�o pode estar doente! Voc� nem o examinou! 52 00:06:32,953 --> 00:06:34,952 O seu marido est� infectado. 53 00:06:35,393 --> 00:06:38,513 Ele e todos no laborat�rio. Sinto muito, Margaret. 54 00:06:38,713 --> 00:06:41,233 -William! William! -Espere! Por favor! 55 00:06:46,472 --> 00:06:47,912 Roy! 56 00:06:48,073 --> 00:06:50,033 Voc�s n�o o examinaram! 57 00:06:57,193 --> 00:06:58,193 Papai... 58 00:07:25,553 --> 00:07:29,432 INVERNO, 104 ANOS AP�S A CONSTRU��O DA FRONTEIRA 59 00:07:59,312 --> 00:08:02,473 Aqui � o chefe do Departamento de Seguran�a. 60 00:08:03,632 --> 00:08:07,232 Durante algum tempo, a fronteira tem nos dado paz e tranquilidade. 61 00:08:07,433 --> 00:08:10,313 Por�m, a epidemia se espalhou de novo. 62 00:08:11,633 --> 00:08:14,353 "Henry virou ref�m da gangue de Ian. 63 00:08:14,593 --> 00:08:16,993 Nos encontramos �s 21H na rua abandonada." 64 00:08:26,312 --> 00:08:29,672 O n�mero de pessoas infectadas cresce a cada hora. 65 00:08:30,032 --> 00:08:34,232 Precisamos nos unir e trabalhar juntos para lidar com essa crise. 66 00:08:34,633 --> 00:08:38,593 Os inspetores do Departamento de Seguran�a est�o trabalhando muito, 67 00:08:38,792 --> 00:08:40,673 fazendo inspe��es constantes 68 00:08:40,753 --> 00:08:43,832 para pegar os infectados ainda no est�gio inicial. 69 00:08:46,073 --> 00:08:51,512 Essa doen�a � altamente contagiosa e causa uma morte dolorosa ao infectado. 70 00:08:52,433 --> 00:08:57,833 Estamos fazendo de tudo para que ela n�o se espalhe pela cidade. 71 00:08:59,633 --> 00:09:02,753 N�o h� sintomas percept�veis no come�o, 72 00:09:02,953 --> 00:09:05,912 e a infec��o s� � detectada por um aparelho especial. 73 00:09:06,673 --> 00:09:10,952 No segundo est�gio da infec��o, a v�tima sentir� febre e mal-estar. 74 00:09:12,593 --> 00:09:15,913 No terceiro est�gio, convuls�es e alucina��es. 75 00:09:16,873 --> 00:09:20,873 Durante o terceiro est�gio, a v�tima se torna altamente contagiosa. 76 00:09:21,073 --> 00:09:25,513 Para a seguran�a da popula��o, os infectados ficam de quarentena, 77 00:09:25,712 --> 00:09:28,592 e uma inje��o indolor e letal � administrada 78 00:09:28,673 --> 00:09:31,553 antes de a doen�a progredir para o 3� est�gio. 79 00:09:32,993 --> 00:09:38,072 Quem abrigar pessoas infectadas ser� considerado um traidor 80 00:09:38,153 --> 00:09:42,632 e ser� acusado de trai��o por ter colocado a popula��o em risco. 81 00:09:45,152 --> 00:09:46,313 Oi, pai. 82 00:09:51,632 --> 00:09:53,753 O toque de recolher come�ou. 83 00:09:53,873 --> 00:09:57,113 Pedimos que voltem para suas casas. 84 00:10:08,713 --> 00:10:10,313 Ele � nosso ref�m. 85 00:10:10,513 --> 00:10:14,672 Estava no nosso territ�rio, aonde voc�s n�o podem ir. 86 00:10:15,073 --> 00:10:16,633 Eles v�o examinar voc�s. 87 00:10:16,793 --> 00:10:20,393 E aposto que um de voc�s estar� infectado, 88 00:10:20,593 --> 00:10:22,273 que nem os seus parentes. 89 00:10:23,672 --> 00:10:26,873 Eles v�o internar voc�s e dar a inje��o. 90 00:10:27,073 --> 00:10:30,752 Caiam fora enquanto ainda estamos sendo legais. 91 00:10:30,872 --> 00:10:31,913 Saiam daqui! 92 00:10:32,113 --> 00:10:35,473 -N�o queremos voc�s! -Voc�s s�o t�o idiotas assim? 93 00:10:35,633 --> 00:10:39,073 Se come�arem uma guerra aqui, os inspetores logo vir�o. 94 00:10:39,553 --> 00:10:42,752 Cale a boca, filha de leproso. 95 00:10:43,753 --> 00:10:48,353 O primeiro que achar o sinalizador, subir no telhado e acend�-lo, ganha. 96 00:10:48,553 --> 00:10:51,353 Se eu ganhar, voc� vai solt�-lo. 97 00:10:51,553 --> 00:10:56,353 Voc�, Ian, vai pedir o perd�o dele. De joelhos. 98 00:10:56,513 --> 00:10:58,913 E... se eu ganhar? 99 00:11:02,753 --> 00:11:05,312 Eu serei a ref�m em vez dele. 100 00:11:05,393 --> 00:11:09,233 Se prepare. Voc� n�o vai pra casa por um bom tempo. 101 00:11:15,233 --> 00:11:16,313 Voc� consegue, Ian! 102 00:11:16,513 --> 00:11:18,233 Vamos, Abi! Sobe l�! 103 00:11:28,753 --> 00:11:31,313 Vamos, Ian! Vamos! 104 00:11:35,273 --> 00:11:36,593 Vamos, sai da�! 105 00:11:37,193 --> 00:11:38,672 Inspetores! Inspetores! 106 00:11:47,273 --> 00:11:48,313 Inspetores! 107 00:12:26,792 --> 00:12:27,793 O que � isso? 108 00:12:55,153 --> 00:12:57,313 Infec��o, primeiro est�gio. Levem-no. 109 00:12:58,193 --> 00:12:59,473 N�o, n�o, n�o, n�o! 110 00:12:59,753 --> 00:13:02,233 � engano! N�o estou infectado! 111 00:13:08,713 --> 00:13:10,232 Tio Roy? 112 00:13:32,312 --> 00:13:34,753 Roy, pare o trabalho. S�o ordens do Garret. 113 00:13:34,913 --> 00:13:38,672 N�o sei o que ele est� pensando, mas fui chamado � central. 114 00:13:39,353 --> 00:13:40,952 Passo na sua casa mais tarde. 115 00:13:41,873 --> 00:13:46,033 Roy, tente n�o se preocupar. Tudo vai se acertar. 116 00:13:51,392 --> 00:13:54,433 Papai, como cheguei aqui? 117 00:13:56,273 --> 00:14:00,673 Bem que tal darmos uma investigada? 118 00:14:01,313 --> 00:14:05,912 Voc� pode me dizer, senhorita, do que você se lembra? 119 00:14:06,992 --> 00:14:09,392 Eu vim ficar com voc�... 120 00:14:09,713 --> 00:14:14,153 Sim, voc� veio ficar comigo e depois adormeceu. 121 00:14:14,792 --> 00:14:20,033 � isso! Voc� adormeceu e depois se esqueceu. 122 00:14:22,193 --> 00:14:24,512 Pai, o que � aquela coisa? 123 00:14:25,873 --> 00:14:28,753 Isso �... � uma coisa para n�o esquecer. 124 00:14:35,393 --> 00:14:36,433 Pai. 125 00:14:37,112 --> 00:14:39,113 Por que voc� tem tantos rel�gios? 126 00:14:40,352 --> 00:14:42,913 � pra eu n�o perder a no��o do tempo. 127 00:14:44,633 --> 00:14:47,993 Esses rel�gios mant�m o tempo seguro. 128 00:14:49,993 --> 00:14:52,313 Para voc� e para mim. 129 00:14:52,753 --> 00:14:54,673 D� pra voc� perder o tempo? 130 00:14:56,072 --> 00:14:59,792 Um dia, voc� estar� sentada aqui, ouvindo o tique-taque 131 00:14:59,953 --> 00:15:03,593 de todos os rel�gios e, quando se der conta, 132 00:15:05,273 --> 00:15:06,353 o tempo ter� passado. 133 00:15:06,433 --> 00:15:08,833 Feliz Dia da Fronteira, querida! 134 00:15:09,833 --> 00:15:11,233 � um grande feriado. 135 00:15:11,353 --> 00:15:12,913 N�o � um feriado, m�e. 136 00:15:13,592 --> 00:15:16,313 Vou fazer um bolo. V� comprar farinha. 137 00:15:16,393 --> 00:15:17,993 N�o vou sair de casa hoje. 138 00:15:18,473 --> 00:15:20,192 O que � isso, minha filha? 139 00:15:20,273 --> 00:15:22,592 Hoje todos t�m que ir � pra�a. 140 00:15:23,153 --> 00:15:24,632 N�o estou no clima. 141 00:15:25,633 --> 00:15:30,793 Eu iria, mas tenho que ficar aqui na m�quina de costura at� de noite. 142 00:15:34,073 --> 00:15:35,233 Tudo bem. 143 00:15:36,193 --> 00:15:38,513 Ei! Com licen�a! 144 00:15:38,713 --> 00:15:41,273 -Podem comprar farinha? -M�e, o que est� fazendo? 145 00:15:41,353 --> 00:15:44,633 -N�o? Tudo bem. Com licen�a! -M�e, por favor! 146 00:15:44,713 --> 00:15:47,672 Minha filha, Abigail, n�o est� no clima hoje. 147 00:15:47,753 --> 00:15:50,473 Tudo bem, m�e. Eu vou, eu vou. 148 00:15:50,593 --> 00:15:52,153 Compre a��car tamb�m. 149 00:16:32,593 --> 00:16:34,553 Exame de infec��o! Pare! 150 00:16:35,312 --> 00:16:36,953 Eu cuido dessa. 151 00:17:22,753 --> 00:17:24,313 Bati num inspetor. 152 00:17:24,392 --> 00:17:27,913 Pronto, estamos acabadas! 153 00:17:28,313 --> 00:17:31,793 Nunca v�o nos perdoar! Precisamos fugir. 154 00:17:31,873 --> 00:17:33,313 M�e, por favor, pare. 155 00:17:33,553 --> 00:17:36,313 N�o h� para onde correr. N�o podemos sair da cidade. 156 00:17:36,752 --> 00:17:39,392 Olha s�, Roy � amigo do papai. 157 00:17:39,872 --> 00:17:41,672 Eles foram levados juntos. 158 00:17:41,753 --> 00:17:46,153 Agora Roy � um inspetor, ent�o talvez o papai esteja vivo. 159 00:17:46,232 --> 00:17:48,632 O seu pai est� morto! Ele estava infectado! 160 00:17:48,793 --> 00:17:50,192 Roy tamb�m estava! 161 00:17:50,432 --> 00:17:54,032 Se ele estava doente, deveria estar morto h� 10 anos! 162 00:17:54,113 --> 00:17:58,033 Abby, pare! Fa�a suas malas! Se n�o nos escondermos, v�o nos prender! 163 00:17:58,232 --> 00:17:59,833 M�e, por favor. 164 00:17:59,912 --> 00:18:01,873 M�e, por favor. 165 00:18:03,593 --> 00:18:05,072 Roy n�o vai nos delatar. 166 00:18:06,313 --> 00:18:07,673 Como voc� sabe? 167 00:18:07,832 --> 00:18:11,233 Se ele contar, vou revelar que ele visitava a esposa 168 00:18:11,473 --> 00:18:14,713 e que eles t�m um filho que escondem em casa. 169 00:18:15,632 --> 00:18:17,192 Por que ela esconde a crian�a? 170 00:18:18,193 --> 00:18:20,432 E por que os inspetores usam m�scaras? 171 00:18:20,953 --> 00:18:25,193 As autoridades n�o querem que saibamos que s�o pessoas pr�ximas de n�s! 172 00:18:26,993 --> 00:18:30,833 Vamos interrogar Roy. Ele vai nos ajudar a achar o papai. 173 00:18:30,992 --> 00:18:32,792 O qu�? N�o, Abby! 174 00:18:32,873 --> 00:18:35,552 Sim! O que mais temos a perder? 175 00:18:36,433 --> 00:18:40,553 Por que viver a vida com o estigma da fam�lia de um infectado? 176 00:18:41,633 --> 00:18:45,233 Pelos menos teremos a esperan�a de encontrar o papai. 177 00:18:49,633 --> 00:18:51,473 Cad� meu pai? 178 00:18:53,633 --> 00:18:56,792 Vou entregar voc�s para o Departamento de Seguran�a. 179 00:18:57,032 --> 00:18:59,513 Voc�s estar�o acabadas. V�o prender ambas. 180 00:18:59,593 --> 00:19:02,792 Fique � vontade. J� contei algo sobre voc�. 181 00:19:04,913 --> 00:19:06,673 Roy? Voc� est� bem? 182 00:19:06,752 --> 00:19:07,832 Estou. 183 00:19:09,473 --> 00:19:10,753 Agora entendo. 184 00:19:11,312 --> 00:19:14,113 Os vizinhos se perguntavam quem era o pai. 185 00:19:14,993 --> 00:19:18,113 Ele foi proibido de ver a fam�lia, mas voltou para a gente. 186 00:19:18,433 --> 00:19:20,792 Tem que entender como isso � importante pra mim. 187 00:19:21,953 --> 00:19:27,032 Hoje comemoramos o 105� anivers�rio da fronteira da cidade. 188 00:19:27,272 --> 00:19:31,712 Demonstramos o mais alto respeito pelos fundadores de Fansington, 189 00:19:31,793 --> 00:19:36,353 nossos s�bios l�deres e vision�rios da paz mundial e ordem p�blica. 190 00:19:36,992 --> 00:19:39,713 Eles acabaram com a amea�a da infec��o em massa. 191 00:19:39,872 --> 00:19:44,633 Nossos inimigos, do outro lado, usam armas biol�gicas contra n�s. 192 00:19:44,873 --> 00:19:49,513 Se n�o fosse pelos pais fundadores, nossa cidade teria sido infectada. 193 00:19:50,033 --> 00:19:51,272 O que voc� quer? 194 00:19:51,353 --> 00:19:53,593 Vai fazer o que eu quero, sen�o te entrego! 195 00:19:53,713 --> 00:19:57,872 -Seu filho vai crescer sem pai. -Deixa minha fam�lia fora disso. 196 00:19:58,112 --> 00:20:01,073 Vou deixar se voc� fizer o que eu mandar. 197 00:20:01,592 --> 00:20:05,312 Por que a cara triste? Sorria. Eles est�o nos observando. 198 00:20:05,393 --> 00:20:07,592 ...todas as casas, de porta em porta. 199 00:20:07,793 --> 00:20:10,073 V�o conferir todos os pr�dios da cidade. 200 00:20:10,553 --> 00:20:13,753 Pe�o que ofere�am a eles toda a ajuda que puderem. 201 00:20:14,113 --> 00:20:16,472 Eles trabalham para o bem de todos. 202 00:20:17,312 --> 00:20:21,392 Quem abrigar pessoas infectadas ser� considerado um traidor 203 00:20:21,593 --> 00:20:25,553 e ser� acusado de trai��o por ter colocado a popula��o em risco. 204 00:20:31,232 --> 00:20:32,273 Cad� meu pai? 205 00:20:32,593 --> 00:20:33,833 N�o sei, Abby! 206 00:20:34,673 --> 00:20:37,112 Quando nos levaram, fomos separados. 207 00:20:37,352 --> 00:20:40,873 Eles me deram uma escolha: Ser deportado ou me tornar inspetor. 208 00:20:42,073 --> 00:20:43,913 Voc� escolheu a m�scara. 209 00:20:57,433 --> 00:20:58,472 O que � isso? 210 00:21:02,233 --> 00:21:06,073 � o t�nel que d� na central do Departamento de Seguran�a? 211 00:21:06,152 --> 00:21:07,153 �. 212 00:21:07,592 --> 00:21:11,393 Sabe onde guardam informa��es sobre os infectados? 213 00:21:12,752 --> 00:21:14,873 Ethan Blake deve saber onde seu pai est�. 214 00:21:16,393 --> 00:21:19,712 Ethan Blake? Ele trabalhou com o papai. 215 00:21:20,912 --> 00:21:23,233 Ele � o respons�vel pelos infectados. 216 00:21:23,432 --> 00:21:25,433 -Ele ainda mora l�? -Sim. 217 00:21:29,353 --> 00:21:31,153 Vou l� ver com meus pr�prios olhos. 218 00:21:31,753 --> 00:21:34,592 Ningu�m pode sair da pra�a durante a cerim�nia. 219 00:21:34,673 --> 00:21:37,553 Voc� vai garantir que eu possa sair. 220 00:21:48,152 --> 00:21:50,633 Onde fica o quartel-general? 221 00:21:56,912 --> 00:21:58,112 Me responda. 222 00:22:00,673 --> 00:22:01,952 Me responda! 223 00:22:08,033 --> 00:22:10,553 Voc�s v�o me contar tudo! 224 00:22:14,432 --> 00:22:16,313 Onde fica o quartel-general? 225 00:22:17,953 --> 00:22:19,753 Onde fica o quartel-general? 226 00:22:50,873 --> 00:22:52,553 DEPORTA��O 227 00:22:52,753 --> 00:22:53,873 Ian... 228 00:22:55,153 --> 00:22:56,312 Deporta��o... 229 00:23:55,433 --> 00:23:57,872 Por favor, adicione Ethan Blake � lista. 230 00:23:58,232 --> 00:24:02,672 Em 30 minutos, deportaremos os infectados � zona de deten��o permanente. 231 00:25:38,072 --> 00:25:39,992 Diga que o caminh�o est� conosco. 232 00:25:41,273 --> 00:25:44,513 O caminh�o est� conosco. Seguran�a extra. 233 00:25:49,313 --> 00:25:51,473 N�o fui informado sobre isso. 234 00:25:55,513 --> 00:25:56,753 Isso � da sua conta? 235 00:25:56,953 --> 00:25:59,393 Sou Ethan Blake, engenheiro-chefe. 236 00:26:01,073 --> 00:26:02,312 J� falei. 237 00:26:03,512 --> 00:26:04,633 Abra! 238 00:26:05,513 --> 00:26:06,632 Agora! 239 00:29:20,552 --> 00:29:23,473 Pai, o que h� al�m da fronteira? 240 00:29:26,192 --> 00:29:27,713 N�o podemos falar sobre isso. 241 00:29:29,633 --> 00:29:31,873 Quer que eu te conte uma hist�ria? 242 00:29:33,113 --> 00:29:34,232 Combinado. 243 00:29:34,993 --> 00:29:35,993 Combinado. 244 00:29:36,392 --> 00:29:39,913 Muito tempo atr�s, numa cidade muito distante, 245 00:29:40,513 --> 00:29:43,313 as pessoas eram muito amigas dos estranhos. 246 00:29:43,553 --> 00:29:45,233 Como s�o os estranhos? 247 00:29:45,313 --> 00:29:47,672 Bem... eles s�o pessoas, 248 00:29:47,753 --> 00:29:50,833 mas n�o s�o como os outros. 249 00:29:50,912 --> 00:29:53,672 Os olhos deles brilham em cores diferentes. 250 00:29:54,233 --> 00:29:57,073 O rei da cidade n�o gostava disso. 251 00:29:57,433 --> 00:29:58,913 E ele era um estranho. 252 00:29:59,473 --> 00:30:01,513 Ele queria que s� os olhos dele brilhassem, 253 00:30:02,033 --> 00:30:04,352 ent�o baniu os estranhos da cidade. 254 00:30:04,673 --> 00:30:06,193 Um dia... 255 00:30:06,632 --> 00:30:10,513 um belo inventor criou um dispositivo, 256 00:30:10,673 --> 00:30:11,912 uma m�quina especial, 257 00:30:12,313 --> 00:30:14,753 que apagava o brilho dos olhos dos estranhos. 258 00:30:14,912 --> 00:30:17,833 Isso fez com que nenhum olho brilhasse mais, 259 00:30:17,912 --> 00:30:20,912 mas as pessoas podiam viver juntas, sendo iguais. 260 00:30:21,353 --> 00:30:24,512 Por�m, o rei n�o queria mais ser igual a ningu�m. 261 00:30:24,953 --> 00:30:28,633 Ele pediu que o inventor desse a m�quina a ele, 262 00:30:28,753 --> 00:30:30,673 e o inventor recusou. 263 00:30:31,513 --> 00:30:34,232 Como? Todos devem obedecer o rei. 264 00:30:34,313 --> 00:30:36,353 N�o, n�o, n�o, querida. 265 00:30:36,673 --> 00:30:41,072 �s vezes, para ser humano, � preciso dizer "n�o". 266 00:30:42,793 --> 00:30:43,993 At� mesmo para o rei. 267 00:32:44,153 --> 00:32:45,313 Sou o Spencer. 268 00:32:45,953 --> 00:32:47,033 Como se chama? 269 00:32:48,073 --> 00:32:49,553 Abby. 270 00:32:50,513 --> 00:32:52,753 Estou alucinando, n�o �? 271 00:32:52,873 --> 00:32:54,992 Por favor, n�o se preocupe. 272 00:32:55,073 --> 00:32:58,913 Eu ensino os novos recrutas e vou ensin�-la tamb�m. 273 00:32:59,353 --> 00:33:03,913 Sabe, �s vezes as coisas n�o s�o como parecem ser. 274 00:33:04,273 --> 00:33:05,353 N�o tenha medo. 275 00:33:05,552 --> 00:33:10,313 H� um dom singular que uma em dez pessoas possuem. 276 00:33:10,513 --> 00:33:13,513 Algo muito especial despertou dentro de voc�. 277 00:33:14,912 --> 00:33:17,273 Agora voc� � uma das poucas que o possuem. 278 00:33:17,432 --> 00:33:21,353 Esse dom especial desperta nas pessoas em idades diferentes. 279 00:33:21,833 --> 00:33:25,753 �s vezes, na inf�ncia. �s vezes, na adolesc�ncia. 280 00:33:27,113 --> 00:33:28,433 Quantos anos tem, menino? 281 00:33:29,353 --> 00:33:32,072 -Sou uma garota. -Espera a�. 282 00:33:32,393 --> 00:33:35,873 Tiramos um menino das garras dos homens sem rosto... 283 00:33:36,673 --> 00:33:37,793 Deixa pra l�. 284 00:33:42,272 --> 00:33:46,352 Como os inspetores n�o sabem desse lugar? 285 00:33:46,472 --> 00:33:49,352 Eles n�o gostam de vir aqui. 286 00:33:49,433 --> 00:33:51,512 Para eles, somos a esc�ria do mundo. 287 00:33:51,713 --> 00:33:55,433 N�o querem sujar os uniformes e n�o gostam do fedor. 288 00:33:57,032 --> 00:33:58,592 Aonde estamos indo? 289 00:34:00,032 --> 00:34:02,473 Mas... quem � voc�? 290 00:34:31,232 --> 00:34:33,313 Nikas? Tem algu�m em casa? 291 00:34:33,392 --> 00:34:38,072 Vou repetir: Nikas era meu pai. Eu sou o Marcus. 292 00:34:38,552 --> 00:34:41,393 Como ensina os novatos com essa mem�ria de peixe? 293 00:34:41,473 --> 00:34:43,273 Peixe? Eu gosto de peixe. 294 00:34:45,392 --> 00:34:48,113 Olha o que temos aqui. 295 00:34:48,272 --> 00:34:51,713 Ol�, senhorita. Olhe para o elefante. 296 00:35:02,233 --> 00:35:05,393 Processo irrevers�vel. O de sempre. 297 00:35:05,873 --> 00:35:09,313 Ent�o eu fui mesmo infectada. A epidemia... 298 00:35:09,512 --> 00:35:11,912 Epidemia? Ela disse "epidemia"? 299 00:35:12,073 --> 00:35:15,233 Ela est� doente? Estamos todos em perigo. 300 00:35:15,433 --> 00:35:16,993 N�o existe epidemia. 301 00:35:17,072 --> 00:35:21,433 A epidemia � uma desculpa para prenderem quem tem o dom. 302 00:35:22,352 --> 00:35:27,073 Um dom especial � poderoso, e as autoridades n�o gostam disso. 303 00:35:38,873 --> 00:35:41,273 O que eles fazem com as pessoas? 304 00:35:41,353 --> 00:35:44,713 Eles deixam as pessoas em algum lugar. N�o sabemos onde. 305 00:35:49,913 --> 00:35:52,712 Quantas vezes vou ter que falar? 306 00:35:52,913 --> 00:35:56,593 N�o encoste em nada, n�o beba nada da minha loja. 307 00:35:57,233 --> 00:35:58,952 Voc� se lembra da vez em que...? 308 00:35:59,873 --> 00:36:01,633 Ah, mas � claro. 309 00:36:01,952 --> 00:36:05,393 Voc� n�o se lembra de nada. Fique aqui. 310 00:36:12,992 --> 00:36:15,632 Norman, por onde andou? 311 00:36:16,352 --> 00:36:17,873 Voc� consertou? 312 00:36:46,553 --> 00:36:48,353 O que diabos foi isso? 313 00:36:49,793 --> 00:36:51,313 Voc� disse que consertou! 314 00:36:52,673 --> 00:36:57,073 Pare de falar. V� consertar agora! 315 00:37:33,833 --> 00:37:35,912 Inspetores! Corram! 316 00:37:37,112 --> 00:37:39,233 -Os sem rosto! -Corram! 317 00:37:39,392 --> 00:37:41,033 Os sem rosto! Vamos nos esconder! 318 00:38:19,313 --> 00:38:20,593 Rapazes! 319 00:38:21,032 --> 00:38:23,273 Rapazes, estou muito grato... 320 00:38:23,432 --> 00:38:24,752 a voc�s. 321 00:38:25,513 --> 00:38:28,832 Se n�o fosse por voc�s, meus her�is, 322 00:38:29,552 --> 00:38:33,872 essa cidade seria uma cidade-fantasma. 323 00:38:34,952 --> 00:38:37,352 Obrigado, do fundo do meu cora��o. 324 00:38:37,793 --> 00:38:40,393 Obrigado. Obrigado, rapazes! 325 00:38:40,472 --> 00:38:41,713 Eles s�o um nojo. 326 00:38:46,033 --> 00:38:48,833 Vamos embora antes que comecemos a feder. 327 00:38:57,233 --> 00:38:58,832 Deixe Marcus ficar com a novata. 328 00:38:59,552 --> 00:39:01,232 Ele precisa de ajuda na loja. 329 00:39:01,313 --> 00:39:02,873 Barney, Barney, Barney, Barney... 330 00:39:03,272 --> 00:39:06,073 Essa garota tem um dom extraordin�rio. 331 00:39:06,313 --> 00:39:10,193 O poder dela destruiu metade da rua quando ela pegou num propulsor. 332 00:39:10,393 --> 00:39:12,553 -Voc� precisa ensin�-la. -Eu me chamo Bale. 333 00:39:13,153 --> 00:39:14,953 N�o quero ser bab� dela. 334 00:39:15,833 --> 00:39:19,393 Vamos atacar daqui a dois dias. Precisamos preparar todos. 335 00:39:19,592 --> 00:39:22,352 S� voc� pode ajud�-la a atingir o potencial dela. 336 00:39:22,553 --> 00:39:27,073 Imploro por s� uma sess�o de treinamento. Olhe pra ela! 337 00:39:27,272 --> 00:39:29,312 Tudo bem. Uma sess�o. 338 00:39:29,513 --> 00:39:31,873 Se ela fracassar, nunca mais me pe�a isso. 339 00:39:33,353 --> 00:39:35,473 -Leve-a para a base. -Certo. 340 00:39:37,033 --> 00:39:39,073 Ent�o... siga-me. 341 00:39:42,872 --> 00:39:45,473 O ataque dos inspetores foi inesperado. 342 00:39:45,553 --> 00:39:49,513 N�s escapamos, mas Wesley, Reed e Dale foram capturados. 343 00:39:50,593 --> 00:39:53,513 Nossos esconderijos est�o caindo um por um. 344 00:39:53,672 --> 00:39:57,152 Se continuar assim, nossa rede vai enfraquecer. 345 00:39:58,153 --> 00:40:01,153 Temos que agir logo, sen�o a revolu��o vai fracassar. 346 00:40:01,232 --> 00:40:02,912 Esse levante � um erro. 347 00:40:03,313 --> 00:40:06,152 � um p�ssimo momento, vamos esperar. 348 00:40:06,233 --> 00:40:08,792 � verdade que n�o h� muitos de n�s, 349 00:40:09,512 --> 00:40:12,392 mas isso significa que todos somos importantes. 350 00:40:12,953 --> 00:40:14,953 Temos pe�as para construir propulsores. 351 00:40:15,433 --> 00:40:17,593 Vamos armar todos os guerreiros. 352 00:40:18,193 --> 00:40:20,953 N�o vamos ganhar. N�o h� gente o suficiente, Bale! 353 00:40:21,032 --> 00:40:23,993 � por isso que precisamos agir o quanto antes. 354 00:40:29,192 --> 00:40:31,873 O levante come�ar� depois de amanh�. 355 00:40:32,593 --> 00:40:35,713 Pe�a para todos se prepararem. Por hoje, � s�. 356 00:40:36,553 --> 00:40:38,153 Vou treinar a nova recruta. 357 00:40:38,473 --> 00:40:40,592 Voc� nunca treinou novos recrutas, Bale! 358 00:40:40,673 --> 00:40:41,873 Siga-me. 359 00:40:46,553 --> 00:40:48,193 Por que est� fazendo isso? 360 00:40:48,992 --> 00:40:50,312 Meu pai foi levado. 361 00:40:52,793 --> 00:40:53,953 Quero encontr�-lo. 362 00:40:57,073 --> 00:40:59,873 Para isso, preciso aprender a usar meu poder. 363 00:41:01,073 --> 00:41:04,712 Se eu te ensinar, ser� pela causa. Para libertar a cidade. 364 00:41:05,513 --> 00:41:07,753 -Mas meu pai... -N�o ligo para ele! 365 00:41:08,552 --> 00:41:11,633 Voc� tem dez segundos para escolher sua arma. 366 00:41:11,713 --> 00:41:13,033 O qu�? Uma arma? 367 00:41:13,393 --> 00:41:15,632 Mandei escolher uma arma! 368 00:41:19,913 --> 00:41:21,152 Concentre-se. 369 00:41:24,913 --> 00:41:26,473 Me mostre o seu poder. 370 00:41:31,193 --> 00:41:33,953 N�o sei como. Voc� n�o explicou nada! 371 00:41:34,433 --> 00:41:35,912 Voc� tem cinco segundos! 372 00:41:36,512 --> 00:41:37,553 Cinco, 373 00:41:38,792 --> 00:41:39,833 quatro, 374 00:41:41,192 --> 00:41:42,353 tr�s, 375 00:41:43,153 --> 00:41:44,153 dois, 376 00:41:45,272 --> 00:41:46,513 um. 377 00:41:54,553 --> 00:41:56,552 Por que fez isso? Eu n�o estava pronta! 378 00:41:57,113 --> 00:41:59,432 Voc� pode ajudar Marcus na loja. 379 00:41:59,593 --> 00:42:01,153 Voc� n�o serve para lutar. 380 00:42:03,473 --> 00:42:05,993 Voc� tem a foto do meu pai naquele quadro. 381 00:42:06,553 --> 00:42:09,593 Jonathan Foster. Pra voc�, ele � um criminoso. 382 00:42:12,512 --> 00:42:15,673 N�o vou ficar aqui. Vou encontr�-lo. 383 00:42:16,993 --> 00:42:19,352 Se voc� for embora, vou te encontrar 384 00:42:19,993 --> 00:42:22,193 e eu mesmo vou te entregar aos inspetores. 385 00:42:29,552 --> 00:42:32,513 Pai, o que est� fazendo? 386 00:42:32,713 --> 00:42:34,952 Eu peguei os raios de sol. 387 00:42:35,593 --> 00:42:37,273 Eles s� est�o refletidos. 388 00:42:37,472 --> 00:42:39,032 Se n�o acredita em mim, 389 00:42:40,433 --> 00:42:41,513 veja por si mesma. 390 00:42:42,152 --> 00:42:44,513 Cad�? S� estou me vendo. 391 00:42:48,353 --> 00:42:50,792 Uau! Tem uma garota! 392 00:42:51,913 --> 00:42:54,512 Ela simplesmente... apareceu. 393 00:42:54,992 --> 00:42:56,873 � sua vers�o adulta, Abigail. 394 00:42:57,713 --> 00:43:00,233 Daqui a muitos, muitos, muitos anos. 395 00:43:00,872 --> 00:43:02,993 Pode dar "oi" para ela tamb�m. 396 00:43:14,353 --> 00:43:15,872 Sou o Spencer. 397 00:43:15,953 --> 00:43:19,393 Eu ensino os novatos e vou ensin�-la tamb�m. 398 00:43:19,993 --> 00:43:21,392 Voc� n�o pode me ajudar. 399 00:43:21,913 --> 00:43:23,833 Eles nunca v�o me aceitar aqui. 400 00:43:24,113 --> 00:43:26,552 Bale e os outros consideram meu pai um criminoso. 401 00:43:26,873 --> 00:43:29,312 Eu conhe�o voc�! 402 00:43:30,593 --> 00:43:32,633 N�o importa quem seu pai �. 403 00:43:32,833 --> 00:43:34,592 Voc� � uma de n�s agora. 404 00:43:34,993 --> 00:43:39,152 N�o, � cedo demais. Voc� pode se machucar. 405 00:43:39,353 --> 00:43:40,673 Por qu�? O que �? 406 00:43:41,633 --> 00:43:43,073 � um propulsor. 407 00:43:43,472 --> 00:43:44,473 Um propulsor? 408 00:43:44,552 --> 00:43:48,433 N�o, � um propulsor. Ele concentra e direciona nosso poder. 409 00:43:49,232 --> 00:43:51,913 O formato determina o que podem fazer. 410 00:43:52,193 --> 00:43:55,232 Para controlar a natureza e qualquer um dos elementos, 411 00:43:55,352 --> 00:43:57,473 usamos o propulsor oval. 412 00:43:57,632 --> 00:44:01,352 Eu gosto mais dos quadrados. 413 00:44:01,673 --> 00:44:03,392 Eles agem nos objetos. 414 00:44:04,633 --> 00:44:06,553 Os meus preferidos s�o... 415 00:44:08,672 --> 00:44:10,592 os triangulares! 416 00:44:11,072 --> 00:44:14,273 Eles agem nas pessoas. Podem curar ou matar. 417 00:44:14,953 --> 00:44:16,553 Para controlar a natureza 418 00:44:18,032 --> 00:44:22,753 ou os elementos, usamos o propulsor oval. 419 00:44:23,033 --> 00:44:26,513 -Eu gosto mais dos quadrados... -Voc� est� se repetindo. 420 00:44:29,993 --> 00:44:32,353 �. Vamos continuar. 421 00:44:32,993 --> 00:44:37,472 Um propulsor pode at� agir como um objeto. 422 00:44:38,153 --> 00:44:41,432 Por exemplo, se voc� precisa esconder algo... 423 00:44:51,992 --> 00:44:53,273 Preciso ir para casa. 424 00:44:53,353 --> 00:44:55,873 O qu�...? Quem est� aqui? 425 00:44:57,512 --> 00:44:58,592 Agora mesmo. 426 00:45:01,193 --> 00:45:04,793 Para controlar a natureza ou os elementos, 427 00:45:04,873 --> 00:45:07,592 usamos o propulsor oval. 428 00:45:15,032 --> 00:45:16,193 Aonde vai? 429 00:45:16,273 --> 00:45:19,313 -Vou pra casa. � importante. -Eu te proibi de ir embora. 430 00:45:19,993 --> 00:45:23,312 Vai fazer o qu�? Atirar em mim de novo? 431 00:45:23,633 --> 00:45:25,513 � sempre assim com meninas? 432 00:45:26,033 --> 00:45:28,193 Voc� n�o sabe como sou com meninas. 433 00:45:28,673 --> 00:45:31,073 Ou seja, voc� s� age assim comigo. 434 00:45:31,153 --> 00:45:33,073 Sou respons�vel por voc�. 435 00:45:33,593 --> 00:45:34,832 N�o preciso disso. 436 00:45:35,753 --> 00:45:38,513 Precisa, sim. S� n�o entende ainda. 437 00:45:38,713 --> 00:45:39,872 Deixe-me ir! 438 00:45:41,672 --> 00:45:43,513 Deixe-a, Bale! H� inspetores vindo. 439 00:45:53,432 --> 00:45:55,313 -Cale a boca. -O que diabos...? 440 00:45:56,593 --> 00:46:00,073 Por que se importa com ela? Deixe-a ir aonde quiser. 441 00:46:00,272 --> 00:46:02,312 Se a capturarem, ela pode nos entregar. 442 00:46:02,833 --> 00:46:05,873 N�o, h� algo mais. Vejo como voc� olha pra ela. 443 00:46:07,273 --> 00:46:09,152 Do que diabos est� falando? 444 00:46:09,512 --> 00:46:12,392 A inspe��o amanh� ser� em que parte da cidade? 445 00:46:12,553 --> 00:46:15,193 -Come�a no oeste. -N�o quero que ela volte. 446 00:46:15,272 --> 00:46:16,513 Chega, Stella. 447 00:46:16,793 --> 00:46:19,832 Ela � filha do Foster. Voc� sabe o que isso significa. 448 00:46:20,072 --> 00:46:21,953 A decis�o n�o � sua. 449 00:46:22,153 --> 00:46:25,793 Sempre te apoiei, Bale. O que houve? Estamos no mesmo time. 450 00:46:26,912 --> 00:46:29,312 Confie em algu�m que te conhece h� mais tempo. 451 00:46:29,912 --> 00:46:33,353 Por que virei sua inimiga? Somos um par, n�o? 452 00:46:33,992 --> 00:46:36,152 N�o acho que estamos mais juntos. 453 00:46:37,352 --> 00:46:40,193 J� posso ir? 454 00:47:37,273 --> 00:47:39,073 -Abby! -M�e! 455 00:47:39,152 --> 00:47:42,433 Por onde andou? Fiquei t�o preocupada... 456 00:47:43,352 --> 00:47:45,632 M�e, eu sei de tudo. 457 00:47:46,073 --> 00:47:47,792 A epidemia � uma farsa. 458 00:47:49,393 --> 00:47:52,033 Os inspetores est�o levando quem tem o dom. 459 00:47:53,473 --> 00:47:56,833 O papai tamb�m tinha um dom? E voc�? 460 00:47:58,873 --> 00:48:00,793 N�o sou como voc� e Jonathan. 461 00:48:01,313 --> 00:48:05,393 Mas seu pai disse que garantiria que voc� ficaria em seguran�a. 462 00:48:08,192 --> 00:48:11,473 Meu amuleto! Foi o papai que me deu. 463 00:48:12,433 --> 00:48:14,153 Ele suprimia meu poder. 464 00:48:15,032 --> 00:48:17,672 Ele salvou minha vida quando o inspetor me atacou. 465 00:48:17,912 --> 00:48:19,753 O qu�? Quando isso aconteceu? 466 00:48:19,832 --> 00:48:22,472 N�o se preocupe. Eu estou bem, estou bem. 467 00:48:26,953 --> 00:48:28,753 Como n�o vou me preocupar? 468 00:48:29,633 --> 00:48:33,272 Agora voc� tem que esconder o que voc� �. 469 00:48:33,992 --> 00:48:35,393 Voc� n�o entende? 470 00:48:36,073 --> 00:48:38,312 N�o estamos vivendo nossas pr�prias vidas. 471 00:48:39,152 --> 00:48:42,473 Voc� n�o arranja emprego e mal consegue sobreviver. 472 00:48:42,673 --> 00:48:46,073 Eu tenho que me esconder, eles levaram meu pai embora... 473 00:48:46,553 --> 00:48:47,633 mas por qu�? 474 00:48:48,433 --> 00:48:50,713 No fim das contas, n�o fizemos nenhum mal. 475 00:48:51,353 --> 00:48:54,152 Eles nos enganaram, nos obrigaram a ficar em sil�ncio. 476 00:48:54,233 --> 00:48:56,753 E todo mundo finge que as coisas s�o assim mesmo. 477 00:48:57,152 --> 00:48:59,153 A cidade est� tomada por mentiras. 478 00:48:59,953 --> 00:49:03,272 Se tolerarmos as mentiras, mostraremos que concordamos com eles, 479 00:49:03,473 --> 00:49:05,873 para que fa�am o que quiserem com a gente. 480 00:49:07,393 --> 00:49:09,632 S� � livre quem n�o mente. 481 00:49:10,952 --> 00:49:13,513 Eu vou encontrar o meu pai, j� sei onde procurar. 482 00:49:16,153 --> 00:49:17,473 Abby... 483 00:49:18,553 --> 00:49:21,512 At� pouco tempo atr�s, voc� era minha menininha. 484 00:49:23,153 --> 00:49:25,273 Voc� cresceu. 485 00:49:28,153 --> 00:49:30,713 M�e... preciso do seu conselho. 486 00:49:32,353 --> 00:49:34,393 Conheci um grupo de pessoas muito boas, 487 00:49:35,273 --> 00:49:37,832 e elas v�o fazer uma coisa muito importante. 488 00:49:38,353 --> 00:49:40,112 Elas sabem o que est�o fazendo. 489 00:49:41,593 --> 00:49:44,753 Mas a minha intui��o diz que est�o cometendo um erro. 490 00:49:44,953 --> 00:49:48,272 N�o tenho como provar, � apenas um pressentimento. 491 00:49:50,833 --> 00:49:52,793 Siga seu cora��o, querida. 492 00:49:54,152 --> 00:49:55,633 Eu confio em voc�. 493 00:49:57,233 --> 00:49:59,353 E voc� deve confiar em si mesma. 494 00:50:02,713 --> 00:50:04,313 Apenas tenha cuidado. 495 00:50:08,753 --> 00:50:09,913 Eu te amo, m�e. 496 00:50:18,032 --> 00:50:19,112 Abby... 497 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 Ei, n�o estou me sentindo bem, podem me examinar? 498 00:50:33,752 --> 00:50:34,952 Deixem comigo. 499 00:50:40,273 --> 00:50:41,833 O que est� fazendo? Ficou doida? 500 00:50:41,912 --> 00:50:44,393 Acho que esqueceu que tem o rabo preso comigo. 501 00:50:44,753 --> 00:50:47,192 Tire a m�scara. Tire! 502 00:50:49,673 --> 00:50:51,433 Se pegarem voc�, j� era. 503 00:50:51,713 --> 00:50:53,953 Podemos chamar os outros aqui, 504 00:50:54,233 --> 00:50:56,432 e todos voc�s v�o comer na minha m�o. 505 00:50:56,672 --> 00:50:58,753 -Vai ser divertido! -Pare, Abby. 506 00:50:59,113 --> 00:51:00,392 O que voc� quer agora? 507 00:51:00,913 --> 00:51:02,033 O que � isto? 508 00:51:05,113 --> 00:51:06,193 A Fortaleza Celeste. 509 00:51:07,073 --> 00:51:08,233 O que tem l�? 510 00:51:09,152 --> 00:51:10,873 � uma pris�o para os extraordin�rios. 511 00:51:10,993 --> 00:51:12,713 Depois de serem pegos, v�o para l�. 512 00:51:14,192 --> 00:51:16,952 Tem certeza? N�o os est�o matando? 513 00:51:17,153 --> 00:51:18,752 N�o se pode matar o dom. 514 00:51:18,953 --> 00:51:21,593 Ele volta � cidade e renasce em outra pessoa. 515 00:51:21,793 --> 00:51:25,232 Foi por isso que criaram a pris�o. E meu pai os ajudou. 516 00:51:26,633 --> 00:51:30,113 Abby, v� embora agora. Se voc� for pega... 517 00:51:30,272 --> 00:51:31,472 O que � isto? 518 00:51:32,593 --> 00:51:35,552 A� dentro, tem uma guia que a leva at� a Fortaleza. 519 00:51:35,753 --> 00:51:37,393 -Agora v�. -Espere. 520 00:51:37,513 --> 00:51:41,072 Voc� tem que me mostrar o t�nel que leva at� a m�quina voadora. 521 00:51:43,073 --> 00:51:45,913 E para onde acha que vai voar, Abby? 522 00:51:46,633 --> 00:51:48,793 Fora das fronteiras desta cidade, 523 00:51:49,753 --> 00:51:51,913 o mundo � desconhecido e perigoso. 524 00:51:52,112 --> 00:51:54,032 Sair daqui sozinho � suic�dio. 525 00:51:55,112 --> 00:51:56,552 Eu n�o vou sozinha. 526 00:51:58,913 --> 00:52:00,713 Os inspetores est�o verificando os t�neis. 527 00:52:00,833 --> 00:52:02,513 A �nica maneira de atravessar 528 00:52:02,953 --> 00:52:06,392 � na troca de turnos, ao amanhecer ou � meia-noite. 529 00:52:07,193 --> 00:52:11,113 Ent�o nos encontramos aqui meia hora antes da meia-noite. 530 00:52:20,953 --> 00:52:22,033 Bale. 531 00:52:22,712 --> 00:52:24,272 Eu n�o quero te perder. 532 00:52:24,833 --> 00:52:26,393 Voc� nem ningu�m. 533 00:52:27,113 --> 00:52:30,872 Stella, voc� n�o entende. Muitos dos nossos foram levados. 534 00:52:31,073 --> 00:52:33,073 Nossa chance � no Dia da Seguran�a P�blica, 535 00:52:33,152 --> 00:52:34,753 quando eles est�o espalhados. 536 00:52:35,153 --> 00:52:38,633 Se n�o atacarmos amanh�, o levante j� era. 537 00:52:38,833 --> 00:52:40,273 � nossa �nica chance. 538 00:52:40,352 --> 00:52:42,272 -Mas, Bale... -Fim de papo. 539 00:52:49,073 --> 00:52:52,433 Vamos atacar ao amanhecer. Nossas tropas v�o se reunir aqui. 540 00:52:52,633 --> 00:52:56,153 Bale! Espere. N�o precisamos fazer o levante. 541 00:52:56,833 --> 00:53:00,032 Achei o lugar onde mant�m todos que foram levados da cidade. 542 00:53:00,233 --> 00:53:03,313 Podemos usar essa m�quina voadora. Se os libertarmos, v�o nos ajudar. 543 00:53:03,392 --> 00:53:04,952 Cale a boca! 544 00:53:06,152 --> 00:53:07,993 Eu dou as ordens por aqui! 545 00:53:08,113 --> 00:53:10,513 Ou voc� as obedece, ou cai fora. 546 00:53:12,433 --> 00:53:14,672 Mas sei como sair da cidade. 547 00:53:15,392 --> 00:53:18,433 Se deixarmos a cidade, n�o teremos chance. 548 00:53:18,673 --> 00:53:20,672 E quem vamos encontrar l�? 549 00:53:21,073 --> 00:53:24,392 Metade deles passou a trabalhar para as autoridades ao ser preso. 550 00:53:24,632 --> 00:53:28,193 N�o vou confiar o futuro da cidade e da resist�ncia a eles. 551 00:53:28,273 --> 00:53:30,793 Veja! Nem ela quer ir com voc�. 552 00:53:30,953 --> 00:53:33,473 -Precisamos discutir isso. -Discutir o qu�? 553 00:53:35,153 --> 00:53:37,273 Como abandonar todos da cidade? 554 00:53:37,393 --> 00:53:39,193 N�o! Como ficaremos vivos! 555 00:53:39,272 --> 00:53:40,393 Estamos em guerra. 556 00:53:41,233 --> 00:53:44,312 Estou disposto a sacrificar qualquer vida, inclusive a minha, 557 00:53:44,473 --> 00:53:45,793 para sairmos vitoriosos. 558 00:53:46,553 --> 00:53:48,473 Caso n�o esteja pronta para isso... 559 00:53:49,393 --> 00:53:51,193 pode ir embora agora. 560 00:53:55,313 --> 00:53:58,793 Por que n�o diz seu verdadeiro motivo para sair da cidade? 561 00:54:00,233 --> 00:54:03,913 Quem voc� quer salvar, Abigail Foster? 562 00:54:06,313 --> 00:54:08,473 Eu quero salvar o meu pai. 563 00:54:08,912 --> 00:54:12,433 N�o quer salvar seus pais? E se eles ainda...? 564 00:54:12,512 --> 00:54:14,552 N�o ouse falar sobre meus pais! 565 00:54:15,713 --> 00:54:17,192 Seu pai... 566 00:54:18,032 --> 00:54:19,633 trabalhou para os inspetores. 567 00:54:20,432 --> 00:54:23,192 Jonathan Foster deu a eles o dispositivo 568 00:54:23,393 --> 00:54:26,993 que eles usam para identificar e levar meus amigos. 569 00:54:30,992 --> 00:54:32,833 Voc� n�o veio nos ajudar. 570 00:54:33,913 --> 00:54:35,672 Voc� veio para nos usar. 571 00:54:35,993 --> 00:54:37,952 Achou que eu acreditaria em voc�? 572 00:54:40,472 --> 00:54:41,873 Saia daqui. 573 00:55:04,112 --> 00:55:07,793 Tem certeza de que o acesso ao t�nel fica mesmo nesta rua? 574 00:55:14,633 --> 00:55:17,593 Me desculpe. Eu n�o tive escolha. 575 00:55:39,113 --> 00:55:40,153 Abigail. 576 00:55:43,232 --> 00:55:44,233 Ol�. 577 00:55:45,593 --> 00:55:46,592 O que � isso? 578 00:55:51,193 --> 00:55:52,592 Voc� mudou muito. 579 00:55:53,873 --> 00:55:56,033 Est� muito mais bonita. 580 00:55:57,193 --> 00:56:00,073 A rec�proca n�o � verdadeira, Garret. 581 00:56:00,233 --> 00:56:01,633 Que mo�a esperta... 582 00:56:05,393 --> 00:56:07,433 Voc� bolou um plano para me enganar. 583 00:56:08,473 --> 00:56:09,953 Igualzinho ao seu pai. 584 00:56:11,113 --> 00:56:12,113 Jonathan... 585 00:56:13,553 --> 00:56:15,353 fez bem ao esconder voc� da gente. 586 00:56:17,153 --> 00:56:20,113 Este amuleto suprimia seu dom especial. 587 00:56:20,993 --> 00:56:23,593 Seu pai n�o queria que voc� tivesse poderes. 588 00:56:24,313 --> 00:56:28,153 Ele percebeu que certas pessoas n�o deveriam ser mais poderosas que outras. 589 00:56:29,953 --> 00:56:32,153 Ent�o ele criou um artefato 590 00:56:33,113 --> 00:56:36,073 capaz de tornar todos iguais. 591 00:56:38,233 --> 00:56:42,233 Voc� realmente acredita no que seu pai estava tentando fazer, n�o? 592 00:56:43,033 --> 00:56:45,872 Aposto que voc� � t�o talentosa quanto ele. 593 00:56:49,753 --> 00:56:50,792 Junte-se a n�s. 594 00:56:51,953 --> 00:56:55,433 Juntos podemos criar a cidade dos iguais. 595 00:56:56,153 --> 00:56:59,513 Onde o trabalho honesto e os bons costumes ser�o o que mais importa, 596 00:56:59,713 --> 00:57:02,153 e n�o poderes m�gicos aleat�rios em forma de dom. 597 00:57:02,953 --> 00:57:04,712 Cego e injusto. 598 00:57:06,392 --> 00:57:08,672 Voc� est� tentando me recrutar? 599 00:57:10,112 --> 00:57:11,833 Mas eu n�o sou como ele. 600 00:57:13,712 --> 00:57:15,473 E nunca serei. 601 00:57:15,553 --> 00:57:16,633 Roy. 602 00:57:17,953 --> 00:57:20,473 Aqui está sua chance de corrigir o que voc� fez. 603 00:57:22,753 --> 00:57:24,073 Voc� tem que mat�-la. 604 00:57:25,393 --> 00:57:26,792 N�o sou um assassino. 605 00:57:28,913 --> 00:57:31,313 Ou voc� a mata, ou eu mesmo farei isso. 606 00:57:42,433 --> 00:57:43,673 Sua vez, Ethan. 607 00:57:45,632 --> 00:57:48,833 Mostre que n�o h� miseric�rdia para a filha de um traidor. 608 00:58:04,073 --> 00:58:05,072 Bale... 609 00:59:51,233 --> 00:59:52,433 Marcus! 610 01:00:00,953 --> 01:00:01,952 Bale! 611 01:00:04,273 --> 01:00:05,473 Bale! 612 01:00:24,833 --> 01:00:25,993 Acabou! 613 01:00:26,953 --> 01:00:28,592 Acabou tudo! 614 01:00:30,433 --> 01:00:32,312 Eu levei tr�s anos... 615 01:00:33,593 --> 01:00:35,153 para fazer esta infus�o. 616 01:00:35,353 --> 01:00:37,753 E agora n�o sobrou nem uma gota. 617 01:00:37,832 --> 01:00:39,632 Ah, para. Voc� pode fazer mais. 618 01:00:45,032 --> 01:00:47,072 Tome. Pegue. 619 01:00:48,073 --> 01:00:49,472 Ponha na cicatriz. 620 01:00:50,192 --> 01:00:54,113 Eu cultivei, sequei e fiz a infus�o. 621 01:00:54,913 --> 01:00:56,993 E agora acabou tudo. 622 01:01:12,913 --> 01:01:14,552 Bale, me perdoe, por favor. 623 01:01:16,553 --> 01:01:18,152 Devolva isso! � meu! 624 01:01:19,913 --> 01:01:21,553 Aonde voc� foi com o inspetor? 625 01:01:21,632 --> 01:01:23,393 Voc� n�o vai nem me agradecer? 626 01:01:23,473 --> 01:01:26,113 Agradecer o qu�? A gente quase morreu. 627 01:01:26,633 --> 01:01:28,793 Foi porque voc� n�o me ouviu. 628 01:01:29,113 --> 01:01:30,632 � voc� que tem que me ouvir. 629 01:01:31,352 --> 01:01:33,553 -Mas por que? -Por que eu salvei sua vida! 630 01:01:34,753 --> 01:01:36,553 Na verdade, eu salvei voc�. 631 01:01:36,752 --> 01:01:39,953 Se n�o tivesse ido l�, Eu n�o teria que me arriscar por voc�. 632 01:01:40,952 --> 01:01:43,232 D� pra voc� me ouvir pelo menos uma vez? 633 01:01:44,153 --> 01:01:45,673 Existe outra maneira. 634 01:01:46,153 --> 01:01:47,473 Como você conseguiu isso? 635 01:01:48,233 --> 01:01:49,913 Meu pai deixou pra mim. 636 01:01:50,513 --> 01:01:54,992 Dentro, tem uma guia que pode nos levar a quem foi preso pelos inspetores. 637 01:01:55,073 --> 01:01:56,713 Pare! N�o abra isso. 638 01:01:57,233 --> 01:01:58,313 Por que n�o? 639 01:02:03,872 --> 01:02:05,072 Elas s�o fadas. 640 01:02:05,312 --> 01:02:08,273 Antes da fronteira, eles viviam na cidade com quem tinha o dom. 641 01:02:08,552 --> 01:02:10,993 inspetores as obrigaram trabalhando para eles. 642 01:02:13,073 --> 01:02:15,713 Por que voc� n�o quer que ela seja vista por todos? 643 01:02:15,913 --> 01:02:18,632 Porque agora as fadas pertencem a um mundo diferente. 644 01:02:19,472 --> 01:02:21,353 E n�s temos que salvar o nosso. 645 01:02:22,592 --> 01:02:24,392 � para isso que estou lutando. 646 01:02:26,072 --> 01:02:27,872 Desde que Garret matou meus pais. 647 01:02:27,953 --> 01:02:31,753 Bale, sinto muito, mas a vingan�a n�o os trar� de volta. 648 01:02:32,513 --> 01:02:35,513 Mas ainda podemos salvar aqueles que est�o vivos. 649 01:02:37,472 --> 01:02:38,753 Entenda uma coisa: 650 01:02:39,392 --> 01:02:42,953 Quando cruzarmos a fronteira, n�s vamos querer ficar l�. 651 01:02:43,352 --> 01:02:45,593 E ningu�m vai se preocupar com esta cidade. 652 01:02:45,793 --> 01:02:47,353 N�s temos que libert�-la. 653 01:02:49,753 --> 01:02:52,033 E voc� pensa s� no seu pai. 654 01:02:52,352 --> 01:02:55,592 Sim! Eu n�o o vejo h� dez anos. 655 01:02:56,672 --> 01:02:58,993 Eu nem sei se ele est� vivo. 656 01:03:00,913 --> 01:03:02,593 Eu vou cumprir meu dever. 657 01:03:05,593 --> 01:03:07,433 Sua cren�a n�o tem fundamentos. 658 01:03:08,033 --> 01:03:10,073 Talvez ela n�o precise de fundamentos. 659 01:03:10,592 --> 01:03:14,072 N�s dever�amos seguir nossos cora��es. 660 01:03:15,233 --> 01:03:17,753 Meu cora��o diz para voc� ficar aqui em seguran�a. 661 01:03:19,073 --> 01:03:20,672 N�o posso ficar aqui. 662 01:03:21,392 --> 01:03:23,593 N�o importa o quanto eu queira. 663 01:03:30,593 --> 01:03:32,953 N�s trilhamos caminhos diferentes. 664 01:03:41,233 --> 01:03:43,352 N�o tenho o direito de mant�-la aqui. 665 01:03:44,633 --> 01:03:48,752 Mas eu espero que voc� mude de ideia. 666 01:03:59,192 --> 01:04:00,353 O que foi isso? 667 01:04:00,553 --> 01:04:02,513 -Alguma coisa brilhou. -Onde? 668 01:04:04,753 --> 01:04:06,233 Foi como fogo. 669 01:04:06,433 --> 01:04:08,713 N�o � assim que o fogo arde. 670 01:04:10,232 --> 01:04:13,553 Ent�o... Como o fogo arde? 671 01:04:14,153 --> 01:04:15,313 Bem... 672 01:04:15,433 --> 01:04:19,553 para acender uma chama, voc� precisa de tr�s amigos. 673 01:04:19,753 --> 01:04:22,673 O primeiro amigo �... 674 01:04:25,513 --> 01:04:26,792 o combust�vel. 675 01:04:28,073 --> 01:04:30,553 O combust�vel � que vai pegar fogo. 676 01:04:31,112 --> 01:04:32,912 O segundo amigo �... 677 01:04:35,233 --> 01:04:36,473 o ar. 678 01:04:37,073 --> 01:04:40,393 E o ar vai alimentar o fogo. 679 01:04:40,592 --> 01:04:43,553 O terceiro amigo � a centelha. 680 01:04:45,713 --> 01:04:50,072 Ela gosta de brincar e se aventurar por a�, igual a voc�. 681 01:04:50,273 --> 01:04:53,953 Sem a centelha, o ar e o combust�vel n�o alimentam o fogo. 682 01:04:55,153 --> 01:04:57,752 Eles s�o amigos e fazem tudo juntos. 683 01:04:57,953 --> 01:04:59,273 Assim como na vida. 684 01:05:00,233 --> 01:05:03,833 Voc� precisa de amigos verdadeiros para superar qualquer obst�culo. 685 01:05:04,313 --> 01:05:06,473 Porque, sozinha, 686 01:05:07,033 --> 01:05:08,593 voc� n�o ir� muito longe. 687 01:07:14,353 --> 01:07:15,353 Bale! 688 01:07:15,673 --> 01:07:16,793 � uma emboscada! 689 01:07:16,952 --> 01:07:18,193 Est�o esperando voc�s. 690 01:07:18,673 --> 01:07:22,112 Tem inspetores demais que vieram de fora da fronteira. 691 01:07:23,873 --> 01:07:26,792 Bater em retirada! Batam todos em retirada! 692 01:10:59,953 --> 01:11:02,953 Est� confuso, n�o � mesmo? 693 01:11:05,312 --> 01:11:08,713 Todos morreriam por sua causa, mas achei a solu��o mais sensata. 694 01:11:08,912 --> 01:11:10,513 Nos apunhalar pelas costas? 695 01:11:10,712 --> 01:11:13,153 Na verdade, salvei a pele de todos. 696 01:11:22,712 --> 01:11:24,272 D�i demais 697 01:11:25,393 --> 01:11:27,152 ver que o homem que amei 698 01:11:27,272 --> 01:11:29,273 virou um fan�tico obsessivo. 699 01:11:30,193 --> 01:11:33,793 Todos esses anos, voc� esteve possu�do pela sede de poder. 700 01:11:36,073 --> 01:11:38,273 Voc� derramou o sangue desta cidade. 701 01:11:40,033 --> 01:11:44,153 Seu tipo de tirania � algo que nunca passaria pela cabe�a dos inspetores. 702 01:11:46,073 --> 01:11:48,632 Foi voc� que derramou o sangue desta cidade. 703 01:11:49,153 --> 01:11:50,192 J� chega! 704 01:11:52,313 --> 01:11:53,552 Podem lev�-lo. 705 01:11:55,592 --> 01:11:56,633 Ande! 706 01:11:59,593 --> 01:12:00,593 Entre a�. 707 01:12:28,232 --> 01:12:29,312 O que est�o fazendo? 708 01:12:30,032 --> 01:12:31,673 N�s perdemos. Acabou. 709 01:12:31,753 --> 01:12:33,512 Os inspetores v�o chegar em breve. 710 01:12:33,793 --> 01:12:35,432 Sim, mas e os nossos amigos? 711 01:12:35,513 --> 01:12:38,312 E os que foram presos? Temos que libert�-los. 712 01:12:40,993 --> 01:12:44,233 Por que est�o desistindo? Voc�s n�o precisam desistir! 713 01:12:45,272 --> 01:12:47,753 Ainda temos uma chance de consertar tudo. 714 01:12:50,473 --> 01:12:51,953 Me escutem! 715 01:13:31,472 --> 01:13:34,033 N�s podemos fugir e nos esconder. 716 01:13:34,592 --> 01:13:36,313 Mas isso n�o � certo. 717 01:13:36,593 --> 01:13:40,633 N�s s� vamos vencer se acreditarmos na nossa luta. 718 01:13:41,153 --> 01:13:42,752 Esta � nossa chance. 719 01:13:44,792 --> 01:13:48,193 Vamos sair da cidade e salvar nossos amigos. 720 01:13:48,673 --> 01:13:50,993 Vamos encontrar nossos iguais. 721 01:13:51,512 --> 01:13:54,152 Todos que foram levados pelos inspetores. 722 01:13:54,632 --> 01:13:57,713 Esta fada vai nos mostrar o caminho at� eles. 723 01:14:16,033 --> 01:14:18,992 Eu n�o tenho o direito de lhes dizer o que fazer. 724 01:14:19,193 --> 01:14:21,473 Voc�s devem decidir por conta pr�pria. 725 01:14:22,553 --> 01:14:23,993 Mas eu vou. 726 01:14:24,752 --> 01:14:28,472 Se as palavras "esperan�a" e "liberdade" significarem algo para voc�s, 727 01:14:28,952 --> 01:14:30,152 venham comigo. 728 01:14:52,232 --> 01:14:54,313 Voc� tem que vir com a gente, Spencer. 729 01:14:54,512 --> 01:14:55,993 Eu estou velho. 730 01:14:57,833 --> 01:14:59,312 O que eu poderia fazer? 731 01:15:00,272 --> 01:15:01,993 Aqui � a minha casa. 732 01:15:03,233 --> 01:15:05,873 Eu amo esta cidade 733 01:15:06,793 --> 01:15:09,392 e aprendi a gostar desse por�o. 734 01:15:12,872 --> 01:15:14,113 Eu vou ficar. 735 01:15:14,873 --> 01:15:17,432 N�o, por favor, voc� tem que vir com a gente. 736 01:15:17,873 --> 01:15:19,232 Querida Abby, 737 01:15:19,433 --> 01:15:21,752 eu sei que vai se virar sem mim. 738 01:15:31,993 --> 01:15:33,992 Finalmente, lembrou meu nome. 739 01:15:35,192 --> 01:15:37,393 E eu nunca vou esquecer. 740 01:15:37,633 --> 01:15:38,993 Magda? 741 01:17:42,752 --> 01:17:43,873 Bale! 742 01:17:44,873 --> 01:17:45,872 Voc� est� vivo. 743 01:17:47,552 --> 01:17:48,713 Temos que correr! 744 01:17:49,433 --> 01:17:50,633 Vigiem o t�nel! 745 01:17:54,032 --> 01:17:56,192 Pelo visto, estamos na m�quina voadora. 746 01:17:57,152 --> 01:17:59,912 Norman... Voc� consegue faz�-la voar? 747 01:18:01,712 --> 01:18:03,152 Que arma mais estranha... 748 01:18:03,953 --> 01:18:05,473 Por que eles est�o sem m�scara? 749 01:18:05,593 --> 01:18:06,913 Inspetores no t�nel! 750 01:18:07,273 --> 01:18:08,833 D� um jeito de decolar! 751 01:18:58,033 --> 01:18:59,753 Olha, tem um encaixe. 752 01:20:04,793 --> 01:20:05,833 Nossa! 753 01:20:08,473 --> 01:20:11,312 Quando eu era pequena, meu pai me contava uma hist�ria 754 01:20:11,393 --> 01:20:15,392 sobre estrangeiros que moravam al�m da fronteira. 755 01:20:16,793 --> 01:20:21,752 Estou com medo. E se eu estiver errada e estivermos indo para uma emboscada? 756 01:20:22,393 --> 01:20:23,593 E se voc� estiver certo 757 01:20:23,672 --> 01:20:26,713 e, ao chegarmos l�, s� encontrarmos traidores? 758 01:20:27,032 --> 01:20:29,353 Pessoas trabalhando para o Depto. de Seguran�a. 759 01:20:29,432 --> 01:20:32,353 E se meu pai estiver trabalhando para os inspetores? 760 01:20:32,432 --> 01:20:34,232 N�o importa o que vamos encontrar. 761 01:20:35,633 --> 01:20:38,273 Tudo que importa � que temos uma nova esperan�a. 762 01:20:39,553 --> 01:20:40,993 E � ela quem nos guia. 763 01:20:41,192 --> 01:20:42,512 Todos estamos aqui... 764 01:20:43,633 --> 01:20:46,232 s� porque voc� acreditou no que seu cora��o disse. 765 01:20:47,113 --> 01:20:48,152 Me d� suas m�os. 766 01:20:56,753 --> 01:20:57,992 Concentre-se. 767 01:21:01,832 --> 01:21:03,152 Acredite no seu poder. 768 01:21:08,353 --> 01:21:09,392 Sinta. 769 01:21:14,993 --> 01:21:16,993 Você tem que acreditar em si mesma. 770 01:21:46,472 --> 01:21:47,672 O que est� acontecendo? 771 01:21:48,833 --> 01:21:50,432 O motor parou de funcionar. 772 01:21:53,233 --> 01:21:54,553 N�o temos escolha. 773 01:21:54,752 --> 01:21:57,152 Temos que ir l� e ver o que est� acontecendo. 774 01:23:15,713 --> 01:23:16,753 Quem s�o voc�s? 775 01:23:19,033 --> 01:23:20,273 Larguem as armas, agora! 776 01:23:31,993 --> 01:23:33,752 Tudo bem, pessoal, espalhem-se. 777 01:23:33,953 --> 01:23:36,313 Procure Jonathan Foster. 778 01:23:54,433 --> 01:23:57,073 N�o encoste nele. A vida dele est� por um fio. 779 01:24:00,953 --> 01:24:04,433 Parece que a energia vital dele foi sugada. 780 01:24:05,033 --> 01:24:06,353 Procuramos em todos os lugares. 781 01:24:06,553 --> 01:24:08,353 Jonathan Foster n�o est� aqui. 782 01:24:14,192 --> 01:24:15,872 Meu pai n�o est� aqui. 783 01:24:26,432 --> 01:24:27,473 Voc�s tinham raz�o. 784 01:24:28,352 --> 01:24:32,713 Meu pai criou o artefato que retira os poderes de quem os t�m. 785 01:24:33,233 --> 01:24:34,832 Quando eu era pequena, 786 01:24:35,072 --> 01:24:38,072 ele me deu um amuleto que suprimia minhas habilidades. 787 01:24:38,873 --> 01:24:41,113 Mas este artefato � muito mais poderoso. 788 01:24:50,153 --> 01:24:51,673 Bem, n�o � t�o simples assim. 789 01:24:54,152 --> 01:24:56,552 Temos que combinar nossas for�as para destru�-lo. 790 01:24:56,833 --> 01:24:59,633 Mas estamos sem elas. Temos que procurar. Vamos! 791 01:26:28,952 --> 01:26:29,993 Pai? 792 01:26:32,713 --> 01:26:33,992 Papai! 793 01:26:34,393 --> 01:26:36,872 Eu te procurei por muito tempo. 794 01:26:37,073 --> 01:26:38,753 Eu passei por tanta coisa! 795 01:26:39,152 --> 01:26:40,633 Ora, ora... 796 01:26:40,913 --> 01:26:43,033 Abby, calma. 797 01:26:45,193 --> 01:26:48,473 Pois agora... estou aqui. 798 01:26:50,153 --> 01:26:51,673 Onde estamos? 799 01:26:52,673 --> 01:26:54,353 Isso parece uma lembran�a. 800 01:26:54,512 --> 01:26:56,873 Voc� est� no caminho certo, navegadora. 801 01:26:57,473 --> 01:27:00,913 Eu olhei para o rel�gio e vim parar aqui. 802 01:27:06,713 --> 01:27:07,952 Um dispositivo? 803 01:27:10,793 --> 01:27:12,793 Voc� me manipulou? 804 01:27:13,472 --> 01:27:15,073 O que foi que voc� fez? 805 01:27:15,272 --> 01:27:16,553 Por qu�? 806 01:27:17,473 --> 01:27:18,632 Lembre-se... 807 01:27:19,433 --> 01:27:21,713 eu s� posso indicar o caminho correto. 808 01:27:26,033 --> 01:27:28,273 Eu s� queria que voc� voltasse. 809 01:27:30,113 --> 01:27:32,792 Isso � s� uma grava��o, n�? 810 01:27:33,752 --> 01:27:36,673 Voc� colocou as frases nas minhas lembran�as. 811 01:27:37,712 --> 01:27:39,152 Pistas. 812 01:27:40,073 --> 01:27:42,272 Tudo pode acontecer. 813 01:27:43,673 --> 01:27:44,993 At� o imposs�vel. 814 01:27:45,593 --> 01:27:48,593 Voc� s� precisa acreditar. 815 01:27:48,793 --> 01:27:50,713 Mantenha a cabe�a erguida. 816 01:27:51,632 --> 01:27:53,432 Mais alto, mais alto. 817 01:27:54,313 --> 01:27:55,313 Continue assim. 818 01:28:01,232 --> 01:28:02,672 Mantenha a cabe�a erguida. 819 01:28:03,632 --> 01:28:05,672 Ele sempre me dizia isso. 820 01:28:10,313 --> 01:28:12,392 Veja, essa seta est� apontando para l�. 821 01:28:13,712 --> 01:28:15,313 Deve ter alguma coisa ali. 822 01:28:35,113 --> 01:28:37,273 O raio de sol est� iluminando aquela parede. 823 01:29:03,992 --> 01:29:05,153 Pai! 824 01:29:06,113 --> 01:29:07,753 Voc� me deixou uma pista? 825 01:29:08,432 --> 01:29:11,072 Abigail! Minha alegria! 826 01:29:11,432 --> 01:29:12,512 Voc� est� aqui. 827 01:29:13,193 --> 01:29:14,792 Eu encontrei a fortaleza. 828 01:29:14,953 --> 01:29:19,352 Como desligo o artefato que suga os poderes dos extraordin�rios? 829 01:29:19,712 --> 01:29:22,513 Eu s� posso indicar o caminho correto. 830 01:29:22,913 --> 01:29:24,512 Lembre-se do que eu te disse. 831 01:29:29,192 --> 01:29:33,512 Voc� me disse alguma coisa sobre tr�s amigos. 832 01:29:34,313 --> 01:29:35,993 Eu preciso de tr�s coisas. 833 01:29:36,073 --> 01:29:37,313 Mas o qu�? 834 01:29:37,712 --> 01:29:38,753 Est� esquentando. 835 01:29:40,352 --> 01:29:41,993 Pare. Voc� desenhou! 836 01:29:54,313 --> 01:29:55,553 S�o dispositivos. 837 01:29:55,712 --> 01:29:57,632 Dispositivos de todos os tipos. 838 01:29:57,752 --> 01:30:00,473 Muito bem! Acertou em cheio. 839 01:30:01,193 --> 01:30:03,113 E eles fazem tudo juntos. 840 01:30:03,913 --> 01:30:07,112 Isso significa que, de alguma forma, temos que reuni-los. 841 01:30:07,273 --> 01:30:09,752 Eu capturei o raio de sol, eu capturei... 842 01:30:09,833 --> 01:30:13,073 O espelho! Ele pode concentrar os raios! 843 01:30:16,993 --> 01:30:20,593 Temos que combinar os raios de tr�s tipos de dispositivos. 844 01:30:22,033 --> 01:30:24,833 Coloque-os aqui, para que apontem para a lente. 845 01:30:27,392 --> 01:30:30,193 Se combinarmos os poderes num �nico raio, 846 01:30:30,752 --> 01:30:32,552 vamos destruir o artefato. 847 01:30:35,792 --> 01:30:36,833 Abby, Norman! 848 01:30:37,153 --> 01:30:38,912 Os inspetores v�o chegar logo. 849 01:30:39,392 --> 01:30:42,473 Bale, meu pai sabia que eu viria aqui. 850 01:30:42,673 --> 01:30:45,673 Ele deixou dicas de como neutralizar o artefato 851 01:30:45,752 --> 01:30:47,393 e devolver nossos poderes. 852 01:30:49,673 --> 01:30:51,152 Mas precisamos de tempo. 853 01:30:51,433 --> 01:30:54,992 Vamos ganhar tempo para voc�. Norman, ajude a Abby. 854 01:33:26,233 --> 01:33:28,712 Pai, o que est� tentando me dizer? 855 01:33:35,233 --> 01:33:36,233 Pai! 856 01:33:37,313 --> 01:33:39,113 Eu fiz tudo que voc� disse. 857 01:33:39,553 --> 01:33:41,153 Os dispositivos n�o funcionam! 858 01:33:42,473 --> 01:33:43,633 Eu encontrei o espelho. 859 01:33:44,033 --> 01:33:45,272 E os dispositivos. 860 01:33:46,393 --> 01:33:48,593 Mas, sem o poder, nada funciona. 861 01:33:49,193 --> 01:33:50,432 Onde voc� est�? 862 01:33:51,673 --> 01:33:54,233 Calma, Abigail! Eu estou aqui. 863 01:33:58,112 --> 01:33:59,233 Eu estou com voc�. 864 01:33:59,953 --> 01:34:01,393 Onde voc� est�, pai? 865 01:34:02,393 --> 01:34:03,593 Me diga. 866 01:34:25,193 --> 01:34:26,513 J� terminou? 867 01:34:28,073 --> 01:34:29,593 E por que eu faria isso? 868 01:34:31,273 --> 01:34:33,992 Para que voc� destrua n�o apenas os extraordin�rios, 869 01:34:34,073 --> 01:34:35,552 mas os dons deles tamb�m? 870 01:34:36,433 --> 01:34:40,273 Para que voc� tenha uma arma capaz de destruir o dom em si? 871 01:34:43,232 --> 01:34:44,753 Porque... 872 01:34:45,392 --> 01:34:47,473 eu pedi. 873 01:34:50,873 --> 01:34:52,472 Voc� mandou. 874 01:34:53,593 --> 01:34:55,712 Seja sincero, Garret. 875 01:34:56,033 --> 01:34:57,553 Qual � o problema, Jonathan? 876 01:34:57,992 --> 01:34:59,593 Afinal, somos colegas. 877 01:35:01,673 --> 01:35:02,953 A igualdade... 878 01:35:04,673 --> 01:35:06,272 que n�s alcan�amos 879 01:35:07,712 --> 01:35:08,833 � um equil�brio. 880 01:35:11,113 --> 01:35:14,353 Somente o poder � capaz de mudar isso, e eu tenho esse poder. 881 01:35:14,513 --> 01:35:16,112 O poder sou eu. 882 01:35:16,712 --> 01:35:18,752 Ele n�o pertence a ningu�m. 883 01:35:19,193 --> 01:35:22,753 Um dia, eu serei parte desse poder. 884 01:35:23,473 --> 01:35:26,993 Ele vai voltar e despertar em todos. 885 01:35:27,632 --> 01:35:29,473 Esta cidade ser� igualit�ria. 886 01:35:30,233 --> 01:35:32,633 Mas dos fortes, n�o dos fracos. 887 01:35:35,432 --> 01:35:37,033 Apenas fa�a o que eu te pedi. 888 01:35:37,952 --> 01:35:39,992 E n�o se esque�a de sua filha. 889 01:35:41,912 --> 01:35:43,073 Pense nela. 890 01:35:46,193 --> 01:35:47,312 Sim. 891 01:35:49,592 --> 01:35:51,073 Sim, voc� tem raz�o. 892 01:35:52,153 --> 01:35:53,513 Eu tenho uma filha. 893 01:35:54,872 --> 01:35:58,112 E eu penso nela o tempo todo. 894 01:35:59,513 --> 01:36:01,153 E � por isso que digo... 895 01:36:03,833 --> 01:36:05,593 que n�o ser�... 896 01:36:07,553 --> 01:36:08,633 desta vez. 897 01:36:13,592 --> 01:36:15,032 O que est�...? 898 01:36:22,753 --> 01:36:23,792 N�o! 899 01:36:26,792 --> 01:36:28,513 Eu sempre estarei com voc�. 900 01:36:29,753 --> 01:36:31,033 Eu preciso de voc�. 901 01:36:34,592 --> 01:36:36,193 Voc� tem que me deixar partir. 902 01:36:37,153 --> 01:36:39,272 E voc� tem que voltar para si mesma. 903 01:36:40,033 --> 01:36:42,473 Essa � a �nica forma de liberar o poder. 904 01:36:49,553 --> 01:36:51,113 Norman, ele se foi. 905 01:36:56,792 --> 01:37:00,793 Ele s� est� vivo em minha mem�ria para me ajudar a destruir o dispositivo. 906 01:37:05,873 --> 01:37:07,952 Ele acreditava tanto em mim... 907 01:37:50,713 --> 01:37:51,713 Bale? 908 01:38:03,272 --> 01:38:05,273 Voltar para mim mesma. 909 01:38:06,272 --> 01:38:08,833 J� sei! Sei como fazer isso. 910 01:38:35,513 --> 01:38:37,993 Na minha inf�ncia, eu tinha poderes especiais, 911 01:38:39,632 --> 01:38:43,472 e meu pai me ensinou a conjur�-los de dentro de mim. 912 01:38:45,992 --> 01:38:46,993 Bale? 913 01:39:49,112 --> 01:39:50,153 Droga! 914 01:39:53,273 --> 01:39:55,513 Garret, acabou. 915 01:40:56,513 --> 01:40:59,473 Pai, o que tem depois da fronteira? 916 01:41:02,273 --> 01:41:03,872 N�o podemos falar sobre isso. 917 01:41:04,232 --> 01:41:05,833 Podemos falar, sim. 918 01:41:06,632 --> 01:41:08,192 Precisamos falar! 919 01:41:08,912 --> 01:41:11,753 Agora est� tudo diferente, pai. 920 01:41:12,193 --> 01:41:15,713 Abigail, eu sabia que voc� conseguiria. 921 01:41:17,393 --> 01:41:18,833 Gra�as a voc�. 922 01:41:19,472 --> 01:41:23,072 Que bom que, ao menos nas minhas lembran�as, eu posso ver voc�. 923 01:41:25,712 --> 01:41:27,913 Eu sempre estarei com voc�. 924 01:41:29,033 --> 01:41:30,392 No seu cora��o. 925 01:41:33,833 --> 01:41:37,433 A nova hist�ria da nossa cidade come�a aqui, hoje. 926 01:41:39,632 --> 01:41:41,153 � hora de ir para casa. 927 01:41:59,312 --> 01:42:02,953 ABIGAIL E A CIDADE PROIBIDA 928 01:42:03,553 --> 01:42:05,953 Norman, n�s vamos para casa. 929 01:42:06,473 --> 01:42:09,752 Nossa pr�xima parada � em Fansington. 930 01:42:14,113 --> 01:42:15,833 Como assim? N�o, n�o, n�o. 931 01:42:22,033 --> 01:42:23,072 Me larga! 932 01:43:03,433 --> 01:43:07,273 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 933 01:43:07,897 --> 01:43:10,797 TRADU��O E LEGENDAGEM LITTLE BROWN MOUSE