Original subtitles

Servez One, condition nominale pour la descente, vous êtes parfaitement sur la

cible. Servez tout, merci pour la cartographie du terrain. Pas de quoi,

officier Johan.

T'es la meilleure ligne budgétaire jamais validée par les comptables de M

-Corp. Le prends pas trop mal, j'ai eu la même chose pour la préparation au

lancement. Je ne sais pas quelle paperasse est la pire, la nôtre ou celle

du conseil gouvernemental.

Bon, pour le côté positif, Géorécon indique que cette lune proche de

Saturne... Pourrait contenir 1000 milliards de dollars de néolithium.

Radioactivité détectée.

Et ça doit être vrai. Ils ont laissé une réserve de secours de plutonium

suffisante pour un ravitaillement de masse.

On dirait que les rumeurs sur l'ouverture d'un nouveau port spatial

étaient vraies.

Coordonnées d'approche 34,4198 vector 70.

Lune de Saturne PX1. C'est comme un déjà vu.

J'écoute, officier Johan.

34,4198, c'est... Depuis qu'on a décollé, c'est comme si... Ces

coordonnées me semblent familières, mais j'arrive pas à me rappeler. Si je me

souviens bien, ça vient du simulateur d'entraînement qu'on a utilisé il y a

des années.

34,4198.

C'est exact.

Mais dans ce simulateur, c'était pas les coordonnées d'une... d'une lune

hypothétique avec une vie extraterrestre hostile ? Oui, mais je suis sûr qu'ils

utilisent de vraies... de vraies coordonnées comme celle-ci.

Aucun débris excessif dans le périmètre orbital.

Tout est au vert, Survey One.

Il n'y a pas l'air d'avoir d'aliens.

J'ai bien peur que non.

Atterrissage dans 300 pieds.

200.

100.

Et... Voilà.

On dirait que j'ai de bonnes nouvelles.

Nous avons un relevé de niveau 5 sur le scan électromagnétique.

Ok.

Ça veut dire que nos chances que cette roche contienne une tonne de néolithium

viennent d'augmenter de 5%. Wow.

Géorecon indiquait que notre piste d'atterrissage était du solide, mais le

vaisseau est penché.

Cyrus ? Le système de nivellement indique une augmentation de 1,2% sur le

train Tribor. Le sol est-il instable ou sommes-nous endommagés ? On aimerait

bien pouvoir un jour repartir.

Instabilité de sol négligeable.

La surface est optimale. Cependant, le vaisseau s'est maintenant incliné de 1

,3%, avec une augmentation de 0,01% par minute. Si nous attendons trop longtemps

pour commencer l'extraction d'échantillons, l'anomalie pourrait

devenir trop dangereuse à gérer.

Merci Cyrus.

Engage l'extraction tout de suite.

Cyrus ? Dans le

registre du simulateur M-Corp...

Quelles sont les coordonnées de l'incident Pandora ? Mais qu'est-ce que

tu fais ? M-Corp interdit l'utilisation du nom Pandora dans le registre du

simulateur. Mais l'exemple de menace utilisé dans les registres de notre

simulateur est identique à Pandora.

Je pense que les dirigeants de M-Corp utilisent les mêmes coordonnées dans

leur simulateur.

Donc tu penses que cette lune, la PX1, c'est en fait Pandora ? Le

centre de mission nous l'aurait dit.

Sauf si on leur a donné l'ordre de ne pas le faire.

Cyrus, quelles sont les coordonnées de PX1 ? 34,4198, vecteur 70.

Cyrus, à titre de référence historique, quelles sont les coordonnées de l

'incident de Pandora ? À titre de référence historique, l'incident s'est

produit à 34,4198, vecteur 70, il y a 100 ans.

M-Corp a renommé la Lune parce que ses pilotes refusaient d'y aller, il faut

partir d'ici.

Je coupe le processus d'extraction.

Allez, direction la Terre maintenant.

Éloigne-nous de Pandora.

Cyrus, attache ta ceinture. Séquence de décollage lancée.

Officier Erin Black, veuillez vous présenter au hangar pour l'évaluation d

'entraînement au combat.

Officier Black, hangar 7 pour évaluation.

Six heures d'affilée d'exercice et la voilà qui se pointe pour l'évaluation au

combat.

Alors dis-moi, tu vas la valider cette fois ? Non, y a pas moyen, mec.

Morales, c'est sa troisième fois.

Hé lieutenant, je sais que Nova Force a d'énormes stricts, mais Erin Black doit

être validée.

Ça me rend presque heureux d'être encore un pilote de combat.

Tu vois ? Du caractère et de la constance.

Même Quint sait reconnaître un travail difficile quand il le voit.

Hé lieutenant, je dois me rendre au Hangar 11, un vaisseau M-Corp

atterrissage d'urgence.

Placement en fusion sur le noyau externe.

Ça n'a aucun sens.

Pourquoi ils viennent ici, le port de M-Corp se trouve à dix bornes ? Non, ils

ont sans doute percé la protection externe de la coque.

Elle a enfreint le protocole pendant la bataille sur Titan.

Chez Nova Force, on suit le protocole et on obéit aux ordres.

Si elle veut foncer tout droit, laisse-la s'amuser avec les petits de la

Space Force.

Est-ce que t'as oublié ce qu'elle a fait sur Titan, hein ? Elle était en train de

pisser le sang.

Mais... elle a quand même repoussé l'ennemi. Je sais, je sais. Tout en

sauvant deux de nos hommes. Hé, hé, hé. Tu étais l'un de ces deux soldats. Ne l

'oublie pas. Ça n'a pas d'importance, ok ? Fleming me met en position de leader

ce jour-là à sa place.

Cette milice aurait été éliminée en cinq minutes.

T'arrêtes pas de dire ça.

Est-ce que tu te rends compte que la raison pour laquelle elle a rompu la

formation, c'était pour éloigner les tirs de nous ? Nous savons tous les deux

exactement pourquoi elle est devenue Nova Force.

Son grand-père est Greg Black.

Elle fait pression sur le département de la défense pour améliorer notre défense

contre les armes biologiques.

Laisse... Laisse-la retourner à la recherche, mec. C'est l'une des

meilleures au monde. Non, non, non, non, non. Elle, c'est LA meilleure au monde.

LA meilleure.

Et pourtant, elle a...

qui ont même choisi de revenir ici et d'aller au combat avec nous, tu vois.

Oui, bien sûr.

Mais elle a même modifié certains des drones sur ses vaisseaux parce qu'elle

pensait qu'ils n'étaient pas assez bons.

Enfin, allez, mec, ces drones sont parmi les meilleurs qu'on a. Écoute, Morales,

Fleming va l'approuver.

Et à moins qu'elle ne fasse une connerie vraiment, vraiment énorme ou qu'elle se

plante royal, elle sera là.

Mais elle fait des vagues, mec.

C'est sa troisième et dernière chance à la réadmission.

Si elle ne réussit pas cette fois, ce sera... mort.

Bien.

Si elle arrive à battre Flemming au corps à corps, elle a mon vote, ok ?

Très bien.

Ça, j'oublierai pas.

Aide-moi avec ça.

Et notre troisième examen s'achève.

Excusez-moi, monsieur, c'est un appareil de l'équipe médicale ? Ça s'appelle une

clé USB, monsieur. Ça s'appelle aussi de la contrebande.

Elle m'a été léguée par mon grand-père, je… C'est mon porte-bonheur.

Tu devrais la garder au chaud, alors.

C'en est assez pour aujourd'hui.

Queen du Hangar 11 m'a dit qu'un pilote de la M-Corp venait de recevoir un

signal inconnu à trois impulsions de la lune de Saturne PX1 après avoir atterri.

On dirait que tes réflexes sont intacts.

Lieutenant, t'en penses quoi ? Selon le protocole, ils ont besoin de mon vote et

des vôtres.

Officier Black, tu devinais de ton sang sur Titan sous un déluge de feu ennemi

venant d'une nation planétaire dissidente.

On a tous vu ce que t'as fait ce jour-là.

On dirait que tu t'es bien remise de tes blessures, alors, pour moi, c'est un oui

sans hésitation.

Nous sommes donc deux.

Morales ? Morales ? Non.

Lieutenant, pourquoi ça ? Elle a enfreint le protocole, puis elle s'est

blessée tout en... Ils nous avaient encerclés, Morales ! Je devais les

éloigner, sinon toutes les personnes sur ce vaisseau seraient mortes ! Nous

savons tous exactement pourquoi elle a été affectée à Nova Force en premier

lieu ! Morales, on se calme.

Officier Black, on t'écoute.

Si tu penses que si je suis là, c'est parce que mon grand-père est Gregory

Black.

Très bien.

Je m'en fiche.

Mais je pense pas que ce soit une question de protocole. Qu'est-ce que c

'est, alors ? Je pense que c'est parce que j'ai tellement dérangé le ministère

de la Défense au sujet des armes biologiques que tu penses que ça va

nuire à ta carrière.

Officier Black, le lieutenant Dean, ici présent, est le meilleur spécialiste des

armes biologiques de la Nova Force, OK ? Avec beaucoup d'années sur sa... C'est

elle. La meilleure, Morales, et tu le sais bien. J'aurais pu vivre une vie

confortable en tant que contractuelle.

Au lieu de ça, j'ai rejoint Nova Force, parce que j'ai vu que les choses se

gâtaient. Le ministère agit comme si Pandora ne pouvait jamais se reproduire,

et quelqu'un doit faire pression pour qu'ils améliorent leur système de

défense biologique.

Ça peut pas se limiter à combattre des nations rebelles.

Peu importe ce que tu penses de moi, je te considère, toi, ainsi que le reste de

la Nova Force, comme mes frères.

Rien de ce que tu puisses dire ne pourra changer ça.

C'est pas en approche.

C'est une alerte au code vert.

Attends, on est victime d'une attaque biologique ? Nova Force, c'est un code

vert. On y va ! Allez ! Lieutenant

! Ce pilote a refusé la décompression et a commencé à brandir son arme.

Eh, Jean, Jean !

Doucement, ça va aller.

Est-ce que tu pourrais poser ton arme ?

Non ! Reculez ! Reculez !

Non !

Prends un sac mortuaire à fermeture rapide et un tranquillisant. Faut le

mettre en quarantaine niveau alpha maintenant.

– Ça aurait dû le mettre à terre ! – Réessaie ! Encore, encore une fois !

Allez, encore ! Allez

!

Il

faut l'emmener en quarantaine avant qu'il ne suffoque dans ce sac !

Allez, on fait ça.

Black, donne l'ordre.

À toutes les unités, à toutes les unités, tout le personnel est confiné.

La police militaire doit suivre le protocole Azmat. Arrestation immédiate

de tout agent présentant un comportement erratique.

Un, deux, trois.

Très bien, on l'emmène à l'infirmerie.

Si on voit d'autres infectés, je propose qu'on lui donne du cytopropofol. Non, s

'il y en a d'autres, on demandera au personnel médical de leur administrer

deux doses de gamatorazine et de les mettre en quarantaine. Bien reçu.

Ces signes vitaux sont stables. La source de ce signal à trois impulsions n

'est clairement pas pulmonaire. Des signes de nanotechnologie ? Euh,

négatifs.

Général Watts ? Capitaine Fleming, nous avons reçu l'alerte d'une attaque à l

'arme biologique avancée à la Space Force au Nouveau-Mexique. Avons-nous une

idée de ce que c'est ? Qui est responsable ? Potentiellement, oui. Mais

nous devons confirmer la structure et la biomécanique de ce phénomène avant de

commencer les contre-mesures.

On a... On a tout de même des informations.

Une signature énergétique à trois impulsions provenant de PX1 et de cet

individu, monsieur.

Et général, l'officier Quint a également signalé la présence d'une substance

fondue à l'extérieur de son vaisseau. Combien de temps ? À ce rythme, une

heure, monsieur.

Pour un examen préliminaire, non.

Quinze minutes et j'aurai quelques pistes.

Ensuite, on pourra déterminer l'ampleur de la réponse. Mais pour l'instant, il

semblerait que ça se limite à cette base.

Eh bien, on a pris contact avec le directeur de M-Corp, Ian Mather. Il a

confirmé que l'un des deux vaisseaux miniers est introuvable.

Le pilote qui a atterri à votre base n'a jamais signalé le problème.

Mazer est en route depuis New York pour nous aider à fournir des informations.

Général, s'il pouvait nous fournir un index élémentaire complet de PX1, ça

nous aiderait à déterminer la faiblesse de l'organisme et si cette substance sur

la coque de son vaisseau était organique. Je m'assurerai qu'il le

fasse. Merci. Nous synchronisons le nuage de données de M-Corp avec le nôtre

pour obtenir un échange en temps réel. Vous aurez accès à cette technologie

améliorée sur le tableau de bord de votre vaisseau.

Nous venons d'apprendre que le pilote communiquait… clairement lors de son

retour de PX1, mais n'a donné aucune indication sur le moindre problème.

Il a réussi à convaincre votre tour qu'il avait besoin d'un atterrissage d

'urgence. Bien reçu, monsieur. Est-ce que nos chercheurs sur les armes

biologiques à Pékin, Oxford ou Cambridge ont des pistes ? Oui.

Ils m'ont dit que tout ce dont j'avais besoin, c'était de consulter Erin Black.

Continuez, capitaine.

Attendez. Les vaisseaux M-Corp fonctionnent avec un moteur nucléaire

comme le nôtre.

Il aurait pu s'écraser ici et réduire tout cet endroit en poussière.

Oui, mais il n'a pas fait.

Il a pris le temps de venir nous voir face à face.

Il nous lâche.

Libérez le scanner.

Morales, défibrillateur.

J'y vais.

Aucune réponse.

Le revoilà.

Excuse-moi, officier Black.

J'aurais dû te réintégrer dans l'équipe immédiatement.

Tout va bien.

Sans rancune.

Quinze minutes, comment c'est possible ? Tout est une question de points d'accès.

Une arme biologique est comme un vaisseau. Si tu peux pas couper la

conduite de carburant, coupe la conduite d'électricité. Si celle-ci est scellée,

coupe la colonne de direction.

Ça donne quoi ?

Les résidus de cette arme semblent contenir des traces de cryptocytosine,

de fulgurite et d'un peu de néolithium.

Donc quoi qu'il y ait eu sous cette arme, ça devrait être un plasma

surchauffé. La fulgurite ne se forme que lorsque la foudre frappe et un plasma

transportant une impulsion électrique comme celle-ci correspond à une bulle

chargée électriquement, comme... comme une boule de foudre. Un cargo a été

frappé par la foudre une fois. La charge a littéralement transformé l'air en une

masse en fusion flottante et a fait exposer l'extrémité de la coque. C'est

exact et...

Et ça correspond à la brûlure sur sa main et à la substance fondue sur la

coque de son vaisseau.

Mais ça signifie aussi que ça pourrait se propager en aérosol.

Donc, ça veut dire qu'il y a une chance qu'on soit tous infectés ? S'il s'agit d

'un aérosol, ouais.

Mais il existe un autre signal neuronal distinct en phase avec celui de Maurice,

c'est connecté à son système nerveux.

Ça correspond à une particule chargée, mais à une seule, une qui peut

transmettre des informations électriquement.

Et… La cryptocytosine est une rare protoforme. D'accord.

Donne-moi le pire scénario de propagation rapide. Le ministère de la

Défense doit être prêt. Nous devons évacuer tous les humains dans un rayon

de 10 kilomètres.

Sinon, ça va devenir une urgence à l'échelle de l'État, puis à l'échelle

nationale.

Ça pourrait ne pas suffire. Enfin, la seule autre fois où une forme de vie

possédait une basse cryptocytosine, c'était lors de l'incident de Pandora.

Oui, mais ça n'a pas de sens parce que la cytosine est une protéine qui est

dans la plupart des espèces sur Terre. Non, la cryptocytosine, c'est la base

des formes de vie avec une conscience décentralisée ou un esprit qui vit dans

plusieurs corps.

Comme la forme de vie de Pandora.

Jean... Maurice nous a piégés pour atterrir ici. Les pilotes de la M-Corp

ont un dossier impeccable. Et Jean, ou alors qui qu'il soit, voulait d'abord

infecter la base militaire la plus proche et affaiblir nos défenses.

Je commence à penser que PX1 portait un autre nom.

Alors on n'a qu'à faire comme ton grand-père.

On arrose de doses massives de chlorure de sodium.

Vous nous avez réveillés.

Bientôt, vous serez sans défense.

Notre pouvoir grandit.

Et vous verrez comment il transformera votre monde en feu

et en cendres.

Bientôt, vous verrez.

Bientôt, fou.

Il est mort.

Niveau 9, niveau 9.

Allons-y ! Allons sur le tarmac ! Rassemblez tout le monde ! Passez par l

'armurerie en sortant. Nous avons besoin de fusils à grande capacité et des

grenades pour atomiser toutes les autres sphères de plasma. Allez-y !

Va dans le vaisseau ! Utilise-le pour en éliminer le plus possible ! Ok ! Vous

deux, avec moi, allez ! Morales ! Debout,

soldat ! Allez, lève-toi ! Faut s'assurer que l'espoir n'a pas encore

décollé ! Ils seront en l'air dans moins d'une minute ! Hé ! Attention ! Je suis

à sec ! Continue de tirer ! Ah, je suis à sec ! On a

fait zéro dégâts ! Faut essayer les grenades ! 3, 2...

Fais chier ! Allez, allez, on y va ! Allez, laisse-toi !

Séquence

de lancement initiée.

Ok,

je suis en chemin !

Lieutenant

Briggs, rapport de situation sur notre base de la Space Force au Nouveau

-Mexique. Nous avons perdu tout contact, monsieur.

Leur dernière transmission signalait des sphères enflammées attaquant leur

vaisseau au sol avec une force mortelle. Les satellites montrent qu'il reste une

rampe de lancement sur le côté ouest. Général Watts.

Notre artillerie laser suit un engin non identifié à 100 000 pieds, à 40 degrés

nord-ouest et descendant rapidement sur le septagone. Nos vaisseaux de

reconnaissance ont-ils pris contact ? Oui, monsieur. Elles sont identiques à

celles du Nouveau-Mexique.

Ils viennent de nous tirer dessus.

Ok, donnez la priorité à la neutralisation des objets situés sous la

mésosphère. Si on n'élimine pas cette menace, Washington sera la prochaine

cible. Oui, monsieur.

Renseignement orbital, visualise tous les objets en dessous de 200 000 pieds.

Général. Les données volumétriques LIDAR montrent que les objets n'ont presque

pas de masse, mais qu'ils portent une puissante charge électrique. Réglez les

canons lasers à pleine capacité.

Déployez tous les moyens disponibles au Nouveau-Mexique pour défendre la Space

Force maintenant. Oui, monsieur. On approche. À 30 000 pieds, se dirigeant

droit sur nous, 50 objets en formation, forme sphérique et signature extrêmement

lumineuse. Ouvrez le feu. Puissance maximale.

Engagé. Zone 2, Delta 1-9 et... Feu.

Touche directe sur 4.

Neuf et vingt.

On a touché les cibles, monsieur. On les a eues toutes.

Bien joué.

Vas-y, appuie.

Flemming, je vois une fluctuation de puissance massive, un visuel sur ce qui

aurait pu la causer. La radio de mon uniforme a failli exploser. Pas de

visuel. Black, il se rapproche, faut que tu fasses vite.

Kira, c'était quoi cette surtention ? Une alliance européenne rapporte qu'elle

a suivi un puissant signal radio provenant de coordonnées 34,4198 vector

70 près de Saturne, directement à la Space Force du Nouveau-Mexique. Ce n'est

pas possible.

Ce sont les coordonnées de la Lune Pandora, c'est une zone d'exclusion

aérienne. Négatif, monsieur.

Ce sont les coordonnées de PX1.

Cette surtention a failli faire tomber tous nos réseaux électriques. Nos tests

avec le nuage de données de la M-Corp ont pourtant montré qu'il accélérerait

notre capacité. La synchronisation avec M-Corp tient-elle ? Oui, monsieur. Les

données sont cohérentes. PX-1 était le point de départ du vaisseau M-Corp qui a

atterri au Nouveau-Mexique aujourd'hui. Il y a quelque chose qui cloche.

Assure-toi qu'aucune communication ne soit interrompue avec nos forces sur le

terrain. Et compare ces coordonnées avec celles de Pandora.

Monsieur, les observatoires orbitaux de l'UE signalent une activité inhabituelle

à la surface de PX-1.

Une structure est apparue sur la face exposée au soleil.

Quand est-ce que Ian Mazur arrive ? Son drone vient de se poser, monsieur. Il

dit que lui et son équipe sont en train de diffuser un diagnostic de PXA en ce

moment même. Monsieur, New Delhi signale des objets sphériques entrant dans l

'atmosphère comme ceux du Nouveau-Mexique aujourd'hui. Ils ont

aussi été observés en Égypte, Tokyo et Reykjavik.

La menace est désormais mondiale.

Monsieur, devrions-nous nous replier vers le bunker zéro ? Non. Se replier

vers le bunker est notre tout dernier recours. Briggs !

Protocole Apocalypse de niveau 5.

On continuera de se battre jusqu'à ce qu'on n'ait plus le choix. Maintenant,

fais évacuer le président dans le bunker par précaution.

Allez, on y va ! Il y en a une qui essaie d'engloutir le vaisseau. Elle

ronge littéralement le pare-brise. Allez ! Trouve un moyen de la repousser !

L'agent de déglaçage contient du chlorure de sodium.

Ça ne change rien.

Il se rapproche de nous ! Je vais forcer la pompe de dégivrage pour faire

exploser le réservoir.

J'ai réussi ! Je vous vois ! Général Watts, veuillez m'excuser. Mon vol a été

pour le moins éprouvant.

Notre spécialiste des armes biologiques est noyé sous les balles au Nouveau

-Mexique. Je suis désolé de l'apprendre. Nous avons diffusé les diagnostics en

temps réel pour vous, monsieur. Il y a des anomalies dans la synchronisation

des données qui n'existaient pas lorsque nous sommes venus la semaine dernière.

Monsieur, un essaim supplémentaire de sphères vient de rejoindre les autres

dans l'espace aérien.

Bien reçu, lieutenant Kira.

Demande au porte-avions du Pacifique d'envoyer un soutien aérien

supplémentaire.

Mon équipe va s'en occuper. Nous allons corriger ces anomalies immédiatement,

général. Regardez, les observatoires orbitaux européens signalent un

gonflement du côté solaire de PX1. C'était quelques instants après qu'un

puissant signal radio a été transmis de PX1 à une base du Nouveau-Mexique. Nous

n'avons rien rencontré de tel dans nos opérations minières, général. Monsieur,

tous les pays dotés d'une capacité nucléaire nous demandent de coordonner

une frappe nucléaire. Au sol ou en orbite ? Sur PX1, monsieur.

Monsieur, avant que vous n'envisagiez une frappe nucléaire, j'aimerais vous

montrer notre rapport topologique. Vas-y, mets ça.

Alors, actuellement, la protubérance a une base de 10 km² et une altitude de

1600 m.

Et elle se développe à un rythme de 120 m3 par heure.

La pression s'accumule donc à l'intérieur de la masse.

Exactement. Et il pointe directement vers la Terre. Alors on ne sait pas ce

qu'une explosion nucléaire pourrait déclencher.

Briggs, dis-leur de ne pas tirer. Il peut y avoir des dommages collatéraux

catastrophiques. Oui, monsieur.

Kira ? Monsieur ? Kira, dirige tous les vaisseaux de prévision Nova de nos

autres bases vers une position au-dessus de PX1.

Escortez par la moitié de la Space Force, d'accord ? Qu'ils activent leur

dispositif de camouflage.

Mais avant leur départ, demande au commando d'apporter l'équipement du

Biolab du Septagone sur vaisseau de tête.

Oui, monsieur.

Je pense qu'Erin Black en aura besoin.

Montre-moi le profil élémentaire.

On a procédé à une analyse élémentaire complète hors du nuage de données,

monsieur, et ça devrait être transmis momentanément à toutes les unités

militaires. Bon, quel est l'état de notre signal aux forces armées ? La

surtention électrique a perturbé le nuage de données vers toutes les unités.

L'armée de terre, l'armée de l'air et la marine sont de nouveau en ligne, mais on

travaille toujours sur l'aspect force, monsieur.

Je compte sur toi.

Il nous faut la vie d'Erin Black.

Il vaut tard que jamais, Black.

Tu pensais que je vous laisserais ? Allez, capitaine.

Laissez-moi ouvrir la trappe.

La trappe est endommagée, elle ne s'ouvre pas complètement.

Je fais tourner les cerveaux, mais ils bougent pas.

Je crois que je peux voir la commande manuelle.

Attends.

Allez !

Allez,

allez ! Les cerveaux sont HS,

va falloir que tu maintiennes le temps qu'ils rentrent ! Morales, allez ! Ça s

'ouvre pas ! Vas-y, je te couvre !

Dépêche-toi ! On est

touchés ! J'essaie de rester stable, mais vous allez sûrement devoir sauter !

Dean, ramène-toi ! Allez ! Allez, Dean ! Dean, cours ! Allez, ramène-toi !

Dépêche ! Allez ! Allez ! Dean, allez !

Allez, Dean, cours ! Dean, viens !

Allez ! Allez !

Dean ! Non, Dean ! Black.

Fleming. Sors-nous d'ici.

Non ! Tu vas nous faire tuer ! Hé, calme-toi ! Non, j'aurais pu le sauver,

capitaine ! Calme-toi ! Je sais, soldat ! Je sais, je sais ! J'aurais pu le

sauver ! J'aurais pu le sauver ! C'est pas grave.

C'est pas grave.

Hé, Nova Force.

Hé, hé, hé ! On s'arrête pas !

On se rend pas, on abandonne pas, pas vrai ? Répète-le.

On s'arrête pas, on se rend pas.

Et... On abandonne pas. Exact, c'est ça.

Capitaine, où en est l'évacuation ? On a perdu Dean.

Oh mon Dieu.

Je suis désolée.

On abandonne pas, Black.

On ne se rend pas.

On ne s'arrête pas.

Hé !

J

'ai une alerte.

Général Watts, ici Erin Black.

Officier Black, je vois que la base subit de lourdes pertes.

Heureux que vous ayez décollé. Qu'en est-il de la situation ?

Général, cette forme de vie est presque identique à celle de l'incident de

Pandora.

Cependant, cette fois, le chlorure de sodium semble n'avoir aucun effet.

Nous avons cependant des renseignements tactiques. Le pilote de la M-Corp a

signalé une forte croissance qu'ils allaient utiliser pour faire exploser la

Terre. Il a également mentionné qu'ils allaient nous rendre sans défense avant

que cela n'arrive.

Si cet ennemi est aussi conscient que tu l'as décrit, alors leur stratégie est

claire. Ils veulent briser nos défenses pour que nous soyons impuissants face à

une arme plus puissante. C'est tout ce que j'y vois.

Bonjour, officier Black. Je suis Ian Mazur, de la M-Corp.

Pouvez-vous me dire en quoi cette forme de vie est presque identique à celle de

Pandora ? Oui, elle possède une basse cryptocytosine, mais il s'agit d'une

variante évoluée. Il me faut plus de temps pour trouver ses faiblesses.

Officier Black, la situation s'est aggravée de façon exponentielle depuis

le début de l'attaque. C'est désormais mondial.

Les derniers renseignements pourraient éclairer l'avertissement du pilote. Son

avertissement était qu'une anomalie dangereuse se formait à la surface de

cette lune.

Quelque chose qui pourrait menacer la Terre.

Ian ? Vous pouvez le voir sur le tableau de bord maintenant.

C'est une...

Je vois bien son profil élémentaire ici, mais c'est clairement pas du magma.

Il s'agit d'une composition organique correspondant à celle qui a infecté le

pilote et à celle de l'incident de Pandora.

Ce n'est pas un volcan, Général.

Ça forme une spore géante entièrement consciente.

Général, le système de mon vaisseau a-t-il un dysfonctionnement ? Négatif.

Notre synchronisation avec le nuage de données M-Corp a été retardée par la

surtention, mais elle est maintenant terminée. Bonjour, officier Black et

général Watts.

Ah, c'est Cyrus.

C'est notre IA. Elle fait partie du système Space Force maintenant.

Elle fait tout.

Navigation, matrice de menace, mais aussi drone de réparation.

Eh bien, nous… En général, les IA à l'échelle du réseau sont réservées aux

engins de combat sans pilote, mais… Merci.

Cyrus, j'ai besoin d'un délai de réalisation estimé pour un homme

biologique qui effacera toute trace de cette forme de vie. Compte tenu du

profil de l'élément et de votre expertise, dans des conditions idéales,

cela devrait prendre exactement 4 heures. 4 heures, ça le fait.

On peut être sur Saturne en 30 minutes grâce à nos moteurs nucléaires.

On pourrait gagner une demi-heure si on le fait en conduisant.

Cyrus, quelle quantité d'énergie est stockée dans cette anomalie ? 12

millions de mégatonnes avec une élasticité de surface de 92

gigapascales.

Général ?

La M-Corp montre que la spore s'étend de 120 m3 par heure. À ce rythme, elle

entrera en éruption dans trois heures, et lorsqu'elle le fera, elle enverra une

membrane surchauffée sur la Terre.

Une membrane ? Et ça va faire quoi ? Nous étouffer, nous manger, en

gros, tous nous tuer.

Cette membrane ? C'est un seul et même organisme.

Un alien affamé. On peut attaquer depuis les airs ? Chaque partie de cette chose

est consciente, même les spores.

Mais non !

C'est impossible.

Alors si on tente une frappe orbitale, la SPOR risque d'éclater sur la Terre

comme légitime défense, c'est bien ça ? Je crois que c'est ça.

Et une fois que nous aurons atteint PX1, un essaim de sphère de plasma nous

attaquera très probablement si nous sommes détectés. Cette arme biologique

doit être délivrée lors d'une mission furtive au sol.

Et tu en es sûr de ça ? Parce que notre meilleure option… Et de frapper depuis

la Terre ou depuis l'orbite de la Lune. S'il y a bien une chose qu'on a appris

sur le passé de Pandora, c'est que cette force vitale se défendra avec chaque

partie de son être.

Mais son interconnection est à la fois une force et sa plus grande faiblesse.

Pour l'instant, elle met la majorité de son énergie dans cette sport.

Vous tirez de très grandes conclusions ici.

Donc si on détruit cette sport, on détruit le reste de la forme de vie où

qu'elle se trouve.

C'est bien ça ? Ouais, mon grand-père l'a déjà fait, Général. Je peux le

refaire.

On va donc partir sur ça.

Officier Black, faites tout ce qu'il faut pour développer votre arme

biologique. La flotte de la Nova Force a reçu l'ordre d'effectuer une approche

camouflée pour éviter d'être détectée. Les armes biologiques du Septagone

seront également là à votre arrivée. La M-Corp a également une réserve de

substrats de plutonium si vous avez besoin de carburant supplémentaire, ok ?

Nous enverrons une équipe à la surface avant votre arrivée pour vous protéger à

tout prix. Vous êtes avec moi ? Oui.

Général Watts, officier Black, je vous le dis, ne neutralisez pas cet sport.

C'est un volcan vivant, sur le point de projeter une amibe de la taille d'une

planète qui détruira la Terre. C'est quoi votre problème ? Monsieur ? Quatre

vaisseaux survivants de la Nova Force et 380 membres de la Space Force viennent d

'arriver, camouflés en orbite à l'intérieur d'un champ de débris près de

PX1. Ok, très bien. Qu'en est-il du reste de la Space Force qui défend la

Terre ? Nous avons perdu 61% de notre flotte.

Général, j'ai comparé les coordonnées de PX1 et de Pandora à plusieurs reprises.

Les coordonnées de PX1 et de Pandora sont identiques, mais Pandora était

retirée du système, monsieur. Pourquoi Pandora a-t-elle été remplacée par une

lune appelée PX1 ? Général, n'essayez pas de détruire quoi que ce soit sur

cette lune, je vous le dis. Monsieur Mather, nous vous plaçons en détention

dans le bunker immédiatement.

Sortez-le d'ici.

Pourquoi ? Pour vouloir sauver... Sortez-le d'ici ! Général ! Meryl Black

? Vous avez trois heures et l'ensemble des ressources du ministère de la

Défense pour atteindre Pandora et détruire cet ennemi sans déclencher l

'explosion d'Espor au passage.

Ah… La survie de la Terre en dépens.

Les blessures sont… superficielles.

Aucun danger pour les artères ou les organes internes.

Capitaine, je te l'ai dit, c'est que des éclats.

La sphère a explosé, entrant en contact avec les éclats.

Les éclats ont traversé ta peau, alors t'es peut-être infecté, mais on le sait

pas. Mais heureusement, tu ne présentes aucun symptôme.

Sécurisez votre combinaison et mettez votre casque pour limiter notre

exposition, d'accord ? Cyrus, quel est l'état des dégâts ? Charge utile

restante, 40%.

Carburant, 89%. Trappe inférieure endommagée avec une fuite mineure. Nous

perdons de l'oxygène à raison de 0,4 PSI par minute.

Il y a également une petite brèche dans la ligne de filtration des protons dans

le cockpit. Relâche le drone de réparation et fais-lui sceller la porte

ainsi que la ligne de filtration.

Ce drone ne m'est pas accessible, officier Black. Il a été modifié et est

maintenant considéré comme de la contrebande. Cyrus, dirige toute ta

réserve d'énergie pour maintenir la porte fermée aussi fermement que

possible.

Redirection de la réserve d'énergie.

On devrait vérifier la ligne de filtration.

On manipule des substances hautement radioactives. Il y a un compteur Gégère

juste derrière toi. Tu pourrais me le donner ? Oui.

Merci.

80 CPM.

Radioactif, mais ça peut rien nous faire.

Tu as donc modifié un autre drone en vol ? C'est pour ça que Liane Lappart

connaît. Non, elle ne l'a pas reconnue parce que j'ai été obligée d'utiliser

des vieilles pièces.

Mais j'ai ajouté un nouveau compteur GGR et un détecteur de pathogènes, donc…

Impressionnant, Black.

Capitaine, peux-tu placer cet échantillon dans le compartiment à

température contrôlée sur le côté, puis appuie sur le bouton rouge, ça

commencera la lecture. D'accord.

Euh, je crois qu'il y en a déjà un ici.

Oh, laisse-moi voir.

Ce Mixomy 7 est détruit. J'aurais dû mettre à jour mes spécimens.

Ça ressemble à une feuille morte.

On le jette ? Non, non, ne le gaspille pas.

Capitaine, tu peux le mettre dans l'autre compartiment ? Je comprends

toujours pas.

Donc, sur l'incident initial sur Pandora, cette chose contrôlait l'eau, c

'est ça ? Maintenant, elle contrôle le feu.

Alors, est-ce qu'il s'agit d'une forme de vie complètement différente ? Euh,

pas exactement. Tiens, regarde ça.

Tu vois ça ?

Des bulles dans l'eau, c'est du gaz piégé dans un liquide, une simple

membrane en quelque sorte. Mais maintenant, regarde ça.

Tu vois, ce n'est pas seulement une membrane.

C'est une membrane vivante, auto-régénérante, et à l'intérieur de

cette membrane, du plasma.

Une bulle de matière énergisée normalement instable et incontrôlable

est maintenant stable, présentant un niveau de confinement sans précédent. On

n'avait jamais vu ça.

C'est comme un piège vivant pour le feu.

Oui, exactement.

Les formes de vie qui contrôlent l'eau et celles qui contrôlent le feu

utilisent toutes deux cette membrane.

Un contenant vivant construit sur cette même base de cryptocytosine qui s'adapte

à des états complètement différents.

Bulles de gaz dans l'eau, bulles de plasma dans l'air, mais ça reste le même

principe. Ce n'est donc pas l'élément qui définit la forme de vie, c'est la

membrane qui le contrôle.

Exactement. C'est ce qui permet à ces créatures de survivre et de manipuler

des forces radicalement différentes, parce que c'est vivant, c'est flexible

et puissant.

Temps restant 6 minutes.

Je croyais avoir dit dans le coffre des quartiers, Black.

Quand aurais-je seulement pu faire ça ? Est-ce qu'il pourrait nous servir ? Non,

j'aimerais juste pouvoir y accéder. Il est vieux d'un siècle. Je l'ai apporté à

plusieurs services techniques au fil des ans et personne ne peut le lire.

Selon les coordonnées du commandement, la flotte se trouve dans le champ de

débris à l'intérieur de l'anneau le plus externe de Saturne. Ok, il nous reste

deux heures et vingt-neuf minutes avant que la spore n'explose.

Des avancées sur l'arme ? Peut-être, mais je ne peux tester aucune hypothèse

tant que nous ne sommes pas dans le laboratoire biologique de la base Nova

Force. Mais je sais qu'on aura besoin de la déployer à proximité de la surface,

nous laissant presque aucune marge d'erreur. Mais si on la perd, ça risque

pas de provoquer une éruption ? Possible, mais l'arme biologique la

dispersera au lieu que la spore explose sur nous.

Et le rayon de l'explosion ne devrait être que de 800 mètres environ.

Donc une fois qu'on aura tiré… Il faudra alors qu'on évacue instantanément.

Bien, monsieur.

Alors c'est ce qui se passera.

Plus vite c'est fait, plus vite on pourra rentrer.

Ma sœur est sur le point d'accoucher.

Je veux rencontrer mon neveu.

Ah ouais, capitaine ? Bientôt, on va devoir t'appeler Oncle Fleming.

Ouais, j'ai un fils et une fille à la maison.

Hein, comment ça ? Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?

Officier Black, et toi ? Je veux que cette arme biologique soit prête.

Hé, Black, je suis curieux.

Pourquoi tu voulais absolument rejoindre Nova Force ?

Mon grand-père voulait en être, mais on l'a tué.

Ma mère le citait toujours quand j'étais petite.

Ne juge jamais l'apparence en surface, sauf si c'est une protéine.

Et ma mère et lui voulaient à tout prix rejoindre la Nova Force, mais ils ont

été tués au combat après ma naissance.

Alors je me suis dit que c'était ma destinée, tu sais.

Ouais, ouais, je sais.

Je couvre tes arrières, Black.

Merci.

Ok. On s'approche de la flotte. Je vais envoyer un message non euclidien au

septagone, confirmant notre arrivée.

C'est un signal non radio, alors il devrait être perçu comme un bruit de

fond pour l'ennemi.

Cyrus, tu peux me donner un résumé de la Nova Force en orbite près de Pandora ?

Il y a trois vaisseaux de Washington.

Le Destroyer 21 est en orbite avec deux Nova Force à bord. Le Destroyer 4 a déjà

atterri à la surface avec trois Nova Force et le laboratoire d'armes

biologiques du septagone. Ok, on est donc passé de 30 Nova Force à 8.

On en a perdu 5 à Washington, 7 au Nouveau-Mexique, 10 à Dieu sais où, au

moins il nous reste... Il nous reste les unités explosives, du plasma, de l

'infanterie et... les armes biologiques.

J'espère.

Témoin 5 minutes avant la zone orbitale de PX1. Cyrus, active le camouflage.

Émission électromagnétique et thermique silencieuse, radiation ambiante...

Silencieuse et rétro-propulseur à 20%. 20%, bien reçu.

Et... Entrez dans le champ de débris.

Ok. J'envoie un ping au Septagone.

Transmission non euclidienne et initiation de la communication

camouflée.

Destroyer 21, ici le Capitaine Fleming.

Répondez, 21.

Destroyer 21 ici, le capitaine Fleming. Répondez, 21.

Est-ce qu'une impulsion bloque la communication ? Message entrant du

capitaine Grieger, 21 Nova Force. Il vous dit « Bienvenue à la fête ».

Grieger. Des nouvelles du ministère de la Défense ?

Il affirme que les forces des autres pays ont été soit anéantis, soit

mutinés. Il ne reste plus que nous, capitaine.

Qu'en est-il de la situation sur le terrain ? Il dit que les commandos de la

Nova Force sont à la surface en furtivité maximale à 3 km à l'est de la

cible. Donc si nous voulons désamorcer cette bombe, les armes biologiques

seront en première ligne. Bien.

L'agent Erin Black se joindra au reste de l'équipe.

Il ajoute.

Regardez ce qui arrive sur le flanc bas-bord, cap 83°, axe Y négatif.

Regardez, capitaine.

Ils nous attendent.

Ils gardent littéralement le périmètre.

Normalement, je dirais qu'il faut foncer avec la puissance de feu qu'on a,

mais... Après ce qu'on vient de subir sur Terre, et avec l'équipe si

vulnérable là-bas, je peux pas provoquer une autre attaque.

Paris est tombé, monsieur ! Tokyo est tombé, Berlin est tombé ! Aucune réponse

de Moscou ou de Mexico City ! Briggs, peux-tu établir un pare-feu indépendant

dans la synchronisation entre le flux d'information de la M-Corp et le nôtre ?

Négatif, monsieur.

La M-Corp possède des satellites dans tout le système solaire. Avec un pare

-feu de filtrage, leurs renseignements ralentiront notre réaction. Ne mets pas

de pare-feu, pas encore.

Temps restant avant l'éruption.

Deux heures et dix-huit minutes, monsieur.

J'ai fait l'erreur de sacrifier la précision au profit de l'efficacité,

lieutenant. Fais confiance à la vérification.

Oui, monsieur.

Nous utilisons des satellites aériens, mais en attendant...

Continuez à scanner l'ensemble du réseau de la M-Corp à la recherche d

'incohérences. Il y en a forcément beaucoup.

Vous allez voyager vite et léger.

Là-dedans, il y a des grenades à shrapnel et des charges à impulsion

électromagnétiques. Toutes deux peuvent être tirées à longue distance avec un

lanceur à propulsion.

Capitaine, ses armes sont chargées.

Message du Capitaine Grieger. Quelque chose vient de cette lune et c'est

énorme. C'est recouvert d'une couche métallique.

Il nous recherche.

Toute la flotte est camouflée. Les transmissions, les extérieurs, le réseau

et tout le reste.

Eh bien alors, quelque chose l'a lancé dans ses recherches.

Il a ouvert le feu ! Manœuvre d'évitement !

Ils

anticipent chacun de nos mouvements !

Quelque chose cloche ! Officier Black, notre vaisseau doit être détruit.

Prenez vos casques et aidez-moi ! Ça n'actionne pas la trappe ? Si, tiens-moi

ça ! Officier Black, il n'y a rien que vous puissiez faire pour nous arrêter.

Mais pourquoi ça marche pas ? Officier Black, vous ne pouvez pas contourner le

système.

Accrochez-vous à quelque chose.

On nettoiera ça plus tard.

Capitaine, la plupart de la flotte a disparu. Les autres sont recouverts de

ces orbes. Ils les contrôlent.

Il n'y a plus que nous.

Non, il reste toujours une équipe à la surface.

Ils ont reçu l'ordre d'exécuter le protocole furtif. Le vaisseau est

probablement hors sanction. Je ne pense pas qu'ils bougeront avant qu'on arrive.

Black ?

T'as bien fait de mettre l'IA hors ligne et d'éteindre le vaisseau.

Mais ils vont nous retrouver, certainement.

Ouais, je n'aime pas non plus le fait que nous commencions à brûler de l

'oxygène si tôt. Cet organisme a pris le contrôle de l'électrochimie de Maurice,

et maintenant il a pris le contrôle de notre réseau électrique.

Mais, comment savons-nous que ce n'est pas la programmation IADMASER qui a pris

le contrôle du vaisseau, mais que c'est l'organisme ? Tout son gagne-pain dépend

du fait que la Terre existe encore.

Alors, quoi qu'il en soit, nous devons maintenir cette IA hors ligne.

Et notre travail devient beaucoup plus difficile si on n'atteint pas ce

laboratoire d'armes biologiques. D'accord, nous devons savoir comment il

a détecté notre flotte. Tu as dit que sa conscience est décentralisée.

Mais si le système nerveux d'une personne est infecté par l'ennemi, c'est

-il ce que la personne infectée sait ? Oui.

Oui, c'est ce qui s'est passé lors de l'incident de Pandora et avec Maurice.

Il a puisé dans sa connaissance de notre protocole pour convaincre la tour de

laisser atterrir.

Mais... Maurice était le patient zéro.

Et les seules personnes qui ont eu affaire à lui étaient nous et Quint.

Et il a été tué.

Il y a donc une chance que l'un d'entre nous soit encore infecté par des

nanoparticules. C'est ce qui attire l'organisme vers nous.

Morales ? Ne me regardez pas comme ça.

Mes pupilles ne ressemblent pas aux siennes. Oui, mais on n'a aucune idée du

temps qu'il faut à cet organisme pour infecter le système nerveux. Mais...

Non.

Aucun symptôme extérieur.

Quelle est l'heure estimée de l'éruption ?

Une heure et cinquante-huit minutes.

Avant quoi ? Eh bien, jusqu'à ce que le confinement échoue, et que cet organisme

explose ou déclenche l'événement.

Des éruptions et des séismes ? Exact.

La fin de notre monde.

La fin de la Terre.

Bon, on ne peut pas rester ici.

Ces sphères finiront par nous trouver. On ne peut pas faire d'atterrissage en

catastrophe parce que ça nous tuerait sur le coup. La gravité de Pandora ne

représente qu'environ 80% de celle de la Lune terrestre, alors l'atterrissage en

catastrophe est une meilleure option que de tomber et de n'être protégé que par

des combinaisons spatiales.

C'est la meilleure des deux mauvaises options.

Il nous faut une troisième option.

Je veux dire, ce vaisseau est plein de traces organiques, du carburant et de

missiles.

Officier Black, si tu penses à...

Attaqué d'ici avec des armes purement analogiques, on sera mort en un rien de

temps. Non, non, non, pas du tout. Mais si nous sommes bloqués ici et que nous

ne pouvons pas descendre, nous devons trouver quelque chose à faire, n'importe

quoi, pour arrêter cette chose ou au moins la ralentir.

Et j'aime toujours pas que nous brûlions l'oxygène de nos combinaisons.

Ouais.

J'en suis à 84%. 85%. Bien.

Mon grand-père savait de quoi ce genre de choses étaient faites et comment les

détruire. Il les a tués avec quelque chose d'aussi simple que le chlorure de

sodium, du sel de table.

Et ils patrouillent toujours.

Pour eux, nous ne sommes plus qu'un morceau de débris flottant, mais... va

falloir que ça reste comme ça.

Je croyais que t'avais utilisé une solution saline tout à l'heure.

La jante d'aigrivage du vaisseau n'a eu... aucun effet.

Oui, mais la solution pour détruire cette chose pourrait être tout aussi

simple.

La seule façon d'accéder à ce disque est de le mettre en interface avec d'autres

technologies. Morales, il n'est absolument pas question de rallumer

cette IA. Elle nous a littéralement dirigé directement vers les tirs

ennemis. Je comprends, mais cette technologie est le seul moyen pour nous

d'accéder à ce disque. On se retrouve dos au mur et la seule chose qu'on

puisse faire, c'est de se battre ou de sauter.

Quelle est l'heure prévue pour l'éruption ? Une heure et quarante-deux

minutes, monsieur.

Monsieur, nous avons perdu toutes les communications avec la flotte des forces

spatiales. Notre observatoire signale un silence radio de la part de notre équipe

de surface et l'équipe d'Erin Black.

Très bien, Kira, fais-moi un diagnostic.

Je ne peux pas, monsieur. Le système est inondé de codes corrompus.

Monsieur, ces codes verrouillent le système et prennent le contrôle de

certaines parties de notre réseau. Ça pourrait complètement paralyser nos

opérations, monsieur.

Général Watts, vous nous avez réveillés. Vous n'auriez pas dû nous réveiller.

Monsieur, c'est notre ventilation principale.

L'ennemi a redirigé les gaz d'échappement de la centrale électrique

vers notre alimentation en aire primaire. Kira, coupe le circuit du

centre de commandement.

Coupe littéralement le fil ! Le boîtier vient de se verrouiller

en mode haute sécurité.

N'essayez pas d'interférer. Bientôt, votre monde sera réduit en feu et en

sang. Tiens, ouvre-le avec ça.

Kira, couvre ces conduits.

Vous nous avez réveillés. Vous n'auriez pas dû nous réveiller.

Monsieur, nous sommes désormais coupés de toute communication.

Tous les autres systèmes sont toujours sous le contrôle de Cyrus.

Non, la base n'est pas sous le contrôle de l'IA. L'IA est sous le contrôle d'une

forme de vie. Monsieur ?

Nous pourrions isoler les communications via un signal analogique. Je peux aller

au dépôt technique et récupérer de vieilles radios. Je crois que le

département de recherche les a modifiées. Fais-le.

En attendant, imaginons un moyen d'accéder à notre base de données sans

avoir affaire à l'IA.

Briggs ! Éteins cette tablette ! Monsieur, regardez ça.

Le système de ma tablette est toujours intact.

Aucun bug, aucun code corrompu. Elle a dû sortir de notre réseau sans problème.

Ou quelque chose l'a empêché d'être compromise.

Tu l'as modifié ? Non, monsieur. J'avais ce détecteur de fumée posé dessus.

Ok, ouvre le détecteur de fumée. Voici, il y a un matériau isolant que nous

pourrions utiliser.

Quelque chose qui repousserait l'attaque.

Je pense pas que nos signaux radio aient suffi à les attirer ici.

Il y a quelque chose qui cloche.

Morales.

Quoi ? Tu penses toujours que je suis infecté ?

Nous avions une flotte complète qui est arrivée intacte et camouflée.

Ils utilisaient un protocole de contact basique pendant des heures.

Dès notre arrivée, nous avons une personne qui a une blessure ouverte

causée par l'ennemi et c'est toi.

Oui, mais regarde mes pupilles. Les gars, nous sommes littéralement dans un

cercueil flottant si nous n'évacuons pas ce vaisseau maintenant.

Quelle est la force de propulsion du drone ? Peut-être pas suffisante pour

nous faire descendre jusqu'en bas, mais si nous nous approchons, ça pourrait

amortir notre chute.

Alors, pour se rapprocher, il suffit de faire sauter une cellule de carburant et

de l'allumer. Ça nous poussera dans la bonne direction, pas vrai ? Non ! C'est

beaucoup trop risqué. Le carburant se répandrait dans tout le vaisseau et on

exploserait. Fleming a raison. On doit vite partir d'ici. Il nous faut une

propulsion puissante. Attendez.

Cyrus a rapporté qu'il nous restait 40% de notre charge utile, n'est-ce pas ? Et

pour les missiles du vaisseau ? On ne peut pas les utiliser pour tirer sur les

sphères. Sans eux, on est bloqués en place. Attendez, les gars, les gars !

On est pile en face de la Lune. On peut utiliser les missiles pour nous

propulser un peu plus près puis s'éjecter sur le côté avant l'impact. On

y sera dans 30 secondes, Capitaine.

Capitaine, prenez le drone.

Direction la chambre des missiles.

Il y a un percuteur qui déclenche l'allumage.

Nous devons retirer la sécurité et les libérer tous en même temps, sinon le

vaisseau va partir en vrille et devenir incontrôlable.

Oh mon dieu !

Ok,

attendez la prochaine rotation.

Faut aller chercher Flemming. Allez, lève-toi ! Pourquoi ta main tremble ? T

'inquiète pas pour ça, ok ? Je vais bien, je vais bien.

Toi ça va ? Ça va ta tête ? Regarde-moi.

Tant que je ne vomis pas dans mon casque, tout ira bien.

C'est pas la première fois.

À l'entraînement ? Non.

Un type dans un bar.

Il était bizarre comme toi.

Donne-moi un coup de main.

Ouais.

Allez, ça va aller.

Ok.

On a combien de temps ? Une heure et dix-sept minutes.

Je crois qu'ils sont partis.

Très bien.

Allez, Black.

Fleming a trois. T'es prêt ? Un, deux, trois.

Allez, encore, encore.

Un, deux, trois.

Je retourne au vaisseau, je vais chercher une torche thermée. Non, ça

peut exploser à tout moment. Faut qu'on parte d'ici.

Non, j'ai déjà perdu Dean, je perdrai pas Fleming.

Faut qu'on détruise cette chose avant qu'elle soit possédée comme notre

vaisseau. Non, non, non.

Tu te souviens de ce que Cyrus a dit ? Il pouvait pas le lire parce qu'il le

considérait comme de la contrebande. Donc le drone est sûr, je pense.

En plus, cette chose a une torche de découpe.

Oh mon Dieu, je suis désolé d'avoir douté de toi, Black.

T'avais de raison.

Cet endroit est en fait assez beau.

Enfin, malgré notre situation actuelle.

Ouais.

Imagine à quoi ça devait ressembler avant que la campagne minière commence

le déboisement.

Ouais.

Bilan des dégâts ? On a un objectif de caméra écrasé, le système de messagerie

radio a été court-circuité, mais à part ça, tout va bien.

Cette chose est commandée à distance.

Mais on peut pas risquer qu'ils nous voient, alors autant entrer les

informations manuellement.

Ça n'a même pas d'importance, Black.

Tôt ou tard, ces choses trouveront notre vaisseau en flamme, puis nous.

Là-haut, c'est armé ? Juste en cas d'urgence.

Mon Dieu, pourquoi ai-je douté de toi ?

Je vais vérifier que ta combinaison n'est pas endommagée.

Elle s'auto-répare.

C'est du nanopolymère.

Oh merde, je crois que mes côtes sont cassées.

Merde. Je pense que c'est une facture ouverte.

Attends.

Je vais te donner une dose complète de ceci, ok ? Du zonoépinéphrine.

On dirait bien que l'oncle Fleming ne sentira rien pendant un mois.

Où est notre équipe de recherche et de sauvetage ? Bonne question. Une flotte

de commandos de la Nova Force aurait dû nous accueillir lorsque nous nous sommes

écrasés. La capitaine Grieger a rapporté.

Qu'ils ont débarqué à trois kilomètres à l'est de la cible.

Le lit de la rivière a séché ses temps d'est en ouest, donc si on le suit, on

devrait pouvoir trouver leur zone d'atterrissage.

Allons-y.

Regardez, il y a une partie du destroyer.

Où est le reste ? Tu te souviens de ces nouveaux orbes à l'aspect métallique qui

ont jailli, Pandora ?

Tu penses qu'il est possible qu'ils... Qu'ils aient fait fondre tout le

vaisseau pour l'utiliser comme un gigantesque orbe métallique ? Eh bien,

nous les avons vus engloutir des vaisseaux entiers, les vaporiser alors.

Ok, alors, va au laboratoire biologique.

On ne sait toujours pas où se trouve le reste de l'équipe.

Je crois que c'est bon.

Peut-être que si on communique avec le Septagone, il y a un moyen de... Non, on

ne peut pas contacter le ministère de la Défense, ok ?

Il se passe quoi si l'ennemi nous détecte ? Il y a peut-être moyen de

précoller un système analogique.

Hors du site de l'accident.

Oui, et revenir en arrière ? Excellente idée, capitaine. Perdons encore plus de

temps. Hé, reste tranquille, Morales.

Black, temps, ressources et capacités.

Nous avons 56 minutes.

Continuons à avancer vers l'asphore. Si on ne la détruit pas, la terre est

foutue. Je vais récupérer des composés du vaisseau disparu. Bidons d'hydrogène,

liquide de refroidissement, tout ce qu'on peut trouver.

Ok. Continuons d'avancer. Oui, monsieur.

On continue à allonger les arbres, et si on tombe sur le reste de la flotte, ça

peut qu'aider.

Briggs, qu'as-tu trouvé jusqu'à présent ? À part le journal de bord et les

circuits réseaux, il se déclenche dès que cette minuscule puce téléverse des

données. Qu'y a-t-il dans la puce ? Actinium D5, monsieur.

C'est radioactif.

L'organisme est repoussé par la radioactivité. Mais nos vaisseaux ne

sont-ils pas alimentés par de l'uranium, monsieur ? Comment les sphères peuvent

les attaquer ? Parce que nous recouvrons nos cellules de carburant de plomb.

Il faut transmettre cette information à l'équipe sur Pandora le plus rapidement

possible. Où est Kira avec ses radios ? Que se passe-t-il ? Général ! Briggs !

Briggs, aide-moi à couper le courant ! Général ! J'ai une solution

diplomatique, pas une solution militaire. Il s'agit de permettre à cet

organisme de s'épanouir.

Même au prix fort.

Général, vos défenses ont été éliminées. Nous laisserons vos défenses ensemble.

Ces sphères vont traverser cette installation comme une faucheuse à

travers l'herbe. Nous devons nous rendre au bunker zéro maintenant, c'est compris

? Écartez-vous !

Regardez cette flotte.

Regardez leur trajectoire.

Ils se dirigent vers la Terre. Quelque chose a dû les rappeler. Peut-être que

cette fois, ils ne seront pas aussi gentils que le vaisseau de Maurice.

Au lieu d'infecter tout le monde, ils pourraient les utiliser comme missiles

guidés. Il y a au moins 500 millions de mégatonnes d'énergie nucléaire dans ces

flottes. Et si ces sphères essaient toujours de neutraliser nos défenses,

ils iront deux fois plus vite.

Le général Watts est prêt pour une attaque de sport, mais le temps qu'un

observatoire quelconque détecte une frappe nucléaire...

Il sera trop tard, même si nous arrêtons cette sport.

Je sais qu'on manque de temps ici, mais ferons leur face gagner du temps sur

Terre. Absolument.

Il faut trouver des émetteurs, maintenant.

Et le drone alors ? Je te l'ai dit, il s'est court-circuité lors de l'impact.

Ça n'a pas d'importance.

Si nous envoyons ce signal, ils nous trouveront juste après.

Puisque le drone ne nous sert plus d'arme, on pourrait l'utiliser comme une

distraction.

On préviendra le général Watts qu'on n'a plus d'armes biologiques pour voir s'il

peut envoyer un vaisseau. N'importe quel vaisseau avec n'importe quel type d

'armes biologiques dès que possible.

Ok.

Récupérons tout le matériel de communication qu'on peut trouver.

Allez.

J'ai trouvé une antenne satellite.

J'ai trouvé un répéteur de signal. C'est littéralement réduit en miettes. Ok,

continuez à chercher.

J'ai trouvé un demi-missile.

Alors il y a un système de navigation là-dedans.

Ok. Je vais chercher un émetteur radio. Attends, en voilà un.

Non, celui-là a à peine 5 watts.

Il nous faudrait une centrale nucléaire si nous voulons envoyer un signal clair

à la Terre. Ok.

Et si c'était une impulsion électromagnétique ? Pas bête.

Très bien, c'est toi qui fixes les charges.

Mets le message en texte et mets-le en boucle. Ok, ensuite on laisse filer ce

signal et on s'éloigne le plus possible.

Il atteindra la Terre dans quelques minutes.

Allons-y.

Prêt.

Activez votre bouclier de combinaison en partant.

Toujours la télémétrie ? Ouais, tout va bien.

On dirait qu'il y a un court-circuit dans ma console, mais je suis toujours

intact. Ok.

Faut continuer d'avancer.

Allons-y.

Avancez. Nous avons le contrôle total de vos systèmes d'armement, Général Watts.

Lieutenant Briggs, Général Watts, asseyez-vous.

Briggs l'écoute pas.

Relâche, mon lieutenant, avant que la situation ne s'aggrave beaucoup,

beaucoup pour toi, mon pote. Si tu lui fais du mal, tu ne quitteras pas ce

bunker en vie.

Ouais, et s'il ne te tue pas, je le ferai ! Je sens votre colère. Je sais

que vous faites ce que vous avez juré de faire, mais après ça, tout sera mieux.

Mieux pour le monde ! Laisse-la partir.

Et peut-être que je te laisserai vivre.

Allez, lâche-la. Savez-vous au moins de quoi le néolithium est capable ? Il peut

alimenter n'importe quoi sans être raffiné. Il se transforme en médicament.

Il se convertit facilement, sans effort, en matière première.

Et savez-vous ce qui produit un million de tonnes métriques de néolithium par

jour de son plein gré ? La forme de vie sur Pandora, général ! Il faut donc se

rendre maintenant. On doit leur montrer qu'on est de bonne foi.

Tu veux que nous négocions avec une force qui a tout l'air inarrêtable et

qui veut tous nous tuer ? C'est ça que tu veux ? Ouais ! Peut-être qu'un

million de personnes vont mourir aujourd'hui, pour qu'un milliard de

personnes puissent vivre au paradis demain.

Quel milliard ? Ton espèce ou la nôtre ?

Prends

ça, connard !

Général, nous avons la confirmation d'une force résistante à New Washington.

Nous avons repéré une flotte de la Space Force en approche, armée jusqu'aux

dents. Ok, demande-leur de contacter la flotte et de lui ordonner d'attaquer

toute sphère entrante autour du septagone. C'est ce qu'il faut faire.

J'ai trouvé les vieilles radios.

Je crois que nous pouvons les relier au répéteur principal de l'immeuble et les

transmettre à Pandora. Kira, branche les radios. Briggs ?

Utilise cette tablette pour contacter tous les actifs dans le monde qui se

battent encore.

Faut faire feu sur cette flotte avant qu'elle n'atteigne la Terre.

Eh, regardez ! C'est un drone.

On dirait bien que... il a pas été complètement détruit par les impulsions

électromagnétiques. Parfait.

Officier Black, les radiations repoussent l'organisme. Je répète, les

radiations repoussent l'organisme.

Je suppose qu'ils ont aussi reçu notre transmission.

Les radiations.

Ouais. Les radiations les repoussent. C'est un point d'accès.

Mais il faut quand même transformer ça en coup fatal.

Général, nous venons de recevoir un message différé de l'équipe sur Pandora.

L'ennemi utilise nos vaisseaux comme des missiles nucléaires guidés. Ils vont

détruire la Terre.

Plus de laboratoire. Black a besoin de n'importe quel vaisseau pour transporter

les armes biologiques. Nous faisons face à une annihilation nucléaire. Ils ont

pris le contrôle de nos vaisseaux de la Space Force et utilisé notre IA pour

paralyser nos défenses. Même une fraction de cette flotte représente des

millions de mégatonnes. Nous serons tous morts avant même que l'équipe de Pandora

ne puisse les arrêter.

Rappelle le reste de la flotte et qu'ils combattent les vaisseaux dans notre

orbite. Est-ce que c'est compris ? Impossible, monsieur.

Notre dernière reconnaissance par satellite montre que toute la flotte est

soit contrôlée par l'ennemi, soit... complètement anéantie.

C'est la score. Elle entre en éruption.

On a combien de temps ? 33 minutes.

C'est le diagnostic de tes analyses de sang, Morales.

Mes blessures étaient superficielles.

Doucement, Morales.

Capitaine, je vais bien.

Mets-toi à terre, Morales ! J'ai dit, je vais bien.

Pose ton arme, Morales.

S'il vous plaît, pitié, on est dans la même équipe, ok ? Je me battais contre

eux, juste... Pose ton arme au sol, Morales ! Allez, pose-la ! Hé, on a un

problème plus important, là.

Cette alerte signifie qu'on manque tous de CO2.

Je suis à 19%, toi ? Oui, moi aussi, je suis à 19%.

Je ne le vois plus.

Moi non plus.

Tu le vois ? Là-bas.

Allez, on bouge.

Il ne doit pas être très loin.

OK.

Garde les yeux ouverts. OK.

Je vais bien. Je vais bien.

Black. Black. Erin.

Je perds le contrôle.

Mais ça va le faire. Mais je peux.

Morales.

Je vais poser mon arme.

Ok ? Capitaine. J'ai posé mon arme.

Maintenant, pose le couteau. Je peux pas. Je peux pas faire ça. Tu peux le

faire, lieutenant. C'est simple. Vas-y doucement.

Pose ton arme.

Et ton couteau.

Capitaine ? Ok, attends, attends, attends.

Je perds le contrôle, capitaine, je peux pas.

Morales ? Lieutenant, c'est un ordre.

J'ai un tir, dégagez ! Non, non, non, arrête ! Ne fais rien, c'est un ordre !

Morales ! Tu dois battre

cette chose, ok ?

Désolé, Capitaine.

Je suis désolé, il a failli m'avoir blindé.

Lorsqu'ils atteignent cette porte, n'arrêtez pas de tirer.

Non. Non, Morales, jette ce couteau.

Tu sais, c'est en fait... C'est en fait pas si mal, Black.

En fait, c'est... plutôt paisible.

Reste encore avec moi et jette ce couteau.

monde se réduire en flammes bientôt tu auras le même sort que ton grand père

Sous-titrage ST' 501

Désolée, capitaine.

Tu veux me tuer ? Très bien.

Me voilà. Viens me tuer.

Vous n'auriez pas dû nous réveiller.

Retourne dormir.

Continuez de tirer !

Ça

va aller. T'es toujours là. T'es toujours là. T'es toujours là. T'es

toujours là.

J'y crois pas.

J'y crois pas.

Je savais que les pièces pour te fabriquer étaient anciennes, mais pas à

ce point-là.

Ici le Capitaine Black. Ce message est destiné à ma fille et peut-être à mon

futur petit-enfant. Tu dois connaître la vérité.

Quand nous sommes revenus de Pandora, de puissantes forces se sont alignées

contre nous, essayant de faire revivre la vie extraterrestre mortelle de cette

lune. À présent, tu as peut-être entendu dire que c'est moi qui ai sauvé la

Terre. C'est un mensonge.

Le vrai héros est une femme appelée Dr. Jennifer Ryan, qui était contrainte de

se cacher par des mercenaires.

Présentée comme un faux héros et un génie scientifique, j'ai servi de leur

attirant leur attention loin d'elle.

Elle m'a confié que cette forme de vie peut adhérer à n'importe quel état de la

matière. Et elle disait souvent...

Ne juge jamais quelque chose à son apparence, sauf si c'est une protéine.

La membrane peut être cristallisée au niveau atomique, mais quelque chose lui

échappait.

Ils m'ont trouvé ! Quoi que tu fasses, ne les laisse pas !

Ce Myxomycète n'est pas desséché.

Il a cristallisé sous l'effet des radiations.

C'est un point d'accès.

Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! La

Nova Force ! On ne s'arrête pas ! On n'arrête jamais !

Allez ! Allez, Black !

Général, ils l'ont fait ! Tous les vaisseaux et les missiles explosent !

Ils se brisent comme de la glace ! Comme s'ils s'étaient cristallisés !

Commandant, vous n'allez pas le croire ! Chaque envahisseur est en train d

'exploser ! Tout est en train d'exploser !

Elle a réussi.

Avons-nous des messages de Pandora ? Monsieur, notre dernier observatoire

nous indique que la lune de Pandora a explosé.

On ne retrouve aucune trace au niveau de Saturne, monsieur.

Elle nous a quittés.

Nous lui devons une dette de gratitude.

J'aurais aimé pouvoir lui dire.

Lui dire quoi, monsieur ? Quelle est la plus élite d'entre eux ? Le soldat le

plus courageux qui ait jamais fait partie de la Force ? Erin.

Attendez !

Arrivant depuis l'Atlantique, il y a un soldat qui tombe en chute libre vers la

Terre, emprisonné dans une sorte de cristal. C'est elle ! C'est Erin Black !

Oh mon Dieu ! Erin ! Capitaine Erin

Black, le monde vous doit une dette de gratitude qui ne pourra jamais être

vraiment remboursée. Votre sens de l'honneur, du devoir et de l'engagement

et un courage inégalés ont ébranlé ce système solaire et apporté une grande

dignité à toute l'humanité.

L'humanité n'a jamais connu une journée aussi belle que celle-ci, capitaine.

Et nous serions honorés que vous acceptiez cette reconnaissance de tout

ce que vous avez fait pour nous.

Merci, monsieur.

Je l'accepte pour ma mère et mon père, et pour mon grand-père, qui ont fait le

sacrifice ultime.

C'est moi qui suis reconnaissante, général.

Je suis vraiment reconnaissante.