1
00:00:24,750 --> 00:00:28,370
Servir Um, condição nominal para o
descida, você está perfeitamente no

2
00:00:28,370 --> 00:00:31,550
alvo. Sirva tudo, obrigado pelo
mapeamento do terreno. Não tem problema,

3
00:00:31,630 --> 00:00:32,629
Oficial Johan.

4
00:00:33,130 --> 00:00:35,870
Você é a melhor linha de orçamento
nunca validado pelos contadores de M

5
00:00:35,870 --> 00:00:38,990
-Corp. Não leve isso muito a sério, eu tinha
a mesma coisa para a preparação para

6
00:00:38,990 --> 00:00:43,750
lançamento. não sei qual
a papelada é pior, a nossa ou aquela

7
00:00:43,750 --> 00:00:44,770
do conselho de governo.

8
00:00:46,150 --> 00:00:52,070
Bem, pelo lado positivo, Géorécon
indica que esta lua perto de

9
00:00:52,070 --> 00:00:56,000
Saturno... Poderia conter 1000
bilhões de dólares em neolítio.

10
00:00:56,800 --> 00:00:57,820
Radioatividade detectada.

11
00:01:00,920 --> 00:01:04,160
E deve ser verdade. Eles deixaram um
reserva de emergência de plutônio

12
00:01:04,160 --> 00:01:05,620
suficiente para um fornecimento de
massa.

13
00:01:06,040 --> 00:01:08,960
Parece que os rumores sobre
a abertura de um novo espaçoporto

14
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
eram verdade.

15
00:01:10,640 --> 00:01:14,440
Coordenadas de aproximação 34.4198 vetor
70.

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,860
Lua de Saturno PX1. É como se já
visto.

17
00:01:18,100 --> 00:01:19,520
Estou ouvindo, oficial Johan.

18
00:01:21,300 --> 00:01:25,020
34.4198 é... Já que nós
retirado, é como se... Esses

19
00:01:25,020 --> 00:01:28,720
coordenadas parecem familiares, mas
Não consigo me lembrar. Se eu

20
00:01:28,720 --> 00:01:31,280
lembre-se, isso vem do simulador
treinamento que usamos atrás

21
00:01:31,280 --> 00:01:32,238
anos.

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,000
34.4198.

23
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Isso está correto.

24
00:01:36,060 --> 00:01:39,840
Mas neste simulador, não foi o
coordenadas de uma... de uma lua

25
00:01:39,840 --> 00:01:44,580
hipotético com vida extraterrestre
hostil? Sim, mas tenho certeza que eles

26
00:01:44,580 --> 00:01:47,080
use real... real
coordenadas como esta.

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
Sem detritos excessivos no perímetro
orbital.

28
00:01:49,920 --> 00:01:51,500
Tudo é verde, Pesquisa Um.

29
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Não parece haver nenhum alienígena.

30
00:01:54,620 --> 00:01:56,160
Receio que não.

31
00:01:56,980 --> 00:01:58,460
Aterrissando em 300 pés.

32
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
200.

33
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
100.

34
00:02:03,080 --> 00:02:07,800
E... Pronto.

35
00:02:08,380 --> 00:02:10,560
Parece que tenho boas notícias.

36
00:02:10,840 --> 00:02:14,540
Temos uma leitura de nível 5 no
varredura eletromagnética.

37
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
OK.

38
00:02:16,350 --> 00:02:19,470
Isso significa que nossas chances de que isso
rocha contém uma tonelada de neolítio

39
00:02:19,470 --> 00:02:22,490
aumentou apenas 5%. Uau.

40
00:02:25,130 --> 00:02:29,190
Géorecon indicou que nossa pista
o pouso foi sólido, mas o

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
navio está inclinado.

42
00:02:30,850 --> 00:02:35,570
Ciro? O sistema de nivelamento
indica aumento de 1,2% no

43
00:02:35,570 --> 00:02:41,370
Trem Tribor. O solo é instável ou
estamos danificados? Nós gostaríamos

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,770
poder partir novamente um dia.

45
00:02:43,010 --> 00:02:44,690
Instabilidade do solo insignificante.

46
00:02:44,970 --> 00:02:48,490
A superfície é ótima. No entanto, o
o navio agora está inclinado em 1

47
00:02:48,490 --> 00:02:53,570
,3%, com aumento de 0,01% por
minuto. Se esperarmos muito

48
00:02:53,570 --> 00:02:56,190
para começar a extrair
de amostras, a anomalia poderia

49
00:02:56,190 --> 00:02:57,530
tornar-se muito perigoso para lidar.

50
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
Obrigado Ciro.

51
00:02:58,950 --> 00:03:00,510
Inicie a extração imediatamente.

52
00:03:05,710 --> 00:03:12,250
Ciro? No

53
00:03:12,250 --> 00:03:14,270
Registro do simulador M-Corp...

54
00:03:14,590 --> 00:03:18,390
Quais são os detalhes de contato de
o incidente de Pandora? Mas o que

55
00:03:18,390 --> 00:03:22,830
o que você faz? A M-Corp proíbe o uso
do nome Pandora no registro de

56
00:03:22,830 --> 00:03:26,270
simulador. Mas o exemplo da ameaça
usado nos registros de nossos

57
00:03:26,270 --> 00:03:28,190
simulador é idêntico ao Pandora.

58
00:03:29,670 --> 00:03:32,870
Acho que os líderes da M-Corp
use as mesmas coordenadas em

59
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
seu simulador.

60
00:03:33,990 --> 00:03:40,870
Então você acha que esta lua, a PX1,
é realmente Pandora? O

61
00:03:40,870 --> 00:03:42,090
centro missionário nos teria dito.

62
00:03:42,510 --> 00:03:44,830
A menos que tenham sido ordenados a não
não faça isso.

63
00:03:46,150 --> 00:03:51,550
Cyrus, quais são as coordenadas de
PX1? 34.4198, vetor 70.

64
00:03:52,450 --> 00:03:56,490
Ciro, para referência histórica,
quais são as coordenadas do

65
00:03:56,490 --> 00:04:00,110
Incidente de Pandora? Como
referência histórica, o incidente ocorreu

66
00:04:00,110 --> 00:04:04,770
produto em 34.4198, vetor 70, há
100 anos.

67
00:04:05,070 --> 00:04:08,570
A M-Corp renomeou a Lua porque é
os pilotos se recusaram a ir para lá, foi necessário

68
00:04:08,570 --> 00:04:09,409
saia daqui.

69
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
Interrompi o processo de extração.

70
00:04:12,110 --> 00:04:13,850
Vamos, vá para a Terra agora.

71
00:04:14,250 --> 00:04:15,570
Leve-nos para longe de Pandora.

72
00:04:16,190 --> 00:04:20,209
Cyrus, aperte o cinto de segurança. Sequência de
decolagem lançada.

73
00:05:38,220 --> 00:05:41,740
Oficial Erin Black, por favor
presente no hangar para avaliação

74
00:05:41,740 --> 00:05:42,740
treinamento de combate.

75
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
Oficial Black, hangar 7 para
avaliação.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,760
Seis horas seguidas de exercício e o
aqui está quem aparece para a avaliação em

77
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
lutar.

78
00:06:17,360 --> 00:06:21,620
Então me diga, você vai validar isso
vezes? Não, não tem como, cara.

79
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
Morales, esta é a terceira vez.

80
00:06:27,800 --> 00:06:32,340
Ei, Tenente, eu sei que a Nova Force tem
enormes e rígidos, mas Erin Black tem que

81
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
ser validado.

82
00:06:33,380 --> 00:06:35,940
Quase me deixa feliz por ainda estar
um piloto de combate.

83
00:06:36,860 --> 00:06:39,800
Ver? De caráter e
constância.

84
00:06:40,300 --> 00:06:42,920
Até Quint sabe como reconhecer um trabalho
difícil quando ele vê.

85
00:06:43,140 --> 00:06:46,060
Ei, tenente, tenho que ir ao
Hangar 11, um navio da M-Corp

86
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
pouso de emergência.

87
00:06:47,620 --> 00:06:49,420
Colocação fundida no núcleo
externo.

88
00:06:49,820 --> 00:06:51,040
Não faz sentido.

89
00:06:52,100 --> 00:06:54,980
Por que eles vêm aqui, o porto de
A M-Corp fica a dezesseis quilômetros de distância? Não, eles

90
00:06:54,980 --> 00:06:57,060
sem dúvida romperam a protecção
externo do casco.

91
00:06:59,580 --> 00:07:02,000
Ela quebrou o protocolo durante o
batalha em Titã.

92
00:07:02,800 --> 00:07:06,740
Na Nova Force seguimos o protocolo e
obedecemos às ordens.

93
00:07:07,040 --> 00:07:10,800
Se ela quiser ir direto,
deixe ela se divertir com os pequenos

94
00:07:10,800 --> 00:07:11,759
Força Espacial.

95
00:07:11,760 --> 00:07:15,900
Você esqueceu o que ela fez
em Titã, hein? Ela estava em processo de

96
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
mijar sangue.

97
00:07:17,520 --> 00:07:21,080
Mas... ela ainda empurrou de volta
o inimigo. Eu sei, eu sei. Enquanto

98
00:07:21,080 --> 00:07:25,480
salvando dois de nossos homens. Ei, ei, ei.
Você foi um desses dois soldados. Não

99
00:07:25,480 --> 00:07:28,700
não se esqueça. Não importa, ok
? Fleming me coloca em uma posição de liderança

100
00:07:28,700 --> 00:07:29,720
naquele dia em seu lugar.

101
00:07:29,980 --> 00:07:32,660
Esta milícia teria sido eliminada em cinco
minutos.

102
00:07:32,900 --> 00:07:33,900
Você continua dizendo isso.

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,180
Você percebe que o
razão pela qual ela se separou

104
00:07:37,180 --> 00:07:40,660
treinamento, era para ficar longe
tiros nossos? Nós dois sabemos

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,820
exatamente por que ela se tornou
Força Nova.

106
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Seu avô é Greg Black.

107
00:07:45,580 --> 00:07:49,060
Ela pressiona o departamento de
defesa para melhorar nossa defesa

108
00:07:49,060 --> 00:07:50,120
contra armas biológicas.

109
00:07:51,960 --> 00:07:54,660
Vamos... Deixe-a voltar para o
pesquisa, cara. É um dos

110
00:07:54,660 --> 00:07:58,240
melhor do mundo. Não, não, não, não,
não. Ela é a melhor do mundo.

111
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
O melhor.

112
00:07:59,980 --> 00:08:01,140
E ainda assim, ela...

113
00:08:01,420 --> 00:08:04,340
que até escolheu voltar aqui e
para ir para a batalha conosco, você vê.

114
00:08:04,420 --> 00:08:05,259
Sim claro.

115
00:08:05,260 --> 00:08:08,800
Mas até modificou alguns dos
drones em seus navios porque ela

116
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
pensei que eles não eram bons o suficiente.

117
00:08:10,720 --> 00:08:14,880
De qualquer forma, vamos lá, cara, esses drones estão entre
o melhor que temos. Ouça, Morales,

118
00:08:15,040 --> 00:08:17,060
Fleming aprovará isso.

119
00:08:17,360 --> 00:08:21,520
E a menos que ela faça algo estúpido
muito, muito grande ou isso

120
00:08:21,520 --> 00:08:23,660
planta real, ela estará lá.

121
00:08:24,220 --> 00:08:25,740
Mas ela está causando ondas, cara.

122
00:08:26,380 --> 00:08:30,240
Esta é sua terceira e última chance de
readmissão.

123
00:08:31,400 --> 00:08:34,780
Se ela não tiver sucesso desta vez, será
estará... morto.

124
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
BOM.

125
00:08:37,659 --> 00:08:43,539
Se ela conseguir vencer Flemming
corpo a corpo, ela tem meu voto, ok?

126
00:08:43,539 --> 00:08:45,220
Tudo bem.

127
00:08:45,620 --> 00:08:46,780
Não vou esquecer isso.

128
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Ajude-me com isso.

129
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
E nosso terceiro exame termina.

130
00:09:42,260 --> 00:09:45,620
Com licença, senhor, é um dispositivo
da equipe médica? É chamado de

131
00:09:45,620 --> 00:09:48,640
Pendrive, senhor. Também é chamado
contrabando.

132
00:09:49,580 --> 00:09:54,180
Foi-me deixado pelo meu avô,
Eu… é meu amuleto da sorte.

133
00:09:54,420 --> 00:09:56,000
Você deveria mantê-la aquecida, então.

134
00:09:56,780 --> 00:09:58,280
Isso é o suficiente por hoje.

135
00:09:58,620 --> 00:10:01,800
A Rainha do Hangar 11 me contou que um piloto
da M-Corp acabara de receber um

136
00:10:01,800 --> 00:10:05,580
sinal desconhecido de três pulsos do
Lua de Saturno PX1 após o pouso.

137
00:10:08,580 --> 00:10:10,500
Parece que seus reflexos estão intactos.

138
00:10:12,000 --> 00:10:16,540
Tenente, o que você acha? De acordo com o
protocolo, eles precisam do meu voto e

139
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
seu.

140
00:10:18,540 --> 00:10:22,440
Oficial Black, você adivinhou pelo seu sangue
em Titã sob um dilúvio de fogo inimigo

141
00:10:22,440 --> 00:10:24,080
vindo de uma nação global
dissidente.

142
00:10:25,460 --> 00:10:27,280
Todos nós vimos o que você fez
naquele dia.

143
00:10:28,500 --> 00:10:33,880
Parece que você se recuperou bem do seu
lesões, então para mim é um sim

144
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
sem hesitação.

145
00:10:37,200 --> 00:10:38,220
Então somos dois.

146
00:10:39,860 --> 00:10:43,740
Moral? Moral? Não.

147
00:10:45,120 --> 00:10:49,120
Tenente, por que isso? Ela tem
quebrou o protocolo, então ela

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,800
ferido enquanto... Eles nos pegaram
cercado, Morales! eu tive que

149
00:10:52,800 --> 00:10:55,140
mantenha-se afastado, caso contrário, todas as pessoas
este navio estaria morto! Nós

150
00:10:55,140 --> 00:10:58,240
todos nós sabemos exatamente por que ela
foi designado para a Força Nova primeiro

151
00:10:58,240 --> 00:10:59,660
lugar! Morales, vamos nos acalmar.

152
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Oficial Black, estamos ouvindo.

153
00:11:03,300 --> 00:11:07,280
Se você acha que se eu estou aqui, é
porque meu avô é Gregory

154
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Preto.

155
00:11:08,680 --> 00:11:09,659
Tudo bem.

156
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Eu não ligo.

157
00:11:10,960 --> 00:11:13,740
Mas não acho que seja um
questão de protocolo. O que é

158
00:11:13,740 --> 00:11:16,260
o que é então? Eu acho que é porque
que eu perturbei tanto o ministério

159
00:11:16,260 --> 00:11:18,920
da Defesa em relação às armas
biológico que você acha que está tudo bem

160
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
prejudicar sua carreira.

161
00:11:20,040 --> 00:11:23,720
Oficial Black, Tenente Dean, aqui
presente, é o melhor especialista em

162
00:11:23,720 --> 00:11:27,540
Armas biológicas da Nova Force, ok?
Com muitos anos em seu... É

163
00:11:27,540 --> 00:11:31,300
ela. O melhor, Morales, e você
sabe bem. Eu poderia ter vivido uma vida

164
00:11:31,300 --> 00:11:33,600
confortável como funcionário contratual.

165
00:11:33,820 --> 00:11:37,980
Em vez disso, entrei para a Nova Force,
porque eu vi que as coisas estavam acontecendo

166
00:11:37,980 --> 00:11:41,860
estragado. O ministério age como se
Pandora nunca poderia reproduzir,

167
00:11:41,860 --> 00:11:44,160
e alguém tem que pressionar
que melhorem o seu sistema de

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,059
defesa biológica.

169
00:11:45,060 --> 00:11:48,000
Não pode ser limitado a lutar
nações rebeldes.

170
00:11:49,860 --> 00:11:54,140
Não importa o que você pensa de mim, eu
considera você e o resto

171
00:11:54,140 --> 00:11:55,740
a Força Nova, como meus irmãos.

172
00:11:57,819 --> 00:12:00,060
Nada que você possa dizer irá
mude isso.

173
00:12:03,500 --> 00:12:04,740
Não está se aproximando.

174
00:12:05,420 --> 00:12:06,880
É um alerta de código verde.

175
00:12:07,280 --> 00:12:10,980
Espere, somos vítimas de um ataque
orgânico? Nova Force é um código

176
00:12:10,980 --> 00:12:17,960
verde. Aqui vamos nós! Vamos ! Tenente

177
00:12:17,960 --> 00:12:21,740
! Este piloto recusou a descompressão e
começou a brandir sua arma.

178
00:12:23,240 --> 00:12:25,480
Ei, Jean, Jean!

179
00:12:26,310 --> 00:12:27,430
Lentamente, tudo ficará bem.

180
00:12:28,550 --> 00:12:31,030
Você poderia largar sua arma?

181
00:12:31,030 --> 00:12:37,590
Não ! Afaste-se! Afaste-se!

182
00:12:37,590 --> 00:12:39,390
Não !

183
00:13:04,720 --> 00:13:07,220
Pegue um saco para cadáveres com zíper
rápido e um tranquilizante. Você tem que

184
00:13:07,220 --> 00:13:08,500
nível alfa de quarentena
agora.

185
00:13:46,380 --> 00:13:50,760
– Isso deveria tê-lo derrubado! –
Tente novamente! De novo, de novo!

186
00:13:50,760 --> 00:13:54,980
Vamos, de novo! Vamos

187
00:13:54,980 --> 00:13:59,480
!

188
00:13:59,480 --> 00:14:05,420
Ele

189
00:14:05,420 --> 00:14:11,780
você tem que levá-lo para quarentena primeiro
que ele não sufoque nesta bolsa!

190
00:14:11,780 --> 00:14:14,260
Vamos, vamos fazer isso.

191
00:14:14,940 --> 00:14:15,960
Preto, dê a ordem.

192
00:14:16,250 --> 00:14:19,190
Para todas as unidades, para todos
unidades, todo o pessoal está confinado.

193
00:14:19,350 --> 00:14:22,430
A Polícia Militar deve seguir as
Protocolo Azmat. Prisão imediata

194
00:14:22,430 --> 00:14:24,230
de qualquer agente exibindo comportamento
errático.

195
00:14:24,570 --> 00:14:25,990
Um dois três.

196
00:14:27,810 --> 00:14:29,350
Tudo bem, vamos levá-lo para a enfermaria.

197
00:14:29,730 --> 00:14:34,030
Se virmos outras pessoas infectadas, sugiro
que lhe damos citopropofol. Não, é

198
00:14:34,030 --> 00:14:36,590
'há outros, vamos perguntar
equipe médica para administrar

199
00:14:36,590 --> 00:14:39,310
duas doses de gamatorazina e
quarentena. Bem recebido.

200
00:14:48,750 --> 00:14:52,350
Esses sinais vitais estão estáveis. O
fonte deste sinal de três pulsos n

201
00:14:52,350 --> 00:14:55,290
Claramente não é pulmonar. De
sinais de nanotecnologia? Uh,

202
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
negativo.

203
00:15:02,790 --> 00:15:07,370
Geral Watts? Capitão Fleming, nós
Recebemos o alerta de um ataque

204
00:15:07,370 --> 00:15:10,610
arma biológica avançada no espaço
Força no Novo México. Será que temos um

205
00:15:10,610 --> 00:15:13,750
ideia do que é? Quem é
responsável? Potencialmente, sim. Mas

206
00:15:13,750 --> 00:15:16,490
precisamos confirmar a estrutura e
biomecânica deste fenômeno antes

207
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
iniciar contramedidas.

208
00:15:17,630 --> 00:15:18,920
Nós temos... ainda temos
informação.

209
00:15:19,200 --> 00:15:22,120
Uma assinatura energética de três vias
pulsos vindos de PX1 e este

210
00:15:22,120 --> 00:15:23,019
indivíduo, senhor.

211
00:15:23,020 --> 00:15:26,560
E general, Oficial Quint também
relatou a presença de uma substância

212
00:15:26,560 --> 00:15:30,280
derreteu fora de seu recipiente.
Quanto tempo ? Nesse ritmo, um

213
00:15:30,280 --> 00:15:30,919
hora, senhor.

214
00:15:30,920 --> 00:15:32,260
Para um exame preliminar, não.

215
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Quinze minutos e eu vou tomar um pouco
faixas.

216
00:15:34,220 --> 00:15:37,060
Então podemos determinar a extensão
da resposta. Mas por enquanto ele

217
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
parece que está limitado a isso
base.

218
00:15:38,660 --> 00:15:42,020
Bem, entramos em contato com o
diretor da M-Corp, Ian Mather. Ele tem

219
00:15:42,020 --> 00:15:44,380
confirmou que um dos dois navios
a mineração não foi encontrada.

220
00:15:44,840 --> 00:15:47,720
O piloto que pousou na sua base não
nunca relatou o problema.

221
00:15:48,020 --> 00:15:50,840
Mazer está a caminho de Nova York para
ajude-nos a fornecer informações.

222
00:15:51,200 --> 00:15:54,580
General, se ele pudesse nos fornecer uma
índice elementar completo de PX1, que

223
00:15:54,580 --> 00:15:57,700
nos ajudaria a determinar a fraqueza
do corpo e se esta substância em

224
00:15:57,700 --> 00:16:00,120
o casco de seu navio era
orgânico. Eu vou ter certeza de que ele

225
00:16:00,120 --> 00:16:03,620
fazer. OBRIGADO. Nós sincronizamos o
Nuvem de dados M-Corp com a nossa

226
00:16:03,620 --> 00:16:06,860
para obter uma troca em tempo real.
Você terá acesso a esta tecnologia

227
00:16:06,860 --> 00:16:08,700
melhorado no painel
seu navio.

228
00:16:08,980 --> 00:16:12,660
Acabamos de saber que o piloto
comunicado... claramente durante seu

229
00:16:12,660 --> 00:16:15,840
retornou do PX1, mas não deu
indicação do menor problema.

230
00:16:16,640 --> 00:16:20,200
Ele conseguiu convencer a sua vez
que ele precisava de um pouso

231
00:16:20,200 --> 00:16:23,400
emergência. Bem recebido, senhor. É isso
que nossos pesquisadores de armas

232
00:16:23,400 --> 00:16:26,020
orgânico em Pequim, Oxford ou Cambridge
tem alguma pista? Sim.

233
00:16:26,640 --> 00:16:30,100
Eles me disseram que tudo que eu tinha
a necessidade era consultar Erin Black.

234
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
Continue, capitão.

235
00:16:33,640 --> 00:16:36,700
Espere. Navios M-Corp
operar com um motor nuclear

236
00:16:36,700 --> 00:16:37,439
como o nosso.

237
00:16:37,440 --> 00:16:40,420
Poderia ter caído aqui e reduzido
todo este lugar em pó.

238
00:16:40,880 --> 00:16:42,180
Sim, mas ele não o fez.

239
00:16:42,520 --> 00:16:44,900
Ele reservou um tempo para vir nos ver
cara a cara.

240
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
Ele está nos deixando ir.

241
00:16:49,820 --> 00:16:50,719
Solte o scanner.

242
00:16:50,720 --> 00:16:51,780
Morales, desfibrilador.

243
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Eu estou indo para lá.

244
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Nenhuma resposta.

245
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Lá está ele novamente.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Com licença, Oficial Black.

247
00:17:19,540 --> 00:17:21,680
Eu deveria ter colocado você de volta no time
imediatamente.

248
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Está tudo bem.

249
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Sem ressentimentos.

250
00:17:29,580 --> 00:17:32,980
Quinze minutos, como isso é possível?
É tudo uma questão de pontos de acesso.

251
00:17:33,220 --> 00:17:35,740
Uma arma biológica é como um
navio. Se você não pode cortar

252
00:17:35,740 --> 00:17:38,640
linha de combustível, desligue a linha
de eletricidade. Se estiver selado,

253
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
corta a coluna de direção.

254
00:17:40,160 --> 00:17:41,980
O que isso dá?

255
00:17:43,860 --> 00:17:47,520
O resíduo desta arma aparece
contêm vestígios de criptocitosina,

256
00:17:47,540 --> 00:17:49,940
fulgurito e um pouco de neolítio.

257
00:17:50,920 --> 00:17:53,600
Então, o que quer que estivesse por baixo disso
arma, deveria ser um plasma

258
00:17:53,600 --> 00:17:57,720
superaquecido. Formulários apenas de fulgurito
quando um raio cai e um plasma

259
00:17:57,720 --> 00:18:01,640
transportando um impulso elétrico
assim corresponde a uma bolha

260
00:18:01,640 --> 00:18:06,160
eletricamente carregado, como... como
uma bola de relâmpago. Um navio cargueiro foi

261
00:18:06,160 --> 00:18:09,780
atingido por um raio uma vez. A carga
literalmente transformou o ar em um

262
00:18:09,780 --> 00:18:12,760
massa fundida flutuante e feita
expor a extremidade do casco. É

263
00:18:12,760 --> 00:18:13,689
preciso e...

264
00:18:13,690 --> 00:18:16,450
E combina com a queimadura em seu
mão e a substância derretida no

265
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
casco de seu navio.

266
00:18:17,930 --> 00:18:21,390
Mas isso também significa que poderia
espalhar em aerossol.

267
00:18:21,930 --> 00:18:26,210
Então isso significa que há uma chance
que estamos todos infectados? Se for sobre

268
00:18:26,210 --> 00:18:27,290
'um aerossol, sim.

269
00:18:28,290 --> 00:18:31,830
Mas há outro sinal neural
distinto em fase do das Maurícias,

270
00:18:31,990 --> 00:18:34,410
está conectado ao sistema nervoso dele.

271
00:18:34,790 --> 00:18:38,930
Isso corresponde a uma partícula carregada,
mas apenas um, aquele que pode

272
00:18:38,930 --> 00:18:40,710
transmitir informações
eletricamente.

273
00:18:41,650 --> 00:18:45,950
E… A criptocitosina é rara
protoforma. Tudo bem.

274
00:18:46,170 --> 00:18:49,250
Dê-me o pior cenário possível
propagação rápida. O Ministério de

275
00:18:49,250 --> 00:18:52,430
A defesa deve estar pronta. Nós devemos
evacuar todos os humanos dentro de um raio

276
00:18:52,430 --> 00:18:53,389
de 10 quilômetros.

277
00:18:53,390 --> 00:18:56,710
Caso contrário, será uma emergência
em todo o estado, depois em todo o estado

278
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
nacional.

279
00:18:58,010 --> 00:19:02,030
Pode não ser suficiente. Finalmente, o
apenas outro momento em que uma forma de vida

280
00:19:02,030 --> 00:19:05,170
tinha baixa criptocitosina,
foi durante o incidente de Pandora.

281
00:19:05,900 --> 00:19:10,020
Sim, mas não faz sentido porque
a citosina é uma proteína

282
00:19:10,020 --> 00:19:14,380
na maioria das espécies da Terra.
Não, a criptocitosina é a base

283
00:19:14,380 --> 00:19:17,900
formas de vida com consciência
descentralizado ou um espírito que vive em

284
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
vários corpos.

285
00:19:19,080 --> 00:19:20,620
Como a forma de vida de Pandora.

286
00:19:21,580 --> 00:19:26,820
Jean...Maurice nos enganou para
pousar aqui. Pilotos da M-Corp

287
00:19:26,820 --> 00:19:30,840
tem um histórico impecável. E João, ou
então quem quer que ele fosse, queria primeiro

288
00:19:30,840 --> 00:19:33,380
infectar a maior base militar
fechar e enfraquecer nossas defesas.

289
00:19:33,830 --> 00:19:37,050
Estou começando a pensar que PX1 estava usando um
outro nome.

290
00:19:37,970 --> 00:19:40,070
Então só temos que fazer o que você faz
avô.

291
00:19:40,550 --> 00:19:42,950
Pulverizamos doses maciças de cloreto
de sódio.

292
00:19:48,750 --> 00:19:52,730
Você nos acordou.

293
00:19:53,970 --> 00:19:56,890
Em breve você estará indefeso.

294
00:19:57,230 --> 00:19:59,810
Nosso poder está crescendo.

295
00:20:00,300 --> 00:20:05,760
E você verá como isso vai se transformar
seu mundo em chamas

296
00:20:05,760 --> 00:20:09,360
e em cinzas.

297
00:20:10,200 --> 00:20:14,120
Em breve você verá.

298
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Em breve, louco.

299
00:20:18,420 --> 00:20:19,620
Ele está morto.

300
00:20:20,100 --> 00:20:21,840
Nível 9, nível 9.

301
00:20:25,060 --> 00:20:28,040
Vamos! Vamos para o asfalto!
Reúna todos! Vá até

302
00:20:28,040 --> 00:20:30,720
arsenal na saída. Nós precisamos
rifles de alta capacidade e

303
00:20:30,720 --> 00:20:33,180
granadas para atomizar todas as outras
esferas de plasma. Vá em frente !

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,020
Entre no navio! Use-o para
elimine o máximo possível! OK! Você

305
00:21:02,020 --> 00:21:08,800
dois, comigo, vamos lá! Moral!
Levante-se,

306
00:21:08,800 --> 00:21:12,400
soldado! Vamos, levante-se! Deve
certifique-se de que a esperança ainda não

307
00:21:12,400 --> 00:21:16,680
decolou! Eles estarão no ar em menos
um minuto! Ei ! Atenção! eu sou

308
00:21:16,680 --> 00:21:23,600
seco! Continue atirando! Ah, eu sou
seco! Nós temos

309
00:21:23,600 --> 00:21:26,820
causa zero dano! Você tem que experimentá-los
granadas! 3, 2...

310
00:21:34,139 --> 00:21:38,420
Cai fora! Vamos, vamos, vamos!
Vamos, deixe ir!

311
00:21:38,420 --> 00:21:47,820
Sequência

312
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
lançamento iniciado.

313
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Ok,

314
00:22:06,540 --> 00:22:07,720
Estou a caminho!

315
00:22:07,720 --> 00:22:16,340
Tenente

316
00:22:16,340 --> 00:22:20,400
Briggs, relatório de status do nosso
Base da Força Espacial em New

317
00:22:20,400 --> 00:22:22,220
-México. Perdemos todo o contato,
senhor.

318
00:22:22,420 --> 00:22:25,300
Sua última transmissão relatada
esferas flamejantes atacando seus

319
00:22:25,300 --> 00:22:28,280
embarcação encalhada com força mortal.
Satélites mostram que ainda resta

320
00:22:28,280 --> 00:22:30,100
plataforma de lançamento no lado oeste.
Geral Watts.

321
00:22:30,709 --> 00:22:35,330
Nossa artilharia a laser segue uma máquina não
identificado a 100.000 pés, a 40 graus

322
00:22:35,330 --> 00:22:38,470
noroeste e descendo rapidamente
o septágono. Nossos navios

323
00:22:38,470 --> 00:22:41,650
reconhecimento eles fizeram contato?
Sim, senhor. Eles são idênticos a

324
00:22:41,650 --> 00:22:42,710
os do Novo México.

325
00:22:44,330 --> 00:22:45,770
Eles simplesmente atiraram em nós.

326
00:22:45,990 --> 00:22:48,870
Ok, priorize
neutralização de objetos localizados sob o

327
00:22:48,870 --> 00:22:51,630
mesosfera. Se não eliminarmos isso
ameaça, Washington será o próximo

328
00:22:51,630 --> 00:22:52,630
alvo. Sim, senhor.

329
00:22:53,210 --> 00:22:57,550
Inteligência orbital, visualize tudo
objetos abaixo de 200.000 pés.

330
00:22:57,630 --> 00:23:01,090
Em geral. Dados volumétricos LIDAR
mostram que os objetos quase não têm

331
00:23:01,090 --> 00:23:03,610
sem massa, mas carregam uma
poderosa carga elétrica. Defina-os

332
00:23:03,610 --> 00:23:05,050
canhões laser em plena capacidade.

333
00:23:05,250 --> 00:23:08,350
Utilizar todos os meios disponíveis para
Novo México defenderá o Espaço

334
00:23:08,350 --> 00:23:11,770
Força agora. Sim, senhor. Nós
abordagem. A 30.000 pés, rumo

335
00:23:11,770 --> 00:23:16,410
bem em cima de nós, 50 objetos em formação,
formato esférico e extremamente exclusivo

336
00:23:16,410 --> 00:23:19,530
brilhante. Abra fogo. Poder
máximo.

337
00:23:19,970 --> 00:23:24,110
Noivo. Zona 2, Delta 1-9 e... Fogo.

338
00:23:26,770 --> 00:23:28,070
Tecla direta em 4.

339
00:23:28,610 --> 00:23:29,610
Nove e vinte.

340
00:23:29,910 --> 00:23:32,250
Atingimos os alvos, senhor. Nós
peguei todos eles.

341
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
Bom trabalho.

342
00:23:38,950 --> 00:23:39,950
Vá em frente, pressione.

343
00:23:53,200 --> 00:23:55,960
Flemming, vejo uma flutuação de
enorme poder, um visual sobre o que

344
00:23:55,960 --> 00:23:58,940
poderia ter causado isso. Meu rádio
uniforme quase explodiu. Não

345
00:23:58,940 --> 00:24:01,880
visual. Black, ele está se aproximando, ele tem que
você faz isso rapidamente.

346
00:24:02,440 --> 00:24:05,760
Kira, o que foi esse aumento?
Uma aliança europeia informa que

347
00:24:05,760 --> 00:24:10,980
seguiu um poderoso sinal de rádio
vindo das coordenadas 34.4198 vetor

348
00:24:10,980 --> 00:24:14,560
70 perto de Saturno, diretamente no
Força Espacial do Novo México. Isto não é

349
00:24:14,560 --> 00:24:15,219
não é possível.

350
00:24:15,220 --> 00:24:18,240
Estas são as coordenadas da Lua
Pandora é uma zona de exclusão

351
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
aéreo. Negativo, senhor.

352
00:24:20,220 --> 00:24:22,320
Estas são as coordenadas de PX1.

353
00:24:22,680 --> 00:24:25,540
Este aumento quase derrubou
todas as nossas redes elétricas. Nossos testes

354
00:24:25,540 --> 00:24:28,840
com a nuvem de dados M-Corp
demonstraram, no entanto, que isso aceleraria

355
00:24:28,840 --> 00:24:32,240
nossa capacidade. Sincronização com
A M-Corp está aguentando? Sim, senhor. O

356
00:24:32,240 --> 00:24:35,620
os dados são consistentes. PX-1 foi o
ponto de partida do navio M-Corp que

357
00:24:35,620 --> 00:24:37,800
desembarcou no Novo México hoje.
Há algo errado.

358
00:24:38,060 --> 00:24:41,500
Certifique-se de que nenhuma comunicação
ser interrompido com as nossas forças no

359
00:24:41,500 --> 00:24:44,260
terra. E compare essas coordenadas com
os de Pandora.

360
00:24:45,000 --> 00:24:49,920
Senhor, os observatórios orbitais de
UE relata atividade incomum

361
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
na superfície do PX-1.

362
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
Uma estrutura apareceu no rosto
exposto ao sol.

363
00:24:55,280 --> 00:24:59,460
Quando Ian Mazur chega? Som
O drone acabou de pousar, senhor. Ele

364
00:24:59,460 --> 00:25:02,480
diz que ele e sua equipe estão no processo
divulgar o diagnóstico de PXA neste

365
00:25:02,480 --> 00:25:05,800
muito momento. Senhor, sinais de Nova Delhi
objetos esféricos entrando no

366
00:25:05,800 --> 00:25:08,280
atmosfera como as de
Novo México hoje. Eles têm

367
00:25:08,280 --> 00:25:11,220
também foi observado no Egito, Tóquio e
Reykjavík.

368
00:25:11,480 --> 00:25:13,340
A ameaça agora é global.

369
00:25:13,540 --> 00:25:17,620
Senhor, devemos recuar
em direção ao bunker zero? Não. Recuar

370
00:25:17,620 --> 00:25:19,840
em direção ao bunker é o nosso último
recurso. Briggs!

371
00:25:20,789 --> 00:25:22,450
Protocolo de Apocalipse Nível 5.

372
00:25:23,090 --> 00:25:25,990
Continuaremos a lutar até
que não temos mais escolha. Agora,

373
00:25:26,210 --> 00:25:29,770
evacuar o presidente para o bunker
como precaução.

374
00:25:37,350 --> 00:25:43,630
Vamos, vamos! Há alguém que
tenta engolir o navio. Ela

375
00:25:43,630 --> 00:25:48,250
literalmente corrói o para-brisa. Vamos
! Encontre uma maneira de afastá-la!

376
00:25:50,600 --> 00:25:52,680
O agente descongelante contém
cloreto de sódio.

377
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Isso não muda nada.

378
00:26:00,420 --> 00:26:04,880
Ele está se aproximando de nós! eu vou forçar
a bomba de degelo para fazer

379
00:26:04,880 --> 00:26:05,900
explodir o tanque.

380
00:26:09,960 --> 00:26:15,840
Eu consegui! Eu vejo você! Geral
Watts, por favor, me desculpe. Meu voo foi

381
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
tentando dizer o mínimo.

382
00:26:18,060 --> 00:26:21,280
Nosso especialista em armas biológicas
é afogado sob balas no Novo

383
00:26:21,280 --> 00:26:24,840
-México. Lamento ouvir isso.
Distribuímos os diagnósticos em

384
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
tempo real para você, senhor. Há
anomalias na sincronização

385
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
dados que não existiam quando
viemos na semana passada.

386
00:26:30,180 --> 00:26:33,040
Senhor, um enxame adicional de
esferas acaba de se juntar às outras

387
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
no espaço aéreo.

388
00:26:34,720 --> 00:26:35,900
Bem-vindo, Tenente Kira.

389
00:26:36,240 --> 00:26:38,860
Pedido ao porta-aviões do Pacífico
enviar apoio aéreo

390
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
adicional.

391
00:26:47,850 --> 00:26:51,410
Minha equipe cuidará disso. Vamos
corrigir essas anomalias imediatamente,

392
00:26:51,410 --> 00:26:53,850
geral. Olha, os observatórios
Orbitadores europeus relatam um

393
00:26:53,850 --> 00:26:57,070
inchaço no lado solar de PX1.
Foi momentos depois de um

394
00:26:57,070 --> 00:27:00,830
um poderoso sinal de rádio foi transmitido de
PX1 em uma base no Novo México. Nós

395
00:27:00,830 --> 00:27:03,890
não encontramos nada parecido em nosso
operações de mineração, geral. Senhor,

396
00:27:04,050 --> 00:27:07,230
todos os países com capacidade
energia nuclear pede-nos para coordenar

397
00:27:07,230 --> 00:27:10,730
um ataque nuclear. No chão ou
órbita? No PX1, senhor.

398
00:27:12,280 --> 00:27:15,460
Senhor, antes de considerar
um ataque nuclear, eu gostaria que você

399
00:27:15,460 --> 00:27:17,620
mostre nosso relacionamento topológico.
Vá em frente, coloque isso.

400
00:27:18,220 --> 00:27:24,580
Então, atualmente, a protuberância tem
uma base de 10 km² e uma altitude de

401
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
1600 metros.

402
00:27:25,600 --> 00:27:29,560
E está crescendo a uma taxa de 120
m3 por hora.

403
00:27:29,820 --> 00:27:32,340
A pressão, portanto, aumenta
dentro da massa.

404
00:27:32,920 --> 00:27:36,540
Exatamente. E aponta diretamente
em direção à Terra. Então não sabemos o que

405
00:27:36,540 --> 00:27:38,260
que uma explosão nuclear poderia
gatilho.

406
00:27:42,350 --> 00:27:46,210
Briggs, diga-lhes para não atirarem. Ele
pode haver danos colaterais

407
00:27:46,210 --> 00:27:47,530
catastrófico. Sim, senhor.

408
00:27:47,930 --> 00:27:51,910
Kira? Senhor ? Kira, lidere todos
nossos navios de previsão Nova

409
00:27:51,910 --> 00:27:54,250
outras bases para uma posição acima
de PX1.

410
00:27:54,830 --> 00:27:57,750
Acompanhar metade do Espaço
Força, ok? Deixe-os ativar seus

411
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
dispositivo de camuflagem.

412
00:27:59,110 --> 00:28:02,190
Mas antes de partirem, pergunte ao
comando para trazer o equipamento do

413
00:28:02,190 --> 00:28:03,890
Biolab Septagon no navio
cabeça.

414
00:28:04,110 --> 00:28:05,089
Sim, senhor.

415
00:28:05,090 --> 00:28:06,830
Acho que Erin Black vai precisar disso.

416
00:28:09,230 --> 00:28:10,690
Mostre-me o perfil elementar.

417
00:28:11,050 --> 00:28:15,550
Fizemos uma análise elementar
concluído fora da nuvem de dados,

418
00:28:15,630 --> 00:28:20,030
senhor, e deve ser encaminhado
momentaneamente para todas as unidades

419
00:28:20,030 --> 00:28:24,610
militar. Ok, qual é o estado de
nosso sinal para as forças armadas? O

420
00:28:24,610 --> 00:28:27,910
surto elétrico interrompeu o
nuvem de dados para todas as unidades.

421
00:28:28,170 --> 00:28:32,050
O exército, a força aérea e a
Marine está online novamente, mas nós

422
00:28:32,050 --> 00:28:33,670
sempre trabalhe no aspecto da força,
senhor.

423
00:28:34,970 --> 00:28:35,970
Estou contando com você.

424
00:28:39,370 --> 00:28:40,610
Precisamos da vida de Erin Black.

425
00:28:45,290 --> 00:28:46,770
É tarde do que nunca, Black.

426
00:28:48,010 --> 00:28:51,190
Você achou que eu iria te deixar?
Vamos, capitão.

427
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
Deixe-me abrir a escotilha.

428
00:28:56,410 --> 00:28:58,510
A escotilha está danificada, não
não abre completamente.

429
00:29:00,950 --> 00:29:02,910
Eu faço os cérebros girarem, mas eles
não se mova.

430
00:29:06,170 --> 00:29:07,870
Acho que posso ver a ordem
manual.

431
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Espere.

432
00:29:16,479 --> 00:29:17,280
Vamos !

433
00:29:17,280 --> 00:29:25,160
Vamos,

434
00:29:26,100 --> 00:29:33,000
Vamos! Os cérebros estão fora de ordem,

435
00:29:33,140 --> 00:29:36,520
você terá que manter o tempo
Deixe-os voltar para casa! Morais, vamos! É

436
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
Não abra! Vá em frente, eu cuido de você!

437
00:29:41,260 --> 00:29:48,180
Se apresse! Nós somos

438
00:29:48,180 --> 00:29:51,200
afetado! Eu tento ficar firme,
mas você provavelmente terá que pular!

439
00:29:51,200 --> 00:29:56,900
Dean, volte! Vamos ! Vamos, Dean!
Dean, corra! Vamos, volte!

440
00:29:56,900 --> 00:30:01,640
Pressa! Vamos ! Vamos ! Dean, vamos!

441
00:30:01,640 --> 00:30:08,640
Vamos, Dean, corra! Dean, vamos!

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Vamos ! Vamos !

443
00:30:23,240 --> 00:30:26,600
Dean! Não, Dean! Preto.

444
00:30:27,140 --> 00:30:28,920
Flamengo. Tire-nos daqui.

445
00:30:32,940 --> 00:30:38,360
Não ! Você vai nos matar! Ei,
acalmar! Não, eu poderia tê-lo salvado,

446
00:30:38,380 --> 00:30:41,100
capitão! Acalmar! Eu sei, soldado
! Eu sei, eu sei! eu poderia ter

447
00:30:41,100 --> 00:30:44,680
salvar ! Eu poderia tê-lo salvado! Isso é
deixa para lá.

448
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Não importa.

449
00:30:46,720 --> 00:30:48,500
Olá, Força Nova.

450
00:30:49,540 --> 00:30:51,560
Ei, ei, ei! Nós não paramos!

451
00:30:51,950 --> 00:30:54,890
Não nos rendemos, não desistimos, não
verdade? Diga de novo.

452
00:30:55,650 --> 00:30:58,110
Não paramos, não nos rendemos.

453
00:30:59,210 --> 00:31:02,610
E... Não desistimos. Exatamente, é isso.

454
00:31:07,310 --> 00:31:10,230
Capitão, qual é o estado da evacuação? Nós temos
perdeu Dean.

455
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Oh meu Deus.

456
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Desculpe.

457
00:31:17,390 --> 00:31:18,730
Não vamos desistir, Black.

458
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Nós não nos rendemos.

459
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
Nós não paramos.

460
00:31:25,720 --> 00:31:27,620
Ei !

461
00:31:27,620 --> 00:31:34,700
J.

462
00:31:34,700 --> 00:31:37,860
Eu tenho um alerta.

463
00:31:40,020 --> 00:31:41,380
General Watts, esta é Erin Black.

464
00:31:41,800 --> 00:31:45,200
Oficial Black, vejo a base
sofreu pesadas perdas.

465
00:31:45,940 --> 00:31:49,000
Que bom que você decolou. E quanto
ele está nessa situação?

466
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
Em geral, esta forma de vida é quase
idêntica à do incidente de

467
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Pandora.

468
00:31:54,980 --> 00:31:57,680
Porém, desta vez, o cloreto
o sódio parece não ter efeito.

469
00:31:58,100 --> 00:32:01,260
Contudo, temos informações
táticas. O piloto da M-Corp

470
00:32:01,260 --> 00:32:03,880
relataram um forte crescimento que eles
íamos usar para explodir o

471
00:32:03,880 --> 00:32:07,020
Terra. Ele também mencionou que eles
iriam nos deixar indefesos antes

472
00:32:07,020 --> 00:32:07,899
que isso não aconteça.

473
00:32:07,900 --> 00:32:11,660
Se esse inimigo estiver tão consciente quanto você
descreveu, então sua estratégia é

474
00:32:11,660 --> 00:32:15,300
claro. Eles querem quebrar nossas defesas
para que fiquemos impotentes diante de

475
00:32:15,300 --> 00:32:17,040
uma arma mais poderosa. É tudo isso
que eu vejo lá.

476
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Olá, oficial Black. Eu sou Ian
Mazur, da M-Corp.

477
00:32:20,560 --> 00:32:23,820
Você pode me dizer como essa forma
da vida é quase idêntica à da

478
00:32:23,820 --> 00:32:27,420
Pandora? Sim, tem baixo
criptocitosina, mas é um

479
00:32:27,420 --> 00:32:30,000
variante evoluída. Eu preciso de mais
hora de encontrar seus pontos fracos.

480
00:32:30,080 --> 00:32:33,660
Oficial Black, a situação
piorou exponencialmente desde

481
00:32:33,660 --> 00:32:35,600
o início do ataque. É agora
em todo o mundo.

482
00:32:35,840 --> 00:32:38,760
As informações mais recentes poderiam
iluminar o aviso do piloto. Som

483
00:32:38,760 --> 00:32:42,140
aviso foi que uma anomalia
perigoso estava se formando na superfície de

484
00:32:42,140 --> 00:32:42,839
esta lua.

485
00:32:42,840 --> 00:32:44,740
Algo que possa ameaçar o
Terra.

486
00:32:45,260 --> 00:32:48,020
Ian? Você pode ver isso no quadro
a bordo agora.

487
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
É um...

488
00:32:53,199 --> 00:32:57,340
Posso ver claramente seu perfil básico aqui,
mas claramente não é magma.

489
00:32:57,740 --> 00:33:01,300
É uma composição orgânica
correspondente àquele que infectou o

490
00:33:01,300 --> 00:33:03,060
piloto e o do incidente de
Pandora.

491
00:33:03,980 --> 00:33:05,560
Não é um vulcão, General.

492
00:33:05,820 --> 00:33:08,440
Forma um esporo gigante inteiramente
consciente.

493
00:33:14,340 --> 00:33:17,540
General, o sistema da minha nave
está com defeito? Negativo.

494
00:33:17,870 --> 00:33:21,010
Nossa sincronização com a nuvem
Os dados da M-Corp foram atrasados pelo

495
00:33:21,010 --> 00:33:24,150
Surpresa, mas ela está agora
terminou. Olá, Oficial Black e

496
00:33:24,150 --> 00:33:25,150
Geral Watts.

497
00:33:25,250 --> 00:33:26,290
Ah, é o Ciro.

498
00:33:26,590 --> 00:33:29,610
Esta é a nossa IA. Ela faz parte
Sistema da Força Espacial agora.

499
00:33:29,810 --> 00:33:30,810
Ela faz tudo.

500
00:33:30,890 --> 00:33:34,410
Navegação, matriz de ameaças, mas
também reparo de drones.

501
00:33:35,650 --> 00:33:39,510
Bem, nós… Em geral, IAs em
escala de rede são reservadas para

502
00:33:39,510 --> 00:33:42,610
veículos de combate não tripulados, mas…
Obrigado.

503
00:33:44,209 --> 00:33:46,730
Cyrus, preciso de um prazo
realização estimada para um homem

504
00:33:46,730 --> 00:33:49,510
biológico que apagará todos os vestígios de
esta forma de vida. Considerando o

505
00:33:49,510 --> 00:33:52,850
perfil do item e seu
experiência, em condições ideais,

506
00:33:52,910 --> 00:33:55,670
deve levar exatamente 4
horas. 4 horas é isso.

507
00:33:56,750 --> 00:33:59,650
Podemos estar em Saturno em 30 minutos
graças aos nossos motores nucleares.

508
00:33:59,890 --> 00:34:02,190
Poderíamos economizar meia hora se
faz isso enquanto dirige.

509
00:34:03,070 --> 00:34:05,930
Cyrus, quanta energia é
armazenado nesta anomalia? 12

510
00:34:05,930 --> 00:34:09,310
milhões de megatons com
elasticidade superficial de 92

511
00:34:09,310 --> 00:34:10,409
giga escalas.

512
00:34:11,889 --> 00:34:12,828
Em geral ?

513
00:34:12,830 --> 00:34:16,989
M-Corp mostra que o esporo se estende de
120 m3 por hora. Nesse ritmo, ela

514
00:34:16,989 --> 00:34:20,250
entrará em erupção em três horas,
e quando ela o fizer, ela enviará um

515
00:34:20,250 --> 00:34:21,810
membrana superaquecida na Terra.

516
00:34:22,150 --> 00:34:28,989
Uma membrana? E o que isso fará?
Nos sufocando, nos comendo,

517
00:34:28,989 --> 00:34:29,989
grande, mate todos nós.

518
00:34:30,630 --> 00:34:33,989
Esta membrana? É o mesmo
organismo.

519
00:34:34,290 --> 00:34:38,230
Um alienígena faminto. Podemos atacar de
o ar? Cada parte desta coisa

520
00:34:38,230 --> 00:34:39,530
está consciente, até mesmo os esporos.

521
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Mas não!

522
00:34:41,150 --> 00:34:42,069
É impossível.

523
00:34:42,070 --> 00:34:46,190
Então, se tentarmos um ataque orbital,
SPOR corre o risco de entrar em erupção na Terra

524
00:34:46,190 --> 00:34:50,150
como legítima defesa, certo?
Eu acho que é isso.

525
00:34:50,370 --> 00:34:53,830
E quando chegarmos ao PX1,
um enxame de esferas de plasma

526
00:34:53,830 --> 00:34:56,730
provavelmente atacaremos se nós
são detectados. Esta arma biológica

527
00:34:56,730 --> 00:34:58,570
deve ser emitido durante uma missão
furtivo no chão.

528
00:34:58,910 --> 00:35:03,300
E você tem certeza disso? Porque nosso
melhor opção… E atacar de

529
00:35:03,300 --> 00:35:06,600
da Terra ou da órbita da Lua.
Se há uma coisa que aprendemos

530
00:35:06,600 --> 00:35:10,320
sobre o passado de Pandora é que este
força vital se defenderá com cada

531
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
parte de seu ser.

532
00:35:11,660 --> 00:35:15,440
Mas a sua interligação é tanto
uma força e sua maior fraqueza.

533
00:35:15,560 --> 00:35:18,220
No momento, ela coloca a maioria dos
sua energia neste esporte.

534
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Você tira conclusões muito grandes
aqui.

535
00:35:20,620 --> 00:35:24,880
Então, se destruirmos este esporte, nós
destrói o resto da forma de vida onde

536
00:35:24,880 --> 00:35:25,618
onde ela está.

537
00:35:25,620 --> 00:35:29,660
Está certo? Sim, meu avô
já fiz isso, General. eu posso

538
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
refazer.

539
00:35:30,759 --> 00:35:32,640
Então vamos começar com isso.

540
00:35:33,160 --> 00:35:35,940
Oficial Black, faça o que for preciso
necessário para desenvolver sua arma

541
00:35:35,940 --> 00:35:39,600
biológico. A frota da Nova Force tem
recebeu ordens para fazer uma abordagem

542
00:35:39,600 --> 00:35:42,700
camuflado para evitar a detecção.
As armas biológicas do Septágono

543
00:35:42,700 --> 00:35:46,360
também estará lá quando você chegar. O
A M-Corp também possui uma reserva de

544
00:35:46,360 --> 00:35:49,580
substratos de plutônio se você tiver
preciso de combustível extra, ok?

545
00:35:49,580 --> 00:35:52,980
Enviaremos uma equipe para a superfície
antes da sua chegada para se proteger

546
00:35:52,980 --> 00:35:54,960
qualquer preço. Você está comigo? Sim.

547
00:35:55,740 --> 00:35:59,480
General Watts, Oficial Black, eu
Eu digo, não neutralize este esporte.

548
00:35:59,780 --> 00:36:03,640
É um vulcão vivo, à beira de
projetar uma ameba do tamanho de uma

549
00:36:03,640 --> 00:36:09,060
planeta que destruirá a Terra. É
qual é o seu problema? Senhor ? Quatro

550
00:36:09,060 --> 00:36:12,480
navios sobreviventes da Nova Force e
380 membros da Força Espacial vêm de

551
00:36:12,480 --> 00:36:15,520
chegar, camuflado em órbita em
dentro de um campo de destroços perto

552
00:36:15,520 --> 00:36:18,480
PX1. Ok, muito bom. E quanto ao
resto da Força Espacial que defende o

553
00:36:18,480 --> 00:36:21,420
Terra? Perdemos 61% do nosso
frota.

554
00:36:21,930 --> 00:36:25,410
Geral, comparei as coordenadas de
PX1 e Pandora várias vezes.

555
00:36:25,450 --> 00:36:28,710
As coordenadas de PX1 e Pandora
são idênticos, mas Pandora era

556
00:36:28,710 --> 00:36:32,170
removido do sistema, senhor. Por que
Pandora foi substituída por um

557
00:36:32,170 --> 00:36:36,290
lua chamada PX1? Geral, não tente
não destruir nada

558
00:36:36,290 --> 00:36:39,630
esta lua, eu lhe digo. Senhor
Mather, estamos levando você sob custódia

559
00:36:39,630 --> 00:36:40,950
no bunker imediatamente.

560
00:36:41,430 --> 00:36:42,348
Tire-o daqui.

561
00:36:42,350 --> 00:36:47,310
Para que ? Querer salvar...
Tire-o daqui! Em geral ! Meryl Black

562
00:36:47,310 --> 00:36:51,120
? Você tem três horas e tudo
recursos do Ministério da

563
00:36:51,120 --> 00:36:54,260
Defesa para alcançar Pandora e
destruir este inimigo sem acionar o

564
00:36:54,260 --> 00:36:55,400
A explosão do Espor ao passar.

565
00:36:58,520 --> 00:37:01,440
Ah… A sobrevivência da Terra tem um custo.

566
00:37:08,760 --> 00:37:12,140
As feridas são… superficiais.

567
00:37:13,700 --> 00:37:16,880
Não há perigo para as artérias ou
órgãos internos.

568
00:37:19,240 --> 00:37:21,900
Capitão, eu lhe disse, é só
lascas.

569
00:37:22,280 --> 00:37:24,980
A esfera explodiu, entrando em contato
com as farpas.

570
00:37:25,520 --> 00:37:28,840
Os cacos atravessaram sua pele, então
você pode estar infectado, mas nós sabemos disso

571
00:37:28,840 --> 00:37:31,620
não. Mas, felizmente, você não apresenta
sem sintomas.

572
00:37:32,780 --> 00:37:35,020
Proteja sua roupa de neoprene e coloque
seu capacete para limitar nosso

573
00:37:35,020 --> 00:37:38,640
exposição, ok? Ciro, o que é
o estado do dano? Carga útil

574
00:37:38,640 --> 00:37:39,740
restantes, 40%.

575
00:37:40,810 --> 00:37:44,330
Combustível, 89%. Escotilha inferior
danificado com pequeno vazamento. Nós

576
00:37:44,330 --> 00:37:47,410
perdemos oxigênio a uma taxa de 0,4 PSI
por minuto.

577
00:37:47,610 --> 00:37:50,590
Há também uma pequena violação
a linha de filtragem de prótons em

578
00:37:50,590 --> 00:37:53,530
a cabine. Solte o drone
conserte e peça para ele selar a porta

579
00:37:53,530 --> 00:37:54,730
bem como a linha de filtração.

580
00:37:55,090 --> 00:37:58,590
Este drone não está acessível para mim,
Oficial Negro. Foi modificado e está

581
00:37:58,590 --> 00:38:02,210
agora considerado
contrabando. Cyrus, direcione todos os seus

582
00:38:02,210 --> 00:38:05,490
reserva de energia para manter o
porta fechada tão firmemente quanto

583
00:38:05,490 --> 00:38:06,490
possível.

584
00:38:06,910 --> 00:38:08,310
Redirecionamento de reserva de energia.

585
00:38:08,860 --> 00:38:10,400
Devemos verificar a linha de
filtração.

586
00:38:10,740 --> 00:38:14,000
Lidamos com substâncias altamente
radioativo. Há um balcão Gégère

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,180
bem atrás de você. Você poderia fazer isso por mim
dar? Sim.

588
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
OBRIGADO.

589
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
80 CPM.

590
00:38:27,260 --> 00:38:28,500
Radioativo, mas isso não pode nos ajudar
fazer.

591
00:38:31,080 --> 00:38:34,960
Então você modificou outro drone em vôo
? É por isso que Liane Lappart

592
00:38:34,960 --> 00:38:37,860
sabe. Não, ela não a reconheceu
porque fui forçado a usar

593
00:38:37,860 --> 00:38:38,859
peças antigas.

594
00:38:38,860 --> 00:38:43,360
Mas adicionei um novo contador GGR
e um detector de patógenos, então…

595
00:38:43,360 --> 00:38:45,080
Impressionante, Preto.

596
00:38:46,000 --> 00:38:48,140
Capitão, você pode colocar isso
amostra no compartimento

597
00:38:48,140 --> 00:38:50,700
temperatura controlada lateralmente, então
pressione o botão vermelho, que

598
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
começará a jogar. Tudo bem.

599
00:38:53,340 --> 00:38:55,660
Hum, acho que já tem um aqui.

600
00:38:55,940 --> 00:38:57,120
Ah, deixe-me ver.

601
00:39:00,320 --> 00:39:03,460
Esta Mixomy 7 está destruída. eu deveria ter
atualizar meus espécimes.

602
00:39:04,370 --> 00:39:06,290
Parece uma folha morta.

603
00:39:06,910 --> 00:39:09,030
Devemos jogá-lo fora? Não, não, não desperdice
não.

604
00:39:09,290 --> 00:39:13,930
Capitão, você pode colocá-lo
o outro compartimento? eu entendo

605
00:39:13,930 --> 00:39:14,930
ainda não.

606
00:39:14,990 --> 00:39:20,730
Então, no incidente inicial em
Pandora, essa coisa controlava a água,

607
00:39:20,730 --> 00:39:22,590
é isso? Agora ela controla o
fogo.

608
00:39:23,010 --> 00:39:26,190
Então, isso é um formulário
vida completamente diferente? Uh,

609
00:39:26,290 --> 00:39:27,930
não exatamente. Aqui, olhe para isso.

610
00:39:30,730 --> 00:39:31,730
Você vê isso?

611
00:39:32,120 --> 00:39:35,420
Bolhas na água são gases
preso em um líquido, um simples

612
00:39:35,420 --> 00:39:39,120
membrana de certa forma. Mas
agora olhe para isso.

613
00:39:40,940 --> 00:39:43,400
Você vê, não é apenas um
membrana.

614
00:39:43,800 --> 00:39:47,280
É uma membrana viva,
auto-regenerador, e dentro

615
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
esta membrana, plasma.

616
00:39:49,500 --> 00:39:53,240
Uma bolha de matéria energizada
normalmente instável e incontrolável

617
00:39:53,240 --> 00:39:56,700
agora está estável, apresentando um
nível de confinamento sem precedentes. Nós

618
00:39:56,700 --> 00:39:57,720
nunca tinha visto isso.

619
00:39:58,220 --> 00:40:01,000
É como uma armadilha viva para o fogo.

620
00:40:01,340 --> 00:40:02,340
Sim, exatamente.

621
00:40:02,360 --> 00:40:04,700
Formas de vida que controlam a água
e aqueles que controlam o fogo

622
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
ambos usam esta membrana.

623
00:40:05,900 --> 00:40:09,220
Um contêiner vivo construído sobre isso
mesma base de criptocitosina que se adapta

624
00:40:09,220 --> 00:40:10,460
para estados completamente diferentes.

625
00:40:10,780 --> 00:40:13,880
Bolhas de gás na água, bolhas de
plasma no ar, mas permanece o mesmo

626
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
princípio. Portanto, não é o elemento
que define a forma de vida, é o

627
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
membrana que o controla.

628
00:40:18,680 --> 00:40:21,600
Exatamente. Isto é o que permite que estes
criaturas para sobreviver e manipular

629
00:40:21,600 --> 00:40:25,340
forças radicalmente diferentes,
porque está vivo, é flexível

630
00:40:25,340 --> 00:40:26,340
e poderoso.

631
00:40:28,200 --> 00:40:29,380
Tempo restante 6 minutos.

632
00:40:33,930 --> 00:40:36,330
Eu pensei ter dito no porta-malas de
bairros, preto.

633
00:40:36,590 --> 00:40:41,570
Quando eu poderia ter feito isso?
Poderia ser útil para nós? Não,

634
00:40:41,650 --> 00:40:44,730
Eu só queria poder acessá-lo. Ele
tem um século. Eu trouxe para

635
00:40:44,730 --> 00:40:46,890
vários serviços técnicos ao longo dos anos
anos e ninguém consegue lê-lo.

636
00:40:48,270 --> 00:40:50,970
De acordo com as coordenadas do comando,
a frota está na área de

637
00:40:50,970 --> 00:40:54,310
detritos dentro do anel mais externo
Saturno externo. Ok, ainda temos

638
00:40:54,310 --> 00:40:57,010
duas horas e vinte e nove minutos antes
antes que o esporo exploda.

639
00:40:57,730 --> 00:41:00,810
Algum progresso na arma? Talvez,
mas não posso testar nenhuma hipótese

640
00:41:00,810 --> 00:41:03,150
enquanto não estivermos no
Laboratório biológico base Nova

641
00:41:03,150 --> 00:41:06,900
Força. Mas eu sei que precisaremos
implantá-lo perto da superfície,

642
00:41:07,120 --> 00:41:10,840
não nos deixando quase nenhuma margem
de erro. Mas se perdermos, corre o risco

643
00:41:10,840 --> 00:41:14,300
não causar erupção na pele?
Possível, mas a arma biológica

644
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
irá se dispersar em vez do esporo explodir
em nós.

645
00:41:16,620 --> 00:41:19,580
E o raio da explosão não deve
ter apenas cerca de 800 metros.

646
00:41:20,200 --> 00:41:23,540
Assim que tivermos disparado... Teremos que
enquanto evacuamos instantaneamente.

647
00:41:23,820 --> 00:41:24,820
Bom, senhor.

648
00:41:25,020 --> 00:41:26,280
Então é isso que vai acontecer.

649
00:41:26,940 --> 00:41:28,960
Quanto mais cedo isso for feito, mais cedo
poderá retornar.

650
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
Minha irmã está prestes a dar à luz.

651
00:41:33,360 --> 00:41:34,580
Quero conhecer meu sobrinho.

652
00:41:34,780 --> 00:41:39,260
Ah, sim, capitão? Em breve iremos
ter que te chamar de tio Fleming.

653
00:41:40,880 --> 00:41:42,860
Sim, eu tenho um filho e uma filha
casa.

654
00:41:43,300 --> 00:41:47,140
Uh, como é isso? Por que está aí
primeira vez que ouvi sobre isso?

655
00:41:47,140 --> 00:41:52,300
Oficial Black, e você? eu quero isso
esta arma biológica está pronta.

656
00:41:56,900 --> 00:41:58,540
Ei, Black, estou curioso.

657
00:41:59,320 --> 00:42:02,020
Por que você absolutamente quis se juntar?
Força Nova?

658
00:42:04,520 --> 00:42:08,220
Meu avô queria estar lá, mas nós
o matou.

659
00:42:09,180 --> 00:42:11,120
Minha mãe sempre o citava quando eu era
pequeno.

660
00:42:11,520 --> 00:42:14,280
Nunca julgue a aparência na superfície,
a menos que seja uma proteína.

661
00:42:15,420 --> 00:42:20,060
E minha mãe e ele queriam a todo custo
junte-se à Nova Force, mas eles têm

662
00:42:20,060 --> 00:42:21,520
foram mortos em combate após meu nascimento.

663
00:42:21,840 --> 00:42:24,440
Então eu disse a mim mesmo que era meu
destino, você sabe.

664
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Sim, sim, eu sei.

665
00:42:27,860 --> 00:42:29,240
Eu te protejo, Black.

666
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
OBRIGADO.

667
00:42:32,780 --> 00:42:36,950
OK. Estamos nos aproximando da frota. eu vou
enviar uma mensagem não euclidiana para

668
00:42:36,950 --> 00:42:39,230
septágono, confirmando nossa chegada.

669
00:42:39,670 --> 00:42:43,090
Não é um sinal de rádio, então
deve ser percebido como um ruído

670
00:42:43,090 --> 00:42:44,009
fundo para o inimigo.

671
00:42:44,010 --> 00:42:47,950
Cyrus, você pode me dar um resumo do
Nova Force em órbita perto de Pandora?

672
00:42:47,950 --> 00:42:49,090
Existem três navios de Washington.

673
00:42:49,510 --> 00:42:53,590
O Destroyer 21 está em órbita com dois
Força Nova a bordo. Destruidor 4 já

674
00:42:53,590 --> 00:42:56,630
pousou na superfície com três Nova
Laboratório de Força e Armas

675
00:42:56,630 --> 00:42:59,810
biologia do septágono. Ok, estamos
portanto, aumentou de 30 Nova Force para 8.

676
00:43:00,250 --> 00:43:05,330
Perdemos 5 em Washington, 7 em
Novo México, 10 para Deus sabe onde, em

677
00:43:05,330 --> 00:43:09,390
menos nos resta... Deixamos o
unidades explosivas, plasma,

678
00:43:09,390 --> 00:43:11,550
infantaria e... armas biológicas.

679
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
Espero.

680
00:43:14,890 --> 00:43:19,290
Testemunhe 5 minutos antes da zona orbital
de PX1. Cyrus, ative a camuflagem.

681
00:43:24,830 --> 00:43:29,950
Emissão eletromagnética e térmica
radiação ambiente silenciosa...

682
00:43:30,230 --> 00:43:34,490
Silencioso e 20% com retropropulsão.
20%, bem recebido.

683
00:43:34,790 --> 00:43:37,630
E... Entre no campo de destroços.

684
00:43:44,570 --> 00:43:46,930
OK. Estou fazendo ping no Septágono.

685
00:43:47,950 --> 00:43:51,430
Transmissão não euclidiana e
início da comunicação

686
00:43:51,430 --> 00:43:52,430
camuflado.

687
00:43:53,330 --> 00:43:55,370
Destruidor 21, este é o Capitão Fleming.

688
00:43:55,590 --> 00:43:56,590
Resposta, 21.

689
00:44:01,900 --> 00:44:04,360
Destruidor 21 aqui, Capitão Fleming.
Resposta, 21.

690
00:44:06,660 --> 00:44:12,060
Um impulso bloqueia o
comunicação? Mensagem recebida de

691
00:44:12,060 --> 00:44:16,600
Capitão Grieger, 21 Força Nova. Ele
diz “Bem-vindo à festa”.

692
00:44:16,600 --> 00:44:20,940
Grieger. Notícias do Ministério da
Defesa?

693
00:44:20,940 --> 00:44:27,560
Ele afirma que os pontos fortes dos outros
países foram exterminados ou

694
00:44:27,560 --> 00:44:30,240
amotinado. Tudo o que resta somos nós,
capitão.

695
00:44:30,760 --> 00:44:37,400
E a situação no
terra? Ele diz que os comandos do

696
00:44:37,400 --> 00:44:41,860
Nova Force está na superfície em
furtividade máxima 3 km a leste do

697
00:44:41,860 --> 00:44:45,160
alvo. Então, se quisermos desarmar
esta bomba, armas biológicas

698
00:44:45,160 --> 00:44:46,540
estará na linha de frente. BOM.

699
00:44:46,900 --> 00:44:49,420
A agente Erin Black se juntará ao resto
da equipe.

700
00:44:52,740 --> 00:44:53,740
Ele acrescenta.

701
00:44:54,200 --> 00:44:59,120
Olha o que acontece do lado
lado inferior, direção 83°, eixo Y negativo.

702
00:45:01,129 --> 00:45:02,129
Olha, capitão.

703
00:45:05,430 --> 00:45:06,490
Eles estão esperando por nós.

704
00:45:07,870 --> 00:45:09,550
Eles literalmente protegem o perímetro.

705
00:45:09,950 --> 00:45:12,530
Normalmente, eu diria que você tem que ir em frente
com o poder de fogo que temos,

706
00:45:12,570 --> 00:45:16,110
mas... Depois do que acabamos de sofrer
na Terra, e com a equipe se

707
00:45:16,110 --> 00:45:18,070
vulnerável aí, não posso provocar
outro ataque.

708
00:45:23,170 --> 00:45:28,250
Paris caiu, senhor! Tóquio é
caiu, Berlim caiu! Sem resposta

709
00:45:28,250 --> 00:45:32,780
de Moscou ou Cidade do México! Briggs,
você pode configurar um firewall independente

710
00:45:32,780 --> 00:45:36,080
em sincronização entre o fluxo
informações da M-Corp e nossas?

711
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Negativo, senhor.

712
00:45:37,360 --> 00:45:40,420
M-Corp possui satélites em
todo o sistema solar. Com um guarda

713
00:45:40,420 --> 00:45:42,980
-filtrando fogo, suas informações
irá desacelerar nossa reação. Não coloque

714
00:45:42,980 --> 00:45:43,980
firewall, ainda não.

715
00:45:44,720 --> 00:45:45,760
Tempo restante antes da erupção.

716
00:45:46,060 --> 00:45:47,460
Duas horas e dezoito minutos,
senhor.

717
00:45:47,700 --> 00:45:50,760
Eu cometi o erro de sacrificar
precisão em benefício da eficiência,

718
00:45:50,820 --> 00:45:52,540
tenente. Confie no
verificação.

719
00:45:52,820 --> 00:45:53,339
Sim, senhor.

720
00:45:53,340 --> 00:45:55,740
Usamos satélites aéreos,
mas enquanto isso...

721
00:45:56,520 --> 00:45:59,160
Continue a verificar toda a rede
da M-Corp procurando

722
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
inconsistências. Definitivamente existem alguns
muito.

723
00:46:01,360 --> 00:46:03,100
Você viajará rápido e leve.

724
00:46:03,300 --> 00:46:07,940
Lá, há granadas para
estilhaços e cargas de impulso

725
00:46:07,940 --> 00:46:11,640
eletromagnético. Ambos podem
ser disparado a longas distâncias com

726
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
lançador de propulsão.

727
00:46:14,720 --> 00:46:16,360
Capitão, as armas dele estão carregadas.

728
00:46:18,680 --> 00:46:22,840
Mensagem do Capitão Grieger. Alguns
coisa vem desta lua e é

729
00:46:22,840 --> 00:46:25,140
enorme. Está coberto por uma camada
metálico.

730
00:46:29,100 --> 00:46:30,100
Ele está nos procurando.

731
00:46:30,880 --> 00:46:36,160
Toda a frota está camuflada. O
transmissões, exteriores, rede

732
00:46:36,160 --> 00:46:36,879
e tudo mais.

733
00:46:36,880 --> 00:46:40,720
Pois bem, algo começou
em sua pesquisa.

734
00:46:42,280 --> 00:46:47,740
Ele abriu fogo! Manobra
evitação!

735
00:46:47,740 --> 00:46:55,300
Eles

736
00:46:55,300 --> 00:46:57,240
antecipar cada movimento nosso!

737
00:46:59,040 --> 00:47:02,680
Algo está errado! Oficial Preto,
nosso navio deve ser destruído.

738
00:47:07,500 --> 00:47:12,220
Peguem seus capacetes e me ajudem! Isto
não ativa a armadilha? Sim, me abrace

739
00:47:12,220 --> 00:47:15,280
isso! Oficial Black, não há nada além de
o que você pode fazer para nos impedir.

740
00:47:15,280 --> 00:47:18,860
Mas por que não funciona? Oficial
Preto, você não pode contornar isso

741
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
sistema.

742
00:47:22,020 --> 00:47:23,260
Segure alguma coisa.

743
00:47:41,580 --> 00:47:42,780
Limparemos isso mais tarde.

744
00:47:50,120 --> 00:47:53,980
Capitão, a maior parte da frota tem
desapareceu. Os outros estão cobertos de

745
00:47:53,980 --> 00:47:55,460
esses orbes. Eles os controlam.

746
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Somos só nós.

747
00:47:59,420 --> 00:48:01,340
Não, ainda resta uma equipe
superfície.

748
00:48:01,780 --> 00:48:04,840
Eles foram ordenados a realizar o
protocolo furtivo. O navio é

749
00:48:04,840 --> 00:48:07,780
provavelmente fora de sanção. eu não acho
Não que eles se movam até chegarmos lá.

750
00:48:09,060 --> 00:48:10,060
Preto?

751
00:48:10,710 --> 00:48:13,370
Você fez bem em colocar a IA offline
e desligue o navio.

752
00:48:13,650 --> 00:48:15,710
Mas eles vão nos encontrar,
certamente.

753
00:48:16,110 --> 00:48:19,090
Sim, eu também não gosto do fato
que começamos a queimar

754
00:48:19,090 --> 00:48:22,390
oxigênio tão cedo. Esta organização assumiu o
controle de eletroquímica das Maurícias,

755
00:48:22,610 --> 00:48:25,010
e agora ele assumiu o controle de
nossa rede elétrica.

756
00:48:25,230 --> 00:48:28,570
Mas, como sabemos que não é
não a programação IADMASER que levou

757
00:48:28,570 --> 00:48:32,290
controle do navio, mas é
o organismo? Todo o seu sustento depende

758
00:48:32,290 --> 00:48:33,850
porque a Terra ainda existe.

759
00:48:34,170 --> 00:48:38,170
Então, de qualquer forma, devemos
mantenha esta IA offline.

760
00:48:38,720 --> 00:48:41,340
E nosso trabalho se torna muito mais
difícil se não conseguirmos isso

761
00:48:41,340 --> 00:48:44,200
laboratório de armas biológicas.
Ok, precisamos saber como é

762
00:48:44,200 --> 00:48:47,400
detectou nossa frota. Você disse isso
a consciência é descentralizada.

763
00:48:47,920 --> 00:48:52,200
Mas se o sistema nervoso de um
ninguém é infectado pelo inimigo, é

764
00:48:52,200 --> 00:48:54,520
o que a pessoa infectada sabe?
Sim.

765
00:48:55,080 --> 00:48:57,880
Sim, foi o que aconteceu durante
o incidente de Pandora e com Maurice.

766
00:48:58,080 --> 00:49:01,360
Ele baseou-se em seu conhecimento de nosso
protocolo para convencer a torre a

767
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
deixe pousar.

768
00:49:03,100 --> 00:49:05,400
Mas... Maurice era o paciente zero.

769
00:49:06,000 --> 00:49:08,580
E as únicas pessoas que tinham
caso para ele éramos nós e Quint.

770
00:49:08,920 --> 00:49:09,920
E ele foi morto.

771
00:49:10,160 --> 00:49:13,020
Portanto, há uma chance de que um deles
ainda estamos infectados por

772
00:49:13,020 --> 00:49:14,940
nanopartículas. Isso é o que atrai
o organismo em nossa direção.

773
00:49:18,080 --> 00:49:20,000
Moral? Não me olhe assim.

774
00:49:20,680 --> 00:49:23,880
Minhas pupilas não parecem
dele. Sim, mas não temos ideia

775
00:49:23,880 --> 00:49:26,700
tempo que leva para esta organização
infectar o sistema nervoso. Mas...

776
00:49:26,700 --> 00:49:27,960
Não.

777
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Sem sintomas externos.

778
00:49:31,700 --> 00:49:33,540
Qual é o tempo estimado da erupção
?

779
00:49:35,370 --> 00:49:36,950
Uma hora e cinquenta e oito minutos.

780
00:49:37,350 --> 00:49:42,370
Antes do quê? Bom, até o
a contenção falha, e este organismo

781
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
explode ou desencadeia o evento.

782
00:49:46,810 --> 00:49:49,810
Erupções e terremotos? Exato.

783
00:49:51,070 --> 00:49:52,310
O fim do nosso mundo.

784
00:49:53,510 --> 00:49:54,630
O fim da Terra.

785
00:49:56,230 --> 00:49:59,330
Ok, não podemos ficar aqui.

786
00:50:00,350 --> 00:50:03,490
Essas esferas acabarão por nos encontrar.
Não podemos pousar

787
00:50:03,490 --> 00:50:06,570
desastre porque isso nos mataria
no local. A gravidade de Pandora não

788
00:50:06,570 --> 00:50:10,050
representa apenas cerca de 80% do total
Lua da Terra, então pousando em

789
00:50:10,050 --> 00:50:13,290
desastre é uma opção melhor do que
cair e ser protegido apenas por

790
00:50:13,290 --> 00:50:14,390
trajes espaciais.

791
00:50:14,770 --> 00:50:17,430
É o melhor dos dois ruins
opções.

792
00:50:18,950 --> 00:50:20,310
Precisamos de uma terceira opção.

793
00:50:20,850 --> 00:50:25,730
Quero dizer, este navio está cheio de
vestígios orgânicos, combustível e

794
00:50:25,730 --> 00:50:26,730
mísseis.

795
00:50:26,910 --> 00:50:29,210
Agente Black, se está a pensar em...

796
00:50:29,740 --> 00:50:34,100
Atacado daqui apenas com armas
analógico, estaremos mortos em pouco tempo

797
00:50:34,100 --> 00:50:37,160
tempo. Não, não, não, de jeito nenhum. Mas
se estamos presos aqui e nós

798
00:50:37,160 --> 00:50:40,640
não podemos cair, temos que
encontrar algo para fazer, seja o que for

799
00:50:40,640 --> 00:50:42,960
o que, parar com isso ou
desacelere menos.

800
00:50:43,280 --> 00:50:45,940
E eu ainda não gosto que estejamos queimando
oxigênio de nossos trajes.

801
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Sim.

802
00:50:48,240 --> 00:50:51,180
Estou em 84%. 85%. BOM.

803
00:50:52,100 --> 00:50:55,580
Meu avô sabia o que esse tipo de
das coisas foram feitas e como

804
00:50:55,580 --> 00:50:58,930
destruir. Ele os matou com alguma coisa
algo tão simples como cloreto

805
00:50:58,930 --> 00:51:00,370
sódio, sal de cozinha.

806
00:51:07,670 --> 00:51:08,890
E eles ainda estão patrulhando.

807
00:51:10,050 --> 00:51:13,330
Para eles somos um
pedaço flutuante de entulho, mas... vai

808
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
tem que ficar assim.

809
00:51:15,550 --> 00:51:18,310
Eu pensei que você usou um
solução salina agora há pouco.

810
00:51:18,930 --> 00:51:22,150
A borda endurecida do navio não
teve... nenhum efeito.

811
00:51:22,640 --> 00:51:25,700
Sim, mas a solução para destruir
essa coisa poderia ser tão

812
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
simples.

813
00:51:27,580 --> 00:51:31,000
A única maneira de acessar este disco é
para interagi-lo com outros

814
00:51:31,000 --> 00:51:33,820
tecnologias. Morais, não é
não há absolutamente nenhuma questão de ligá-lo novamente

815
00:51:33,820 --> 00:51:36,600
esta IA. Ela literalmente
mirando diretamente nos tiros

816
00:51:36,600 --> 00:51:40,020
inimigos. Eu entendo, mas isso
a tecnologia é o único caminho para nós

817
00:51:40,020 --> 00:51:42,900
para acessar este disco. Nos encontramos novamente
de volta para a parede e a única coisa que nós

818
00:51:42,900 --> 00:51:44,240
podemos fazer é lutar ou
pular.

819
00:51:47,820 --> 00:51:50,640
Qual é o tempo esperado para
a erupção? Uma hora e quarenta e duas

820
00:51:50,640 --> 00:51:51,598
minutos, senhor.

821
00:51:51,600 --> 00:51:54,220
Senhor, perdemos tudo
comunicações com forças da frota

822
00:51:54,220 --> 00:51:57,900
espacial. O nosso observatório reporta uma
silêncio de rádio da nossa equipe

823
00:51:57,900 --> 00:51:59,560
superfície e a equipe de Erin Black.

824
00:52:04,180 --> 00:52:05,720
Tudo bem, Kira, me dê um diagnóstico.

825
00:52:05,940 --> 00:52:08,760
Não posso, senhor. O sistema é
inundado com códigos corrompidos.

826
00:52:09,380 --> 00:52:11,960
Senhor, esses códigos bloqueiam o
sistema e assumir o controle

827
00:52:11,960 --> 00:52:14,420
certas partes da nossa rede. Isto
poderia paralisar completamente o nosso

828
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
operações, senhor.

829
00:52:15,540 --> 00:52:18,720
General Watts, você nos acordou.
Você não deveria ter nos acordado.

830
00:52:18,720 --> 00:52:20,260
Senhor, este é o nosso colapso
principal.

831
00:52:20,620 --> 00:52:23,240
O inimigo redirecionou o gás
exaustão da usina

832
00:52:23,240 --> 00:52:25,780
em direção ao nosso suprimento de ar
primário. Kira, corte o circuito

833
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
centro de comando.

834
00:52:26,920 --> 00:52:33,860
Literalmente corte o fio! A caixa
apenas bloqueado

835
00:52:33,860 --> 00:52:34,860
no modo de alta segurança.

836
00:52:35,040 --> 00:52:38,320
Não tente interferir. Em breve,
seu mundo será reduzido ao fogo e

837
00:52:38,320 --> 00:52:39,700
sangue. Aqui, abra com isto.

838
00:52:46,260 --> 00:52:48,140
Kira, cubra esses canos.

839
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
Você nos acordou. Você não teria
não deveria ter nos acordado.

840
00:53:09,300 --> 00:53:11,460
Senhor, agora estamos isolados
de toda comunicação.

841
00:53:11,780 --> 00:53:14,040
Todos os outros sistemas ainda estão
sob o controle de Ciro.

842
00:53:14,280 --> 00:53:17,800
Não, a base não está sob controle
de IA. A IA está sob o controle de um

843
00:53:17,800 --> 00:53:19,020
forma de vida. Senhor ?

844
00:53:19,320 --> 00:53:22,820
Poderíamos isolar as comunicações
através de um sinal analógico. eu posso ir

845
00:53:22,820 --> 00:53:25,600
no depósito técnico e recuperar
rádios antigos. Eu acredito que o

846
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
departamento de pesquisa os tem
modificado. Faça isso.

847
00:53:27,920 --> 00:53:31,120
Enquanto isso, vamos imaginar uma maneira
acessar nosso banco de dados sem

848
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
lidar com IA.

849
00:53:32,560 --> 00:53:36,780
Briggs! Desligue esse tablet!
Senhor, olhe isso.

850
00:53:37,440 --> 00:53:39,280
Meu sistema de tablet ainda está
intacto.

851
00:53:39,940 --> 00:53:43,720
Sem bugs, sem código corrompido. Ela tem
tive que sair da nossa rede sem problemas.

852
00:53:43,880 --> 00:53:45,560
Ou algo impediu que fosse
comprometido.

853
00:53:46,320 --> 00:53:49,560
Você modificou? Não, senhor. eu tinha
este detector de fumaça colocado nele.

854
00:53:50,020 --> 00:53:53,620
Ok, abra o detector de fumaça. Aqui,
existe um material isolante que nós

855
00:53:53,620 --> 00:53:54,578
poderia usar.

856
00:53:54,580 --> 00:53:56,020
Algo que voltaria a crescer
o ataque.

857
00:54:05,120 --> 00:54:07,780
Não creio que nossos sinais de rádio tenham
o suficiente para atraí-los aqui.

858
00:54:08,420 --> 00:54:09,720
Há algo errado.

859
00:54:11,980 --> 00:54:12,980
Morais.

860
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
O que ? Você ainda pensa que eu sou
infectado?

861
00:54:15,980 --> 00:54:21,580
Tínhamos uma frota completa que é
chegada intacta e camuflada.

862
00:54:21,780 --> 00:54:24,540
Eles usaram um protocolo de contato
básico por horas.

863
00:54:25,020 --> 00:54:27,460
Assim que chegarmos, teremos um
pessoa que tem uma ferida aberta

864
00:54:27,460 --> 00:54:28,860
causado pelo inimigo e é você.

865
00:54:29,160 --> 00:54:32,420
Sim, mas olhe para minhas pupilas. O
pessoal, estamos literalmente em um

866
00:54:32,420 --> 00:54:34,480
caixão flutuando se não evacuarmos
este navio agora.

867
00:54:35,080 --> 00:54:38,100
Qual é a força de propulsão do
drone? Talvez não o suficiente para

868
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
nos leve até o fundo, mas
se nos aproximarmos, isso poderia

869
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
quebrar a nossa queda.

870
00:54:41,850 --> 00:54:45,090
Então, para se aproximar, você só precisa
explodir uma célula de combustível e

871
00:54:45,090 --> 00:54:47,810
para ligá-lo. Isso nos empurrará para
Boa direção, certo? Não ! É

872
00:54:47,810 --> 00:54:50,290
muito arriscado. O combustível
se espalharia por todo o navio e nós

873
00:54:50,290 --> 00:54:53,590
explodiria. Fleming está certo. Nós devemos
saia daqui rapidamente. Precisamos de um

874
00:54:53,590 --> 00:54:54,670
propulsão poderosa. Espere.

875
00:54:54,970 --> 00:54:59,550
Cyrus relatou que ainda tínhamos 40%
da nossa carga útil, certo? E

876
00:54:59,550 --> 00:55:03,890
para os mísseis do navio? Nós não
não posso usá-los para atirar

877
00:55:03,890 --> 00:55:07,230
esferas. Sem eles, estamos presos em
lugar. Espere, pessoal, pessoal!

878
00:55:08,270 --> 00:55:12,150
Estamos bem em frente à Lua. Nós podemos
use os mísseis para nós

879
00:55:12,150 --> 00:55:15,210
impulsionar um pouco mais perto então
ejetar para o lado antes do impacto. Nós

880
00:55:15,210 --> 00:55:17,010
Estarei aí em 30 segundos, Capitão.

881
00:55:19,550 --> 00:55:20,690
Capitão, pegue o drone.

882
00:55:21,350 --> 00:55:22,450
Vá para a sala de mísseis.

883
00:55:29,810 --> 00:55:32,970
Há um atacante que aciona
ignição.

884
00:55:33,520 --> 00:55:37,080
Precisamos remover a segurança e
liberar todos ao mesmo tempo, caso contrário o

885
00:55:37,080 --> 00:55:39,160
navio irá girar e se tornar
incontrolável.

886
00:56:32,270 --> 00:56:33,650
Oh meu Deus !

887
00:56:33,650 --> 00:56:40,390
Ok,

888
00:56:40,550 --> 00:56:42,030
aguarde a próxima rotação.

889
00:57:22,380 --> 00:57:28,200
Temos que encontrar Flemming. Vamos,
levante-se! Por que sua mão está tremendo? T

890
00:57:28,200 --> 00:57:30,100
Não se preocupe com isso, ok? eu vou
bem, estou bem.

891
00:57:30,420 --> 00:57:32,180
Como vai você? Como está sua cabeça? Olhe para mim.

892
00:57:33,060 --> 00:57:35,800
Contanto que eu não vomite no meu
capacete, tudo ficará bem.

893
00:57:36,540 --> 00:57:37,840
Não é a primeira vez.

894
00:57:38,120 --> 00:57:39,160
No treinamento? Não.

895
00:57:39,840 --> 00:57:40,980
Um cara em um bar.

896
00:57:41,960 --> 00:57:43,240
Ele era estranho como você.

897
00:57:44,940 --> 00:57:45,940
Dê-me uma mão.

898
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Sim.

899
00:57:47,560 --> 00:57:48,940
Vamos, vai ficar tudo bem.

900
00:57:49,980 --> 00:57:50,980
OK.

901
00:57:56,650 --> 00:57:59,790
Quanto tempo temos? Uma hora e
dezessete minutos.

902
00:58:06,650 --> 00:58:08,290
Acho que eles foram embora.

903
00:58:08,990 --> 00:58:09,729
Tudo bem.

904
00:58:09,730 --> 00:58:10,730
Vamos, Preto.

905
00:58:10,810 --> 00:58:14,050
Fleming tem três. Você está pronto? Um, dois,
três.

906
00:58:15,990 --> 00:58:16,990
Vamos, de novo, de novo.

907
00:58:17,010 --> 00:58:18,310
Um dois três.

908
00:58:22,730 --> 00:58:24,770
Vou voltar para o navio, vou
procure uma tocha térmica. Não, isso

909
00:58:24,770 --> 00:58:26,490
pode explodir a qualquer momento. Temos que
saia daqui.

910
00:58:26,730 --> 00:58:28,670
Não, eu já perdi Dean, vou perder
não Fleming.

911
00:58:32,850 --> 00:58:35,190
Temos que destruir essa coisa primeiro
deixe-o ser possuído como o nosso

912
00:58:35,190 --> 00:58:36,270
navio. Não, não, não.

913
00:58:36,530 --> 00:58:39,210
Você se lembra do que Cyrus disse?
Ele não conseguia ler porque

914
00:58:39,210 --> 00:58:41,850
considerado contrabando.
Então o drone está seguro, eu acho.

915
00:58:42,190 --> 00:58:44,790
Além disso, essa coisa tem uma tocha
corte.

916
00:58:45,050 --> 00:58:47,270
Oh meu Deus, me desculpe, eu
duvidei de você, Black.

917
00:58:47,610 --> 00:58:48,610
Você estava certo.

918
00:58:55,790 --> 00:58:57,370
Este lugar é realmente muito bonito.

919
00:58:57,890 --> 00:59:00,130
Bem, apesar da nossa situação atual.

920
00:59:00,970 --> 00:59:01,970
Sim.

921
00:59:02,510 --> 00:59:05,050
Imagine como deve ter sido
antes do início da campanha de mineração

922
00:59:05,050 --> 00:59:05,948
desmatamento.

923
00:59:05,950 --> 00:59:06,950
Sim.

924
00:59:07,870 --> 00:59:13,510
Avaliação dos danos? Temos um objetivo de
câmera quebrada, sistema de mensagens

925
00:59:13,510 --> 00:59:16,090
o rádio entrou em curto-circuito, mas separado
está tudo bem.

926
00:59:23,470 --> 00:59:24,990
Essa coisa é controlada remotamente.

927
00:59:25,530 --> 00:59:28,110
Mas não podemos arriscar
veja, então você também pode entrar no

928
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
informações manualmente.

929
00:59:30,170 --> 00:59:31,710
Isso nem importa, Preto.

930
00:59:32,310 --> 00:59:35,350
Mais cedo ou mais tarde, essas coisas encontrarão nosso
navio em chamas, depois nós.

931
00:59:38,790 --> 00:59:42,470
Está armado lá em cima? Apenas no caso
emergência.

932
00:59:43,470 --> 00:59:45,370
Meu Deus, por que duvidei de você?

933
01:00:07,310 --> 01:00:09,230
Vou verificar se sua combinação
não está danificado.

934
01:00:09,570 --> 01:00:10,570
Ele se auto-repara.

935
01:00:11,290 --> 01:00:12,510
É nanopolímero.

936
01:00:13,710 --> 01:00:15,710
Oh merda, acho que minhas costelas estão
quebrado.

937
01:00:16,410 --> 01:00:18,470
Merda. acho que é uma fatura
aberto.

938
01:00:18,670 --> 01:00:19,670
Espere.

939
01:00:20,010 --> 01:00:23,290
vou te dar uma dose completa de
isso, ok? Zonoepinefrina.

940
01:00:25,350 --> 01:00:28,330
Parece que o tio Fleming não
não sentirá cheiro algum por um mês.

941
01:00:28,590 --> 01:00:31,870
Onde está nossa equipe de pesquisa e desenvolvimento?
resgatar? Boa pergunta. Uma frota

942
01:00:31,870 --> 01:00:34,470
dos comandos da Nova Force deveriam ter
nos receba quando estivermos

943
01:00:34,470 --> 01:00:36,590
esmagado. Capitão Grieger
relatado.

944
01:00:39,750 --> 01:00:43,770
Que eles pousaram a três quilômetros de distância
a leste do alvo.

945
01:00:45,390 --> 01:00:48,230
O leito do rio secou seus tempos
de leste a oeste, então se seguirmos, nós

946
01:00:48,230 --> 01:00:49,770
deve ser capaz de encontrar sua área
pouso.

947
01:00:51,910 --> 01:00:52,910
Vamos.

948
01:00:57,770 --> 01:00:59,430
Olha, há parte do
destruidor.

949
01:01:00,190 --> 01:01:03,370
Onde está o resto? Você se lembra destes
novos orbes de aparência metálica que

950
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
surgiu, Pandora?

951
01:01:05,149 --> 01:01:07,950
Você acha que é possível que eles...
Que eles derreteram todo o

952
01:01:07,950 --> 01:01:11,950
navio para usar como
gigantesco orbe metálico? Bem,

953
01:01:12,090 --> 01:01:15,270
nós os vimos engolir
vasos inteiros e depois pulverize-os.

954
01:01:15,450 --> 01:01:18,350
Ok, então vá para o laboratório biológico.

955
01:01:19,110 --> 01:01:21,110
Ainda não sabemos onde
resto da equipe.

956
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
Eu acho que é bom.

957
01:01:29,590 --> 01:01:32,130
Talvez se nos comunicarmos com o
Septágono, existe uma maneira de... Não, nós

958
01:01:32,130 --> 01:01:33,650
não consigo entrar em contato com o Ministério
Defesa, ok?

959
01:01:33,980 --> 01:01:36,980
O que acontece se o inimigo
detectar? Pode haver uma maneira de

960
01:01:36,980 --> 01:01:38,500
pré-colar um sistema analógico.

961
01:01:39,820 --> 01:01:41,060
Fora do local do acidente.

962
01:01:41,260 --> 01:01:44,980
Sim, e voltar? Excelente
ideia, capitão. Vamos perder ainda mais

963
01:01:44,980 --> 01:01:46,600
tempo. Ei, fique calmo, Morales.

964
01:01:48,700 --> 01:01:52,500
Preto, tempo, recursos e capacidades.

965
01:01:52,940 --> 01:01:54,220
Temos 56 minutos.

966
01:01:54,640 --> 01:01:57,560
Vamos continuar avançando em direção ao asphorus. Se
nós não a destruímos, a terra está

967
01:01:57,560 --> 01:02:00,720
ferrado. Vou coletar alguns compostos
do navio desaparecido. Latas de hidrogênio,

968
01:02:00,760 --> 01:02:02,800
refrigerante, tudo
que podemos encontrar.

969
01:02:04,859 --> 01:02:06,520
OK. Vamos seguir em frente. Sim, senhor.

970
01:02:06,740 --> 01:02:10,440
Continuamos a alongar as árvores, e se
nos deparamos com o resto da frota, que

971
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
só pode ajudar.

972
01:02:15,900 --> 01:02:19,120
Briggs, o que você encontrou até agora
? Além do diário de bordo e

973
01:02:19,120 --> 01:02:22,120
circuitos de rede, ele é acionado assim que
que este pequeno chip carrega

974
01:02:22,120 --> 01:02:25,160
dados. O que há no chip?
Actínio D5, senhor.

975
01:02:25,360 --> 01:02:26,360
É radioativo.

976
01:02:26,670 --> 01:02:29,330
O organismo é repelido por
radioatividade. Mas nossos navios não

977
01:02:29,330 --> 01:02:32,170
eles não são movidos a urânio,
senhor? Como as esferas podem

978
01:02:32,170 --> 01:02:34,970
atacá-los? Porque nós cobrimos
nossas células de combustível de chumbo.

979
01:02:35,210 --> 01:02:38,370
Esta informação deverá ser transmitida
a equipe em Pandora o mais rápido possível

980
01:02:38,370 --> 01:02:44,570
possível. Onde está Kira com seus rádios?
O que está acontecendo? Em geral ! Briggs!

981
01:02:44,570 --> 01:02:50,950
Briggs, ajude-me a desligar a energia!
Em geral ! Eu tenho uma solução

982
01:02:50,950 --> 01:02:54,350
diplomático, não uma solução
militar. Trata-se de permitir isso

983
01:02:54,350 --> 01:02:55,650
organismo florescer.

984
01:02:56,030 --> 01:02:57,750
Mesmo pelo preço total.

985
01:03:03,350 --> 01:03:07,270
General, as suas defesas foram eliminadas.
Deixaremos suas defesas juntas.

986
01:03:07,570 --> 01:03:11,030
Essas esferas cruzarão isso
instalação como um cortador

987
01:03:11,030 --> 01:03:14,430
pela grama. Devemos nos render
no bunker zero agora, está entendido

988
01:03:14,430 --> 01:03:15,890
? Saia do caminho!

989
01:03:15,890 --> 01:03:22,350
Olhe para esta frota.

990
01:03:22,890 --> 01:03:24,110
Observe sua trajetória.

991
01:03:24,650 --> 01:03:28,250
Eles estão indo em direção à Terra. Alguns
algo deve tê-los lembrado. Talvez

992
01:03:28,250 --> 01:03:30,230
desta vez eles não serão tão
agradável como o navio de Maurice.

993
01:03:30,470 --> 01:03:33,670
Em vez de infectar a todos, eles
poderia usá-los como mísseis

994
01:03:33,670 --> 01:03:38,390
guiado. Existem pelo menos 500 milhões
megatons de energia nuclear nestes

995
01:03:38,390 --> 01:03:43,130
frotas. E se essas esferas tentarem
sempre para neutralizar nossas defesas,

996
01:03:43,230 --> 01:03:45,490
eles irão duas vezes mais rápido.

997
01:03:45,770 --> 01:03:49,290
O General Watts está pronto para uma
ataque esportivo, mas o tempo

998
01:03:49,290 --> 01:03:52,030
qualquer observatório detecta um
ataque nuclear...

999
01:03:52,640 --> 01:03:54,880
Será tarde demais, mesmo se pararmos
esse esporte.

1000
01:03:56,380 --> 01:03:59,480
Eu sei que estamos com pouco tempo aqui, mas
vamos economizar tempo

1001
01:03:59,480 --> 01:04:00,740
Terra. Absolutamente.

1002
01:04:01,700 --> 01:04:03,620
Precisamos encontrar transmissores,
agora.

1003
01:04:04,140 --> 01:04:08,720
E o drone então? Eu te disse, ele
em curto-circuito com o impacto.

1004
01:04:09,340 --> 01:04:10,480
Não importa.

1005
01:04:10,740 --> 01:04:12,940
Se enviarmos este sinal, eles
vai encontrá-lo logo depois.

1006
01:04:13,520 --> 01:04:16,780
Já que o drone não nos serve mais
arma, poderia ser usada como

1007
01:04:16,780 --> 01:04:17,780
distração.

1008
01:04:18,100 --> 01:04:21,900
Informaremos ao General Watts que não
mais armas biológicas para ver se

1009
01:04:21,900 --> 01:04:24,760
pode enviar um navio. Qualquer
enviar com qualquer tipo de

1010
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
armas biológicas o mais rapidamente possível.

1011
01:04:28,040 --> 01:04:29,040
OK.

1012
01:04:29,520 --> 01:04:31,640
Vamos coletar todos os equipamentos
comunicação que pode ser encontrada.

1013
01:04:32,360 --> 01:04:33,360
Vamos.

1014
01:04:33,780 --> 01:04:35,060
Encontrei uma antena parabólica.

1015
01:04:37,120 --> 01:04:40,880
Encontrei um repetidor de sinal. É
literalmente reduzido a pedaços. Ok,

1016
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
continue procurando.

1017
01:04:42,000 --> 01:04:43,200
Encontrei meio míssil.

1018
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
Então existe um sistema de navegação
lá dentro.

1019
01:05:00,319 --> 01:05:02,820
OK. Vou pegar um transmissor de rádio.
Espere, aqui está um.

1020
01:05:03,100 --> 01:05:04,700
Não, este mal tem 5 watts.

1021
01:05:04,900 --> 01:05:07,980
Precisamos de uma usina nuclear
se quisermos enviar um sinal claro

1022
01:05:07,980 --> 01:05:08,980
para a Terra. OK.

1023
01:05:10,320 --> 01:05:14,180
E se fosse um impulso
eletromagnético? Não é estúpido.

1024
01:05:14,980 --> 01:05:16,760
Muito bom, você é quem define
cargas.

1025
01:05:17,290 --> 01:05:20,350
Coloque a mensagem em texto e coloque-a
laço. Ok, então deixamos isso passar

1026
01:05:20,350 --> 01:05:22,290
sinal e nos afastamos o mais longe possível.

1027
01:05:22,630 --> 01:05:24,410
Chegará à Terra em poucos
minutos.

1028
01:05:24,870 --> 01:05:25,870
Vamos.

1029
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
Preparar.

1030
01:05:37,090 --> 01:05:39,130
Ative seu escudo combinado
indo embora.

1031
01:05:47,630 --> 01:05:49,750
Ainda telemetria? Sim, está tudo bem
bom.

1032
01:05:50,170 --> 01:05:53,330
Parece que há um curto-circuito
no meu console, mas ainda estou

1033
01:05:53,330 --> 01:05:54,390
intacto. OK.

1034
01:05:54,950 --> 01:05:56,070
Você tem que seguir em frente.

1035
01:05:56,670 --> 01:05:57,670
Vamos.

1036
01:06:07,110 --> 01:06:10,710
Siga em frente. Temos total controle de
seus sistemas de armas, General Watts.

1037
01:06:10,770 --> 01:06:13,290
Tenente Briggs, General Watts,
sente-se.

1038
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Briggs não o escuta.

1039
01:06:18,330 --> 01:06:20,910
Solte, meu tenente, antes do
a situação não piora muito,

1040
01:06:21,070 --> 01:06:24,570
muito para você, amigo. Se você ele
faça mal, você não vai deixar isso

1041
01:06:24,570 --> 01:06:25,570
bunker vivo.

1042
01:06:26,130 --> 01:06:30,650
Sim, e se ele não te matar, eu
vou fazer! Eu sinto sua raiva. eu sei

1043
01:06:30,650 --> 01:06:33,550
que você faça o que jurou
fazer, mas depois disso tudo ficará melhor.

1044
01:06:33,730 --> 01:06:36,490
Melhor para o mundo! Deixe ela ir.

1045
01:06:36,950 --> 01:06:39,710
E talvez eu deixe você viver.

1046
01:06:40,190 --> 01:06:44,430
Vamos, deixe pra lá. Você pelo menos sabe
do que o neolítio é capaz? Ele pode

1047
01:06:44,430 --> 01:06:48,130
poder qualquer coisa sem ser
refinado. Isso se transforma em remédio.

1048
01:06:48,270 --> 01:06:52,350
Ele converte facilmente, sem esforço,
em matéria-prima.

1049
01:06:52,650 --> 01:06:56,910
E você sabe o que faz um milhão
de toneladas métricas de neolítio por

1050
01:06:56,910 --> 01:07:02,410
dia por sua própria vontade? A forma de vida
em Pandora, general! É portanto necessário

1051
01:07:02,410 --> 01:07:05,910
volte agora. Temos que mostrar a eles
que estamos de boa fé.

1052
01:07:06,460 --> 01:07:09,980
Você quer que negociemos com um
força que parece imparável e

1053
01:07:09,980 --> 01:07:13,320
quem quer matar todos nós? Isto é o que
você quer? Sim ! Talvez um

1054
01:07:13,320 --> 01:07:16,620
milhões de pessoas morrerão
hoje, para que um bilhão

1055
01:07:16,620 --> 01:07:18,540
as pessoas podem viver no paraíso
amanhã.

1056
01:07:18,840 --> 01:07:23,840
Que bilhão? Sua espécie ou a nossa?

1057
01:07:23,840 --> 01:07:33,360
Pegue

1058
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
Isso, idiota!

1059
01:07:37,600 --> 01:07:40,300
Geral, temos confirmação
de uma força de resistência em New Washington.

1060
01:07:43,600 --> 01:07:46,520
Vimos uma frota espacial
Força se aproximando, armada para o

1061
01:07:46,520 --> 01:07:49,220
dentes. Ok, peça para eles entrarem em contato
frota e ordená-la para atacar

1062
01:07:49,220 --> 01:07:51,600
qualquer esfera de entrada ao redor do
septágono. Isto é o que precisa ser feito.

1063
01:07:55,320 --> 01:07:56,760
Encontrei os rádios antigos.

1064
01:07:57,060 --> 01:08:00,920
Acredito que podemos relacioná-los com
repetidor principal do edifício e o

1065
01:08:00,920 --> 01:08:04,320
transmitir para Pandora. Kira, conecte-os
rádios. Briggs?

1066
01:08:04,540 --> 01:08:07,080
Use este tablet para entrar em contato
todos os ativos do mundo que são

1067
01:08:07,080 --> 01:08:07,959
ainda batendo.

1068
01:08:07,960 --> 01:08:10,360
Devemos atirar nesta frota primeiro
antes de chegar à Terra.

1069
01:08:11,460 --> 01:08:13,240
Ei, olhe! É um drone.

1070
01:08:14,160 --> 01:08:17,760
Parece que... ele não esteve
completamente destruído por impulsos

1071
01:08:17,760 --> 01:08:18,899
eletromagnético. Perfeito.

1072
01:08:19,540 --> 01:08:23,020
Oficial Black, radiação
repelir o organismo. Repito, o

1073
01:08:23,020 --> 01:08:24,740
a radiação repele o corpo.

1074
01:08:27,319 --> 01:08:29,660
Acho que eles também receberam nosso
transmissão.

1075
01:08:30,000 --> 01:08:30,999
Radiação.

1076
01:08:31,000 --> 01:08:34,460
Sim. A radiação os repele.
É um ponto de acesso.

1077
01:08:34,740 --> 01:08:36,880
Mas ainda temos que transformar isso
num golpe fatal.

1078
01:08:38,380 --> 01:08:41,200
General, acabamos de receber um
mensagem atrasada da equipe no Pandora.

1079
01:08:41,460 --> 01:08:44,600
O inimigo usa nossos navios como
mísseis nucleares guiados. Eles estão indo

1080
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
destruir a Terra.

1081
01:08:45,840 --> 01:08:48,960
Não há mais laboratório. Necessidades negras
qualquer navio para transportar

1082
01:08:48,960 --> 01:08:52,380
armas biológicas. Nós enfrentamos
à aniquilação nuclear. Eles têm

1083
01:08:52,380 --> 01:08:55,100
assumiu o controle de nossos navios do
Força Espacial e usamos nossa IA para

1084
01:08:55,100 --> 01:08:58,060
paralisar nossas defesas. Mesmo um
fração desta frota representa

1085
01:08:58,060 --> 01:09:01,240
milhões de megatons. Estaremos todos
morto antes mesmo da equipe Pandora

1086
01:09:01,240 --> 01:09:02,240
não posso detê-los.

1087
01:09:02,819 --> 01:09:06,220
Chame de volta o resto da frota e eles
lutar contra os navios em nosso

1088
01:09:06,220 --> 01:09:08,540
órbita. Isso está entendido?
Impossível, senhor.

1089
01:09:08,819 --> 01:09:11,700
Nosso mais recente reconhecimento por
satélite mostra que toda a frota está

1090
01:09:11,700 --> 01:09:15,140
controlado pelo inimigo ou...
completamente destruído.

1091
01:09:19,140 --> 01:09:21,399
Essa é a pontuação. Ele irrompe.

1092
01:09:21,680 --> 01:09:24,680
Quanto tempo temos? 33 minutos.

1093
01:09:26,620 --> 01:09:28,800
Este é o diagnóstico de suas análises de
sangue, Morales.

1094
01:09:31,100 --> 01:09:34,380
Meus ferimentos foram superficiais.

1095
01:09:40,240 --> 01:09:41,240
Calma, Morais.

1096
01:09:42,300 --> 01:09:44,120
Capitão, estou bem.

1097
01:09:44,680 --> 01:09:48,220
Vá para o chão, Morales! Eu disse, eu
Estou bem.

1098
01:09:48,939 --> 01:09:50,279
Abaixe sua arma, Morales.

1099
01:09:51,700 --> 01:09:56,860
Por favor, tenha piedade, estamos no
mesma equipe, ok? Eu estava lutando contra

1100
01:09:56,860 --> 01:10:02,300
eles, apenas... Coloque sua arma no chão,
Moral! Vamos, largue isso! Ei, nós temos um

1101
01:10:02,300 --> 01:10:03,520
problema maior aí.

1102
01:10:03,860 --> 01:10:06,540
Este alerta significa que estamos todos desaparecidos
de CO2.

1103
01:10:07,800 --> 01:10:11,340
Estou com 19%, e você? Sim, eu também
Estou com 19%.

1104
01:10:22,690 --> 01:10:25,250
Eu não o vejo mais.

1105
01:10:28,110 --> 01:10:29,110
Nem eu.

1106
01:10:30,810 --> 01:10:34,390
Você vê isso? Lá.

1107
01:10:36,110 --> 01:10:37,710
Vamos, vamos embora.

1108
01:10:42,010 --> 01:10:43,450
Não deveria estar muito longe.

1109
01:10:43,670 --> 01:10:44,670
OK.

1110
01:10:44,830 --> 01:10:46,390
Mantenha os olhos abertos. OK.

1111
01:10:55,310 --> 01:10:56,810
Estou bem. Estou bem.

1112
01:10:57,290 --> 01:10:59,070
Preto. Preto. Erin.

1113
01:11:00,150 --> 01:11:01,150
Estou perdendo o controle.

1114
01:11:03,470 --> 01:11:05,330
Mas isso vai acontecer. Mas eu posso.

1115
01:11:07,450 --> 01:11:08,450
Morais.

1116
01:11:09,350 --> 01:11:10,530
Vou largar minha arma.

1117
01:11:11,810 --> 01:11:14,390
OK? Capitão. Abaixei minha arma.

1118
01:11:15,190 --> 01:11:18,850
Agora abaixe a faca. Eu posso
não. Eu não posso fazer isso. Você pode

1119
01:11:18,850 --> 01:11:20,630
sim, tenente. É simples. Vá em frente
suavemente.

1120
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
Abaixe sua arma.

1121
01:11:23,690 --> 01:11:24,690
E sua faca.

1122
01:11:24,980 --> 01:11:26,660
Capitão? Ok, espere, espere,
atende.

1123
01:11:28,340 --> 01:11:30,380
Estou perdendo o controle, capitão, eu posso
não.

1124
01:11:31,240 --> 01:11:34,140
Moral? Tenente, é uma ordem.

1125
01:11:36,600 --> 01:11:41,720
Eu tenho uma chance, saia! Não, não, não,
parar! Não faça nada, é uma ordem!

1126
01:11:41,720 --> 01:11:48,580
Moral! Você deve vencer

1127
01:11:48,580 --> 01:11:49,600
essa coisa, ok?

1128
01:12:07,190 --> 01:12:08,190
Desculpe, capitão.

1129
01:12:21,030 --> 01:12:23,330
Me desculpe, ele quase me pegou
blindado.

1130
01:12:35,060 --> 01:12:38,840
Quando eles chegarem àquela porta,
não pare de atirar.

1131
01:12:46,000 --> 01:12:48,700
Não. Não, Morales, jogue fora essa faca.

1132
01:12:52,000 --> 01:12:56,640
Você sabe, na verdade... na verdade é
não é tão ruim, Preto.

1133
01:12:57,740 --> 01:13:00,640
Na verdade, é... bastante pacífico.

1134
01:13:00,980 --> 01:13:03,160
Fique comigo de novo e jogue isso
faca.

1135
01:13:10,190 --> 01:13:17,150
o mundo vai queimar em breve você
você terá o mesmo destino do seu avô

1136
01:13:44,590 --> 01:13:45,590
Legendagem ST' 501

1137
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Desculpe, capitão.

1138
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
Você quer me matar? Tudo bem.

1139
01:14:47,660 --> 01:14:49,460
Aqui estou. Venha me matar.

1140
01:14:55,760 --> 01:14:58,460
Você não deveria ter nos acordado.

1141
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
Volte a dormir.

1142
01:15:36,080 --> 01:15:37,980
Continue atirando!

1143
01:15:37,980 --> 01:15:52,400
Que

1144
01:15:52,400 --> 01:15:56,180
irá. Você ainda está aqui. Seu
ainda está lá. Você ainda está aqui. Seu

1145
01:15:56,180 --> 01:15:57,180
ainda está lá.

1146
01:15:59,880 --> 01:16:04,360
Eu não acredito nisso.

1147
01:16:05,390 --> 01:16:06,390
Eu não acredito nisso.

1148
01:16:09,110 --> 01:16:12,690
Eu sabia as peças para você
fazer eram velhos, mas não para

1149
01:16:12,690 --> 01:16:13,690
esse ponto.

1150
01:16:16,750 --> 01:16:20,610
Este é o Capitão Black. Esta mensagem é
destinado à minha filha e talvez ao meu

1151
01:16:20,610 --> 01:16:23,310
futuro neto. Você deve conhecer o
verdade.

1152
01:16:23,870 --> 01:16:27,510
Quando voltamos de Pandora,
forças poderosas se alinharam

1153
01:16:27,510 --> 01:16:30,730
contra nós, tentando reviver
a vida extraterrestre mortal deste

1154
01:16:30,730 --> 01:16:35,230
lua. Até agora você já deve ter ouvido
dizer que fui eu quem salvou o

1155
01:16:35,230 --> 01:16:37,210
Terra. É uma mentira.

1156
01:16:37,530 --> 01:16:42,870
O verdadeiro herói é uma mulher chamada Dra.
Jennifer Ryan, que foi forçada a

1157
01:16:42,870 --> 01:16:44,430
escondido por mercenários.

1158
01:16:45,030 --> 01:16:49,590
Apresentado como um falso herói e um
gênio científico, servi como seu

1159
01:16:49,590 --> 01:16:51,410
desviando a atenção deles dela.

1160
01:16:51,650 --> 01:16:56,670
Ela me disse que esta forma de vida
pode aderir a qualquer estado do

1161
01:16:56,670 --> 01:16:58,990
materiais. E ela sempre dizia...

1162
01:16:59,280 --> 01:17:03,600
Nunca julgue algo pelo seu
aparência, a menos que seja uma proteína.

1163
01:17:03,700 --> 01:17:08,720
A membrana pode ser cristalizada
nível atômico, mas algo

1164
01:17:08,720 --> 01:17:09,720
escapou.

1165
01:17:11,960 --> 01:17:15,120
Eles me encontraram! Faça o que fizer,
não os deixe!

1166
01:17:36,000 --> 01:17:37,460
Este mixomiceto não está seco.

1167
01:17:38,160 --> 01:17:40,100
Cristalizou sob o efeito de
radiação.

1168
01:17:41,560 --> 01:17:42,800
É um ponto de acesso.

1169
01:18:19,690 --> 01:18:26,630
Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! O

1170
01:18:26,630 --> 01:18:32,390
Força Nova! Nós não paramos! Nós
nunca pare!

1171
01:18:32,390 --> 01:18:35,290
Vamos ! Vamos, Preto!

1172
01:20:33,500 --> 01:20:37,120
General, eles conseguiram! Todos os
navios e mísseis explodem!

1173
01:20:37,120 --> 01:20:40,360
Eles quebram como gelo! Gosto
se eles tivessem cristalizado!

1174
01:20:40,360 --> 01:20:44,400
Comandante, você não vai acreditar nisso!
Cada invasor está em processo de

1175
01:20:44,400 --> 01:20:47,900
'explodir! Tudo está explodindo
!

1176
01:20:47,900 --> 01:20:53,300
Ela conseguiu.

1177
01:20:55,060 --> 01:20:58,340
Temos mensagens de Pandora?
Senhor, nosso último observatório

1178
01:20:58,340 --> 01:21:00,260
nos diz que a lua de Pandora tem
explodiu.

1179
01:21:00,780 --> 01:21:03,140
Não encontramos nenhum vestígio ao nível de
Saturno, senhor.

1180
01:21:04,240 --> 01:21:05,560
Ela nos deixou.

1181
01:21:07,320 --> 01:21:09,420
Temos para com ele uma dívida de gratidão.

1182
01:21:10,860 --> 01:21:12,620
Eu gostaria de poder contar a ele.

1183
01:21:13,040 --> 01:21:17,360
Diga a ele o que, senhor? Qual é o
mais elite deles? O soldado

1184
01:21:17,360 --> 01:21:21,960
mais corajoso que já fez
parte da Força? Erin.

1185
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
Espere !

1186
01:21:25,830 --> 01:21:29,150
Chegando do Atlântico, há um
soldado que cai em queda livre em direção ao

1187
01:21:29,150 --> 01:21:33,810
Terra, aprisionada numa espécie de
cristal. É ela! É Erin Black!

1188
01:21:33,810 --> 01:21:40,570
Oh meu Deus ! Erin! Capitão Erin

1189
01:21:40,570 --> 01:21:44,510
Black, o mundo tem uma dívida com você
gratidão que nunca pode ser

1190
01:21:44,510 --> 01:21:48,270
realmente reembolsado. Seu senso de
honra, dever e compromisso

1191
01:21:48,270 --> 01:21:52,350
e uma coragem incomparável abalou isso
sistema solar e trouxe um grande

1192
01:21:52,350 --> 01:21:54,430
dignidade a toda a humanidade.

1193
01:21:56,910 --> 01:22:00,970
A humanidade nunca conheceu um dia
tão lindo quanto isso, capitão.

1194
01:22:04,010 --> 01:22:07,390
E ficaríamos honrados se você
aceite esse reconhecimento de tudo

1195
01:22:07,390 --> 01:22:08,490
o que você fez por nós.

1196
01:22:08,890 --> 01:22:09,890
Obrigado, senhor.

1197
01:22:14,010 --> 01:22:20,030
Eu aceito isso para minha mãe e meu pai,
e para meu avô, que fez o

1198
01:22:20,030 --> 01:22:21,090
sacrifício final.

1199
01:22:23,010 --> 01:22:24,770
Sou eu quem estou grato,
geral.

1200
01:22:25,370 --> 01:22:28,170
Estou realmente grato.