All language subtitles for Nippon.Ichi.no.Saitei.Otoko.Watashi.no.Kazoku.wa.Nisemono.Datta.EP04.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(携帯電話) ( アラーム )

ヤバッ 。

朝陽 起きろ 。 保育園 遅刻するぞ 。

( 朝陽 ) 眠い~ 。 ➡

何で もう朝なの?

知らねえよ 。 太陽に言え 。 太陽 いなくなれ!

いなくなったら氷河期だぞ 。 ひょうがき?

いなくなったら氷河期だぞ 。 ひょうがき?

ずっと 冬ってことだよ 。

いいから 起きて 。 はい 。 起きて 起きて 起きて 起きて… 。

( 朝陽 ・ 一平 ) 3 2 1… 。 ➡

ピッ!

ぴったり! はい~ 。

よし 行こう!

( 朝陽 ) あっ 帽子!

はい… よしよし… 。

はい~ 。 イェーイ!

んなことやってる場合じゃない 。 行くよ 。 はい 。

あっ 水筒… 。

もう!

もう!

おっ… 。

サンキュー 。

いってらっしゃい 。

( 2人 ) いってきま~す!

♬~

ちょっと分かってきちゃったかも 。 ( 真壁 ) えっ 何を?

子育ての… 楽しさ 。

肩入れし過ぎんなよ 。 えっ?

家族 。 ➡

目的と手段を履き違えるな 。

お前が 今 ホームドラマを演じてるのは… 。

分かってるよ 。 分かってます 。

全部 選挙のため 。

全部 選挙のため 。

ホームドラマを演じてるのも➡

町会長に取り入ったのも➡

PTAに入り込んだのも➡

全部 選挙の… 。

黒岩先生の言葉を忘れるな 。 えっ?

《区民の声を聴くのはいい》

《でも 声を拾い過ぎると 政治ができなくなる》

家族も 区民だからな 。

家族も 区民だからな 。

分かってるよ 。 で 次は? どこ攻める?

地域貢献活動 。

地域? ああ 。

自分の家族の問題に取り組むのは ある意味 当たり前だからな 。

より当選の確率を上げるために もっと広く➡

地域の子供を大切にしてますよ っていう看板… 。

飾りが欲しいんだ 。

飾り… 。

飾り… 。

( 都 ) はい お待ち~ 。

うわ~ 。 ラザニア 朝陽スペシャル 。

( 朝陽 ) やった~! ( ひまり ) えっ これって… 。

うん 。 乳製品 一切使ってない 。

はあ… このチーズも? ( 都 ) そっ 。

( 朝陽 ) いただきます! いただきま~す 。

( ひまり ) いただきます 。

フゥーしろ フゥー 。 して 。

自分でできんだろ 。 フゥー フゥーって 。

フゥー フゥー… 熱いよ ホント 。

フゥー フゥー… 熱いよ ホント 。

おいしい 。 ( 朝陽 ) おいしい!

うんまっ 。 これ めちゃくちゃチーズじゃん 。

でしょ?

今度 作り方 教えてもらってもいいですか?

いいよ 。 一緒に作ろう 。

こんばんは 。 ( 都 ) ボナセーラ 。

パパ!

生徒会長? えっ 一平さんが?

せーとかいちょーって なぁに? ん~とね… 。

学校を良くするために頑張る みんなに選ばれた人 。

学校を良くするために頑張る みんなに選ばれた人 。

すごい! 選ばれてないけどな 。 落選 。

( 都 ) でも 惜しかったよね 。

10 票差? 9票です 。

( 都 ) 大健闘じゃん 。 だって 相手は元副会長だよ 。

えっ さすがです 。 ( 都 ) 何だっけ 名前 あの~… 。

シーサーに似てる… 。 似てねえし 。

まっ 正直 内申点アップ狙いの 立候補だったから 別にね 。

って言ってたよね 当時も 。

負け惜しみ 。 負け惜しみじゃねえし 。

負け惜しみ 。 負け惜しみじゃねえし 。

( 都 ) だって 言ってたじゃん 選挙の後 一平さん 。

何て?

覚えてないの?

ボナセーラ 。

( 女性 ) かっこよ 。 ( 女性 ) ヤバいんだけど ちょっと 。

( 女性 ) えっ… 。

あの… 。

これ見て… 。

あー これ 盗撮だ 。 ( 女性 ) えっ そうなんですか?

えー 何か すいません 。 ( 都 ) フフ… お好きな席に どうぞ 。

えー 何か すいません 。 ( 都 ) フフ… お好きな席に どうぞ 。

はい 。

さすがです 。

やめて 。

高校のときから 男女問わず モテモテだったからね 。

味 褒めてもらう方が うれしいけどね 。

おいしいし カッコイイ 。

都さんは両方 。

ありがと ひまりちゃん 。

いや… 作ろうと思ってたんだよ 晩飯 。

思ってたんだけどさ その~ あの… 何やかんや その… 。

でも たまにはいいですよね 外食 。 あっ 時々しません?

食費 やりくりして まあ… 月2とか 。

いいね 。

こども食堂 。 あ~ 確かに 。

まあ 外食とは ちょっと違うけど 。 こども食堂?

前の家の近所で ボランティア の方が 月2回 開いてくれてたんです 。

陽菜さんが入院してから ホントに助けられました 。

ほう… 。

ほほう… 。

そこを何とか 頼むよ 星 。

数字 取れたんだろ? こないだの剣聖さんたちの特集 。

それとこれとは… 。

こども食堂って 特集 組むには 弱過ぎますって 。

何かあるんですか? 売り 。

(携帯電話) ( 星 ) メンバーに 芸能人とか 三ツ星 レストラン のシェフがいるとか 。

(携帯電話) ( 星 ) メンバーに 芸能人とか 三ツ星 レストラン のシェフがいるとか 。

まっ 素人でも 相当 キャラとかビジュ強いとか 。

(携帯電話)まあ 一応 企画書 送っといてもらえます?

(携帯電話) ( 通話の切れる音 ) あ~… 。

キャラ… 。

ビジュ?

( 女性 ) 《かっこよ》 ( 女性 ) 《ヤバいんだけど ち ょっ と》

♬~

♬~

悪いな 都 。

全ては 選挙の… 。

(スピーカー)洗濯が終わりました 。 は~い 。

( 水音 )

ひまり?

ひまり どうした?

何でもない 。

(スピーカー)洗濯が終わりました 。 分かってるよ 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 ) 誰だよ この くそ忙しいときに… 。

はい! 大森 一平でございます!

⚟ ( ノック )

⚟ひまり 。

俺 ちょっと出掛けるわ 。

昼飯 正助君 作った焼きそば 冷蔵庫にあるから 。

聞いてる?

聞いてる?

聞いてる 。 分かったから 。

いってきま~す 。

( ドアの閉まる音 )

あっ! いやいや いやいや… 大森君!

ありがとう 。

はい… 。

はい… 。

これこれ これこれ 。

ほら 。 これ 。 ➡

私が 区と連携を考えていた 不登校支援業者!

こちらが何か… 。 いや 今朝なんだけどさ➡

これ 北東京市との連携を 発表して… 。

( 真壁 ) 大炎上 。 う~わっ 。

危なかったよ~ 。 ➡

君が止めてくれていなかったら 今ごろ うちは大炎上!

君が止めてくれていなかったら 今ごろ うちは大炎上!

お役に立てて光栄です 。 あ~ どうも どうも 。

あっ 君さ あの… これ どう?

これ… これ… 。

演歌 。 いや テニス 。

テニス… テニス 。 ねえ 今度 一緒にやらない?

ぜひ!

私 こう見えても 学生時代 テニスの殿様って呼ばれてまして 。

テニスの殿様? はい 。

( 真壁 ) おじさんが テニスに誘ったってことは➡

相当 気に入られたってことだ 。 おっ そうなの?

相当 気に入られたってことだ 。 おっ そうなの?

ああ 順調 順調 。 え~ 町会長に PTA役員に 区長 。

この調子で どんどん転がしていけよ 。

おう 。 あとは あれだな 。

ほら この前も言った 飾りだな 。

それに関しては だいじょうブイ~ 。

チョベリグナイスなアイデア ひらめいちゃったから 。

今 死語 何個言った? えっ?

( 千夏 ) 子育て? ぺーやん先輩が?

ちょっと待って 。 その呼び方 めっちゃ懐かしいんだけど 。

ぺーやん 。 ( 千夏 ) ハハハハ… 。

本人 嫌がってたよね 。

うん 。 「 やめろ その呼び方 」 いや 似てないか 。

ハハハハ… 。 ( 都 ) 無理だわ 。

いや~ でも 心配だったろうね 妹さん 。

えっ?

そんな小さい子たち 残してくの 。

( 千夏 ) でも~ あの ぺーやん先輩がね… 。

ねっ 。

( 千夏 ) まあ らしいっちゃらしいか 。

同意しかねる 。 ( 千夏 ) ハハハハ… 。

やっぱ 楽しいわ 都といるの 。

あれ… 久々だしね 。 フィンランドぶりだから 2年?

あっ オーロラツアーなのに オーロラ見れなかったやつ 。

やめて 。 悔しさ蘇る 。

え~ 。 えっ じゃあさ リベンジしない? 来年とか 。

え~ 。 えっ じゃあさ リベンジしない? 来年とか 。

都 実はさ… 。

んっ?

み~やこ!

こども食堂って 貧困家庭の子供への➡

サポートってイメージが 強いと思うんだけど➡

それだけじゃないんだよね 。

家族の都合で 1人さみしく食事してる子供とか 。

あっ 子供だけじゃなくて 高齢者とか 。

( 都 ) 1人って寂しいの?

んっ?

私さ 普通に1人で食べてたけどね 。

ほら うち母子家庭じゃん 。

( 都 ) 《ただいま!》

( 都 ) 母親の帰り 遅かったし… 。 ➡

それで買える物 買って 。

( 都 ) 火を使わないで工夫して 。

( 都 ) 《いただきます!》

《おいしい》

( 都 ) 楽しかったけどね それはそれで 。

( 都 ) 楽しかったけどね それはそれで 。

それがあったから この仕事してるんだと思うし 。

それは… 都が強いから?

じゃあ 寂しいとしてよ➡

月2回ってことは➡

他の二十何日かは 1人で 寂しく食べてるってことだよね?

それで 何が解消できんの? あ… 。

月2回も休みつぶして 一食 200 円?

月2回も休みつぶして 一食 200 円?

無理でしょ 。 完全 持ち出しじゃん 。

だいたい この店 30 人も入んないし 。

いや 開催場所は 別に ここじゃなくても➡

公民館とか? その辺は 俺に任せてよ 。

寄付金も 人手も ばっちり集めるしさ 。

助成金も 区から引っ張れると思うし 。

引っ張る?

あ~ 言葉が ちょっと悪かったけど… 。

私には無理 。 他をあたって 。

いや 都に… 。

都に やってもらいたいんだって 。 何で?

キャラとビジュ 。 はっ?

はっ… もちろん 料理の腕 。

あと ほら… 愛だよ 愛 。

愛? 姉御肌っつうの?

高校のときからさ 都って いつも 誰かに頼りにされててさ 。

俺も ついつい頼っちゃうわけよ 。

ひまりに 料理 教えてくれたり 朝陽がアレルギーで➡

食いたくても食えないもん 工夫して作ってくれたり 。

食いたくても食えないもん 工夫して作ってくれたり 。

それで あいつら 笑顔にしてくれてさ 。

そういうのを もっと たくさんの人に… 。

⚟ ( ドアの開く音 ) ( 都 ) あっ ごめんなさい 。 ➡

まだ 準備中… 。

ひまりちゃん 。

あの… 。 どうした? ひまり 。

何だよ さみしくなっちゃったか?

あっ もしかして ラザニア作りに来てくれた?

あの… 。

( 都 ) ごめんね 。 これ! これ これがね 邪魔して➡

まだ ディナー の準備ができてないの 。 「 これ 」 って… 。

また 来てもらってもいいかな?➡

ごめんね せっかく来てくれたのに 。

はい 。 一平さんも帰って 。

都 お願い 。 一生のお願い 。 それ もう使用済み 。

今日から生まれ変わるから 。 都もさ 新しい自分に… 。

ならなきゃ駄目?

ん… 。

ちー 覚えてる? バレー部の 。 うん 。

久しぶりに会ってさ… 。

( 千夏 ) 実はさ… 。

子供 産んだ 。

えっ?

もうすぐ1歳 。 ➡

いつ話そう いつ話そうって… ごめん 。

いや 別に謝ること… 。

でも 話してたじゃん いつも 。

子供つくらない人生 選んだ者同士 一緒に楽しんでこうって 。 ➡

思ってたんだよ ホントに そう… 夫も同じ考えだったし 。 ➡

でも 40 過ぎて 急に怖くなっちゃって 。

「 つくらない 」 と 「 つくれない 」 は 違うよなって 。 ➡

「 つくらない 」 を選んできたけど➡

「 つくれない 」 になったとき 私 後悔しないかなって 。

フィンランドのすぐ後 偶然 みゆに会ったの 。

娘さんも一緒で➡

これから 成人式の振り袖 選びに行くんだって 。

何か ちゃんと大人でさ みゆ 。

子供の頃は➡

年取れば 勝手に大人になれるんだ って思ってたけど➡

違うのかもって 。

今のままだと 私 大人になれないで… 。

( 千夏 ) ああ… 違うよ 。 一般論とかじゃなくて➡

ほら 都は お店があるじゃん?➡

好きな仕事 頑張って… 。 ➡

ないからさ 私 そういうの 。

今が楽しければいいやって ここまできちゃったけど➡

今が楽しければいいやって ここまできちゃったけど➡

いつか 付けが回るんじゃないかなって 。 ➡

夫も年上だし➡

1人になったとき 私➡

ホントに 何にも なくなっち ゃ うんじ ゃ ないかなって 。

( 千夏 ) 怖くなった 。 ごめん 。

何か イラっとしちゃってさ➡

何か イラっとしちゃってさ➡

急用できたふりして 帰ってきちゃった 。

子供だよね 。

ちーの言うとおり 。 なれてないんだよ 大人に 。

んなことないだろ 。

話したんだよね 陽菜ちゃんのこと 。

そしたら ちー 「 心配だったろうね 」 って 。

私 一平さんから 陽菜ちゃんが 亡くなったって聞いたとき➡

まだ若いのにとか➡

まだまだ やりたいことあったろうなとか➡

そんなふうにしか思わなくて… 。

発想がなかったっていうか 。

自分が死ぬとき 他の誰かを心配するなんて 。

♬~

♬~

《えっ がん?》

(携帯電話) ( 陽菜 ) 《うん 。 一応 報告》

《一応って…》 (携帯電話)《大丈夫だよ 正助君いるし》➡

《ただ 治療始まったら➡

お父さんに会いに 行けなくなっちゃうと思うから➡

顔 出してあげて》➡

《お父さん ホントは 会いたいんだよ お兄ちゃんに》

(スタッフ) 《大森さん》

《ごめん これから本番》 (携帯電話)《あっ ごめん 忙しいとき》➡

《じゃあね》

( 一同の笑い声 ) 《それは もう 大反響で》

《山本先生に ご出演いただいたおかげです》

《いやいや…》 《次回の特集にも ぜひと局長が》

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

《何? 今 ちょっと…》

(携帯電話)《すいません 正助です》

《はい?》

(携帯電話)《亡くなりました》

《えっ?》

(携帯電話)《陽菜さん 今 亡くなりました》

やった!

陽菜さ… 。 はい 。

俺のこと 何か言ってた?

えっ? 何ですか いきなり 。

いや… 嫌われてたんだろうな~って 。

全部 任せてたし 。

全部 任せてたし 。

家のことも 親父のことも 。

何もしなかったからね 俺 。

ひまりが生まれたときも 前の旦那に出ていかれたときも➡

正助君と結婚するときも 。

病気になったときも 。

一度も見舞いに行かなかったし 。

一度も見舞いに行かなかったし 。

死ぬくらい悪いなんて 知らなかったし 。

ごめんなさい 。

知りたかったし 会いたかったですよね 。

言い訳なんですけど 陽菜さんに止められてて 。

お兄ちゃんは忙しいから 心配かけたくないって 。

私は大丈夫だからって 。

それでも 連絡はしたらよかったです 。

ホントに ごめんなさい 。 いやいやいや… 。

正助君が謝ることじゃないし 。

でも 嫌ってなんかなかったですよ 全然 。

一平さんのニュースは 絶対 見てたし➡

あの テレビ出るじゃないですか 一平さんの名前 。

それ 写真 撮って 友達に自慢したり 。

甘えちゃってたんですよね 僕も 。

陽菜さんの 「 大丈夫 」 に 。

緩和ケア病棟か 在宅医療か 選ばなきゃいけなくなったとき… 。

( 陽菜 ) 《病院にする》

《家だと 正助君 大変でしょ?》

《子供たちも心配するだろうし》

《大丈夫 。 大丈夫だから 私は》

分かってたんですよ 。

ホントは大丈夫じゃないって 。

家に帰って 子供たちと一緒に 過ごしたいよなって 。

家に帰って 子供たちと一緒に 過ごしたいよなって 。

でも 僕も甘えちゃってました 。

一緒です 一平さんと 。

おめでとうございます 。 ( 母 ) え~!

( 父たち ) お母さん おめでとう! ( 母 ) ありがとう!

いや~ 奇麗だね 。 ( 娘たち ) すてき 。 奇麗 。 ➡

カワイイ 。 すごい 。 ( 母 ) ありがとう 。

怪獣だ~ 。 拭きま~す 。

( 朝陽 ) ギャオー 。 よしよしよし… 。

正助君 。 んっ?

お金 下さい 。

えっ?

欲しい物があるの?

やっぱ いい 。

ちょちょちょっ… ひまり 。 使い道 教えて… 。

いい!

ひまり! 一平さん 。

難しいね 。

難しいです 。

♬~

♬~

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

はい! 大森 一平でございます!

ごめんね 仕事前に 。

俺 ほとんど テニス やったことないんだけどさ➡

つい 話 盛っちゃって 。

経験者に見えるように ポイント だけ教えてくれたらいいから 。

あとは もう 雰囲気で… 。

ちょっと… 。 もう一本!

しょ… 正助君 。

おお… 。 足 動かす! 足!

球を追うな! 球になれ! 球になれ? 球に… 。

ふざけない! すいません 。

ふざけない! すいません 。

あっ… 。

あー!

いや~ 楽しかったですね 。

えっ… 。

うん… ありがとう 。 とんでもないです 。

あっ そろそろバスの時間なんで 行きますね 。

んっ 。 接待テニス 頑張ってください 。

フゥー… 。

怖っ 。

怖っ 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

今日は そんな予約入ってないから➡

ランチタイム終わった後だったら いつでも来てって 。

ひまりに伝えとくよ 。 ありがとね 。

(携帯電話) ( 都 ) うん 。 じゃ 。

あのさ 都 しつこくて悪いんだけど➡

俺 やっぱり こども食堂 都とやりたい 。

だから… 。

(携帯電話)自分の子供がいないからこそ いない俺たちだからこそ➡

(携帯電話)自分の子供がいないからこそ いない俺たちだからこそ➡

できることが あるんじゃないかなって 。 ➡

この後 区長と会うからさ 助成金 引っ張… 頂けたら➡

あらためて 話 させてくれるかな?

考えとく 。

サンキュー 。 じゃ 。

♬~

♬~

悪いね 急に誘っちゃって 。

お誘いいただき 光栄の極みでございます 。

すぐ終わるから そこで 掛けて待ってて 。

(携帯電話) ( バイブレーターの音 )

正助君 どうした?

万引?

ひ… ひまりが? (携帯電話)はい 。

本人も認めてるって 。

初めてだろうし 物が物だから 警察は呼ばないと 。

物が物って 何?

それが… 。

⚟ ( 長谷川 ) 大森君 。

フフ… 待たせちゃったね 。

コートが呼んでるぜ 。 ➡

コートが呼んでるぜ 。 ➡

ん~ ハハハハ… 。

うっ!

大森さん? うっ… 。

( 長谷川 ) どうしたの? 大森君 。 盲腸的な 。

的な? ( 秘書 ) 盲腸は 右では… 。

あ~ 。 あっ うわ… ああっ!

今 おうちの人 来るからね 。

⚟ ( ドアの開く音 )

⚟ひまりちゃん 。

ひまりちゃん 。

( ひまり ) ごめんなさい 。

ひまり… 。

ひまり ごめん 。

気付けなくて ごめんね 。

ごめん 。

( ひまり ) ごめんなさい 。

( 都 ) 量が少なくても 3時間に1回は取り換えてね 。

で 1時間で いっぱいになっちゃったり➡

すっごく おなかが痛くなったら すぐ教えてね 。

お父さんに言いにくかったら 私に 。

お父さんに言いにくかったら 私に 。

こないだ 相談しに来てくれたんだよね 。

買おうと思ったんだけど➡

たくさん種類あって どれがいいか分かんなくて➡

お金も足りなかったし… 。

ごめんね ラザニアと勘違いしちゃって 。

お母さんも 教えてくれようとして… 。

《ジャ~ン》 ( ひまり ) 《カワイイ!》

《お母さん作ったの?》 ( 陽菜 ) 《うん》

《見て》 ( ひまり ) 《何?》

( 陽菜 ) 《もう 学校で習った? 生理のこと》

( 陽菜 ) 《もう 学校で習った? 生理のこと》

《そっか 。 じゃ これは お守りね》

《ランドセルのポッケに 入れといて》

《使い方 分かる?》

《ここを こう開けて…》

《いい》 《んっ?》

《まだ なってないし》 《いつ来るか分からないでしょ》

《知らなかったら 来たとき困るから》

《来たとき教えて》

《来たとき教えて》

《ひまり 恥ずかしいことじゃないからね》

《やだ! 来たとき… ねえ 来たとき教えてよ》

《ねえ いるでしょ?》

《そのとき いるよね? お母さん》

( ひまり ) 《ねえ いるでしょ?》

♬~

♬~

( ひまり ) 教えてもらったら お母さん 死んじゃうかもって 。

ずっと怖くて 。

学校 行ってる間も➡

お母さん 死んじゃったら どうしようって 。

( ひまり ) お母さん 死んじゃった後も➡

うまく笑ったりできなくなって➡

みんなには お母さんいるのにって 思っちゃったりして➡

学校 行けなくなって… 。

正助君も朝陽も ちゃんと 仕事とか保育園 行ってるのに 。

だから 言えなくて 。

頑張って行ったけど… 。

( ひまり ) お母さんの写真… 。

やなこと言われて 。

( 悠真 ) 《小原のお母さんって 髪の毛ないんだ》➡

《変なの》

( ひまりのはなをすする音 )

カッコイイね お母さん 。

( 都 ) 治療 頑張りながら➡

こんなに 太陽みたいに笑えるなんて➡

ひまりちゃんのお母さん カッコイイよ 。

太陽? ( 都 ) うん 。

( 陽菜 ) 《今日も張り切っていこう~!》

( 陽菜 ) 《今日も張り切っていこう~!》

( 一同 ) 《お~!》

じゃあ… 。

ずっと 夜だよね 。

太陽がなくなったら 。 ➡

ずっと 冬だよね 。

もう うちには 朝も春も来ないよね 。

ひまりちゃん 知ってる?➡

今 地球に届いてる太陽の光が いつ生まれたか 。

知らない 。

17 万年前だって 。

( 都 ) 訳 分かんないぐらい すごいよね 。 ➡

太陽の真ん中で生まれた光は➡

17 万年かけて 地球に届くんだって 。

17 万年かけて 地球に届くんだって 。

( 都 ) まだまだだよ ひまりちゃん 。

まだまだ ずっと 照らしてくれるから 。

お母さんの光 。

まだまだ ずっと届くから 。

♬~

♬~

( 都 ) 私は お母さんの代わりには… 。

ひまりちゃんちの太陽には なれないけど➡

お母さんが届けたい光が 真っすぐ ひまりちゃんに届くように… 。

( 都 ) うん… 。 風 。

フゥーって 雲を吹き飛ばす風にはなれる 。

フゥーって 雲を吹き飛ばす風にはなれる 。

なれるし なりたい 。

ならせて 。

( ひまりの泣き声 )

( ひまりの泣き声 )

何か 僕 ちょっと疑っちゃってて 。

一平さんが サポートしたいって 言ってくれたこと 。

今まで 全然 関わってなかったのに➡

何か裏があるんじゃないかなって 。

けど 本当に限界だったんで 乗っかっちゃおうって 。

けど 本当に限界だったんで 乗っかっちゃおうって 。

ホントに ごめんなさい 。

ありがとうございます 。

これからも よろしくお願いします 。

正助君 。 はい 。

あのさ… 。

あのさ… 。

俺… 。 ( ひまり ) 正助君 一平さん 。

朝陽 お迎えの時間 。 えっ?

あ~ もう そんなか 。 よしよし… 行こう行こう行こう 。

( 朝陽たちの話し声 )

( 朝陽 ) 後で 川 行こう 。 川は行けないでしょ 。

泳いじゃう? いやいや いやいや… 。

( 悠真たちの話し声 )

お母さん 髪の毛ないの 治療 頑張ったから 。

それでも笑ってる カッコイイお母さんなの 。

でも… 。

突き飛ばして ごめんなさい 。

俺も… 。

俺も ごめん 。

( 悠真 ) もう行こう 。 ( 男の子たち ) 行こう 。

ひまり 。

こども食堂 やるの?

私も手伝っていい?

えっ?

私 都さんみたいになりたいから 。

都さんみたいな カッコイイ大人 。

お姉ちゃ~ん!

なぁに?

ダンゴムシ! ( ひまり ) いらない!

( 朝陽 ) ダンゴムシ~!

ならなきゃね ホントに 。

ならなきゃね ホントに 。

カッコイイ大人 。

なれるよね? 子供 産まなくても 。

当たり前じゃないですか 。 もう なってますよ 。

まだだよ 。 私が 自分で そう思えなきゃ 。

なれんじゃね? いつか 。

んっ?

( 朝陽 ) パパ! 一平おじさん!

ねえ 何してんの? 朝陽 。 それ 誰が洗濯すんだよ もう~ 。

( 都 ) 《ぺーやん先輩!》

《やめろ その呼び方!》

《残念でしたね 選挙》

《別に》

《単なる 内申点アップ狙いの立候補だし》

《単なる 内申点アップ狙いの立候補だし》

《でも みんな言ってましたよ》➡

《これ ホントになったらいいなって》

《じゃあ なるんじゃね? いつか》

《えっ?》 《いや…》

《学校じゃ 卒業したら終わるし》

《みんなが 一番好きな自分で いれる町… だな》

《いや 国だな 。 世界だな》

《えっ…》 《ハハハハ…》

《えっ…》 《ハハハハ…》

《え~》 《マジで》

《誰かの真ん中で生まれたもんは いつか届くようになってんの》

《いつかって?》

《都 知ってる?》

《太陽の真ん中で生まれた光が 地球に届くまでの時間》

《えっ 分かんない》

《 17 万年》 《 17 万年?》

《 17 万年》 《 17 万年?》

《訳 分かんねえよな》

《けど 届いてんじゃん?》

♬~

♬~

♬~

♬~

( ひまり ) 都さ~ん!

は~い!

( 黒岩 ) こども食堂ね 。

( 黒岩 ) こども食堂ね 。

( 真壁 ) いい飾りにもなりますし➡

一人親家庭や貧困層 高齢者の 支持を集めることができれば➡

浮動票の掘り起こしにもつながり 一石二鳥だと 。

初日には テレビの取材も入るそうで 。

あまり肩入れしないようにね 。

あっ はい 。 家族にですよね? それは もう重々 大森に 。

( 黒岩 ) 違うよ 。

彼がじゃなくて 君が 彼に 。

あくまで 駒の一つだからね 大森君は 。

もちろんです 。

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.