Original subtitles

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York, les inspecteurs

qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite

appelée unité spéciale pour les victimes.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Voici leurs histoires.

Salut, je m'appelle Micha Green

et je vais vous chanter une de mes chansons préférées.

♪ Je serai là ♪

♪ Je tiendrai bon ♪

♪ À tes côtés ♪

♪ Je serai ♪

♪ Je serai là ♪

♪ Je tiendrai bon ♪

♪ À tes côtés ♪

♪ Je serai ♪

♪ Je serai là pour toi ♪

♪ Oh oui ♪

♪ Je serai forte ♪

♪ À tes côtés ♪

♪ Je serai là pour toi ♪

♪ Toujours, toujours ♪

♪ Je serai forte ♪

♪ À tes côtés ♪

♪ Je serai ♪

♪ Je serai ♪

♪ Forte ♪

♪ Je serai fort ♪

Et stop.

Beau travail.

On a écouté

la chanson du merchandising ?

- Ouais. - On se calme.

Gardez-en un peu pour la vidéo.

Il y en aura plus qu'assez.

Tant mieux, car il va falloir vendre ce morceau.

Au fait, tu as un joli corps.

Fais voir un petit aperçu.

Pourquoi pas.

Oui.

Tout pour faire du chiffre.

Mais on ne serait pas là sans Brass.

Merci.

Merci, Micha.

Je vous avais bien dit de miser sur cette petite, hein ?

Ouais.

Pour la tournée, je pensais

mettre des bottes ouvertes

un peu à la Mary J.

Personne ne va regarder tes pieds, ma belle.

Et bien,

Caleb.

Je ne peux pas te laisser cinq minutes

sans que tu fasses n'importe quoi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Toi et cette pouf.

Wow.

- Sympa. - Qu'est-ce que t'as dit ?

- Je plaisantais, bébé. - Ah bon ?

Et c'est drôle ça ?

Prends ça, connasse.

Sale traînée !

Photographiez son cou. Tout autour.

Je me tourne ?

C'est très bien, Micha.

J'ai fait des prélèvements d'ADN sur les coupures. C'est bon.

Très bien, merci.

Micha,

nous devons savoir qui vous a fait ça.

Il ne l'a pas fait exprès.

"Il" ? Votre petit ami ?

Dites-nous juste son nom.

Caleb.

Caleb Bryant.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Vous n'avez rien vu ?

Non. Mais je peux imaginer.

Son petit ami, Caleb Bryant ?

Vous êtes son producteur ?

Non. Plus maintenant. Je travaille avec Micha.

Je l'ai découverte quand elle avait neuf ans.

C'est comme ma fille.

Leur relation est compliquée.

Pas vraiment, non.

Il m'a jetée par terre.

Il a mis ma tête dans...

Son entrejambe ?

J'ai essayé de partir.

Ma tête a frappé sa lèvre.

C'est là qu'il a commencé.

Il vous a frappée.

Il vous a étranglée.

Qui d'autre était dans la pièce ?

L'ingénieur du son. Les choristes.

Ça a duré un moment.

Quand Caleb commence...

Je vois ça.

La police veut faire la fête.

Caleb Bryant.

Et ils disent que vous ne savez pas vous amuser.

Laissez-moi tweeter vos visages à mes fans.

Caleb, vous nous montrez vos mains ?

Vous avez frappé quelque chose ce soir ?

Juste un fan un peu trop enthousiaste.

On va aller faire un tour

dans un endroit où tu n'auras pas à t'occuper des fans.

Vous êtes en état d'arrestation.

Vous faites une sacrée erreur.

Appelez mon juif.

Bonjour, Inspecteurs.

Vous avez pris les vêtements de mon client.

Monsieur.

C'est du harcèlement.

Ce sont des preuves.

La veste seule coûte 5 000 dollars.

J'espère que tout a été correctement justifié.

Jusqu'à la dernière goutte de sang.

Je suppose que vous ne l'avez pas questionné en mon absence.

Il peut faire mieux que ça.

Bien. J'aimerais voir votre capitaine.

- J'aimerais lui parler. - Il est absent.

Le sergent Munch le remplace.

Vous êtes sûr de ne pas vouloir d'autres photos ?

Ça n'intéresse personne, Roméo.

Si vous étiez malins,

vous éviteriez les tracas.

Vous nous suggérez quoi ?

Vous, les flics, voyez

un afro-américain

et vous en salivez d'avance.

Continuez.

Combien d'enquêtes bâclées avez-vous vues ?

Des conclusions vite tirées ?

Ensuite, ça se termine avec une pile de dossiers

et des excuses.

Des procès.

- Cela s'est produit. - Oui.

Vous ne voulez pas que cela vous arrive.

Caleb est une vraie star.

Il a des revenus conséquents,

une sacrée réputation et il est aimé dans cette ville.

Qu'en est-il de la police ?

Je veux voir mon client.

Celui qu'il appelle son "juif" ?

Par là-bas.

C'est quoi ce sourire ? Vous êtes devenus amis ?

Ce n'est qu'un citoyen inquiet

pour notre unité.

Il espère que son client ne sera pas embarrassé.

Regarde. Ça a fait le tour du net.

Le bad boy au visage d'ange, Caleb Bryant, s'est fait embarqué

par la police ce soir

dans une boîte de nuit de Manhattan, les menottes aux poignets.

Ils devraient faire un rendez-vous avec Chris Brown et Rihanna.

Dommage qu'il n'y ait eu aucun paparazzi

dans ce studio d'enregistrement.

Quelqu'un a vu l'agression ?

Au moins trois personnes selon Micha.

Il faut qu'on mette la main sur eux avant Caleb.

Tant qu'on y est,

assurons-nous que les hommes de Caleb

ne mettent pas la main sur Micha non plus.

MAGASIN ALIMENTAIRE 402 WEST 23RD STREET

DIMANCHE 17 FÉVRIER

Quoi ? Vous voulez que je témoigne contre Caleb ?

Si vous avez vu l'agression, oui.

Et si je veux continuer à bosser ?

J'en ai assez des petits joueurs.

Il l'a battue fort.

J'ai vu quelque chose,

mais elle l'a cherché.

Les mecs comme Caleb ont leur façon de faire.

Désolée.

Je n'ai rien vu.

Vous étiez avec Caleb et Micha quand c'est arrivé.

Vous étiez avec Caleb dans la boîte de nuit.

J'ai dû aller aux toilettes quand c'est arrivé.

Quand on est avec Caleb, il faut être au top.

Vous voulez être la prochaine ? Après hier soir ?

Écoutez, je sais quand l'ouvrir

ou la fermer.

Un coup de poing ? Je dirai plus une gifle.

Main ouverte ou fermée ? Vous voyez une différence ?

- D'accord, il l'a frappée.

- Vous l'avez vu l'étrangler ? - Pendant une seconde.

Il y a une règle des trois secondes en cas d'étranglement.

Je n'ai pas dit ça.

Je veux dire que c'était rapide.

C'était trop rapide pour que vous l'aidiez, M. Ferrari ?

Vous l'avez regardée se faire battre ?

HUDSON SQUARE HOTEL DIMANCHE 17 FÉVRIER

Où est le chirurgien plasticien ? Envoyez une limousine.

Dites-leur d'envoyer un putain d'hélico.

Qu'est-ce que... Alicia, tu fais quoi ?

J'ai dit pas de journaliste !

D'accord, amenez-les ici.

Écoutez,

Micha se repose. Ça peut attendre ?

Non.

Inspecteur Benson,

voici le substitut du procureur, Rafael Barba.

Comment allez-vous ?

Écoutez, elle va faire une déclaration via son agent.

Ça ne peut pas attendre. Nous devons lui parler.

Très bien, allons-y.

Attendez ici, d'accord ?

- Et bien... - Merci.

De rien.

Restez ici, je reviendrai.

- Tout sourire. - Faites-moi confiance.

- Micha. - Achetez mon album.

Comment allez-vous ?

Vous deviez faire ça à Caleb ?

Il s'est fait ça à lui-même. Et à vous.

Ce n'est pas ce que dit Twitter.

On me traite de traînée ou on me dit de lui pardonner.

Vous devriez bloquer tous ceux qui vous disent ça.

Ce qu'il vous a fait est impardonnable.

Micha, voici Rafael Barba du bureau du procureur.

Je vais me charger du procès.

Procès ? C'est nécessaire ?

À moins qu'il ne plaide coupable, il y aura un procès.

Je dois témoigner ?

En publique ?

C'est possible, oui.

Nous serons à vos côtés tout le long.

Ce serait bien

que vous ayez du soutien là-bas.

Y a-t-il des membres de votre famille que vous pouvez joindre ?

Mes sœurs, ma mère, son copain.

S'ils viennent, je vais devoir m'occuper d'eux.

Et Brass ?

Il est votre mentor, non ?

Quand j'ai besoin de quelqu'un pour me dire, "je t'avais prévenue".

Écoutez,

ça fait un moment que suis seule.

Et vous êtes encore là.

Regardez-vous.

Et regardez-le.

Il fait comme si de rien n'était.

Caleb pense qu'il peut me faire ça et s'en sortir ?

Je crois pas non.

MISE EN ACCUSATION SALLE D'AUDIENCE 7, DIMANCHE 17 FÉVRIER

Que tout le monde se calme ou j'évacue la salle !

- Officiers ! - Asseyez-vous tous.

Calmez-vous voyons !

Caleb Bryant, vous êtes accusé

d'abus sexuel,

d'agression

et de strangulation.

Joli tiercé. Que plaidez-vous ?

Non coupable.

Nous avons deux personnes passionnées

dont un moment intime a été sauvagement caractérisé.

Gardez cela pour le procès. Une caution ?

L'accusé possède des ressources conséquentes

et est enclin à une certaine violence.

- Nous demandons la détention provisoire. - Votre Honneur,

mon client doit donner un concert la semaine prochaine.

Il ne souhaite pas décevoir ses fans.

J'espère bien. La caution sera de 500 000 dollars.

Nous demandons une ordonnance de restriction temporaire.

L'accusé représente une menace pour la victime

et ne montre aucun remord.

Nous parlons de deux personnes

profondément amoureuses.

L'amour blesse, n'est-ce pas ?

L'accusé ne doit pas approcher

Micha Green à moins d'un kilomètre.

Si Caleb Bryant chantait l'opéra au Met,

nous ne serions pas ici aujourd'hui.

Le bureau du procureur et la police continuent de perpétuer les stéréotypes

de voyous sur les artistes de hip-hop.

Vous me connaissez. Je fais l'amour, pas la guerre.

J'aime Micha. Elle le sait.

Elle sait ce qui s'est passé.

Elle ne laissera pas la police

envoyer un homme noir innocent en prison.

C'est bon à savoir. Rentrons chez nous.

Ne sous-estimez pas son charme.

Pas du tout. Il la manipule ainsi que le jury.

Micha sait ce qu'il a fait.

L'ingénieur du son, Ferrari, aussi et l'équipe scientifique confirme.

C'est déjà assez dur pour une jeune femme,

mais une adolescente sous le feu des médias ?

Vous avez vu ça ? Regardez.

M. Price, entrez donc.

Micha Green, ce phénomène

à la voix d'ange et au corps endiablé

nous montre un visage de gargouille

dans ces images choc.

Comment cette photo s'est-elle retrouvée sur net ?

Ça ne vient pas de chez nous.

200 000 vues par heure.

- C'est inacceptable. - Waouh.

Vous avez l'air plus choqué par ça que les coups.

On s'inquiète tous pour Micha.

Pas seulement pour sa santé,

mais tous les aspects de sa vie, y compris sa marque.

Sa marque ? Excusez-moi.

Les entreprises sont des gens et les gens, des marques.

Micha a un album à sortir.

Elle a actuellement quatre pubs en attente,

dont une pour une marque de cosmétique.

Et ce visage-là ne vendra aucun maquillage.

Micha, avec tout le respect que je dois à votre marque,

vous êtes aussi un modèle à suivre.

Des femmes et jeunes filles vous admirent.

Si vous tenez bon pour dire "plus jamais"...

J'hésite pour le procès.

Comme l'a dit M. Price,

les choses commencent à bouger pour moi.

Le single avec Caleb...

Caleb ?

Celui qui vous a fait ça ?

Ce que Caleb a fait est indéfendable.

Il a violé la loi et c'est elle qui est punie ?

Micha, quand les hommes le font une fois,

ils continuent.

Vous n'êtes pas en sécurité, c'est tout.

Je veux que ça s'arrête.

Je ne veux pas que le monde me voit comme une victime.

Une victime.

C'est à moi de décider.

je n'irai pas au tribunal.

Rebondissement dans l'affaire de la superstar Caleb Bryant,

accusé d'avoir agressée sa petite amie,

la jeune chanteuse Micha Green.

Des proches du chanteur affirment

que Micha a retiré sa plainte

contre le célèbre chanteur afin que le couple puisse repartir

sur de bonnes bases en privé.

- Son témoignage n'est pas nécessaire. - Ça a changé.

La décision Crawford, merci Juge Scalia, a pesé

- dans la balance. - Ça aussi.

Rollins dit que Ferrari, l'ingénieur du son,

vient de réserver pour un concert à Buenos Aires.

- C'est le jeu. - D'accord.

On ne peut pas les laisser s'en sortir, on sait comment ça finira.

Écoutez, vous ne pouvez pas négocier

avant qu'ils soient au courant pour Micha ?

C'est trop tard.

Ils font tous partie de la même maison de production.

Barba.

Vous pouvez être très persuasive quand vous voulez.

Un accord.

C'est le mois de la gentillesse envers les procureurs ?

Personne ne m'a prévenu.

Cette photo.

Je la trouve dérangeante, mais perversement inspirante.

Cette photo n'ira pas jusqu'à la barre, pas vrai ?

- Caleb. - Non.

Mais le docteur qui l'a examinée ira.

Et son neurologue parlera

des effets de la strangulation.

Vous avez joué à la roulette russe avec la vie de Mlle Green.

Et nos témoins décriront

sa rage envers mon client

qui ne faisait que discuter avec une autre femme.

Comment il a dû se défendre face à cette rage,

Ce qu'elle réfutera bien sûr.

Oh, c'est vrai, elle ne témoignera pas.

Micha sait que je n'ai pas voulu la blesser.

Mais cela brise quand même le conte de fée,

le bonheur parfait.

Des gens vous tourneront le dos, Caleb.

Vous avez dit ne pas vouloir faire du mal à Micha.

Ne le dites pas qu'à moi, mais au monde entier.

Prenez vos responsabilités. Excusez-vous.

Vous êtes un expert en relations publiques maintenant ?

Les gens respectent un homme qui montre du courage.

Vous direz que vous êtes défendu ?

Elle pèse quoi ? 43 kilos ?

Bien, allons-nous-en d'ici.

Laisse costard parler.

Reconnaissez votre erreur.

Et excusez-vous publiquement.

Tout le monde aime les histoires de rédemption.

Que proposez-vous ?

Quelque chose qui convient à tous.

- Ils y réfléchissent ? - C'est une offre temporaire.

Il est 21 h, ils ont 12 heures.

Super. Quel est l'accord ?

Il reconnaît l'agression.

Cinq ans de prison avec sursis, service public.

Attendez, pas de prison ?

On obtient une condamnation.

Il remet ça, il est fichu.

S'il remet ça, Micha ne survivra pas.

Écoutez, quand un accusé étrangle sa victime,

il a dix fois plus de chances...

de la tuer.

Je suis allé à son séminaire. C'était génial.

Vous savez que cet accord est nul.

Aucun témoin, aucune victime. J'ai fait avec ce que j'avais.

On dirait que Caleb fait à sa manière.

"Vous m'avez vu dans l'émission de Wendy ? Message aux fans de Bryan."

C'est diffusé aujourd'hui.

Je sais à quel point c'est difficile pour vous deux

et les fans qui vous aiment.

Vous avez dit avoir un message pour Micha.

Et deux autres millions de spectateurs.

C'est vrai, Wendy.

Je vais faire comme si vous n'étiez pas là.

Micha, je t'aime.

J'ai mal quand je pense à ce que je t'ai fait,

mais ce n'est pas moi.

Le vrai moi est tellement désolé.

Je vais tout faire pour te le prouver.

J'annule ma tournée, mes concerts,

car je veux arranger les choses avec toi.

C'est tout ce qui compte.

Cette bague de l'amitié est pour toi, Mich.

J'espère qu'un jour tu la porteras.

Il a bossé son truc.

On dirait qu'il a suivi votre conseil.

Au lieu de plaider dans un tribunal, il le fait sur une chaîne.

- Le tribunal du peuple. - Rédemption sans condamnation.

Il est malin.

On dirait un film.

Et il tweete encore.

"Mise à jour. Ma meuf est matraquée."

Avec une photo.

Ces draps.

Il est dans la chambre d'hôtel de Micha.

Son ordre de restriction est toujours valable, non ?

Absolument.

- Où est-elle ? - Mec, va chercher ta propre meuf.

Micha !

- Vous allez bien. - Tout va bien.

Si vous étiez arrivés une minute plus tard,

elle se sentirait encore mieux.

C'est un kilomètre pour vous ça ?

Enfilez vos vêtements. Vous êtes en état d'arrestation.

Pourquoi ? Dis-leur Micha !

Je lui ai dit qu'il pouvait venir.

Ce n'est pas vous qui décidez !

Caleb, je suis désolée ! Je t'aime !

Dans une affaire pleine de rebondissements,

bad boy Caleb Bryant est de nouveau au tribunal.

Il est accusé d'avoir violé l'ordre de restriction

le maintenant éloigné de sa petite amie

et collaboratrice, Micha Green.

Les manifestants contre les violences conjugales

demandent une condamnation en prison...

Assez ! Assez !

MISE EN ACCUSATION SALLE D'AUDIENCE 7, MARDI 19 FÉVRIER

C'est un malentendu, Votre Honneur.

Mon client pensait que Mlle Green pouvait annuler l'ordre.

Il pense qu'elle est une juge.

Tout est de ma faute. Je m'excuse.

J'aurais dû expliquer les choses plus clairement.

Si M. Cohen souhaite rejoindre son client en prison,

je n'y vois pas d'objection.

Merci M. Barba, je m'en charge.

M. Bryant,

n'avez-vous pas compris ce que j'ai essayé de vous dire l'autre jour.

Je comprends que vous protégiez Micha.

Je pensais qu'elle était d'accord pour me voir.

Je ne voulais pas vous manquer de respect.

Très bien.

Puisque Mlle Green n'a pas porté plainte,

M. Bryant recevra 30 jours.

Suspendu.

Dernière chance.

Une autre incompréhension et vous serez envoyé à Rikers.

Sentence suspendue.

Pourquoi le juge n'a pas fait une photo avec Caleb en plus ?

Comment ils ont pu avoir Ortiz ?

Elle parle fort, mais ses sentences sont légères.

Je sais.

Quelle éternelle déception pour la police

quand nous n'exécutons pas sommairement ceux que vous arrêtez.

Ce n'est pas une conspiration.

Elle a vu une première offense, une contrition

et une rencontre sans violence.

J'ai vu une femme traumatisée

et qui ignore le danger qu'elle court.

C'est de la violence conjugale.

C'est tout ce que peut faire la cour en attendant que la victime soit prête.

Continuez de lui parler.

Et les poulets !

Vous vous êtes amusés ?

Hey,

matez mon nouveau tatouage ?

C'est le visage de Micha après l'avoir frappée ?

C'est juste de l'art.

Ne perds pas ton temps, Nick. Il n'en vaut pas la peine.

- C'est quoi, ça ? - Quoi ?

- Dans votre veste, c'est une arme ? - Ça va pas ou quoi ?

- Poussez-vous, les gars. - Assumez un peu.

- En arrière. - C'est quoi, ça ?

C'est pas pour toi.

- Ah... - Quoi ?

De la marijuana.

Allons faire un tour.

Tournez-vous.

Retirez votre ceinture.

Sérieux ?

C'est quoi votre problème ?

Vous êtes un beau mec avec un gentil sourire.

Je pensais que vous me comprendriez.

Enlevez vos lacets.

Allez, c'est comme un jeu.

Vous jouez le gentil flic

avec votre "je te protège".

Je sais à quoi vous jouez.

"Je t'aime, je te frappe, je suis désolé."

Ce qu'elles veulent.

T'as jamais utilisé ce que t'avais

pour séduire une femme ?

J'ai pris tous les objets dangereux,

mais tu peux toujours te fracasser la tête contre le mur.

Félicitations.

Caleb a été blessé hier soir et était de retour au club à minuit.

Il en avait sur lui et on l'a appréhendé.

Un demi-gramme de marijuana ?

Ça ne ferait pas décoller une mouche.

Caleb a déjà porté plainte,

vous savez à quoi on doit s'attendre ?

50 heures de belles conversations

sur la raison pour laquelle vous l'avez fouillé.

J'ai pensé qu'il avait une arme.

Liv, avez-vous vu le danger dont il parle ?

J'étais là.

Il a respecté le protocole.

Mon père parlait avec ses poings. Je connais Caleb.

C'est une menace pour cette fille.

Plus vous le harcelez,

plus vous poussez Micha dans ses bras.

Roméo et Juliette 101.

Merci.

Tu t'es fait grondé ?

Il a raison. Je ne le sens pas.

Moi non plus.

Le dernier tweet de Caleb,

"Mich a dit au juge à quel point ma meuf me manquait.

"L'amour ne devrait pas être un crime."

J'espère qu'elle ne va pas se laisser amadouer.

J'essaye de l'appeler, mais elle ne décroche pas.

Il doit bien y avoir quelqu'un qu'elle écoute.

STUDIO D'ENREGISTREMENT MERCREDI 20 FÉVRIER

Bisous !

Prends soin de maman, petit bonhomme.

J'ai vu ce concert avec mon fils.

J'ai été le meilleur papa du mois.

C'était de la bombe.

Ouais, mais j'ai gardé le contrôle.

Ça n'a pas explosé.

Comme Caleb ?

Il a grandi dans un milieu difficile.

Son père était un proxénète.

Pour lui, c'est la seule façon d'être un homme.

C'est son choix.

Il paraît que Micha est comme votre fille.

Vous ne voulez pas de ça pour elle.

Non, mais j'ai essayé d'être là pour elle.

je lui ai témoigné de l'amour. Mais elle est têtue.

Elle a une famille qui peut l'aider ?

Sa famille ne l'appelle que quand ils ont besoin de quelque chose.

Micha paie les factures.

Le copain de sa mère, il dirige la famille.

Il n'hésite pas à utiliser ses poings non plus.

Elle a grandi avec ça aussi ?

Caleb est taillé sur mesure pour elle, je ne peux rien y faire.

Oui. Et nous non plus

jusqu'à ce qu'il recommence.

- Gardez un œil sur elle, d'accord ? - Toujours.

Vous savez qu'elle organise une grande fête ce soir

pour la sortie de son single avec Caleb.

Si on passe ça, tout reviendra à la normale.

Un tapis rouge en live

pour la sortie de son nouveau single ?

Tu veux dire son duo avec Caleb ?

J'imagine que les répercussions sur son image ne sont pas

les soucis premiers de son entourage.

Si je ne savais pas mieux,

je jurais que toute cette histoire était un coup de pub.

Son équipe, peut-être. Lui, sûrement.

Tout le monde l'utilise.

- Mais ces marques sont réelles. - C'est si excitant, Wendy.

L'enregistrement, la tournée,

j'ai l'impression que tout est en harmonie.

En parlant d'harmonie, je vois que vous portez cette bague.

Tout va bien entre Caleb et vous ?

Je lui ai pardonné. On a décidé d'avancer.

La police l'a toujours dans le viseur.

Ils ne l'ont même pas laissé venir ce soir.

C'est pour votre propre protection.

J'aime Caleb et il m'aime.

La police ne peut décider qui j'aime.

Elle lui lance une invitation.

On devrait le surveiller.

- Nick, et ses droits ? - Et ses droits à elle ?

Brass m'a dit qu'il garderait l’œil ouvert.

- Allo ? - Inspecteur Tutuola ?

Ça va ?

Je suis au Blackout Club à la fête de Micha.

Caleb est entré par la porte de derrière.

- Je lui ai dit de partir. - Tu parles à qui, mon vieux ?

Je pensais que vous devriez savoir.

Tu parles dans mon dos ?

C'est Caleb ?

On doit y aller maintenant.

Liv, Nick, allez-y.

- Quoi ? - L'appel dit qu'il y a eu des tirs.

Écartez-vous !

Sortez de là !

Blackout Club, plusieurs blessés.

Appelez des ambulances.

Ici.

Oh, mon Dieu.

Elle va bien ?

Elle respire encore.

Pas lui.

Il s'est pris une balle dans la poitrine.

Il est mort.

Assurez-vous de nous appeler dès qu'elle reprend connaissance.

On dirait une zone de guerre. Des dommages collatéraux ?

Brass est le seul mort. Il y a environ six blessés.

Quelqu'un sait comment ça a commencé ?

Ils se sont tous enfuis.

Ceux qui sont restés, personne n'a rien vu

et ne sait rien.

Vous voyez le mec là-bas ?

D'après lui, il n'est pas ici.

Six flingues au sol.

Ceux qui les avaient sont partis en courant.

Pas la peine de consulter la liste.

Et Caleb ?

S'il est venu ici, il n'est pas passé par la grande porte.

Il était ici, je l'ai entendu menacer Brass.

Peu importe ce qui a eu lieu ici,

Micha était en plein milieu.

C'est votre faute. Brass est mort à cause de vous.

Micha, vous savez que c'est faux.

Vous l'avez monté contre Caleb.

Et ça l'a mis en colère.

Vous avez vu ce qui s'est passé ? Qui a tiré sur Brass ?

Non.

Micha, on vous a trouvée inconsciente

sur le sol près de lui.

Et vous dites n'avoir rien vu ?

Non.

Caleb était au club hier soir ?

Brass nous a dit qu'il était là.

Micha,

je sais que vous êtes choquée

et je comprends à quel point c'est difficile.

Mais si Caleb a tué Brass, il doit répondre de ses actes.

Brass avait une femme.

Un fils.

Je n'ai rien vu.

"Je peux compter sur toi, et toi sur moi."

- Caleb a envoyé ça ? - Et alors ?

Il vous demande de le couvrir.

C'est juste les parole d'une chanson.

Vous pouvez partir ?

Nous noterons vos questions,

mais mon client n'a rien à dire

sur cet événement tragique.

Ne soyez pas si modeste.

Caleb, à quelle heure êtes-vous arrivé au club hier soir ?

Je n'étais pas là-bas.

La sortie de votre duo et vous n'avez pas fait un saut.

Je voulais, mais je devais rester à un kilomètre.

Où étiez-vous ?

À la maison. Je regardais la télé.

Quelqu'un avec vous ?

- Non. - Vous avez regardé quoi ?

Basketball. Une émission de cuisine.

Je zappe.

- Vous avez fini ? - Non.

Brass m'a appelé et m'a dit que vous étiez là-bas.

Je suis désolé de ce qui lui est arrivé,

mais ce n'était pas moi.

J'ai entendu votre voix, Caleb.

C'est comme une empreinte.

Vraiment ?

Sur un portable ? Dans un club bondé ?

Bien essayé.

L'amateur de soirée hip-hop et Dom Juan,

comme par hasard, se trouvait chez lui hier soir

devant une émission de cuisine.

Vous n'avez trouvé aucun témoin qui l'aurait vu sur la scène de crime ?

Même pas un témoin qui affirme avoir été là-bas.

Personne n'a jamais su qui a tué Tupac ou Big B non plus.

Des vidéos de surveillance ?

On dirait un film de Godard.

- L'expertise médico-légale ? - L'arme qui a porté le coup fatal,

les empreintes ont été effacées aucun numéro de série.

Elle a été volée dans un spectacle il y a six ans.

Micha a tout vu, mais refuse de parler.

Elle est sous l'emprise de Caleb.

C'est impossible de le contrer.

Brass a compté pour elle. C'était réel.

J'espère que vous avez raison.

Merci d'être venue.

- Micha. - Jen.

Je suis désolée.

Je suis tellement désolée, Curtis.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.

Hier, il jouait avec Curtis et aujourd'hui...

Si je peux faire quoi que ce soit...

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Tu étais là. Tu as vu quelque chose ?

Mlle Green. Si vous êtes prêtes.

Je n'avais pas besoin de les voir.

Vous l'avez fait exprès ?

Elle voulait savoir si nous avions trouvé le tueur de son mari.

Nous avons dû lui dire que personne n'a voulu parler.

Je vous ai dit que je n'ai rien vu.

Où sont ces papiers que je dois signer ?

Oui, les papiers

pour abandonner toutes les charges contre Caleb.

Nous les imprimons en ce moment. La journée a été longue.

Micha, nous voulions vous parler d'hier soir.

Nous pensons que Brass essayait de vous protéger.

Il veillait sur vous.

Comme toujours.

Vous savez, j'ai trouvé la fameuse vidéo.

Celle où vous chantiez.

- ♪ Je serai là ♪ - Neuf ans.

Votre grand-père l'a envoyé à Brass.

Je connais l'histoire.

C'est passé par toute son équipe,

et il a fini par la regarder lui-même.

Et votre vie a changé.

♪ Je serai là ♪

Ça s'est passé comme ça ? Je pensais que c'était juste la com.

♪ Tu peux compter sur moi ♪

Non, c'est vrai.

Cette nuit-là, il a appelé ma grand-mère.

Elle était tellement excitée qu'elle a fait tomber le téléphone.

Il a payé pour toutes vos leçons de chant ?

Il a fait en sorte que vous alliez à l'école ?

Il a fait en sorte que deveniez quelqu'un de bien.

Et maintenant, son propre fils n'aura pas

son père près de lui pour faire pareil.

Que voulez-vous que je vous dise ?

- Vous avez tort à propos de Caleb. - Vraiment ?

Nous savons qu'il était au club hier soir.

Il voulait juste me voir.

Vous ne comprenez pas.

Quand on s'est connu, c'était si intense.

Des fleurs, des cadeaux, des voyages.

Caleb a toujours dit qu'il m'aimait.

J'ai pensé avoir trouvé mon prince.

Il a veillé sur vous.

Comme Brass l'a fait.

Jusqu'à ce que ça change.

Ça a changé, n'est-ce pas Micha ?

Oui.

Un soir,

nous étions dans un club.

Il a reçu un texte.

J'ai juste dit, "qui c'est ?"

Je ne savais pas que c'était une autre fille.

Je faisais juste la conversation.

Et ?

Il m'a traînée dans les escaliers.

Il m'a donné des coups de pied.

J'ai eu deux côtes cassées.

Le jour suivant, il pleurait comme un enfant.

Et il a promis que ça ne se reproduirait plus ?

Et il le disait sincèrement.

Micha...

Que s'est-il passé hier soir ?

Je lui ai demandé de partir.

Je ne voulais pas qu'il ait des problèmes.

Ça l'a mis en colère.

Il disait qu'il avait le droit de voir sa copine quand il voulait.

Ensuite il a vu Brass au téléphone.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il s'est énervé.

Brass lui a dit de se calmer.

Mais ça l'a encore excité.

Il lui a dit de rester loin de moi.

Mais Brass n'a pas bougé.

Caleb a sorti une arme.

Il lui a tiré dessus.

D'accord.

Micha, il faudra raconter ça au grand jury

demain à la première heure.

Micha, vous pouvez le faire.

Il le faut.

Oui.

Je le ferai.

Bien.

Je lui ai dit bonne nuit à 22 h.

J'ai mis un officier devant sa porte.

Elle avait l'air sûre d'elle ?

Sûre d'elle jusqu'à présent, non ?

D'accord.

Vous avez déjà été aussi amoureuse ?

Du genre, le mec tue quelqu'un devant moi

et m'envoie des fleurs pour que je laisse passer ?

Ce n'est pas de l'amour, c'est du lavage de cerveau.

Je sais,

mais elle pense être amoureuse.

Première au lycée.

Lauren Sullivan.

Elle aurait pu massacrer ma famille,

j'aurais regarder ailleurs.

Première, vous aviez 17 ans.

Micha en a 19.

GRAND JURY, SALLE D'AUDIENCE 31 VENDREDI 22 FÉVRIER

C'était une fête pour la promotion de mon nouveau single.

Un duo avec Caleb.

Et John Blanken, alias "Brass", était à cette fête ?

Oui.

Il a produit mon album. Tous mes albums.

Vous avez assisté à sa rencontre avec Caleb Bryant ?

Mlle Green.

Caleb ?

Il n'était pas là-bas.

Peut-on...

Reprenons.

Caleb Bryant était à la fête, n'est-ce pas ?

Non.

Mlle Green,

hier, vous étiez dans mon bureau,

vous avez parlé à l'inspecteur et à moi-même de l'altercation

dont vous avez été témoin entre Brass et Caleb Bryant.

Vous vous rappelez ?

Vous m'avez mis la pression.

Vous et l'inspecteur menez une vendetta contre Caleb.

Avez-vous ou n'avez-vous pas

déclaré avoir vu Caleb Bryant tiré sur Brass ?

J'ai répété ce que vous m'avez dit.

Je suis confuse depuis cette nuit.

J'ai eu une commotion cérébrale.

Vous aviez l'air parfaitement lucide hier.

Vous m'avez suggéré des choses.

Et bien, dans ce cas, dites-nous

avec vos mots, comment Brass a été tué ?

Je n'ai rien vu.

J'ai entendu un bruit et j'ai vu des gens courir.

Je me suis évanouie.

Vous réalisez avoir prêté serment ?

Savez-vous que mentir au grand jury est un crime

et est passible d'emprisonnement ?

Je ne mens pas.

C'est tout ce que je sais.

Vous jurez qu'ils n'ont eu aucun contact ?

Il était à l'hôtel

et elle est restée chez elle.

Il n'y a pas eu de mails ou de tweets.

Il l'a fait à l'ancienne. Téléphone jetable.

Une heure d'appel dans la suite de Micha hier soir.

Elle lui a probablement parlé de son témoignage.

Et il a promis qu'il l'aimait

et il s'est excusé.

Et qu'il ne pouvait pas vivre sans elle.

Son dernier tweet.

Elle a quitté le tribunal pour Teterboro.

Jet privé pour les Bermudes.

"On compte l'un sur l'autre.

L'amour avant tout."

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On attend. - Quoi ?

L'inévitable.

Le bateau est magnifique, Caleb.

C'est toi qui es magnifique.

Viens ici.

♪ Compte sur moi pour être fort ♪

J'aimerais qu'on reste ici pour toujours.

Rien que nous deux.

C'est qui, bébé ?

Tu n'as toujours pas appris à t'occuper de tes affaires ?

Je n'étais pas en train d'espionner.

Caleb, bébé.

Arrête d'avoir peur.

Quoi ? Tu crois que je vais te frapper ?

Hein ?

Caleb, s'il te plaît.

Ce sont des fans choqués qui sont réunis à Manhattan ce soir

pour pleurer la mort d'un talent, Micha Green,

dont le corps a été retrouvé il y a quelques heures aux Bermudes.

Elle était en vacances là-bas

avec son petit ami Caleb Bryant,

la star de hip-hop qui avait été accusée récemment

d'agression sur la chanteuse de 19 ans.

Le corps de Micha a été découvert près de leur yacht.

Les autorités déclarent qu'il est trop tôt pour connaître les causes du décès

mais des sources indiquent que le couple s'était disputé un peu avant.

Le conte de fée de Micha avait commencé il y dix ans

lorsqu'une vidéo d'elle en train de chanter était arrivée

entre les mains du célèbre producteur de musique

John "Brass" Blanken.

♪ Je tiendrai bon ♪

♪ Je tiendrai bon ♪

♪ À tes côtés ♪

HISTOIRE FICTIVE, TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE