1
00:00:00,400 --> 00:00:04,980
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,610
W systemie sądowniczym
3
00:00:07,700 --> 00:00:11,280
rozważane są przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworny.
4
00:00:11,370 --> 00:00:13,660
W Nowym Jorku inspektorzy
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,290
którzy badają te przestępstwa
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,960
są członkami elitarnej jednostki
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,290
wezwał specjalną jednostkę ds. ofiar.
8
00:00:18,410 --> 00:00:19,330
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
9
00:00:19,420 --> 00:00:20,880
Oto ich historie.
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,538
Cześć, nazywam się Micha Green
11
00:00:28,598 --> 00:00:31,808
i będę Ci śpiewał
jedna z moich ulubionych piosenek.
12
00:00:34,060 --> 00:00:38,020
♪ Będę tam ♪
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,560
♪ Wytrzymam ♪
14
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪ Przy tobie ♪
15
00:00:44,690 --> 00:00:47,150
♪ Będę ♪
16
00:00:48,070 --> 00:00:51,780
♪ Będę tam ♪
17
00:00:51,870 --> 00:00:54,660
♪ Wytrzymam ♪
18
00:00:54,740 --> 00:00:59,040
♪ Przy tobie ♪
19
00:00:59,120 --> 00:01:01,330
♪ Będę ♪
20
00:01:04,290 --> 00:01:06,380
♪ Będę przy Tobie ♪
21
00:01:06,460 --> 00:01:07,590
♪ O tak ♪
22
00:01:07,670 --> 00:01:09,090
♪ Będę silna ♪
23
00:01:09,170 --> 00:01:13,390
♪ Przy tobie ♪
24
00:01:15,180 --> 00:01:16,390
♪ Będę przy Tobie ♪
25
00:01:16,470 --> 00:01:18,770
♪ Zawsze, zawsze ♪
26
00:01:18,850 --> 00:01:20,440
♪ Będę silna ♪
27
00:01:20,520 --> 00:01:24,860
♪ Przy tobie ♪
28
00:01:24,940 --> 00:01:26,860
♪ Będę ♪
29
00:01:26,940 --> 00:01:28,400
♪ Będę ♪
30
00:01:28,480 --> 00:01:29,900
♪ Silny ♪
31
00:01:29,990 --> 00:01:31,530
♪ Będę silna ♪
32
00:01:33,110 --> 00:01:34,740
I przestań.
33
00:01:34,820 --> 00:01:37,620
Niezła robota.
34
00:01:38,120 --> 00:01:39,750
Słuchaliśmy
35
00:01:39,830 --> 00:01:42,620
piosenka promocyjna?
36
00:01:42,710 --> 00:01:44,920
- Tak.
- Uspokójmy się.
37
00:01:45,380 --> 00:01:47,300
Zachowaj trochę do filmu.
38
00:01:47,380 --> 00:01:49,130
Będzie więcej niż wystarczająco.
39
00:01:49,210 --> 00:01:50,550
Tym lepiej, bo będziemy musieli sprzedać
ten kawałek.
40
00:01:50,630 --> 00:01:52,510
Swoją drogą, masz ładne ciało.
41
00:01:52,930 --> 00:01:54,470
Zobaczmy mały podgląd.
42
00:01:54,550 --> 00:01:55,930
Dlaczego nie.
43
00:01:56,010 --> 00:01:57,720
Tak.
44
00:01:58,600 --> 00:02:00,520
Wszystko do robienia liczb.
45
00:02:00,600 --> 00:02:02,520
Ale nie byłoby nas tutaj, gdyby nie Brass.
46
00:02:02,600 --> 00:02:03,690
DZIĘKI.
47
00:02:03,770 --> 00:02:06,020
Dziękuję, Micha.
48
00:02:06,650 --> 00:02:09,030
Dobrze ci powiedziałem
stawiać na tego malucha, co?
49
00:02:09,110 --> 00:02:10,150
Tak.
50
00:02:12,360 --> 00:02:14,410
Na wycieczkę, pomyślałem
51
00:02:14,490 --> 00:02:16,280
załóż otwarte buty
52
00:02:16,370 --> 00:02:17,530
trochę jak Mary J.
53
00:02:18,080 --> 00:02:20,620
Nikt nie będzie patrzył na Twoje stopy,
mój drogi.
54
00:02:20,700 --> 00:02:22,160
Cóż,
55
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
Kaleba.
56
00:02:26,250 --> 00:02:28,090
Nie mogę dać ci pięciu minut
57
00:02:28,170 --> 00:02:29,500
bez robienia czegokolwiek?
58
00:02:30,090 --> 00:02:31,300
Co się z tobą dzieje?
59
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
Ty i ta laska.
60
00:02:35,090 --> 00:02:36,550
Wow.
61
00:02:40,720 --> 00:02:42,020
- Ładny.
- Co powiedziałeś?
62
00:02:42,100 --> 00:02:44,310
- Tylko żartowałem, kochanie.
- Aha, dobrze?
63
00:02:45,520 --> 00:02:46,850
Czy to jest zabawne?
64
00:02:49,690 --> 00:02:51,570
Weź to, suko.
65
00:02:55,570 --> 00:02:56,950
Ty brudna dziwko!
66
00:02:58,530 --> 00:02:59,990
Sfotografuj jego szyję. Dookoła.
67
00:03:00,490 --> 00:03:01,620
Czy powinienem skręcić?
68
00:03:01,700 --> 00:03:03,160
To bardzo dobrze, Micha.
69
00:03:04,910 --> 00:03:07,710
Pobrałem próbki DNA
na cięciach. To dobrze.
70
00:03:07,790 --> 00:03:08,880
Bardzo dobrze, dziękuję.
71
00:03:12,170 --> 00:03:13,510
Michał,
72
00:03:14,510 --> 00:03:16,680
musimy wiedzieć, kto ci to zrobił.
73
00:03:18,260 --> 00:03:19,390
Nie zrobił tego celowo.
74
00:03:19,470 --> 00:03:22,270
"On" ? Twój chłopak?
75
00:03:26,480 --> 00:03:28,270
Po prostu powiedz nam jego imię.
76
00:03:31,440 --> 00:03:32,570
Kaleba.
77
00:03:34,030 --> 00:03:35,190
Caleba Bryanta.
78
00:04:13,190 --> 00:04:16,610
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
79
00:04:38,610 --> 00:04:41,030
Nic nie widziałeś?
80
00:04:41,110 --> 00:04:43,740
Nie. Ale mogę to sobie wyobrazić.
81
00:04:43,820 --> 00:04:45,780
Jej chłopak, Caleb Bryant?
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,120
Jesteś jego producentem?
83
00:04:48,700 --> 00:04:52,040
Nie. Już nie.
Pracuję z Michą.
84
00:04:52,370 --> 00:04:54,620
Odkryłem to
kiedy miała dziewięć lat.
85
00:04:55,330 --> 00:04:56,250
Jest jak moja córka.
86
00:04:57,540 --> 00:05:01,760
Ich związek jest skomplikowany.
87
00:05:01,840 --> 00:05:03,630
Niezupełnie, nie.
88
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
Rzucił mnie na ziemię.
89
00:05:09,220 --> 00:05:11,140
Włożył mi głowę...
90
00:05:12,520 --> 00:05:14,100
Jego krocze?
91
00:05:14,980 --> 00:05:16,520
Próbowałem odejść.
92
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
Moja głowa uderzyła w jego wargę.
93
00:05:20,610 --> 00:05:22,780
Od tego zaczął.
94
00:05:23,690 --> 00:05:25,200
Uderzył cię.
95
00:05:25,740 --> 00:05:27,780
Udusił cię.
96
00:05:30,370 --> 00:05:32,580
Kto jeszcze był w pokoju?
97
00:05:34,330 --> 00:05:36,500
Inżynier dźwięku.
Chórzyści.
98
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Trwało to chwilę.
99
00:05:42,880 --> 00:05:44,300
Kiedy Caleb zaczyna...
100
00:05:45,590 --> 00:05:46,930
Widzę to.
101
00:05:59,770 --> 00:06:02,520
Policja chce imprezować.
102
00:06:02,610 --> 00:06:03,940
Caleba Bryanta.
103
00:06:04,030 --> 00:06:05,320
A mówią, że nie wiesz
baw się dobrze.
104
00:06:05,400 --> 00:06:07,570
Pozwólcie, że zatweetuję wasze twarze
moim fanom.
105
00:06:07,650 --> 00:06:11,450
Caleb, pokażesz nam swoje ręce?
106
00:06:13,620 --> 00:06:15,040
Uderzyłeś w coś dziś wieczorem?
107
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
Po prostu fan, który był trochę zbyt entuzjastyczny.
108
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Idziemy na spacer
109
00:06:19,170 --> 00:06:21,090
w miejscu, w którym nie będziesz mieć
dbać o fanów.
110
00:06:21,170 --> 00:06:22,590
Jesteś aresztowany.
111
00:06:22,670 --> 00:06:25,380
Popełniasz duży błąd.
112
00:06:26,050 --> 00:06:27,170
Zadzwoń do mojego Żyda.
113
00:06:31,050 --> 00:06:32,810
Witam inspektorów.
114
00:06:33,390 --> 00:06:35,020
Wzięłaś ubrania
mojego klienta.
115
00:06:35,100 --> 00:06:36,100
Pan.
116
00:06:36,180 --> 00:06:37,810
To molestowanie.
117
00:06:37,890 --> 00:06:38,850
To są dowody.
118
00:06:38,940 --> 00:06:41,270
Sama kurtka kosztuje 5000 dolarów.
119
00:06:41,360 --> 00:06:42,900
Mam nadzieję, że wszystko było
właściwie uzasadnione.
120
00:06:42,980 --> 00:06:44,400
Do ostatniej kropli krwi.
121
00:06:44,480 --> 00:06:47,110
Chyba tego nie masz
przesłuchany pod moją nieobecność.
122
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
Potrafi zrobić coś lepszego.
123
00:06:48,610 --> 00:06:50,660
DOBRY. Chciałbym się spotkać z twoim kapitanem.
124
00:06:50,740 --> 00:06:52,120
- Chciałbym z nim porozmawiać.
- Jest nieobecny.
125
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
Zastępuje go sierżant Munch.
126
00:06:59,710 --> 00:07:02,040
Czy na pewno nie chcesz
inne zdjęcia?
127
00:07:02,540 --> 00:07:04,340
Nikogo to nie obchodzi, Romeo.
128
00:07:05,590 --> 00:07:07,090
Gdybyś był mądry,
129
00:07:07,170 --> 00:07:09,380
uniknąłbyś kłopotów.
130
00:07:09,470 --> 00:07:12,680
Co nam sugerujesz?
131
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
Widzicie, policjanci
132
00:07:14,680 --> 00:07:16,470
Afroamerykanin
133
00:07:16,560 --> 00:07:20,850
i ślinisz się w oczekiwaniu.
134
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Kontynuować.
135
00:07:22,020 --> 00:07:24,310
Ile nieudanych śledztw
widziałeś?
136
00:07:24,400 --> 00:07:27,690
Szybkie wnioski?
137
00:07:27,780 --> 00:07:30,320
Potem to się kończy
ze stosem plików
138
00:07:30,400 --> 00:07:33,820
i przeprosiny.
139
00:07:33,910 --> 00:07:34,950
Próby.
140
00:07:35,030 --> 00:07:36,990
- To się wydarzyło.
- Tak.
141
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Nie chcesz, żeby ci się to przydarzyło.
142
00:07:38,290 --> 00:07:41,960
Caleb to prawdziwa gwiazda.
143
00:07:42,040 --> 00:07:44,210
Ma znaczne dochody,
144
00:07:44,290 --> 00:07:48,090
niezła reputacja
i jest kochany w tym mieście.
145
00:07:48,170 --> 00:07:50,420
A co z policją?
146
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
Chcę się spotkać z moim klientem.
147
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
Ten, którego nazywa swoim „Żydem”?
148
00:08:01,560 --> 00:08:02,940
Tam.
149
00:08:05,230 --> 00:08:08,030
Co to za uśmiech?
Czy zostaliście przyjaciółmi?
150
00:08:08,110 --> 00:08:09,900
To po prostu zaniepokojony obywatel
151
00:08:09,990 --> 00:08:11,650
dla naszej jedności.
152
00:08:11,740 --> 00:08:14,070
Ma nadzieję, że jego klient
nie będzie zawstydzony.
153
00:08:14,160 --> 00:08:15,950
Przyglądać się. Rozeszło się po internecie.
154
00:08:18,540 --> 00:08:21,040
Zły chłopiec z twarzą anioła,
Caleb Bryant, został odebrany
155
00:08:21,120 --> 00:08:24,460
przez policję dziś wieczorem
156
00:08:24,540 --> 00:08:28,380
w nocnym klubie na Manhattanie,
kajdanki na nadgarstkach.
157
00:08:28,460 --> 00:08:30,800
Powinni umówić się na randkę
z Chrisem Brownem i Rihanną.
158
00:08:30,880 --> 00:08:32,420
Szkoda, że było
żadnych paparazzi
159
00:08:32,510 --> 00:08:33,970
w tym studiu nagraniowym.
160
00:08:34,050 --> 00:08:35,390
Czy ktoś widział atak?
161
00:08:35,470 --> 00:08:37,140
Według Micha co najmniej trzy osoby.
162
00:08:37,220 --> 00:08:38,720
Musimy położyć
ręce na nich przed Kalebem.
163
00:08:38,810 --> 00:08:40,140
Skoro już przy tym jesteśmy,
164
00:08:40,220 --> 00:08:41,680
upewnijmy się
ci ludzie Caleba
165
00:08:41,770 --> 00:08:43,270
nie wkładaj ręki
ani na Michę.
166
00:08:44,350 --> 00:08:45,690
SKLEP ŻYWNOŚCIOWY
402 WEST 23 STR
167
00:08:45,730 --> 00:08:47,020
NIEDZIELA 17 LUTEGO
168
00:08:47,230 --> 00:08:50,110
Co? Chcesz
żebym zeznawał przeciwko Kalebowi?
169
00:08:50,190 --> 00:08:51,570
Jeśli widziałeś atak, tak.
170
00:08:51,650 --> 00:08:53,700
A co jeśli będę chciał kontynuować pracę?
171
00:08:53,780 --> 00:08:55,490
Mam już dość małych graczy.
172
00:08:55,570 --> 00:08:57,570
Pobił ją mocno.
173
00:08:57,660 --> 00:08:59,330
Widziałem coś,
174
00:08:59,410 --> 00:09:01,160
ale ona go szukała.
175
00:09:01,250 --> 00:09:03,330
Faceci tacy jak Caleb tak mają
ich sposób działania.
176
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
Przepraszam.
177
00:09:07,500 --> 00:09:09,840
Nic nie widziałem.
178
00:09:09,920 --> 00:09:12,090
Byłaś z Calebem i Michą
kiedy to się stało.
179
00:09:12,170 --> 00:09:14,420
Byłaś z Calebem
w nocnym klubie.
180
00:09:14,510 --> 00:09:16,890
Musiałem iść do toalety
kiedy to się stało.
181
00:09:16,970 --> 00:09:20,310
Kiedy jesteśmy z Calebem,
musisz być na górze.
182
00:09:20,390 --> 00:09:23,390
Chcesz być następny?
Po ostatniej nocy?
183
00:09:23,480 --> 00:09:25,350
Słuchaj, wiem, kiedy to otworzyć
184
00:09:25,440 --> 00:09:27,190
albo zamknij.
185
00:09:29,230 --> 00:09:32,650
Poncz?
Powiedziałbym raczej klaps.
186
00:09:32,690 --> 00:09:36,320
Otwarta czy zamknięta dłoń?
Czy widzisz różnicę?
187
00:09:36,410 --> 00:09:37,990
- OK, uderzył ją.
188
00:09:39,240 --> 00:09:41,490
- Widziałeś, jak ją udusił?
- Na sekundę.
189
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
Istnieje zasada trzech sekund
w przypadku uduszenia.
190
00:09:43,540 --> 00:09:44,710
Nie powiedziałem tego.
191
00:09:44,790 --> 00:09:46,330
Mam na myśli, że było szybko.
192
00:09:46,420 --> 00:09:49,580
To było za szybko
żeby mu pan pomógł, panie Ferrari?
193
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
Widziałeś, jak ją bito?
194
00:10:00,430 --> 00:10:01,810
HOTEL PRZY PLACU HUDSON
NIEDZIELA 17 LUTEGO
195
00:10:01,890 --> 00:10:04,770
Gdzie jest chirurg plastyczny?
Wyślij limuzynę.
196
00:10:04,850 --> 00:10:06,140
Powiedz im, żeby wysłali pieprzony helikopter.
197
00:10:06,230 --> 00:10:07,140
Co... Alicja,
co robisz?
198
00:10:07,230 --> 00:10:08,400
Powiedziałem żadnych dziennikarzy!
199
00:10:08,480 --> 00:10:11,190
OK, przynieś je tutaj.
200
00:10:11,270 --> 00:10:13,480
Słuchaj,
201
00:10:13,570 --> 00:10:15,400
Michał odpoczywa. To może poczekać?
202
00:10:15,490 --> 00:10:16,700
Nie.
203
00:10:16,780 --> 00:10:18,320
Inspektor Benson,
204
00:10:18,410 --> 00:10:20,570
oto zastępca prokuratora,
Rafael Barba.
205
00:10:20,660 --> 00:10:22,490
Jak się masz ?
206
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
Słuchaj, ona zamierza złożyć oświadczenie
za pośrednictwem swojego agenta.
207
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
To nie może czekać.
Musimy z nim porozmawiać.
208
00:10:25,450 --> 00:10:27,120
W porządku, chodźmy.
209
00:10:29,210 --> 00:10:30,290
Poczekaj tutaj, dobrze?
210
00:10:30,380 --> 00:10:31,630
- Cóż...
- Dziękuję.
211
00:10:31,710 --> 00:10:32,750
To było nic.
212
00:10:35,460 --> 00:10:37,510
Zostań tutaj, ja wrócę.
213
00:10:37,590 --> 00:10:38,880
- Wszyscy się uśmiechają.
- Zaufaj mi.
214
00:10:38,970 --> 00:10:41,090
- Micha.
- Kup mój album.
215
00:10:43,760 --> 00:10:45,520
Jak się masz ?
216
00:10:45,600 --> 00:10:47,180
Musiałeś to zrobić Calebowi?
217
00:10:47,270 --> 00:10:50,520
Zrobił to sobie. I do ciebie.
218
00:10:50,600 --> 00:10:52,610
Nie o tym mówi Twitter.
219
00:10:52,690 --> 00:10:55,320
Nazywają mnie dziwką
albo powiedziano mi, żebym mu wybaczył.
220
00:10:55,650 --> 00:10:57,650
Powinieneś zablokować wszystkich
kto ci to mówi.
221
00:10:57,740 --> 00:10:59,910
To co ci zrobił jest niewybaczalne.
222
00:11:01,160 --> 00:11:03,990
Micha, to jest Rafael Barba
z prokuratury.
223
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
Zajmę się rozprawą.
224
00:11:05,620 --> 00:11:08,460
Test ? Czy to konieczne?
225
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
Chyba, że przyzna się do winy,
będzie rozprawa.
226
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Mam zeznawać?
227
00:11:14,130 --> 00:11:15,130
Publicznie?
228
00:11:15,210 --> 00:11:18,050
To możliwe, tak.
229
00:11:18,130 --> 00:11:20,970
Będziemy przy Tobie przez całą drogę.
230
00:11:21,050 --> 00:11:22,680
Byłoby dobrze
231
00:11:22,760 --> 00:11:24,180
że masz tam wsparcie.
232
00:11:24,260 --> 00:11:26,520
Czy są jacyś członkowie Twojej rodziny
z którym możesz się skontaktować?
233
00:11:26,600 --> 00:11:28,890
Moje siostry, moja mama, jej chłopak.
234
00:11:28,980 --> 00:11:32,150
Jeśli przyjdą, będę musiał
zaopiekuj się nimi.
235
00:11:32,230 --> 00:11:34,020
I mosiądz?
236
00:11:34,820 --> 00:11:36,020
Jest twoim mentorem, prawda?
237
00:11:36,110 --> 00:11:38,240
Kiedy kogoś potrzebuję
powiedzieć mi: „Ostrzegałem cię”.
238
00:11:39,240 --> 00:11:40,070
Słuchaj,
239
00:11:40,650 --> 00:11:42,700
Od jakiegoś czasu jestem sam.
240
00:11:42,780 --> 00:11:44,160
A ty wciąż tu jesteś.
241
00:11:45,780 --> 00:11:47,120
Spójrz na siebie.
242
00:11:47,200 --> 00:11:48,410
I spójrz na to.
243
00:11:48,500 --> 00:11:51,040
Zachowuje się tak, jakby nic się nie stało.
244
00:11:57,670 --> 00:12:00,470
Caleb myśli, że może mi to zrobić
i wyjść z tego?
245
00:12:01,680 --> 00:12:02,590
Nie sądzę, nie.
246
00:12:07,140 --> 00:12:09,850
AKT OSKARŻENIA
SALA SĄDOWA 7, NIEDZIELA, 17 LUTEGO
247
00:12:09,930 --> 00:12:12,020
Wszyscy uspokójcie się
albo ewakuuję pokój!
248
00:12:14,980 --> 00:12:17,520
- Oficerowie!
- Wszyscy usiądźcie.
249
00:12:17,610 --> 00:12:19,900
Uspokójmy się!
250
00:12:20,990 --> 00:12:22,530
Calebie Bryant, jesteś oskarżony
251
00:12:22,610 --> 00:12:25,490
wykorzystywanie seksualne,
252
00:12:25,570 --> 00:12:26,780
agresji
253
00:12:26,870 --> 00:12:28,740
i uduszenie.
254
00:12:28,830 --> 00:12:30,790
Niezła trójka. O co błagasz?
255
00:12:30,870 --> 00:12:32,580
Niewinny.
256
00:12:32,660 --> 00:12:34,210
Mamy dwie osoby z pasją
257
00:12:34,290 --> 00:12:36,420
którego był intymny moment
szalenie scharakteryzowany.
258
00:12:36,500 --> 00:12:38,840
Zachowaj to na próbę.
Depozyt?
259
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Oskarżony ma
znaczne zasoby
260
00:12:40,010 --> 00:12:41,380
i jest podatny na przemoc.
261
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
- Wnosimy o tymczasowe aresztowanie.
- Wysoki Sądzie,
262
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
mój klient musi dać koncert
w przyszłym tygodniu.
263
00:12:47,850 --> 00:12:49,140
Nie chce zawieść swoich fanów.
264
00:12:49,220 --> 00:12:52,100
Mam nadzieję, że tak. Depozyt będzie
kwoty 500 000 dolarów.
265
00:12:52,180 --> 00:12:54,190
Prosimy o zamówienie
tymczasowe ograniczenie.
266
00:12:54,270 --> 00:12:55,850
Oskarżony stwarza zagrożenie
dla ofiary
267
00:12:55,940 --> 00:12:58,320
i nie okazuje skruchy.
268
00:12:58,400 --> 00:13:00,070
Mówimy o dwóch osobach
269
00:13:00,150 --> 00:13:02,320
głęboko zakochany.
270
00:13:02,400 --> 00:13:03,490
Miłość boli, prawda?
271
00:13:03,570 --> 00:13:05,110
Oskarżonemu nie wolno się zbliżać
272
00:13:05,200 --> 00:13:07,910
Micha Green w odległości niespełna kilometra.
273
00:13:13,250 --> 00:13:15,460
Gdyby Caleb Bryant śpiewał
opera w Met,
274
00:13:15,540 --> 00:13:18,790
nie byłoby nas tu dzisiaj.
275
00:13:18,880 --> 00:13:23,760
Prokuratura i policja
nadal utrwalają stereotypy
276
00:13:23,840 --> 00:13:27,180
bandytów na artystach hiphopowych.
277
00:13:27,260 --> 00:13:29,850
Znasz mnie. kocham się,
nie wojna.
278
00:13:30,310 --> 00:13:32,220
Kocham Michę. Ona to wie.
279
00:13:32,310 --> 00:13:34,310
Ona wie, co się stało.
280
00:13:34,390 --> 00:13:35,770
Nie pozwoli policji
281
00:13:35,850 --> 00:13:38,610
wyślij niewinnego czarnego człowieka
w więzieniu.
282
00:13:38,690 --> 00:13:41,480
Dobrze wiedzieć.
Chodźmy do domu.
283
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
Nie lekceważ jego uroku.
284
00:13:43,650 --> 00:13:46,200
Nie ma mowy. Manipuluje nią
jak i jury.
285
00:13:46,280 --> 00:13:47,950
Michał wie, co zrobił.
286
00:13:48,030 --> 00:13:50,490
Inżynier dźwięku, Ferrari, także
i zespół naukowy potwierdza.
287
00:13:50,580 --> 00:13:52,120
To już wystarczająco trudne
dla młodej kobiety,
288
00:13:52,200 --> 00:13:54,750
ale nastolatek
w centrum uwagi mediów?
289
00:13:54,830 --> 00:13:56,460
widziałeś to? Patrzeć.
290
00:13:56,540 --> 00:13:57,750
Panie Price, proszę wejść.
291
00:13:57,830 --> 00:14:00,630
Micha Green, to zjawisko
292
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
głosem anioła
i z dzikim ciałem
293
00:14:03,130 --> 00:14:05,970
pokazuje nam twarz gargulca
294
00:14:06,050 --> 00:14:09,180
na tych szokujących obrazach.
295
00:14:10,050 --> 00:14:12,680
Jak powstało to zdjęcie?
znalezione w internecie?
296
00:14:12,760 --> 00:14:14,600
To nie pochodzi od nas.
297
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
200 000 wyświetleń na godzinę.
298
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
- To jest niedopuszczalne.
- Wow.
299
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
Wyglądasz na bardziej zszokowanego
przez to jako ciosy.
300
00:14:20,610 --> 00:14:22,440
Wszyscy martwimy się o Michę.
301
00:14:22,520 --> 00:14:23,940
Nie tylko dla jego zdrowia,
302
00:14:24,030 --> 00:14:26,570
ale wszystkie aspekty jego życia,
łącznie z jego marką.
303
00:14:26,650 --> 00:14:28,660
Jego marka? Przepraszam.
304
00:14:28,740 --> 00:14:31,490
Firmy to ludzie
i ludzie, marki.
305
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
Micha ma album do wydania.
306
00:14:33,370 --> 00:14:35,080
Obecnie ma cztery reklamy
czekanie,
307
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
w tym jeden dla marki kosmetycznej.
308
00:14:37,210 --> 00:14:41,420
A ta twarz się nie sprzeda
bez makijażu.
309
00:14:41,500 --> 00:14:45,550
Michał, z całym szacunkiem
które zawdzięczam Twojej marce,
310
00:14:45,630 --> 00:14:47,340
jesteś także wzorem do naśladowania.
311
00:14:48,510 --> 00:14:50,930
Kobiety i dziewczęta
podziwiam cię.
312
00:14:51,300 --> 00:14:54,390
Jeśli wytrzymasz
powiedzieć „nigdy więcej”…
313
00:14:54,470 --> 00:14:56,270
Waham się co do procesu.
314
00:14:56,350 --> 00:14:58,440
Jak powiedział pan Price,
315
00:14:58,520 --> 00:15:00,400
U mnie wszystko zaczyna się zmieniać.
316
00:15:00,480 --> 00:15:01,900
Singiel z Calebem...
317
00:15:01,980 --> 00:15:03,230
Kaleba?
318
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
Ten, który ci to zrobił?
319
00:15:08,530 --> 00:15:10,610
To, co zrobił Caleb, jest nie do obrony.
320
00:15:10,700 --> 00:15:14,030
Złamał prawo
i czy to ona jest karana?
321
00:15:14,120 --> 00:15:19,040
Micha, jak mężczyźni raz to zrobią,
322
00:15:19,120 --> 00:15:21,540
kontynuują.
323
00:15:21,630 --> 00:15:25,800
Nie jesteś bezpieczny,
to wszystko.
324
00:15:27,880 --> 00:15:30,050
Chcę, żeby to się skończyło.
325
00:15:30,130 --> 00:15:32,140
Nie chcę świata
postrzega mnie jako ofiarę.
326
00:15:32,220 --> 00:15:33,430
Ofiara.
327
00:15:35,060 --> 00:15:36,770
Decyzja należy do mnie.
328
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
Nie pójdę do sądu.
329
00:15:57,190 --> 00:16:00,860
Przekręć w obudowie
od supergwiazdy Caleba Bryanta,
330
00:16:00,940 --> 00:16:02,480
oskarżony o napaść
jego dziewczyna,
331
00:16:02,570 --> 00:16:04,320
młoda piosenkarka Micha Green.
332
00:16:04,400 --> 00:16:06,110
Mówią osoby bliskie piosenkarzowi
333
00:16:06,190 --> 00:16:07,990
że Micha wycofał skargę
334
00:16:08,070 --> 00:16:10,700
przeciwko słynnemu piosenkarzowi
aby para mogła odejść
335
00:16:10,780 --> 00:16:12,990
prywatnie z dobrych powodów.
336
00:16:15,580 --> 00:16:17,790
- Jego zeznania nie są potrzebne.
- To się zmieniło.
337
00:16:17,870 --> 00:16:19,580
Decyzja Crawforda,
dziękuję, sędzio Scalia, za uwagę
338
00:16:19,670 --> 00:16:21,330
- w równowadze.
- To też.
339
00:16:21,420 --> 00:16:23,460
Rollins twierdzi, że Ferrari,
inżynier dźwięku,
340
00:16:23,550 --> 00:16:25,840
właśnie zarezerwowany na koncert
w Buenos Aires.
341
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
- To jest gra.
- Dobra.
342
00:16:27,840 --> 00:16:30,840
Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho,
wiemy jak to się skończy.
343
00:16:30,930 --> 00:16:32,970
Słuchaj, nie możesz negocjować
344
00:16:33,050 --> 00:16:34,640
zanim się dowiedzą
dla Micha?
345
00:16:34,720 --> 00:16:35,658
Jest już za późno.
346
00:16:35,721 --> 00:16:37,592
Wszystkie są częścią tego samego
dom produkcyjny.
347
00:16:37,680 --> 00:16:39,270
Barbary.
348
00:16:39,350 --> 00:16:41,560
Potrafisz być bardzo przekonujący
kiedy tylko chcesz.
349
00:16:44,790 --> 00:16:46,250
Umowa.
350
00:16:46,750 --> 00:16:48,630
To miesiąc życzliwości
wobec prokuratorów?
351
00:16:48,710 --> 00:16:50,300
Nikt mnie nie ostrzegł.
352
00:16:50,380 --> 00:16:51,460
To zdjęcie.
353
00:16:53,340 --> 00:16:55,930
Uważam to za niepokojące,
ale przewrotnie inspirujące.
354
00:16:56,010 --> 00:16:58,260
To zdjęcie nie przejdzie
do baru, prawda?
355
00:16:58,350 --> 00:16:59,983
- Caleba.
- Nie.
356
00:17:00,140 --> 00:17:01,430
Ale lekarz, który ją badał, odejdzie.
357
00:17:01,520 --> 00:17:02,770
I jego neurolog będzie mówił
358
00:17:02,850 --> 00:17:04,440
skutki uduszenia.
359
00:17:04,520 --> 00:17:06,440
Grałeś w rosyjską ruletkę
z życiem panny Green.
360
00:17:06,520 --> 00:17:08,190
A nasi świadkowie opowiedzą
361
00:17:08,270 --> 00:17:10,440
jego wściekłość wobec mojego klienta
362
00:17:10,530 --> 00:17:12,320
który właśnie mówił
z inną kobietą.
363
00:17:12,400 --> 00:17:14,860
Jak musiał się bronić
w obliczu tej wściekłości,
364
00:17:14,950 --> 00:17:16,370
Któremu ona oczywiście zaprzeczy.
365
00:17:16,450 --> 00:17:18,950
Och, zgadza się, nie będzie zeznawać.
366
00:17:19,830 --> 00:17:21,800
Micha wie, że nie chciałam
zranić ją.
367
00:17:21,880 --> 00:17:25,800
Ale nadal się psuje
bajka,
368
00:17:25,880 --> 00:17:28,430
doskonałe szczęście.
369
00:17:28,510 --> 00:17:30,600
Ludzie odwrócą się od ciebie, Caleb.
370
00:17:30,680 --> 00:17:32,350
Powiedziałeś, że nie chcesz
zranić Michę.
371
00:17:32,530 --> 00:17:35,530
Nie mów tego tylko mi,
ale całemu światu.
372
00:17:35,620 --> 00:17:37,830
Weź odpowiedzialność.
Przepraszać.
373
00:17:37,910 --> 00:17:40,160
Jesteś ekspertem
w public relations teraz?
374
00:17:40,250 --> 00:17:41,750
Ludzie szanują człowieka
który wykazuje odwagę.
375
00:17:41,830 --> 00:17:44,880
Powiesz, że jesteś broniony?
376
00:17:45,670 --> 00:17:47,920
Ile ona waży? 43 kilo?
377
00:17:48,000 --> 00:17:49,670
OK, wynośmy się stąd.
378
00:17:50,420 --> 00:17:51,760
Niech przemówi garnitur.
379
00:17:52,840 --> 00:17:54,390
Przyznaj się do swojego błędu.
380
00:17:54,470 --> 00:17:57,430
I przeprosić publicznie.
381
00:18:00,810 --> 00:18:03,690
każdy lubi
historie odkupienia.
382
00:18:03,770 --> 00:18:05,020
Co sugerujesz?
383
00:18:05,110 --> 00:18:06,650
Coś odpowiedniego dla każdego.
384
00:18:09,730 --> 00:18:11,950
- Czy oni o tym myślą?
- To oferta tymczasowa.
385
00:18:12,030 --> 00:18:13,570
Jest 21:00, oni mają 12 godzin.
386
00:18:13,660 --> 00:18:15,030
Świetnie. Jaka jest umowa?
387
00:18:15,120 --> 00:18:16,620
Przyznaje się do ataku.
388
00:18:16,700 --> 00:18:18,410
Kara pięciu lat więzienia w zawieszeniu,
służba publiczna.
389
00:18:18,490 --> 00:18:20,080
Czekaj, nie ma więzienia?
390
00:18:20,160 --> 00:18:21,710
Uzyskujemy wyrok.
391
00:18:21,790 --> 00:18:23,290
Znowu to robi, już po nim.
392
00:18:23,370 --> 00:18:25,630
Jeśli zrobi to jeszcze raz,
Micha nie przeżyje.
393
00:18:25,710 --> 00:18:27,420
Posłuchaj, kiedy oskarżony dusi
jego ofiara,
394
00:18:27,500 --> 00:18:28,840
ma dziesięć razy większe szanse...
395
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
ją zabić.
396
00:18:31,010 --> 00:18:33,380
Poszedłem na jego seminarium.
To było wspaniałe.
397
00:18:33,470 --> 00:18:34,880
Wiesz, że ta umowa jest do niczego.
398
00:18:34,970 --> 00:18:36,800
Żadnych świadków, żadnych ofiar.
Poradziłem sobie z tym, co miałem.
399
00:18:36,890 --> 00:18:38,600
Wygląda na to, że Caleb robi to po swojemu.
400
00:18:38,680 --> 00:18:41,980
„Widziałeś mnie w programie Wendy?
Wiadomość do fanów Bryana.”
401
00:18:42,060 --> 00:18:43,640
Dziś jest emitowany.
402
00:18:45,020 --> 00:18:47,480
Wiem, jakie to trudne
dla was obojga
403
00:18:47,560 --> 00:18:49,570
i fani, którzy Cię kochają.
404
00:18:49,650 --> 00:18:54,450
Mówiłeś, że masz wiadomość
dla Micha.
405
00:18:54,530 --> 00:18:56,320
I dwa kolejne miliony widzów.
406
00:18:56,410 --> 00:18:57,780
Zgadza się, Wendy.
407
00:18:58,870 --> 00:19:01,160
zrobię
jakby cię tam nie było.
408
00:19:04,540 --> 00:19:07,290
Michale, kocham Cię.
409
00:19:07,380 --> 00:19:09,170
Boli mnie, kiedy myślę
za to, co ci zrobiłem,
410
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
ale to nie ja.
411
00:19:11,250 --> 00:19:14,760
Prawdziwemu mnie jest bardzo przykro.
412
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
Zrobię wszystko, żeby ci to udowodnić.
413
00:19:17,930 --> 00:19:20,850
Odwołuję moją trasę koncertową, moje koncerty,
414
00:19:20,930 --> 00:19:24,390
ponieważ chcę wszystko z tobą naprawić.
415
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
Tylko to się liczy.
416
00:19:29,230 --> 00:19:32,150
Ten pierścień przyjaźni jest
dla ciebie, Mich.
417
00:19:32,230 --> 00:19:34,070
Mam nadzieję, że pewnego dnia będziesz to nosić.
418
00:19:34,530 --> 00:19:35,780
Pracował nad swoją sprawą.
419
00:19:35,860 --> 00:19:37,450
Wygląda na to, że posłuchał twojej rady.
420
00:19:37,530 --> 00:19:39,950
Zamiast błagać w sądzie,
robi to na łańcuchu.
421
00:19:40,030 --> 00:19:42,200
- Sąd Ludowy.
- Odkupienie bez przekonania.
422
00:19:42,290 --> 00:19:43,500
Jest mądry.
423
00:19:43,580 --> 00:19:45,460
Wygląda jak film.
424
00:19:45,540 --> 00:19:47,870
I znowu tweetuje.
425
00:19:49,130 --> 00:19:52,840
„Aktualizacja. Moja dziewczyna została tłuczona.”
426
00:19:52,920 --> 00:19:54,170
Ze zdjęciem.
427
00:19:58,260 --> 00:19:59,390
Te prześcieradła.
428
00:20:00,760 --> 00:20:02,390
Jest w pokoju hotelowym
przez Micha.
429
00:20:02,470 --> 00:20:04,600
Jego zakaz zbliżania się jest
nadal aktualne, prawda?
430
00:20:04,680 --> 00:20:05,810
Absolutnie.
431
00:20:10,520 --> 00:20:12,860
- Gdzie ona jest?
- Stary, idź i znajdź sobie dziewczynę.
432
00:20:12,940 --> 00:20:14,110
Micha!
433
00:20:15,530 --> 00:20:16,690
- Czy dobrze sobie radzisz?
- Wszystko w porządku.
434
00:20:16,780 --> 00:20:17,820
Gdybyś przyszedł na chwilę
później,
435
00:20:17,900 --> 00:20:19,570
poczułaby się jeszcze lepiej.
436
00:20:19,660 --> 00:20:21,620
Czy to dla Ciebie kilometr?
437
00:20:21,700 --> 00:20:22,870
Załóż ubranie.
Jesteś aresztowany.
438
00:20:22,950 --> 00:20:24,620
Po co? Powiedz im Micha!
439
00:20:24,700 --> 00:20:26,660
Powiedziałem mu, że może przyjść.
440
00:20:26,750 --> 00:20:28,080
To nie ty decydujesz!
441
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
Calebie, przepraszam! Kocham cię !
442
00:20:40,880 --> 00:20:43,000
W pracowitej sprawie
zakręty i zakręty,
443
00:20:43,090 --> 00:20:45,550
zły chłopiec, Caleb Bryant
z powrotem w sądzie.
444
00:20:45,630 --> 00:20:47,260
Jest oskarżony o gwałt
nakaz ograniczenia
445
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
trzymając go z dala od swojej dziewczyny
446
00:20:49,220 --> 00:20:50,800
i współpracownik Micha Green.
447
00:20:50,890 --> 00:20:53,100
Demonstranci
przeciwko przemocy domowej
448
00:20:53,180 --> 00:20:55,480
żądać wyroku skazującego
w więzieniu...
449
00:20:57,060 --> 00:20:59,940
Wystarczy! Wystarczająco !
450
00:21:00,363 --> 00:21:01,953
Impeachment
SALA SĄDOWA 7, WTOREK, 19 LUTEGO
451
00:21:02,690 --> 00:21:04,900
To nieporozumienie, Wysoki Sądzie.
452
00:21:04,990 --> 00:21:08,740
Pomyślał mój klient
aby panna Green mogła odwołać zamówienie.
453
00:21:08,820 --> 00:21:10,320
Myśli, że ona jest sędzią.
454
00:21:10,410 --> 00:21:12,620
To wszystko moja wina. Przepraszam.
455
00:21:12,700 --> 00:21:14,740
Powinienem był wyjaśnić pewne rzeczy
wyraźniej.
456
00:21:14,830 --> 00:21:16,330
Jeśli pan Cohen chce się przyłączyć
jego klient w więzieniu,
457
00:21:16,410 --> 00:21:18,000
Nie widzę przeciwwskazań.
458
00:21:18,080 --> 00:21:19,500
Dziękuję Panie Barba, zajmę się tym.
459
00:21:19,580 --> 00:21:21,250
Panie Bryancie,
460
00:21:21,330 --> 00:21:24,630
nie zrozumiałeś, czego próbowałem?
powiedzieć ci pewnego dnia.
461
00:21:24,710 --> 00:21:27,010
Rozumiem, że chronisz Michę.
462
00:21:27,090 --> 00:21:29,800
Myślałam, że się zgodziła
żeby mnie zobaczyć.
463
00:21:31,050 --> 00:21:32,720
Nie chciałem za tobą tęsknić
szacunku.
464
00:21:32,800 --> 00:21:34,810
W porządku.
465
00:21:34,890 --> 00:21:36,390
Ponieważ panna Green nie wniosła oskarżenia,
466
00:21:36,470 --> 00:21:38,310
Pan Bryant otrzyma 30 dni.
467
00:21:39,230 --> 00:21:40,150
Zawieszony.
468
00:21:41,060 --> 00:21:42,810
Ostatnia szansa.
469
00:21:42,860 --> 00:21:45,030
Kolejne nieporozumienie
i zostaniesz wysłany do Rikers.
470
00:21:50,700 --> 00:21:52,160
Wyrok zawieszony.
471
00:21:52,240 --> 00:21:54,280
Dlaczego sędzia tego nie zrobił
zdjęcie też z Calebem?
472
00:21:54,370 --> 00:21:56,580
Jak dorwali Ortiza?
473
00:21:56,660 --> 00:21:57,870
Ona mówi głośno,
ale jego wyroki są lekkie.
474
00:21:57,950 --> 00:21:59,210
Ja wiem.
475
00:21:59,290 --> 00:22:00,920
Cóż za wieczne rozczarowanie dla policji
476
00:22:01,000 --> 00:22:03,420
kiedy nie wykonamy
w skrócie ci, których aresztujesz.
477
00:22:03,500 --> 00:22:05,670
To nie jest spisek.
478
00:22:05,750 --> 00:22:07,880
Widziała pierwsze przestępstwo,
skrucha
479
00:22:07,960 --> 00:22:09,170
i spotkanie bez przemocy.
480
00:22:09,260 --> 00:22:10,880
Widziałem przerażoną kobietę
481
00:22:10,970 --> 00:22:12,300
i która ignoruje niebezpieczeństwo, na jakie naraża się.
482
00:22:12,390 --> 00:22:14,220
To jest przemoc domowa.
483
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
Tylko tyle może zrobić sąd
czekając, aż ofiara będzie gotowa.
484
00:22:16,680 --> 00:22:17,970
Rozmawiaj z nim dalej.
485
00:22:19,230 --> 00:22:21,480
I kurczaki!
486
00:22:21,690 --> 00:22:23,360
Czy dobrze się bawiłeś?
487
00:22:23,440 --> 00:22:25,190
Hej,
488
00:22:25,270 --> 00:22:26,860
spójrz na mój nowy tatuaż?
489
00:22:28,820 --> 00:22:31,110
To jest twarz Michy
po uderzeniu jej?
490
00:22:31,200 --> 00:22:32,410
To tylko sztuka.
491
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Nie marnuj czasu, Nick.
To nie jest tego warte.
492
00:22:34,320 --> 00:22:35,700
- Co to jest?
- Co ?
493
00:22:35,780 --> 00:22:37,660
- Czy to broń w twojej kurtce?
- Nic ci nie jest, czy co?
494
00:22:37,740 --> 00:22:39,910
- Ruszcie się, chłopaki.
- Weź trochę odpowiedzialności.
495
00:22:40,000 --> 00:22:42,170
- Z powrotem.
- Co to jest?
496
00:22:44,790 --> 00:22:47,130
To nie dla ciebie.
497
00:22:48,510 --> 00:22:50,510
- Och...
- Co?
498
00:22:50,590 --> 00:22:52,050
Marihuana.
499
00:22:52,130 --> 00:22:53,800
Chodźmy na spacer.
500
00:22:55,890 --> 00:22:57,220
Odwracać się.
501
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Zdejmij pasek.
502
00:22:58,810 --> 00:23:00,180
Poważny ?
503
00:23:02,190 --> 00:23:03,900
Jaki jest twój problem?
504
00:23:03,980 --> 00:23:05,770
Jesteś przystojnym facetem
z miłym uśmiechem.
505
00:23:05,860 --> 00:23:07,150
Myślałam, że mnie zrozumiesz.
506
00:23:07,230 --> 00:23:08,400
Zdejmij sznurowadła.
507
00:23:12,860 --> 00:23:16,160
Daj spokój, to jest jak gra.
508
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
Udajesz dobrego policjanta
509
00:23:19,240 --> 00:23:20,700
swoim „Chronię cię”.
510
00:23:20,790 --> 00:23:22,160
Wiem w co grasz.
511
00:23:22,250 --> 00:23:25,330
„Kocham cię, uderzyłem cię, przepraszam”.
512
00:23:25,420 --> 00:23:27,290
Czego chcą.
513
00:23:29,170 --> 00:23:30,920
Nigdy nie korzystałeś z tego, co miałeś
514
00:23:31,010 --> 00:23:32,510
uwieść kobietę?
515
00:23:35,970 --> 00:23:37,800
Zabrałem wszystkie niebezpieczne przedmioty,
516
00:23:37,890 --> 00:23:41,350
ale nadal możesz się rozbić
głową w ścianę.
517
00:23:45,060 --> 00:23:46,810
Gratulacje.
518
00:23:46,900 --> 00:23:49,940
Caleb wczoraj wieczorem doznał kontuzji
i wróciłem do klubu o północy.
519
00:23:50,020 --> 00:23:51,990
Miał trochę przy sobie
i został zatrzymany.
520
00:23:52,070 --> 00:23:53,450
Pół grama marihuany?
521
00:23:53,530 --> 00:23:55,450
To nie poderwałoby muchy z ziemi.
522
00:23:55,530 --> 00:23:58,120
Caleb złożył już skargę,
523
00:23:58,200 --> 00:24:00,330
Czy wiesz, czego powinniśmy się spodziewać?
524
00:24:00,410 --> 00:24:02,410
50 godzin pięknych rozmów
525
00:24:02,500 --> 00:24:03,870
z powodu
dlaczego go przeszukałeś.
526
00:24:03,960 --> 00:24:05,500
Myślałem, że ma broń.
527
00:24:05,580 --> 00:24:09,710
Liv, widziałaś niebezpieczeństwo
O kim on mówi?
528
00:24:09,790 --> 00:24:11,050
Byłem tam.
529
00:24:11,130 --> 00:24:12,840
Przestrzegał protokołu.
530
00:24:12,920 --> 00:24:15,130
Mój ojciec mówił pięściami.
Znam Caleba.
531
00:24:15,220 --> 00:24:17,470
To zagrożenie dla tej dziewczyny.
532
00:24:17,550 --> 00:24:19,010
Im bardziej go nękasz,
533
00:24:19,100 --> 00:24:21,010
tym bardziej wpychasz Michę w jego ramiona.
534
00:24:21,100 --> 00:24:23,220
Romeo i Julia 101.
535
00:24:23,310 --> 00:24:24,640
Dziękuję.
536
00:24:25,730 --> 00:24:27,650
Zostałeś skarcony?
537
00:24:27,690 --> 00:24:28,860
On ma rację. Nie czuję tego.
538
00:24:28,980 --> 00:24:30,060
Ja też nie.
539
00:24:30,150 --> 00:24:31,730
Ostatni tweet Caleba,
540
00:24:31,820 --> 00:24:33,860
„Mich powiedział sędziemu, jak to zrobić
Tęskniłem za moją dziewczyną.
541
00:24:33,940 --> 00:24:35,610
„Miłość nie powinna być zbrodnią”.
542
00:24:35,700 --> 00:24:38,320
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
daj się namówić.
543
00:24:38,410 --> 00:24:40,580
Próbuję do niego zadzwonić,
ale ona nie odbiera.
544
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
Musi być
kogoś, kogo słucha.
545
00:24:45,620 --> 00:24:47,080
STUDIO NAGRAŃ
ŚRODA 20 LUTEGO
546
00:24:47,330 --> 00:24:48,370
Buziaki!
547
00:24:48,630 --> 00:24:50,380
Opiekuj się mamusią, chłopcze.
548
00:24:52,420 --> 00:24:54,880
Widziałem ten koncert z synem.
549
00:24:54,960 --> 00:24:57,180
Byłem najlepszym tatą miesiąca.
550
00:24:57,260 --> 00:24:59,050
To była bomba.
551
00:24:59,140 --> 00:25:01,680
Tak, ale zachowałem kontrolę.
552
00:25:01,760 --> 00:25:02,890
To nie eksplodowało.
553
00:25:02,970 --> 00:25:04,140
Lubisz Caleba?
554
00:25:04,220 --> 00:25:06,230
Dorastał w trudnym środowisku.
555
00:25:06,310 --> 00:25:08,440
Jego ojciec był alfonsem.
556
00:25:08,520 --> 00:25:10,770
Dla niego to jedyny sposób
być mężczyzną.
557
00:25:10,860 --> 00:25:12,520
To jego wybór.
558
00:25:12,610 --> 00:25:14,400
Wygląda na to, że Micha tak
jak twoja córka.
559
00:25:14,480 --> 00:25:15,740
Nie chcesz tego dla niej.
560
00:25:15,820 --> 00:25:17,860
Nie, ale starałem się być przy niej.
561
00:25:17,950 --> 00:25:20,530
Pokazałam mu miłość.
Ale ona jest uparta.
562
00:25:20,620 --> 00:25:22,200
Czy ma rodzinę, która może jej pomóc?
563
00:25:22,280 --> 00:25:24,990
Rodzina do niego nie dzwoni
tylko wtedy, gdy czegoś potrzebują.
564
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
Micha płaci rachunki.
565
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
Chłopak jego matki,
prowadzi rodzinę.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,420
Nie waha się użyć
ani jego pięści.
567
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Czy ona też dorastała z tym?
568
00:25:34,090 --> 00:25:36,920
Caleb jest dla niej stworzony na miarę,
Nie mogę nic z tym zrobić.
569
00:25:37,840 --> 00:25:39,180
Tak. I my też nie
570
00:25:39,260 --> 00:25:40,970
dopóki nie zrobi tego ponownie.
571
00:25:42,350 --> 00:25:45,180
- Miej na nią oko, dobrze?
- Zawsze.
572
00:25:45,270 --> 00:25:46,850
Wiesz, że ona organizuje
dziś wieczorem wielka impreza
573
00:25:46,930 --> 00:25:48,940
za wydanie swojego singla z Calebem.
574
00:25:49,440 --> 00:25:52,860
Jeśli to przejdziemy,
wszystko wróci do normy.
575
00:25:55,150 --> 00:25:57,110
Żywy czerwony dywan
576
00:25:57,190 --> 00:25:58,490
na wydanie swojego nowego singla?
577
00:25:58,570 --> 00:26:01,240
Masz na myśli jej duet z Calebem?
578
00:26:01,320 --> 00:26:02,660
Wyobrażam sobie takie skutki
na jego obraz nie są
579
00:26:02,740 --> 00:26:04,700
główne obawy otaczających go osób.
580
00:26:05,030 --> 00:26:06,080
Gdybym nie wiedział lepiej,
581
00:26:06,160 --> 00:26:07,750
Przysięgałem, że to wszystko
chwyt reklamowy.
582
00:26:07,830 --> 00:26:09,210
Może jego zespół. On, z pewnością.
583
00:26:09,290 --> 00:26:10,790
Wszyscy tego używają.
584
00:26:10,870 --> 00:26:13,420
- Ale te ślady są prawdziwe.
- To takie ekscytujące, Wendy.
585
00:26:13,500 --> 00:26:15,590
Nagrywanie, koncertowanie,
586
00:26:15,670 --> 00:26:17,590
Mam wrażenie, że wszystko jest
w harmonii.
587
00:26:17,670 --> 00:26:20,380
Mówiąc o harmonii,
Widzę, że nosisz ten pierścionek.
588
00:26:21,220 --> 00:26:23,470
Czy wszystko w porządku między tobą a Calebem?
589
00:26:23,550 --> 00:26:26,470
Wybaczyłam mu.
Postanowiliśmy ruszyć do przodu.
590
00:26:26,970 --> 00:26:28,220
Policja nadal ma go na celowniku.
591
00:26:28,310 --> 00:26:30,640
Nawet go nie zostawili
przyjdź dziś wieczorem.
592
00:26:30,730 --> 00:26:32,440
To dla twojej własnej ochrony.
593
00:26:33,100 --> 00:26:35,190
Kocham Caleba, a on kocha mnie.
594
00:26:35,270 --> 00:26:38,440
Policja nie może decydować, kogo kocham.
595
00:26:38,530 --> 00:26:40,070
Ona kieruje do niego zaproszenie.
596
00:26:40,150 --> 00:26:41,650
Powinniśmy go obserwować.
597
00:26:41,740 --> 00:26:44,240
- Nick i jego prawa?
- A jej prawa?
598
00:26:44,320 --> 00:26:46,580
Brass mi powiedział
żeby miał oczy szeroko otwarte.
599
00:27:04,390 --> 00:27:06,470
- Cześć ?
- Inspektor Tutuola?
600
00:27:06,550 --> 00:27:07,390
Czy wszystko w porządku?
601
00:27:07,470 --> 00:27:10,020
Jestem w klubie Blackout
na imprezie u Michy.
602
00:27:11,270 --> 00:27:12,600
Caleb wszedł tylnymi drzwiami.
603
00:27:12,690 --> 00:27:14,980
- Powiedziałem mu, żeby wyszedł.
- Z kim rozmawiasz, stary?
604
00:27:15,650 --> 00:27:17,020
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
605
00:27:17,110 --> 00:27:18,270
Rozmawiasz za moimi plecami?
606
00:27:20,190 --> 00:27:21,570
Czy to Caleb?
607
00:27:22,990 --> 00:27:24,860
Musimy już iść.
608
00:27:24,950 --> 00:27:26,570
Liv, Nick, śmiało.
609
00:27:35,080 --> 00:27:37,090
- Co ?
- Z zgłoszenia wynika, że doszło do strzelaniny.
610
00:27:37,420 --> 00:27:38,750
Zejdź z drogi!
611
00:27:38,840 --> 00:27:39,750
Wynoś się stamtąd!
612
00:27:43,050 --> 00:27:44,590
Blackout Club, kilku rannych.
613
00:27:44,680 --> 00:27:45,930
Wezwij karetki.
614
00:27:46,010 --> 00:27:47,180
Tutaj.
615
00:27:49,600 --> 00:27:51,020
O mój Boże.
616
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Czy z nią wszystko w porządku?
617
00:27:52,180 --> 00:27:53,270
Ona wciąż oddycha.
618
00:27:54,390 --> 00:27:56,020
Nie on.
619
00:27:56,100 --> 00:27:58,360
Został postrzelony w klatkę piersiową.
620
00:28:00,780 --> 00:28:02,110
On nie żyje.
621
00:28:09,340 --> 00:28:11,800
Koniecznie do nas zadzwoń
jak tylko odzyska przytomność.
622
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
Wygląda jak strefa działań wojennych.
Szkoda uboczna?
623
00:28:16,730 --> 00:28:19,390
Tylko Brass nie żyje.
Rannych jest około sześciu.
624
00:28:19,480 --> 00:28:21,060
Ktoś wie jak to się zaczęło?
625
00:28:21,150 --> 00:28:22,650
Wszyscy uciekli.
626
00:28:22,730 --> 00:28:24,190
Ci, którzy pozostali,
nikt nic nie widział
627
00:28:24,270 --> 00:28:25,980
i nic nie wie.
628
00:28:26,070 --> 00:28:27,240
Widzisz tam faceta?
629
00:28:27,860 --> 00:28:29,820
Według niego go tu nie ma.
630
00:28:30,070 --> 00:28:32,450
Sześć dział na ziemi.
631
00:28:32,530 --> 00:28:34,780
Ci, którzy je mieli, odeszli
podczas biegu.
632
00:28:34,870 --> 00:28:37,000
Nie ma potrzeby sprawdzania listy.
633
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
I Caleb?
634
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
Jeśli tu przyszedł, nie zdał
przez duże drzwi.
635
00:28:40,170 --> 00:28:42,920
Był tutaj,
Słyszałem, jak groził Brassowi.
636
00:28:43,000 --> 00:28:45,130
Nieważne, co się tutaj wydarzyło,
637
00:28:45,420 --> 00:28:47,210
Micha był dokładnie pośrodku.
638
00:28:47,550 --> 00:28:50,680
To twoja wina. Brass nie żyje
z twojego powodu.
639
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
Micha, wiesz, że to nieprawda.
640
00:28:53,050 --> 00:28:54,390
Wystawiłeś go przeciwko Calebowi.
641
00:28:54,470 --> 00:28:55,560
I to go rozzłościło.
642
00:28:55,640 --> 00:28:58,140
Widziałeś, co się stało?
Kto zastrzelił Brassa?
643
00:28:58,220 --> 00:28:59,350
Nie.
644
00:28:59,430 --> 00:29:00,690
Micha, znaleźliśmy cię nieprzytomnego
645
00:29:00,770 --> 00:29:04,810
na ziemi obok niego.
646
00:29:04,900 --> 00:29:07,690
I mówisz, że nic nie widziałeś?
647
00:29:08,150 --> 00:29:09,240
Nie.
648
00:29:11,280 --> 00:29:12,660
Czy Caleb był wczoraj wieczorem w klubie?
649
00:29:13,950 --> 00:29:15,660
Brass powiedział nam, że tam był.
650
00:29:16,620 --> 00:29:17,660
Michał,
651
00:29:18,240 --> 00:29:20,580
Wiem, że jesteś zszokowany
652
00:29:20,660 --> 00:29:23,040
i rozumiem, jak bardzo
to trudne.
653
00:29:23,120 --> 00:29:26,380
Ale jeśli Kaleb zabił Brassa,
musi odpowiedzieć za swoje czyny.
654
00:29:27,340 --> 00:29:28,550
Brass miał żonę.
655
00:29:29,880 --> 00:29:31,420
Syn.
656
00:29:34,510 --> 00:29:37,310
Nic nie widziałem.
657
00:29:37,600 --> 00:29:40,230
„Mogę na Ciebie liczyć,
a ty na mnie.”
658
00:29:40,310 --> 00:29:42,020
-Caleb to wysłał?
- I co?
659
00:29:42,600 --> 00:29:44,190
Prosi cię, abyś go osłaniał.
660
00:29:44,520 --> 00:29:46,190
To tylko tekst piosenki.
661
00:29:47,900 --> 00:29:49,860
Czy możesz wyjść?
662
00:29:54,320 --> 00:29:55,990
Zanotujemy Twoje pytania,
663
00:29:56,120 --> 00:29:57,740
ale mój klient nie ma nic do powiedzenia
664
00:29:57,950 --> 00:29:59,290
o tym tragicznym wydarzeniu.
665
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
Nie bądź taki skromny.
666
00:30:00,450 --> 00:30:03,040
Caleb, o której godzinie przybyłeś?
w klubie wczoraj wieczorem?
667
00:30:03,120 --> 00:30:04,460
Nie było mnie tam.
668
00:30:04,960 --> 00:30:07,210
Wydanie waszego duetu
i nie skoczyłeś.
669
00:30:07,290 --> 00:30:09,420
chciałem,
ale musiałem trzymać się kilometr dalej.
670
00:30:09,920 --> 00:30:10,880
Gdzie byłeś?
671
00:30:10,960 --> 00:30:13,430
U siebie w domu. Oglądałem telewizję.
672
00:30:13,510 --> 00:30:14,680
Ktoś z tobą?
673
00:30:15,140 --> 00:30:16,850
- Nie.
- Co oglądałeś?
674
00:30:17,930 --> 00:30:20,470
Koszykówka. Pokaz kulinarny.
675
00:30:20,680 --> 00:30:21,930
pomijam.
676
00:30:22,020 --> 00:30:25,150
- Skończyłeś?
- Nie.
677
00:30:25,230 --> 00:30:27,360
Brass zadzwonił do mnie i powiedział
że tam byłeś.
678
00:30:29,150 --> 00:30:30,650
Przykro mi z powodu tego, co go spotkało,
679
00:30:30,940 --> 00:30:32,070
ale to nie byłem ja.
680
00:30:32,150 --> 00:30:34,110
Słyszałem twój głos, Calebie.
681
00:30:34,200 --> 00:30:35,570
To jak odcisk palca.
682
00:30:36,820 --> 00:30:38,070
Naprawdę ?
683
00:30:38,160 --> 00:30:41,120
Na telefonie komórkowym? W zatłoczonym klubie?
684
00:30:41,910 --> 00:30:43,250
Niezła próba.
685
00:30:52,460 --> 00:30:55,050
Miłośniczka imprez hip-hopowych
i Dom Juan,
686
00:30:55,130 --> 00:30:56,430
jakby przez przypadek tak się stało
wczoraj wieczorem w jego domu
687
00:30:56,510 --> 00:30:58,220
oglądając program kulinarny.
688
00:30:58,300 --> 00:31:00,140
Nie znalazłeś żadnych świadków
kto widziałby go na miejscu zbrodni?
689
00:31:00,220 --> 00:31:02,470
Nawet nie świadek
który twierdzi, że tam był.
690
00:31:02,850 --> 00:31:04,930
Nikt nigdy nie wiedział
który zabił Tupaca albo Big B.
691
00:31:05,020 --> 00:31:06,230
Filmy z monitoringu?
692
00:31:06,310 --> 00:31:07,900
Wygląda jak film Godarda.
693
00:31:07,980 --> 00:31:09,900
- Ekspertyza kryminalistyczna?
- Broń, która zadała śmiertelny cios,
694
00:31:10,320 --> 00:31:12,690
odciski palców zostały usunięte
brak numeru seryjnego.
695
00:31:12,780 --> 00:31:14,900
Została skradziona z programu
sześć lat temu.
696
00:31:14,990 --> 00:31:17,700
Michał wszystko widział,
ale nie chce mówić.
697
00:31:17,820 --> 00:31:19,240
Jest pod wpływem Caleba.
698
00:31:19,620 --> 00:31:22,370
Nie da się temu przeciwdziałać.
699
00:31:22,790 --> 00:31:25,410
Mosiądz był dla niej ważny. To było prawdziwe.
700
00:31:27,540 --> 00:31:28,460
Mam nadzieję, że masz rację.
701
00:31:32,050 --> 00:31:33,960
Dziękuję za przybycie.
702
00:31:34,050 --> 00:31:36,300
- Micha.
- Jen.
703
00:31:39,720 --> 00:31:41,260
Przepraszam.
704
00:31:43,970 --> 00:31:46,520
Bardzo mi przykro, Curtisie.
705
00:31:51,400 --> 00:31:53,480
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.
706
00:31:54,610 --> 00:31:57,950
Wczoraj bawił się z Curtisem
i dzisiaj...
707
00:31:59,610 --> 00:32:01,570
Jeśli mogę coś zrobić...
708
00:32:01,950 --> 00:32:04,740
Nie wiem, jak to się stało.
709
00:32:05,330 --> 00:32:07,330
Byłeś tam. Widziałeś coś?
710
00:32:22,100 --> 00:32:24,640
Pani Green.
Jeśli jesteś gotowy.
711
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
Nie musiałem ich widzieć.
712
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Czy zrobiłeś to celowo?
713
00:32:32,650 --> 00:32:36,860
Chciała wiedzieć, czy znaleźliśmy
zabójca jej męża.
714
00:32:36,940 --> 00:32:40,110
Musieliśmy mu powiedzieć
że nikt nie chciał rozmawiać.
715
00:32:40,200 --> 00:32:42,570
Mówiłem, że nic nie widziałem.
716
00:32:42,990 --> 00:32:44,870
Gdzie są te dokumenty, które muszę podpisać?
717
00:32:44,950 --> 00:32:46,200
Tak, papiery
718
00:32:46,290 --> 00:32:47,950
wycofać wszystkie zarzuty
przeciwko Calebowi.
719
00:32:48,620 --> 00:32:50,710
W tej chwili je drukujemy.
To był długi dzień.
720
00:32:53,000 --> 00:32:55,750
Michał, chcieliśmy z Tobą porozmawiać
z ostatniej nocy.
721
00:32:56,880 --> 00:33:00,010
Uważamy, że Brass próbował
aby cię chronić.
722
00:33:00,430 --> 00:33:01,550
Czuwał nad tobą.
723
00:33:02,010 --> 00:33:03,470
Jak zawsze.
724
00:33:03,930 --> 00:33:07,390
Wiesz, znalazłem ten słynny film.
725
00:33:10,810 --> 00:33:11,850
Ten, w którym śpiewałeś.
726
00:33:12,310 --> 00:33:16,070
- ♪ Będę tam ♪
- Dziewięć lat.
727
00:33:16,900 --> 00:33:18,740
Twój dziadek wysłał to Brassowi.
728
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
Znam tę historię.
729
00:33:21,030 --> 00:33:22,660
Przeszło to przez cały jego zespół,
730
00:33:22,780 --> 00:33:25,160
i w końcu sam to obejrzał.
731
00:33:25,950 --> 00:33:27,540
I Twoje życie się zmieniło.
732
00:33:27,950 --> 00:33:29,830
♪ Będę tam ♪
733
00:33:30,750 --> 00:33:33,670
Czy tak się stało?
Myślałam, że to tylko komunikacja.
734
00:33:34,080 --> 00:33:35,880
♪ Możesz na mnie liczyć ♪
735
00:33:35,960 --> 00:33:37,130
Nie, to prawda.
736
00:33:39,380 --> 00:33:40,920
Tej nocy zadzwonił do mojej babci.
737
00:33:44,010 --> 00:33:46,640
Była bardzo podekscytowana
że upuściła telefon.
738
00:33:49,270 --> 00:33:52,310
Zapłacił
za wszystkie lekcje śpiewu?
739
00:33:53,230 --> 00:33:55,100
Upewnił się
że chodzisz do szkoły?
740
00:33:56,400 --> 00:33:59,730
Upewnił się
abyś stał się dobrym człowiekiem.
741
00:34:03,530 --> 00:34:05,200
A teraz,
jego własny syn nie będzie miał
742
00:34:07,080 --> 00:34:08,740
blisko niego ojciec
zrobić to samo.
743
00:34:11,580 --> 00:34:13,290
Co chcesz, żebym ci powiedział?
744
00:34:13,370 --> 00:34:15,120
- Mylisz się co do Caleba.
- Naprawdę ?
745
00:34:15,210 --> 00:34:17,460
Wiemy, że był w klubie zeszłej nocy.
746
00:34:19,630 --> 00:34:21,090
Chciał się tylko ze mną spotkać.
747
00:34:22,630 --> 00:34:24,260
Nie rozumiesz.
748
00:34:24,340 --> 00:34:26,510
Kiedy się spotkaliśmy, było bardzo intensywnie.
749
00:34:26,970 --> 00:34:29,260
Kwiaty, prezenty, wycieczki.
750
00:34:29,810 --> 00:34:31,640
Caleb zawsze mówił, że mnie kocha.
751
00:34:32,480 --> 00:34:34,190
Myślałam, że znalazłam mojego księcia.
752
00:34:34,270 --> 00:34:35,980
Czuwał nad tobą.
753
00:34:36,230 --> 00:34:37,610
Podobnie jak Brass.
754
00:34:39,650 --> 00:34:41,070
Dopóki to się nie zmieni.
755
00:34:43,440 --> 00:34:45,150
To się zmieniło, prawda, Micha?
756
00:34:46,490 --> 00:34:48,030
Tak.
757
00:34:50,490 --> 00:34:51,910
Pewnego wieczoru
758
00:34:55,290 --> 00:34:57,210
byliśmy w klubie.
759
00:34:57,290 --> 00:34:58,840
Otrzymał SMS-a.
760
00:34:59,380 --> 00:35:00,840
Zapytałem tylko: „Kto to jest?”
761
00:35:00,920 --> 00:35:03,010
nie wiedziałem
że to była inna dziewczyna.
762
00:35:03,090 --> 00:35:05,300
Właśnie prowadziłam rozmowę.
763
00:35:05,380 --> 00:35:07,010
I ?
764
00:35:08,590 --> 00:35:10,350
Pociągnął mnie po schodach.
765
00:35:12,060 --> 00:35:13,930
Kopnął mnie.
766
00:35:16,190 --> 00:35:17,600
Miałem złamane dwa żebra.
767
00:35:19,730 --> 00:35:22,940
Następnego dnia płakał
jak dziecko.
768
00:35:23,030 --> 00:35:25,280
I obiecał
żeby to się więcej nie powtórzyło?
769
00:35:25,360 --> 00:35:27,030
I mówił to szczerze.
770
00:35:27,910 --> 00:35:29,030
Michał...
771
00:35:29,570 --> 00:35:31,240
Co się stało zeszłej nocy?
772
00:35:39,380 --> 00:35:41,250
Poprosiłem go, żeby wyszedł.
773
00:35:41,750 --> 00:35:43,300
Nie chciałam, żeby miał kłopoty.
774
00:35:45,130 --> 00:35:46,720
To go rozgniewało.
775
00:35:48,430 --> 00:35:50,890
Powiedział, że ma prawo zobaczyć
swoją dziewczynę, kiedy tylko chciał.
776
00:35:52,560 --> 00:35:54,140
Potem zobaczył Brassa rozmawiającego przez telefon.
777
00:35:55,680 --> 00:35:57,020
Co zrobił?
778
00:35:57,440 --> 00:35:58,690
Rozzłościł się.
779
00:36:00,020 --> 00:36:01,610
Brass kazał mu się uspokoić.
780
00:36:03,230 --> 00:36:05,110
Ale i tak go to podniecało.
781
00:36:08,320 --> 00:36:12,280
Powiedział jej, żeby trzymała się ode mnie z daleka.
782
00:36:13,790 --> 00:36:15,580
Ale Brass się nie poruszył.
783
00:36:18,750 --> 00:36:20,330
Caleb wyciągnął pistolet.
784
00:36:22,340 --> 00:36:24,710
Zastrzelił go.
785
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
W porządku.
786
00:36:33,810 --> 00:36:36,720
Micha, będziemy musieli to powiedzieć
do wielkiej ławy przysięgłych
787
00:36:37,140 --> 00:36:38,560
pierwszą rzeczą jutro.
788
00:36:41,560 --> 00:36:45,440
Michał,
możesz to zrobić.
789
00:36:47,860 --> 00:36:50,280
To musi być.
790
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
Tak.
791
00:36:57,080 --> 00:36:59,580
Będę.
792
00:37:02,330 --> 00:37:03,420
DOBRY.
793
00:37:06,250 --> 00:37:07,960
Powiedziałem mu dobranoc o 22:00.
794
00:37:08,050 --> 00:37:10,510
Postawiłem funkcjonariusza przed jego drzwiami.
795
00:37:10,590 --> 00:37:11,720
Czy wydawała się pewna siebie?
796
00:37:12,840 --> 00:37:15,390
Jak na razie pewny, prawda?
797
00:37:15,470 --> 00:37:16,850
W porządku.
798
00:37:17,890 --> 00:37:19,350
Byłeś kiedyś tak zakochany?
799
00:37:21,560 --> 00:37:23,810
Na przykład ten facet zabija kogoś na moich oczach
800
00:37:23,900 --> 00:37:26,270
i wyślij mi kwiaty
żebym pozwolił temu minąć?
801
00:37:27,530 --> 00:37:29,860
To nie jest miłość,
to pranie mózgu.
802
00:37:31,490 --> 00:37:33,200
Ja wiem,
803
00:37:33,280 --> 00:37:34,620
ale ona myśli, że jest zakochana.
804
00:37:35,950 --> 00:37:37,620
Najpierw w liceum.
805
00:37:37,700 --> 00:37:39,160
Lauren Sullivan.
806
00:37:41,540 --> 00:37:43,290
Mogła zmasakrować moją rodzinę,
807
00:37:43,370 --> 00:37:45,380
Szukałbym gdzie indziej.
808
00:37:45,460 --> 00:37:48,460
Po pierwsze, miałeś 17 lat.
809
00:37:49,010 --> 00:37:50,880
Michał ma 19 lat.
810
00:37:54,090 --> 00:37:56,300
WIELKIE JURY, SALA 31
PIĄTEK 22 LUTEGO
811
00:37:56,390 --> 00:37:58,890
To była impreza promocyjna
mojego nowego singla.
812
00:37:58,970 --> 00:38:00,600
Duet z Calebem.
813
00:38:00,680 --> 00:38:03,060
A John Blanken, znany również jako „Brass”, był
na tej imprezie?
814
00:38:03,690 --> 00:38:05,230
Tak.
815
00:38:05,310 --> 00:38:08,900
Wyprodukował mój album.
Wszystkie moje albumy.
816
00:38:08,980 --> 00:38:12,650
Brałeś udział
na jego spotkaniu z Calebem Bryantem?
817
00:38:15,620 --> 00:38:16,870
Pani Green.
818
00:38:18,950 --> 00:38:19,950
Kaleba?
819
00:38:21,750 --> 00:38:22,710
Nie było go tam.
820
00:38:24,330 --> 00:38:25,500
Czy możemy...
821
00:38:25,580 --> 00:38:26,670
Zacznijmy od nowa.
822
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Caleb Bryant był na imprezie,
prawda?
823
00:38:31,380 --> 00:38:32,470
Nie.
824
00:38:34,010 --> 00:38:35,550
Pani Green,
825
00:38:35,640 --> 00:38:39,470
wczoraj byłeś w moim biurze,
826
00:38:39,560 --> 00:38:43,140
rozmawiałeś z inspektorem
i dla siebie z kłótni
827
00:38:43,230 --> 00:38:46,230
którego byłeś świadkiem
pomiędzy Brassem i Calebem Bryantem.
828
00:38:46,310 --> 00:38:47,480
pamiętasz?
829
00:38:48,770 --> 00:38:50,400
Wywierasz na mnie presję.
830
00:38:50,480 --> 00:38:52,900
Ty i inspektor prowadzicie
zemsta na Calebie.
831
00:38:52,990 --> 00:38:54,610
Masz czy nie
832
00:38:54,700 --> 00:38:56,700
oświadczył, że widział
Caleb Bryant strzelił do Brassa?
833
00:38:58,200 --> 00:39:00,450
Powtórzyłem to, co mi powiedziałeś.
834
00:39:00,530 --> 00:39:02,370
Od ostatniej nocy jestem zdezorientowany.
835
00:39:02,450 --> 00:39:03,450
Miałem wstrząs mózgu.
836
00:39:03,870 --> 00:39:05,870
Wczoraj wydawałeś się całkowicie przytomny.
837
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
Sugerowałeś mi różne rzeczy.
838
00:39:07,500 --> 00:39:08,920
W takim razie powiedz nam
839
00:39:09,000 --> 00:39:11,750
swoimi słowami,
jak Brass został zabity?
840
00:39:13,090 --> 00:39:15,470
Nic nie widziałem.
841
00:39:15,550 --> 00:39:17,590
Usłyszałem hałas
i widziałem biegających ludzi.
842
00:39:17,680 --> 00:39:19,550
Zemdlałem.
843
00:39:19,640 --> 00:39:21,680
Czy zdajesz sobie sprawę, że złożyłeś przysięgę?
844
00:39:21,760 --> 00:39:24,730
Czy znasz to kłamstwo
przed wielką ławą przysięgłych jest przestępstwem
845
00:39:24,810 --> 00:39:27,190
i grozi mu kara pozbawienia wolności?
846
00:39:31,070 --> 00:39:32,320
Nie kłamię.
847
00:39:34,740 --> 00:39:36,530
To wszystko, co wiem.
848
00:39:38,320 --> 00:39:39,370
Przysięgasz, że nie mieli kontaktu?
849
00:39:39,450 --> 00:39:40,950
Był w hotelu
850
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
i została w domu.
851
00:39:42,120 --> 00:39:43,290
Nie było żadnych e-maili ani tweetów.
852
00:39:43,370 --> 00:39:45,410
Zrobił to w staromodny sposób.
Telefon jednorazowy.
853
00:39:45,500 --> 00:39:48,120
Godzinna rozmowa
wczoraj wieczorem w apartamencie Michy.
854
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
Pewnie z nim rozmawiała
jego zeznań.
855
00:39:50,130 --> 00:39:51,540
I obiecał, że ją kocha
856
00:39:51,630 --> 00:39:52,630
i przeprosił.
857
00:39:52,710 --> 00:39:54,420
I że nie mógłby bez niej żyć.
858
00:39:54,510 --> 00:39:55,720
Jego ostatni tweet.
859
00:39:56,130 --> 00:39:58,840
Opuściła sąd
dla Teterboro.
860
00:39:58,930 --> 00:40:00,680
Prywatny odrzutowiec na Bermudy.
861
00:40:04,100 --> 00:40:05,640
„Polegamy na sobie nawzajem.
862
00:40:05,730 --> 00:40:07,640
Miłość przede wszystkim.”
863
00:40:10,190 --> 00:40:11,810
Co robimy?
864
00:40:11,900 --> 00:40:15,070
- Czekamy.
- Co ?
865
00:40:16,690 --> 00:40:18,150
Nieuniknione.
866
00:40:23,370 --> 00:40:26,330
Łódź jest piękna, Caleb.
867
00:40:26,410 --> 00:40:27,580
To ty jesteś piękna.
868
00:40:27,660 --> 00:40:28,710
Chodź tutaj.
869
00:40:32,130 --> 00:40:37,510
♪ Licz na mnie, że będę silny ♪
870
00:40:42,970 --> 00:40:45,560
Szkoda, że nie zostaliśmy tu na zawsze.
871
00:40:45,640 --> 00:40:47,020
Tylko my dwoje.
872
00:40:56,820 --> 00:40:57,990
Kto to jest, kochanie?
873
00:40:58,990 --> 00:41:01,280
Nadal się nie nauczyłeś
zająć się swoimi sprawami?
874
00:41:03,660 --> 00:41:05,280
Nie szpiegowałem.
875
00:41:05,740 --> 00:41:07,120
Calebie, kochanie.
876
00:41:07,200 --> 00:41:08,700
Przestań się bać.
877
00:41:08,790 --> 00:41:11,170
Co ? Myślisz, że cię uderzę?
878
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
Ech?
879
00:41:17,250 --> 00:41:19,970
Calebie, proszę.
880
00:41:22,760 --> 00:41:25,100
To zszokowani fani
którzy zebrali się dziś wieczorem na Manhattanie
881
00:41:25,180 --> 00:41:28,020
opłakiwać śmierć
talentu, Micha Green,
882
00:41:28,100 --> 00:41:31,060
którego ciało odnaleziono
kilka godzin temu na Bermudach.
883
00:41:31,140 --> 00:41:32,270
Była tam na wakacjach
884
00:41:32,350 --> 00:41:35,650
ze swoim chłopakiem Calebem Bryantem,
885
00:41:35,730 --> 00:41:37,780
gwiazda hip-hopu
który niedawno został oskarżony
886
00:41:37,860 --> 00:41:39,820
atak na piosenkarza
19 lat.
887
00:41:40,240 --> 00:41:43,660
Znaleziono ciało Michy
w pobliżu ich jachtu.
888
00:41:43,740 --> 00:41:46,870
Władze twierdzą, że jest na to za wcześnie
aby poznać przyczyny śmierci
889
00:41:46,950 --> 00:41:50,750
ale źródła podają, że
para pokłóciła się trochę wcześniej.
890
00:41:50,830 --> 00:41:53,670
Rozpoczęła się bajka Michy
dziesięć lat temu
891
00:41:53,750 --> 00:41:55,420
kiedy film z nią
przybył śpiew
892
00:41:55,500 --> 00:41:57,210
w rękach znanego producenta
muzyka
893
00:41:57,290 --> 00:41:59,260
Johna „Brassa” Blankena.
894
00:41:59,340 --> 00:42:03,340
♪ Wytrzymam ♪
895
00:42:03,430 --> 00:42:06,180
♪ Wytrzymam ♪
896
00:42:06,260 --> 00:42:11,520
♪ Przy tobie ♪
897
00:42:18,181 --> 00:42:19,641
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE