Original subtitles

‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

‎Sotilashallinnon joukot ‎raivasivat loput mellakoitsijat pois.

‎Mellakka on taltutettu.

‎Pudottakaa asenne ‎ja antautukaa, niin jäätte henkiin,

‎muuten teidät teloitetaan. Toistan.

‎Mellakka on taltutettu.

‎Pudottakaa asenne ja antautukaa. ‎Vastarintaa tekevät ammutaan heti.

‎JI DU-SEOK

‎POTILAS: JI DU-SEOK ‎LÄÄKÄRI: KIM HYEON-MIN

‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

‎JAKSO 7

‎Ei! ‎-Herra Oh!

‎Rankka yö, vai?

‎Näitkö?

‎Minkä? ‎-Sen miehen.

‎Miksi kysyt? ‎-Olen utelias!

‎Hän on vanhentunut lyhyessä ajassa. ‎Se taisi olla sydäninfarkti.

‎Ihmiselämä on niin arvaamaton.

‎Vielä viime vuonna ‎hän huuteli golfkentällä,

‎että "historia sen määrittää!"

‎Sitten hän ajoi pois golfkärryllä.

‎Menen sisään. ‎-Hei.

‎Tekikö Oh Sang-beom sen tietäen, ‎että Du-seok on täällä?

‎Uutiset nähtyään. ‎-Ei.

‎Haluatko toisen nukutuslääkärin? ‎Etsin jonkun.

‎Hyvä on, lopetan.

‎Puhuminen rauhoittaa minua ‎ennen leikkausta.

‎Miten herra Oh muuten voi?

‎VIP-OSASTO

‎Rauhoittukaa! Anna rauhoittavia!

‎Olette sairaalassa ja turvassa.

‎Rauhoittukaa. Ei hätää.

‎Pyydän, herra Oh.

‎Rauhoittukaa.

‎Millaista unta hän oikein näkee,

‎kun hän ei voi nukkua ‎eikä pysyä valveilla?

‎Onko hän koskaan nukkunut kunnolla?

‎Tältä se siis tuntui.

‎Mitä tarkoitat?

‎Silloin.

‎Tiedät, milloin.

‎Ei! ‎-Su-jeong!

‎Su-jeong! ‎-Su-jeong!

‎Ei hätää, Su-jeong. ‎-Su-jeong.

‎Ei hätää. Olemme kotona.

‎No niin, syödään. ‎-Kiitos.

‎Ei tosin ole ruokahalua…

‎Kiitos.

‎Saimmeko nämä tohtori Woolta?

‎Tässä.

‎Näin marinoitua rapua kuuluu syödä.

‎Maistakaa vain. ‎-Selvä.

‎Onpa hyvää.

‎Kunpa myös herra Oh voisi syödä tätä.

‎Hänet saatetaan viedä eri kerrokseen, ‎jos hänen tilansa kohenee.

‎Kokouksessa puhuttiin ‎hänen siirtämisestään muualle.

‎Eikö häntä siis leikattaisi? ‎Luovuttaako sairaala?

‎Naurettavaa. ‎Miksi herra Oh pitäisi siirtää?

‎Se toinen saisi lähteä.

‎Kiitos ruuasta.

‎Tohtori Woo on matkalla.

‎Hän halusi tulla heti, ‎muttei saanut vapaata.

‎Oh halutaan kotiuttaa.

‎Woon mukaan se on julmaa. ‎Hän vie herra Oh'n kotiin.

‎Pyydä anteeksi! ‎-Pyydä anteeksi!

‎Ji Du-seokin täytyy… ‎-Kohdata oikeus!

‎Ji Du-seokin täytyy… ‎-Pyytää anteeksi!

‎Ji Du-seokin täytyy… ‎-Anteeksi.

‎Tätä tietä. ‎-Ji Du-seokin täytyy…

‎Pyytää anteeksi! ‎-Anteeksi.

‎Ji Du-seokin täytyy… ‎-Suokaa anteeksi.

‎Rouva Jang! ‎-Herra Oh!

‎Herra Oh, kuuletteko minua?

‎Pyydän.

‎Rauhoittukaa.

‎Sang-beom lähti etsimään veljeään -

‎ja pääsi jotenkin maakuntahallitukseen.

‎Seung-beom, ‎hänen iltakoulun luokkatoverinsa,

‎Seung-beomin serkut ja eno -

‎sekä kuppilan omistaja ‎olivat kaikki siellä.

‎Miten tuo lapsi pääsi tänne yksin?

‎Näytähän. ‎-Hän tunkeutui -

‎kaaoksen läpi löytääkseen veljensä.

‎Syö vain.

‎Hän söi riisipallon yhdellä kädellä -

‎ja piti toisella kiinni veljestään. ‎-Syö hitaasti.

‎Muuten saat mahanpuruja.

‎Seung-beom yritti ‎lähettää Sang-beomin kotiin,

‎mutta tämä ei suostunut lähtemään.

‎Seung-beom, miksi sinun pitää olla täällä?

‎Äiti on etsinyt sinua kaikkialta.

‎Mennään.

‎Tule jo!

‎Sang-beom.

‎Kuuntele, Sang-beom.

‎Tiedätkö "tuomion" merkityksen?

‎En.

‎En tiedä.

‎Onneksi et tiedä.

‎Se on helpotus.

‎Seung-beom.

‎Tätä korkeakouluopiskelijat ‎ja poliitikot tekevät.

‎Sen verran tiedän.

‎Tämä ei ole kaltaisillemme, ‎joilla ei ole koulutusta, rahaa -

‎eikä suhteita.

‎Tiedän.

‎Ilman koulutusta, rahaa ja suhteita…

‎Tietysti minäkin ihmettelen, ‎mitä oikein teemme täällä.

‎Huolehdi Sang-beomista.

‎Jään tänne. ‎-Sang-beom.

‎Jos sinä jäät, minäkin jään! ‎-Päästä. Jutellaan tästä.

‎Hei, te kaksi. Varokaa asetta! ‎-Sang-beom, lopeta!

‎Sang-beom!

‎Näpit irti aseesta! ‎-Hei!

‎Sang-beom! ‎-Saakeli. Hei!

‎Eikö se toimi?

‎Miten taistelette heitä vastaan ‎näillä aseilla?

‎En lähde.

‎Jos sinä et lähde, minäkään en!

‎Sang-beom! Anna jo olla.

‎Kansalaiset, sotilashallinnon joukot ‎valtaavat nyt kaupungin.

‎Rakkaat veljemme ja sisaremme ‎kuolevat heidän käsissään.

‎Hän ei voinut enää lähettää poikaa pois.

‎Taistellaan loppuun saakka!

‎Silloin hän näki sen.

‎Hän näki helvetin.

‎Herra Oh! Ei mitään hätää! ‎-Herra Oh!

‎Herra Oh, katsokaa minua!

‎Katsokaa ja hengittäkää. ‎-Rauhoittukaa.

‎Hei!

‎Sang-beom!

‎Sang-beom!

‎Kuka helvetti rikkoo sairaalan ikkunat?

‎Ji Du-seokin huonetta ‎yritetään kuvata drooneilla.

‎Onneksi tohtori Gye ‎ei loukkaantunut pahasti.

‎Suostuitte, jotta kuolisitte.

‎Leikkaukseen siis.

‎Haluatte kuolla leikkauksessa, ‎ette jäädä eloon.

‎Sang-beom, mistä hän puhuu?

‎"Miten ihmeessä onnistun ‎suostuttelemaan hänet leikkaukseen?"

‎"Hän elää vain kuollakseen."

‎"Miten saan hänet sairaalaan?"

‎Saatan epäonnistua.

‎Kuolette, jos epäonnistun.

‎Vaaransitte henkenne -

‎toivottoman leikkauksen takia. ‎Hengen, jota ette kyennyt viemään itse.

‎Elätte elämäänne -

‎jonkun toisen sijasta.

‎Tiesin, ettette halua selviytyä,

‎jos ette näkisi veljeänne enää koskaan,

‎kun saitte tietää, ‎että leikkaus voisi onnistua.

‎Sang-beom, onko se totta?

‎Suostuitko leikkaukseen, jotta kuolisit?

‎Se on kuitenkin mahdotonta. ‎Ette kuole käsiini.

‎Aion onnistua leikkauksessa.

‎En anna teidän pakoilla ‎elämän mahdollisuutta.

‎Teidät on leikattava.

‎Miksi teit niin? Miksi?

‎Sinun täytyy elää.

‎Yritä elää.

‎Sinun täytyy elää!

‎Yritä elää!

‎Sinun on pakko!

‎Mistä tiesit, ‎että hän elää vain kuollakseen?

‎Tunnistin katseen.

‎Se sanoi:

‎"Erään toisen ‎olisi pitänyt jäädä henkiin -

‎minun sijastani."

‎Hän ei voinut muuta kuin pysyä hengissä.

‎Hän on vain elossa, ei muuta.

‎Hän rankaisee itseään -

‎pysymällä elossa.

‎Hänellä oli sellainen katse.

‎Suoli taitaa toimia huomenna loistavasti.

‎Annetaan olla.

‎Hän ei halua leikkausta, ‎ja tohtori Woo vie hänet takaisin kotiin.

‎Teimme voitavamme.

‎Jos tämä jatkuu, hän murtuu lopullisesti.

‎Kun tarrasin häneen katolla, pohdin,

‎minne muualle hän olisi voinut mennä.

‎Vaikka leikkaus onnistuisi,

‎saisiko hän tosiaan paremman elämän?

‎Ja entä jos hän päätyy ‎jollekin toiselle katolle?

‎Anteeksi, masennan tunnelmaa.

‎Se on uhkapeliä, ‎vaikka hän haluaisikin elää.

‎Miten pelastaisimme jonkun, ‎joka haluaa kuolla?

‎JUOTAVA JUGURTTI

‎Kärsit ummetuksesta. ‎Toivottavasti saat ripulin.

‎Senkin…

‎Emme ole yksin… ‎-Olet tehnyt sen ennenkin.

‎Pelastit hengen.

‎Tohtori Gye.

‎Jos leikkaus onnistuu, ‎parantaako se myös herra Oh'n sydämen?

‎Kyllä kai. Kai te saatte sen aikaan?

‎Minä en tiedä mitään.

‎Ei ole aavistustakaan, ‎mikä olisi parasta hänelle.

‎Minä vain…

‎Haluan, että hän nukkuu hyvin, ‎jos ei muuta.

‎Mutta tehän tiedätte.

‎On olemassa keino.

‎Ajattele.

‎Ajattele ja keksi keino.

‎Jos voisin vain leikata hänet…

‎Jos saan luodin ulos,

‎se voi onnistua.

‎Lääkärit kertoivat sotilaille, ‎jotka aikoivat raahata herra Oh'n pois…

‎TULOSYY: AMPUMAHAAVA

‎…että luoti oli jäänyt jumiin.

‎Antakaa rauhoittavia!

‎Unessa tai valveilla ‎kyselit aina veljesi perään.

‎Heräsit keskellä yötä itkien ja parkuen:

‎"Se on liian raskasta."

‎Toistelit sitä jatkuvasti.

‎Kuka se siinä.

‎Tohtori Gye, Oh Sang-beomin kirurgi.

‎Leimaatko itsesi ulos?

‎Ei liene järkevää tarkkailla potilasta, ‎joka siirretään muualle.

‎Etkö tiennyt?

‎Sinähän mesosit siitä, ‎että hän on potilaasi.

‎Et silti tunnu tietävän paljoakaan. ‎Leikkaus ei toteudu.

‎Tuo riittänee.

‎Mitä sijainen edes tietäisi?

‎Mitä?

‎Mitä nyt?

‎Mitä sinä nyt juonit?

‎Kuka olet?

‎Oikeasti?

‎Hei. ‎-Hei!

‎Hei! ‎-Uskomatonta.

‎Mikä häntä vaivaa?

‎Eikö hän tunne minua? ‎-Pääsette kotiin, herra Oh.

‎Eikö hän tunnista minua? ‎-Pyydän.

‎Olemme tavanneet. Hei! ‎-Herra…

‎GUSEON YLIOPISTOLLINEN SEONAMIN SAIRAALA

‎Mene pois.

‎Macbeth…

‎Macbeth…

‎Olen pahoillani!

‎Mitä hittoa? Onpa kylmä käsi.

‎Vai teatterikerho?

‎Kyllä.

‎Sisään.

‎JOHTAJA BU SEUNG-GWON

‎Tohtorit Gye, Jo, Park -

‎ja Kim.

‎Selittäkää, mitä on tekeillä.

‎Rouva Jang pyysi, että tulen paikalle.

‎Tein hänelle mieliksi, mutta…

‎Neljäkymmentäkuusi vuotta sitten ‎sinä päivänä,

‎sinä yönä, juuri sillä hetkellä…

‎Näytämme täällä,

‎mitä uskomme silloin tapahtuneen.

‎Ei hätää, istuutukaa ja katsokaa vain.

‎He esittävät sen päivän tapahtumat.

‎Löysimme huoneen,

‎joka muistuttaa ominaisuuksiltaan ‎eniten tapahtumapaikkaa.

‎Ikkunat, niiden koko, ‎katon korkeus ja huoneen leveys.

‎Todistajien mukaan ‎kello neljältä aamuyöllä -

‎helikopteri ampui konekiväärillä ‎Gwangil-rakennuksen -

‎kahdeksannen kerroksen ikkunoita.

‎Huoneessa olivat 12-vuotias Sang-beom,

‎hänen 20-vuotias isoveljensä Seung-beom, ‎kuppilan omistaja,

‎veljesten eno.

‎Veljesten eno.

‎Eno, kyllä.

‎Ja -

‎Seung-beomin iltakoulun luokkatoveri.

‎Mielenosoitusjulistuksen jälkeen -

‎kaikki menivät nopeasti rakennukseen ‎ja löysivät itselleen tilan.

‎He eivät kuitenkaan ‎tienneet helikopterista,

‎tai että ‎heitä ammuttaisiin konekiväärillä.

‎He kuulivat helikopterin. ‎Helikopterin ääni kuului yhä lähempää.

‎Sitten he näkivät sen ikkunasta.

‎He yrittivät päästä pakoon,

‎mutta luoteja satoi heidän niskaansa.

‎Ja ne luodit…

‎Seung-beom -

‎suojasi veljeään koko vartalollaan.

‎Sang-beom!

‎Seung-beomin oli mahdotonta ‎suojella häntä yksin.

‎Mutta entä jos -

‎hän ei ollutkaan yksin?

‎Toinen ihminen.

‎Ja -

‎toinen täällä.

‎Ja kuppilan omistaja, ‎joka oli kaikille kuin äiti,

‎hänen luokkatoverinsa -

‎ystävänsä eno -

‎ja nuori poika.

‎Tällä tavalla.

‎Katsokaa.

‎WHITE WINGS -LÄÄKINTÄJOUKOT

‎En vain ymmärtänyt sitä.

‎Vanhanaikaisenakin ‎se oli helikopterin konetuliase.

‎Miten nuori poika voisi selviytyä siitä?

‎"Se on liian raskasta."

‎Kuulin, että toistelitte sitä ‎tuolloin sairaalassa.

‎Ajattelin, ‎että ehkei veljenne ollut ainoa,

‎joka makasi päällänne.

‎Tässä, Sang-beom.

‎Tiesittekö?

‎Tiesittekö, että se oli mahdollista?

‎Se oli…

‎Se oli liian raskasta.

‎Se oli -

‎liian raskas.

‎Se oli niin…

‎Se oli niin -

‎raskas.

‎Herra Oh.

‎Haluatteko kuunnella leikkauksen aikana ‎jonkin laulun tai musiikkia?

‎Teidät nukutetaan,

‎mutta se voisi tuoda teille lohtua.

‎TRÄUMEREI

‎Selvä.

‎VELJENI TYKKÄSI TÄSTÄ KAPPALEESTA

‎Saatte kuolla vain kerran.

‎Joten…

‎Säästäkää se myöhemmäksi. ‎Lykätkää sitä huomiseen -

‎ja seuraavaan päivään.

‎Lykätkää sitä.

‎Varmistan, että pääsette kotiin ‎veljenne kanssa.

‎Kävi miten kävi.

‎Ei hätää.

‎Minä -

‎en koskaan epäonnistu.

‎Elintoiminnot ovat vakaat, ‎hän on hyvässä kunnossa.

‎Pystyykö hän tähän?

‎Herra Oh Sang-beom.

‎Vierasesineen poisto päästä ‎oikealta puolelta.

‎Aloitetaan.

‎TOUKOKUUN 18. PÄIVÄN VANHA HAUTAUSMAA

‎Holkki.

‎PUTKI, ‎JOKA MAHDOLLISTAA PÄÄSYN VERISUONIIN

‎Endoskooppi.

‎Eräänä yönä he joutuivat myrskyyn ‎-Eräänä yönä he joutuivat myrskyyn

‎Ja kaikki katosivat… ‎-Ja kaikki katosivat…

‎Kippis.

‎Siinä se on.

‎Sang-beom.

‎Sang-beom.

‎Nouse ylös.

‎Syö ensin.

‎Voimistu ensin.

‎Koepalapihdit.

‎ENDOSKOOPPISET PIHDIT, ‎JOILLA OTETAAN KUDOSNÄYTTEITÄ

‎Kun pyydän koepalapihtejä, ‎lähde leikkaussalista.

‎Mitä? Minunhan pitää sulkea… ‎-Odota käytävän päässä.

‎Selvä.

‎Etkö kysele?

‎En kysele.

‎Lähden ja odotan käytävän päässä.

‎Teen, kuten pyydätte.

‎Sang-beom.

‎Huolehdi itsestäsi.

‎Syö hyvin -

‎ja nuku hyvin.

‎Elä hyvin.

‎Mikä tuo on?

‎Onko tuo luoti?

‎Näitkö sen? ‎-En kunnolla.

‎Mikä se on?

‎Mitä on tekeillä? ‎-Anteeksi.

‎Tuoko se on?

‎Onko tuo luoti?

‎Tuota…

‎Taitaa olla.

‎Mutta… ‎-En näe sitä.

‎Onko tuo luoti?

‎LEIKKAUSSALI

‎Oliko se oikeasti luoti? ‎-Tohtori…

‎Väri oli outo. Mikä se oli?

‎Kysyin jotain!

‎Tohtori Gye, anna se tänne.

‎Oliko se oikeasti luoti?

‎Näytä se jo!

‎Park Tae-gyeong.

‎Niin, tohtori Gye!

‎Olen täällä!

‎Hei!

‎Odota… ‎-Juokse.

‎Selvä! ‎-Mitä helvettiä?

‎Menetitkö järkesi?

‎Hei! Park Tae-gyeong!

‎Tiesin, että jäisit paikalle.

‎Sallin leikkauksen sillä perusteella, ‎että se oli luoti.

‎En koskaan puhunut luodista.

‎Tohtori Gye Su-jeong.

‎Taskussanne on toinenkin putkilo.

‎Onko siinä se, mitä luulen?

‎Mitä luulette, että siinä on?

‎Luunsiru.

‎Kaikki saavat pian tietää valheesi, ‎tohtori Gye.

‎Rouva Jang on portilla kolme.

‎Lahjusko? Kuka olisi uskonut?

‎Työvaatteetko?

‎He näyttävät aika vihaisilta.

‎Onko hän tuolla?

‎Tohtori Gye. ‎-Kyllä on!

‎Tiedätkö, mitä olet tekemässä?

‎Tule tänne!

‎Tuhlaamassa aikaa? ‎-Tänne sieltä!

‎Ei, vaan olet vapaa päivystämään.

‎En olisi uskonut, ‎että olisit vapaaehtoinen.

‎Hei! ‎-Napatkaa hänet heti!

‎Voi sentään.

‎Tohtori Jo.

‎Taidat olla hyvä juoksija. ‎-Olemme juosseet viime aikoina paljon.

‎Niinpä.

‎Onko tuo se auto?

‎Odota. ‎-Avaa ikkuna.

‎Ikkuna…

‎Odota.

‎Anna. ‎-Raostako?

‎Onnistui. Kiitos molemmille!

‎Tsemppiä. ‎-Kiitos.

‎Voi sentään. ‎-Päivää.

‎Päivää.

‎Gye Su-jeongin on parempi ‎tienata meille se omaisuus.

‎Hän saa maksaa tästä.

‎Näkemiin siis. ‎-Näkemiin.

‎Pärjääköhän hän?

‎Ihme, että he ovat pärjänneet tähän asti.

‎Ei ihme, että kaikki pillastuivat. ‎Sehän on tyhjä.

‎Ei se ole tyhjä.

‎Se on täynnä. ‎-Täynnä mitä?

‎Omistautumista.

‎Tämä on täynnä tohtori Gyen omistautumista ‎potilailleen. Ja rehellisyyttä.

‎Oletko saanut vaikutteita tohtori Kimiltä?

‎Tuollaiset kommentit ovat ‎hänen erikoisalaansa.

‎Älkää lähentykö liikaa.

‎Tohtori Gye kutsui minua ensi kertaa ‎koko nimellä. Hän huusi nimeni kovaa.

‎Park Tae-gyeong!

‎Ilonpilaaja Won-jin!

‎Mitä hän täällä tekee? ‎-Karonkat ovat kuulemma pakollisia.

‎Hän kysyi, tulemmeko. ‎-Unohda.

‎Minne menette?

‎Karonkkaanko? ‎-Odottakaa, tohtori Kim.

‎Ota minut mukaasi. ‎-Ei tämä sitä ole.

‎Tohtori Kim, minne menette? ‎-Älä seuraa minua!

‎Tulokset julkaistaan pian.

‎Jos olet väärässä, en ruoki sinua ‎kahteen päivään, etkä saa avustusta.

‎Tänä yönä hän ei kai näe unia.

‎GUSEON YLIOPISTOLLINEN SEONAMIN SAIRAALA

‎En vieläkään voi uskoa, ‎ettei se ollut luoti.

‎Täytyykö tosiaan ‎järjestää lehdistötilaisuus?

‎He sanovat, että tämä on traagisempaa.

‎Ketkä? ‎-Nuo tyypit.

‎Entä se yläkerran potilas?

‎Hän on yhä täällä.

‎Tässä.

‎Ostin tämän sinulle eilen.

‎Onneksi selvisit elossa.

‎Lähdetään kotiin -

‎lehdistötilaisuuden jälkeen.

‎Onko hän poissa?

‎Olen iloinen, ‎että voimme järjestää lehdistötilaisuuden.

‎Ei siinä ole järkeä, ‎jos se ei ollut luoti.

‎Pistää pohtimaan, miksi teimme tämän.

‎Sehän olisi näkynyt hänen ‎ensimmäisissä röntgenkuvissaan.

‎Miksei Gye kertonut meille? ‎-Koska hän halusi leikata!

‎Leikkaaminen on pakkomielle ‎sille Gye Su-jeongille.

‎Uskoisin, ‎että tohtori Gye toimi samalla tavalla,

‎kuin ensimmäisetkin ‎herra Oh'ta hoitaneet lääkärit.

‎Mitä sanoit?

‎Oletko Gyen puolella? ‎-Ette varmasti.

‎Gye on väärässä ja jopa valehteli.

‎Mitä minun pitäisi ‎sanoa lehdistötilaisuudessa?

‎Minähän menetän kasvoni!

‎Jos ne tärkeilijät olisivat tienneet, ‎että se oli luunsiru eikä luoti,

‎olisivatko he rahoittaneet leikkauksen?

‎Johtaja, en ole tippaakaan kiinnostunut ‎muokkaamaan tai johtamaan maailmaa.

‎En ole sellainen, ‎joka sanoo "kyllä" tai "ei".

‎Olen vain sellainen,

‎joka kysyy "miksi".

‎"Miksi?"

‎"Miksi?"

‎Niin?

‎Mitä tarkoitat?

‎Onko Oh Sang-beom kadonnut?

‎Ai että. Katsokaa perunoita.

‎Pohjois-Koreassa ‎perunat pitivät minut hengissä.

‎Tohtori Woo.

‎Päivää, tohtori Woo.

‎Lopeta. ‎-Pitikin soittaa teille.

‎Mitä?

‎Kävin vain nopeasti vessassa.

‎Tohtori Gye. ‎-Ei, hän ei ole huoneessaan.

‎KIITOS KAIKESTA ‎OLEN PAHOILLANI

‎Tohtori Gye.

‎Hän ei ole katolla, onneksi.

‎Se on valtava helpotus. ‎-Valvontakameroissa ei näkynyt mitään.

‎Hän lienee yhä sairaalassa.

‎GWANGJUN KAPINAN UHRIN LEIKKAUS

‎Gwangjun tragedia ‎on meidän kaikkien yhteinen.

‎Gwangjun tuska ‎on meidän kaikkien tuskamme.

‎Leikkauksessa löydetty luunsiru -

‎paljastaa tragedian yksityiskohdat.

‎Luodin reitin.

‎Syvälle aivoihin jääneet surun sirpaleet.

‎Voimmeko tosiaan kääntää tälle selkämme? ‎-Hän on kyllä hyvä puhumaan.

‎Hän pitää huoneen otteessaan.

‎Tässä kävikin hyvin.

‎Jos herra Oh olisi täällä, ‎hän ei voisi puhua noin.

‎Valokeila ei olisi ollut pormestarissa. ‎-Emme saa antaa tällaisen tragedian…

‎Johtaja, luotan siihen, että noudatatte ‎aiemmin laatimaamme lausuntoa.

‎Sisään!

‎Hän ei tunne aluetta ‎eikä voi olla kaukana.

‎Sisään. ‎-Tuota, minä…

‎Otan oman autoni. Se on turvallisempi.

‎Sisään nyt. ‎-Mutta…

‎Nopeasti. ‎-Odottakaa, rouva Jang.

‎Turvavyöt! ‎-Selvä.

‎Seuraavaksi johtaja Bu Seung-gwon ‎vastaa kysymyksiin.

‎Hekö ottavat kunnian ‎mutta kaatavat syyt johtajan niskoille?

‎Ole hiljaa.

‎Mikseivät he tee kaikkea itse ‎vaan ottavat johtajan mukaan?

‎Johtaja suostui tähän ‎sairaalan tulevaisuuden tähden.

‎Kiitän kaikkia ‎paikalla olevia toimittajia.

‎Olen Guseon yliopistollisen sairaalan ‎johtaja Bu Seung-gwon.

‎Vastaan nyt kysymyksiin.

‎Miksei herra Oh Sang-beom ole paikalla?

‎Hän ei ole vielä toipunut ‎ja tarvitsee lepoa.

‎Testien tulokset olisivat paljastaneet, ‎ettei se ollut luoti.

‎Miksi hänet silti leikattiin?

‎Huhutaan, että hänet aiottiin siirtää ‎herra Ji Du-seokin vuoksi.

‎OBOK-NUUDELIT

‎Vastatkaa.

‎Miksi hänet leikattiin?

‎Röntgenkuvassa tosiaan näkyi,

‎että kyseessä oli luunsiru eikä luoti.

‎Emme kuitenkaan voineet ‎jättää huomiotta ongelmaa,

‎joka häiritsi potilaan elämää.

‎Jos totta puhutaan, ‎leikkauksen riskit olivat äärimmäiset.

‎Mutta sairaalamme erinomaiset lääkärit,

‎sekä arvostetut lahjoittajamme, ‎pormestari Im Ho-seok,

‎lääkäriliiton puheenjohtaja Kim Chang-su -

‎ja Guseo-säätiön ‎puheenjohtaja Gu Bon-pyeong -

‎olivat määrätietoisia.

‎Ettekö tosiaan ota näitä vastaan? ‎-Vie ne pois ennen kuin muutan mieleni.

‎Älkää käyttäkö ‎luodin puuttumista tekosyynä -

‎perua leikkauksen rahoitus ‎ja sälyttää valtava lasku herra Oh'lle.

‎Saanko kysyä, miksi?

‎Jeollan murteessa on sana "neujagu".

‎En halua kuulla huhuja, ‎etten olisi sellainen.

‎"Neujagu"?

‎"Kunnollinenko"?

‎Näkemiin.

‎Saakeli!

‎Halusin oikeasti uuden auton.

‎Missä se on?

‎Tässä.

‎Eikö tuo ole herra Oh'n luunsiru… ‎-Ei.

‎Mitä?

‎Se ei ole herra Oh'n.

‎Herra Oh on tuolla! ‎-Missä?

‎Hän meni tuolle sivukujalle.

‎Herra Oh Sang-beom ‎oli tuolloin 12-vuotias.

‎Kun sotilashallinnon joukot ‎yrittivät viedä hänet pois,

‎luulen häntä hoitaneen lääkärin -

‎kertoneen hänelle silloin ‎valkoisen valheen.

‎Ja kun hänen potilaskansionsa ‎tuhoutui tulipalossa,

‎valheesta tuli fakta.

‎Otimme tänne sekä herra Oh Sang-beomin ‎että herra Ji Du-seokin,

‎sillä molemmat olivat potilaita.

‎Emme koskaan harkinneet ‎siirtävämme kumpaakaan.

‎Kuten senaikaiset lääkärit,

‎kaikki sairaalassamme ‎ovat yhtä omistautuneita -

‎noudattamaan velvollisuuksiamme…

‎NOUDATTAMAAN VELVOLLISUUKSIAMME ‎VALKOTAKIN EDELLYTTÄMÄLLÄ TAVALLA

‎Valkotakin…

‎Valkotakin edellyttämällä… ‎-Koodi sininen.

‎"Koodi sininen"? ‎-Kolmas kerros, VIP-osasto, huone viisi.

‎Kardiologia ‎ja sydän- ja rintaelinkirurgia.

‎Kolmas kerros, VIP-osasto, huone viisi.

‎Kardiologia ja… ‎-Huone viisikö?

‎Ji Du-seok?

‎Ji Du-seok? ‎-Ji Du-seok?

‎Koodi sininen koskee Ji Du-seokia!

‎Koskeeko tämä ex-presidenttiä?

‎Anteeksi, emme ole valmiita…

‎Sehän on sydämenpysähdys! ‎Onko ensivasteessa ongelmia?

‎Vastaan… ‎-Onko se Ji Du-seok?

‎Oliko hän tajuissaan siirron aikana?

‎Mikä oli syynä?

‎Pitää mennä, johtaja. ‎-Huonontuiko hänen tilansa?

‎Kerron lisätietoja piakkoin. ‎-Lähteeni muualla…

‎Tiedotan siitä erikseen. ‎-Mikä on syynä?

‎Vastatkaa!

‎Odottakaa! Lähdettekö vain? ‎-Huonontuiko hänen tilansa?

‎Kommentoikaa! ‎-Vastatkaa!

‎Eikö teidän pitäisi palata? ‎-Hän ei ole potilaani.

‎Herra Oh meni karaokebaariin.

‎Hän osti jotain lähikaupasta.

‎Minusta musta muovipussi ‎on jotenkin pahaenteinen.

‎Täällä hän siis on!

‎Siinähän te olette!

‎Tulitte hauskaan paikkaan. Tulkaa tänne.

‎No niin, valitkaa laulu.

‎Minä voin aloittaa.

‎Saatte valita minun jälkeeni.

‎Selvä, aloitetaan.

‎Nolla, neljä, viisi, ‎nolla, yksi, seitsemän. Käynnistä.

‎Ylimääräinen uutislähetys.

‎Entinen presidentti Ji Du-seok ‎kuoli tänään 91-vuotiaana kello 11.45.

‎Entisen presidentin terveydentila ‎huonontui jyrkästi.

‎Hänen tilansa romahti sairaalassa,

‎ja se johti lopulta sydämenpysähdykseen.

‎Lääketieteellinen yhteisö on…

‎Aallot moukaroivat sitä kivistä saarta

‎Tämä paikka oli aikoinaan autio

‎Ihmiset kaikkialta maailmasta

‎Kerääntyvät tänne yksitellen

‎Eräänä yönä he joutuivat myrskyyn

‎Ja kaikki katosivat…

‎Odotimme DNA-testin tuloksia. ‎Siksi en voinut kertoa aiemmin.

‎Tämä on veljenne luunsiru.

‎Koko tämän ajan päänne sisällä -

‎olikin ollut veljenne.

‎Hän oli aina kanssanne.

‎Seung-beom.

‎Tule.

‎Mennään -

‎kotiin.

‎Uusien todisteiden mukaan ‎helikopteri avasi tulen -

‎Gwangjun demokraattisen kapinan aikana. ‎Kapinan viimeisenä päivänä -

‎silminnäkijöiden mukaan ‎Gwangil-rakennus otettiin kohteeksi.

‎Rakennuksen kahdeksannen kerroksen ‎huoneesta löydettiin satoja luoteja.

‎Sotilashallinnon joukot ‎peittivät sementillä luodinreiät -

‎ja kaikki jäljet ‎aseellisesta hyökkäyksestä,

‎ja siksi todisteita ‎on ollut vaikea löytää.

‎Tämä huone pysyi kuitenkin ‎melko ennallaan,

‎sillä se toimi varastona kapinan jälkeen.

‎Uhrien perheet ja kansalaisjärjestöt… ‎-Täällä.

‎…vaativat, että valtio tutkii tätä lisää. ‎Toukokuun 18. päivää tutkiva komissio -

‎julkaisi selvityksen, ‎jossa luodinreikiä vertailtiin -

‎sotilashallinnon johdon tietoihin.

‎Muihin uutisiin. Hallitus lisää ‎lääketieteen aloituspaikkoja.

‎Onko se virallista? ‎-Toteutuuko se?

‎Tämä on huono aika sille.

‎Opiskelijamäärä nousee yli 2 000:lla ‎ensi vuodesta alkaen.

‎Lääkäriliitto järjestää hätäkokouksen. ‎-Aivan varmasti.

‎LISÄÄ ALOITUSPAIKKOJA

‎Aloituspaikkojen määrää nostetaan ‎ensimmäistä kertaa 17 vuoteen.

‎Muutos hyväksyttiin lääketieteellisen ‎yhteisön vastustuksesta huolimatta.

‎Korean lääkäriliitto vastusti ‎vedoten madaltuneen palvelun riskeihin -

‎ja ankaraan kilpailuun. ‎-Saatte kaiken.

‎Maan yliopistolliset sairaalat ‎yhtyivät huoleen.

‎Korean lääkäriopiskelijoiden ‎ja lääkäreiden liitot -

‎varoittavat lakoista…

‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

‎Erikoistuvat lääkärit ja harjoittelijat ‎lopettavat työt ja lähtevät.

‎Aivan kuin 10-vuotiaan vatsan päälle ‎olisi laitettu valtava kivi.

‎Jos ette poista sitä, ‎katsokaa edes läpi sormien.

‎Kehtaattekin kutsua pettureiksi niitä, ‎jotka jäävät hoitamaan potilaita.

‎Oletteko muka lääkäreitä?

‎Hallitus nostaa oikeusjutun ‎lakkoon osallistuvia lääkäreitä vastaan.

‎Lääkäreinä emme voi katsoa läpi sormien!

‎Jos olet lääkäri, leikkaa kanssani.

‎Tekstitys: Alma von Creutlein