Original subtitles

Nos vemos a las 6:00, en la estación.

Para hablar correctamente, es necesario articular todas las sílabas.

Por ejemplo:

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

Por ejemplo:

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

- Esta es lavándula, púrpura. - ¿Y ésta?

- Todas coordinan con blanco. - Me gusta la blanca.

Una combinación exquisita, Sr. Siegel, con su buen gusto de siempre.

¿A qué piso, señorita?

Al último piso.

Si hacemos el amor, será por única vez.

¿Y si te gusta?

Me va a gustar.

Creo que me equivoqué de piso.

Vuelve a subir.

- Ya basta. - ¿Te duele?

Perfecto. Llego en media hora. 10 minutos de lámpara y salgo.

Bueno, me broncearé en el tren.

Claro que estoy solo.

Hace una hora sí estaba conmigo.

Ya lo pensé. Lo tengo que hacer.

Llama a Charlie.

Le gusta dormir cuando hay problemas.

Ben, te tengo que decir...

...que mi concepto de tu capacidad como ejecutivo baja...

...cuando te metes en estos detalles.

- Dile lo que me dijiste. - ¿Qué crees que dije?

¿Ves lo que digo?

- Tú sólo meneaste la cabeza. - Claro. ¿Qué otra cosa iba a hacer?

Está bien. Cuenta hasta 53.

- Buenas noches, Sr. Siegel. - Hola, Dave.

Dale una cepillada a esto.

- Creía que ibas a California. - Nada más vine a darte un regalo.

Abrelo.

No entiendo.

Meyer, Charlie y yo te damos trabajo.

Te damos un buen salario y un porcentaje.

Y tú nos pagas robándonos por segunda vez en tres años.

¿También quieres mi camisa? Te la doy, con gusto.

- Toma, de Sulka. Son las que yo uso. - ¿Puedo decir algo?

Ya no me dio tiempo de comprarte pantalones y sacos...

...pero, ¿sabes qué?

Te puedo dar unos consejos.

A ver tus zapatos.

No quiero ser grosero, pero no coordinan con nada.

Estoy confuso.

Por $3,900, 3 tipos se despachan a ese patán. ¿Qué hacemos aquí?

¿Qué quieres que te diga? ¿Cómo funciona su mente?

A mi manera de ver, Ben tiene un solo problema...

...y lo ha tenido desde que asaltábamos juegos de dados, de chicos.

Ben no respeta el dinero.

Pero, ¿sabes qué? Eso es para verano.

Y tú no vas a tener que preocuparte del verano.

No, no me mates.

Si estuviera en esto por dinero, vendería seguros.

Recuerda esto, Ben. Para tumbar a Jack Dragna...

...y controlar el juego en California, llega sonriendo.

Hazle creer que sólo nos interesa asociarnos con él.

El ha llevado el juego ilegal en California 20 años, sin competencia.

Aparte de Mickey Cohen, que trabaja solo.

Sólo puedes quitarle territorio a Dragna amigablemente.

¿Y los casinos y clubes de juego?

Mitad y mitad.

Entramos, pero no arruinamos todo.

Nada más sé amigable.

Joey A. conoce a Dragna personalmente. ¿Qué opinas?

Jack es un asesino frío.

Tienes que tener cuidado con él.

No digas nada que lo pueda ofender.

- ¿De qué te ríes? - De nada.

¿Por qué no podemos ir a California?

Quizá la próxima vez.

Cuando llegues a California, no llames a George.

Sé que es buen amigo tuyo, pero es una estrella de cine...

...y atrae más atención que Roosevelt.

- Un viaje breve, sin publicidad. - Y amigable.

Muy gracioso. 12 días.

4 días de ida, 4 de diplomacia, 4 de regreso.

Nadie sabe que fuiste.

¿Puedo hablar contigo, a solas?

Deja que me despida de mi familia.

- Te voy a extrañar. - Yo también.

Cuando llame, quiero que me digas qué regalo quieres que te traiga.

- Ya sé lo que quiero. - No me digas. Dame la sorpresa.

Necesito dinero, Ben.

- ¿Cuánto? -$50,000.00

¿Para qué?

La policía, el Fiscal de Distrito, el FBI.

Me quieren meter en la cárcel.

Esa gente es una bazofia, todos excepto un fiscal, Allen Stein.

Un chico judío decente. Conoces a la familia.

¿Y los $50,000 que te di?

- ¿Cuáles? - Los del asalto al camión blindado.

Esos $50,000 ya desaparecieron.

Tú sabes como soy, los perdí en el hipódromo.

¿Y entonces, qué? Si no te doy el dinero, ¿nos delatas a todos?

¿A ti? ¡Nunca!

Yo te quiero, Ben. Jamas te delataría a ti. ¡Jamás!

No me vas a matar, ¿verdad?

Voy a tratar de olvidar que esto sucedió.

Te debo la vida.

Es una percepción acertada.

Dios te bendiga, Ben.

Dobla las rodillas.

¿Que doble las rodillas?

Cuando saltes del tren, dóblalas para amortiguar la caída.

Que doble las rodillas. Está bien, Ben.

Seguro.

ESTACION CENTRAL

¿Es usted la estrella de cine? Deme su autógrafo.

¿Ray? Bueno, para Ray. Aquí tienes, Ray.

A todos les va a tocar.

Qué cuatro días tan maravillosos pasé.

La verdad, mucho se debió al movimiento del tren.

El lo conoce. ¿También Ud. es famoso?

Lo amo, George.

Te ves fantástico, estás hecho un galán.

Tú también te ves bastante bien. Muy gallardo.

Pues por eso me pagan. Bueno, ya nos vamos de aquí.

Te registré en el Hotel Beverly Hills. Tienes el bungalow 5.

Ya sé que dijiste 4 días, pero reservé 6.

Jack Dragna es el jefe del hampa aquí. ¿Qué sabes de él?

Dicen que lleva un negocito muy próspero.

¿En una ciudad de 3 millones de habitantes, lleva un negocito?

Es fácil de llevar. Te voy a dejar y me voy a ir al estudio.

Te acompaño.

Como gustes.

Hank no es un genio, pero es mi amigo.

Si está enamorado de una mujer como tú, pobre de él.

Te tengo fichada.

Conque soy un libro abierto.

- Cigarrillo nuevo. - Ya se comió uno entero.

Escena 36, toma 2.

Te digo, olvida que lo viste.

Para darte una idea de lo que quiero decir.

Guarda ese dinero.

Ve y cómprate unos modales.

¿Para desperdiciarlos contigo?

Pizarra.

¿Dos dólares por una cerveza y una champaña de tercera?

Aquí tienes 50¢. Repártanselos.

Toma 5. Pizarra.

¿Por una cerveza y una champaña de tercera?

Eres un avaro con a de agarrado.

No lo olvides. Te lo pedí amablemente.

- ¡Estamos rodando! - ¡Silencio!

Reacomoden.

¿Quieres pegarle a alguien con esto?

Fuerza humana. Escena 38, toma 8.

Con esto, puedo batear jonrón tras jonrón.

Llévate esto por si regreso.

- Otra vez. - Me falta un parlamento aquí.

El es la estrella, cariño. Vámonos.

Estuviste muy impresionante, muchacho.

Soy un actor profesional.

¿Me permites?

Si quieres un sí o un no, termina la pregunta.

¿Encenderte el cigarrillo?

Por como me mirabas, esperaba algo emocionante.

- ¿Como qué? - Usa tu imaginación.

La estoy usando.

Dime cuando acabes.

¿Es una actricilla?

¿Flamingo? Para Joey Adonis, no. Es Virginia Hill.

¿Sí? ¿Ella es Flamingo?

Que no se te ocurra nada. Ya sabes cómo es Joey.

Ninguna mujer vale un balazo entre los ojos.

Depende de qué mujer y cuáles ojos.

Mira, tú eres Ben Siegel y yo soy Virginia Hill, ¿sí?

¿Por qué te interesa tanto la chica de tu amigo?

Joey A. no es mi amigo. Trabajo con él. ¿Todavía sales con él?

Si hoy fuera Año Nuevo, me verías con él.

- ¿A ti con quién te vería? - Con mi esposa.

- ¿Con tu esposa? - Esta.

- ¿Esther? - Esta. E-S-T-A.

Qué bien. Déjame adivinar.

Apuesto a que Esta vive su vida devota a Ben...

...que anda seduciendo a otras mujeres y mintiendo descaradamente.

Yo no le miento a Esta.

Qué noble. ¿Le confiesas tus pecados 3 veces al día?

¿Y qué quiere el Sr. de Esta de la Srta. Virginia?

¿En este momento?

Al Sr. de Esta le está costando mucho trabajo...

...imaginarse algo que no quiera de ella.

- ¿Estás listo para divorciarte? - Nunca.

Eres feroz en lo que a mamá se refiere.

El resto del tiempo eres simplemente...

...otro galán amante del mete-y-saca qué nada más ofrece diálogo.

El diálogo es barato en Hollywood.

¿Por qué no vas afuera y te jalas una soda?

Dime una cosa:

¿Cómo arregla uno una audición fílmica?

¿Sabes de alguien que quiera una?

Nada más por si sale en alguna conversación.

¿Tú crees que Virginia tiene futuro en el cine?

¿En el cine? No sé si yo tenga futuro en el cine.

Lana Turner vive ahí.

Y César Romero vive ahí.

Y Gary Cooper vive en esa casa, a la derecha. Pagó 45 mil dólares.

¿Tanto cuestan aquí las casas?

- Tanto, y más. - ¿De quién es ésa?

- Lawrence...el cantante de ópera. - ¿Melchoir?

- No, el otro. - ¿Cuál otro?

¿Cómo se llama?

¿Lawrence Tibbet? Detente.

- ¿Qué haces? - Voy a presentar mis respetos.

Busco a Lawrence Tibbet.

Está en su despacho.

- ¿Quién lo busca? - Ben Siegel.

- ¿Espera su visita? - Sólo si es síquico.

¿Me permite un momento, por favor?

¿A qué distancia está tu casa de aquí?

Está como a 800 metros. ¿Qué diablos haces?

No tiene idea del honor que es para mí conocerlo.

El año pasado llevé a mi esposa y a mis dos hijas a oírlo cantar.

- Una noche como pocas en mi vida. - Me abruma, Sr. Siegel.

Qué hermoso.

¿Es usted pariente de Bugsy Siegel?

¿Cómo que Bugsy?

Le ruego me disculpe.

Bug significa microbio. Un microbio apenas existe.

Esa palabra se usa por malicia o ignorancia.

Bug es una voz coloquial.

Entre los insectos hay muchas criaturas que vuelan y se arrastran.

Ninguna de ellas es un bug. ¿Entiende?

Sí, entiendo. Mi intención no era ofenderlo, Sr. Siegel.

- ¿Puedo echar un ojo, Larry? - Por favor.

- ¿No te importa que te diga Larry? - Claro que no.

Así me dicen todos mis amigos.

¿Qué te trae a Los Angeles, Ben?

La curiosidad.

Tienes una casa maravillosa. ¿Qué opinas del Hotel Beverly Hills?

Es el mejor hotel de la ciudad.

¿Prefieres los bungalows o las suites?

Los bungalows. ¿Cuál te dieron?

A mí, nada. A ti.

El bungalow 5.

- No entiendo. - Te voy a comprar esta casa.

- No está a la venta. - Claro que sí.

Todo está a la venta.

¿Cuánto quieres?

- ¿Por qué me miras así? - ¿Cómo?

¿Me vas a lastimar?

Yo te protegería de cualquiera que quisiera hacerte daño.

Te tengo reverencia.

Tu voz justifica nuestras vidas. Quiero darte dinero.

¿Cuánto te costó?

$35,000, pero eso fue hace varios años.

Hoy en día yo creo que me darían $40,000. Tal vez más.

No es cuestión de finanzas, Sr. Siegel.

Está bien, uno...dos...

...tres...cuatro.

Aquí hay $50,000. ¿Es suficiente?

Quiero tener la certeza de que hoy fue placentero para los dos.

¿Qué te parece? Ya son $60,000.

Me enferma no poder proporcionar placer a alguien que admiro.

- ¿Te proporciona placer esto? - Claro que sí.

Entonces, sonríe.

Tal como tú gastas el dinero, nunca te quedará nada.

Ya ganaré más. Es papel sucio.

¿Pero comprar una casa para 4 días?

Tal vez me quede más tiempo.

Tengo que ir con Dragna. ¿Dónde hay un taxi?

Te llevo.

Es cosa de negocios. No te conviene venir.

- Qué lindo auto. - Gracias.

¿Qué demonios es esto?

Busco a Jack Dragna.

- ¿Quién carajo eres tú? - Ben Siegel.

Yo soy Lou, el hermano de Jack. Le voy a avisar a Jack.

Un minuto nada más. Jack está acabando de comer.

- Mire, Sr. Siegel... - Llámame Ben, Jack.

Llevo un negocio pequeño. Y con todo el debido respeto a ti...

...a Meyer, a Charlie, a Joey A. y a toda la gente que representas...

...deberías dedicar el tiempo que estés aquí a buscar mujeres...

...de las cuales tenemos muchas...

...y que, según entiendo, te encantan.

En eso sí te puedo ayudar, con números de teléfono y todo.

Pero si quieres hacer negocios...

...me temo que soy desinteresado.

Estoy, no soy. Ser desinteresado es ser abnegado.

Estar desinteresado es no tener interés.

Pero tienes dos alternativas.

Una, puedes trabajar para nosotros.

Eso significa cambiar tu negocito en un negociote.

20 casinos, no 3.

Tener un servicio cablegráfico, no suscribirte a uno.

Tiene sus riesgos.

Meyer, Charlie y yo ponemos el dinero, ganamos el 75%...

...tú te llevas el 25%, que va a ser el 300% de lo que ganas ahora.

¿Y la segunda alternativa?

¿La segunda alternativa?

La segunda alternativa...Toma.

Agárrala.

- Tengo muchas pistolas. - Mátame.

¿Que te mate? ¿Esa es la segunda opción?

- Qué sentido del humor raro. - ¿Sabes qué creo?

Que es verdad lo que dicen de ti.

Estás chiflado.

Tienes 5 segundos para decidir.

Conque vas a trabajar para nosotros.

Qué gusto tenerte a bordo. ¿Mi pistola?

Vamos a empezar. El tiempo es despiadado si lo descuidas.

Dime una cosa, Bugsy:

Si rompo mi trato con Transcontinental, ¿qué vamos a hacer con...

Está bien.

Voy a suponer que no sabías que nadie me llama así.

Fue un placer conocerte, Jack.

El cabrón está loco.

¿Quieres que lo mate?

Seguro, para que vengan Meyer y Charlie a rociarnos de balas.

- ¿Qué vamos a hacer? - Esperar. Hacerle el juego.

Un día va a perder el control y así, cuando lo matemos...

...a nadie le importará un carajo.

Habla Ben.

Ya sé que dijimos 12 días.

Las cosas se complicaron un poco, eso es todo.

¿Gángster o Estrella? Rey del Juego en Torbellino Social

¡SOY UN DEPORTISTA! Bugsy Se Ríe de Investigación

¿Estuvo bien?

¿Eres del Herald?

Hazme un favor.

Haz que impriman eso y no una foto siniestra de un arresto.

- Voy a tratar. - Te lo agradecería.

- ¿Me permite la siguiente pieza? - Con gusto.

¿Se conocen?

- Nadie nos ha presentado. - Mi esposo, el Conde Di Frasso.

Estoy rodeado de nobles. ¿Cómo puedo obtener un título?

Me siento menos.

Cariño, consíguele un título. Vamos a convertirlo en duque.

¿Por qué no?

¿Está dispuesto a venir a Italia?

¿A Italia? Voy por mi paracaídas.

¡Qué genial!

¿Sabes quién es excelente amigo del risueño conde?

Mussolini.

¿Ese payaso conoce a Mussolini?

¿Qué hacen juntos? ¿Juegan golf?

¿Hacen chistes sobre las cámaras de gas?

Tú me conoces, yo no me meto en la política.

¡¿Política?! ¡Yo hablo de la guerra! El es socio de Hitler.

¡Mussolini es nuestro enemigo y ese conde afeminado es su amigote!

Cálmate. No tiene sentido enojarte por algo que no puedes cambiar.

Esto es Hollywood.

Tiene una llamada de un tal Sr. Dragna. Se la paso a su mesa.

¿Conoces al archienemigo del crimen, James McWilde?

No he tenido el placer.

- McWilde se quiere reelegir de Fiscal. - Me gustaría contribuir.

No es por darme aires, pero comuníquese con Donald Mitchell.

El maneja todo el dinero.

Que me llame mañana.

Con su permiso, veo a unas 6 mujeres que necesitan hablar conmigo.

Sr. McWilde, como hombre de mundo, ¿qué opina Ud...

...de estos amigos de Mussolini que se pasean por nuestro país?

No estaba al tanto de eso. ¿Habla Ud. de espías?

El senador se dispone a marcharse y quiere hablar contigo.

- Manténgame informado. - Lo haré.

Tenemos que hacer algo al respecto.

¿Ves a esa pelirroja?

Ponle esto en la mano.

- ¿Sí, Jack? - El cabrón de Mickey Cohen...

...asaltó la casa de juego de Franklin y se llevó $56,000.

Te digo que ahora sí me la va a pagar.

En unos minutos estoy allá.

¿Cómo sabes que fue Mickey?

Llevaba una máscara, pero se le notaba por la voz y el cuerpo.

Conque un tipo llegó, les robó $56,000 a 5 tipos y se fue ileso.

Nos tomó por sorpresa.

Es difícil dudarlo.

No te preocupes. En 24 horas va a estar muerto.

No lo maten.

Respalde el Ataque con Bonos de Guerra

¿$56,000, dijeron?

La cifra exacta que calculamos fue de $56,143.

Esa es la cifra exacta.

Mussolini y Hitler...

...deben ser detenidos.

Guarda ese dinero en tu bolsillo.

Hola, cariño.

¿Para desperdiciarlos contigo?

Mira, Esta, tal vez lo que debemos hacer...

...es dejar de pensar en cuándo voy a regresar yo...

...y pensar en cuándo van a venir tú y las niñas.

Cuanto antes.

¿Pero es un buen momento para sacar a las niñas de la escuela?

Vamos a dejar que se vayan presentando las cosas y a ver qué pasa.

Pero no tenemos que arreglar todo de una sola vez.

Está bien. ¿Sabes qué?

Nos vamos a ver antes de que te des cuenta. ¿Está bien?

Yo también te quiero.

Buenas noches.

Apaga el proyector, Ronald.

¡Apaga el proyector!

¿Dónde estás?

¿Llegué en un mal momento?

No, en lo absoluto. Pasa.

No quiero interrumpir tu pantomima.

¿Qué estás viendo?

Un noticiario. Pero ya se acabó.

Pasa.

¿Te di el anillo muy pronto?

Mientras encaje, el tiempo es lo de menos.

¿Siempre llevas un anillo de sobra?

Supuse que algún día me iba a topar contigo. ¿Me hubieras llamado?

Planeaba esperar.

¿Cuándo?

En 10 años.

¿Por qué?

Pues como nuestra relación sólo nos va a traer desdicha y angustia...

¿Por qué habría de traernos desdicha y angustia?

Porque ambos queremos lo que queremos, cuando lo queremos...

...y los dos queremos todo.

No suena muy prometedor, ¿verdad?

Eso es lo que digo.

¿Entonces por qué viniste?

No fue por precaución.

¿Y Joey A.?

Estamos en contacto. ¿Te molesta?

¿Por tu conciencia o tienes miedo de que afecte tus negocios?

No lo he pensado muy detenidamente.

Si él supiera que estoy aquí...

...él estaría pensando detenidamente a quién matar primero.

¿Quieres besarme tanto como yo a ti?

¿Cómo sabes que te quiero besar?

Yo creo que no debemos dar este paso. ¿Y tú?

¿Fue un sí o un no?

Ambas cosas.

Tienes una buena derecha.

Eso fue una bofetada. Con un derechazo, te habría tumbado.

Seguramente tienes razón.

Seguramente tienes razón en todo...

...en aquello de la angustia y la desdicha...

...y en aquello de lo que quieres y de cuándo lo quieres.

¿Siempre hablas tanto antes de hacerlo?

Sólo hablo tanto antes de matar a alguien.

Hola, Georgito.

¿Ya encontraste a Mickey Cohen?

Dile que en el gimnasio del Biltmore a la 1:00.

Lo alcanzamos allá.

Pasa por mí a las 12:00.

¿Todavía crees que sólo nos traeremos desdicha y angustia?

Sí, con algunas distracciones ocasionales.

¿Le llamas a lo que hicimos una distracción?

Pues yo opino lo mismo.

Perfecto. Así me gustan las cosas.

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

- ¿Qué hora es? - La 1:30.

¿Con quién cree ese imbecilucho que está tratando?

¿Quién es ese imbecilucho? ¿De quién hablas, maricón?

Tienes que demostrarme respeto.

Creo que tienes las cosas al revés.

Si me permites que te corrija.

A menos que para ti respeto sea robar el negocio de alguien.

¿Quién dijo que yo robé?

¿Qué robé, aprendiz de hombre de mundo? Todo lo que tengo es mío.

Es tuyo porque me lo robaste a mí.

Cuidado con lo que dices.

Lo que es mío, es mío. Todo me lo quedo.

Jack Dragna me dijo que le robaste $56,000 y centavos.

Gordo cabrón mentiroso. Fueron 42, no 56.

Creí que no robaste nada.

Y no robé, pero de haber robado, habrían sido 42.

Yo que tú, devolvería ese dinero antes de las 7:00 P.M.

¡Vete al carajo!

Mírame. ¡Vete al carajo!

Yo que tú, me callaría la jodida boca y andaría con cuidado.

¿O quieres que te saque los brazos por la espalda?

Disculpa, pero, ¿no estamos en un lugar público?

A los dos nos iría mejor si moderaras tu retórica.

Quizá a los dos nos iría mejor si me fuera y jamás te volviera a ver.

¿De qué te ríes? Está loco.

Ve por él.

Tráelo. Date prisa.

Creo que tengo a Mickey bajo control.

Quiero verte hoy en mi casa, a las 7:30.

¿Cómo te acuerdas de tus condenados parlamentos?

Ya sé que eres un tipo importante, pero que sea rápido.

Tengo una cita especial y no puedo charlar.

- Apuesto a que sí. - ¿Sí qué?

Que tienes una cita especial.

¿Te estás burlando de mí?

Tú tienes más mujeres que el Latin Quarter.

No sé qué rayos significa eso.

Una cosa te digo. Yo sólo salgo con estrellas.

Betty Grable, Ava Gardner.

No salgo con mujeres fáciles como Uds., los del Este.

¿Cuáles mujeres fáciles?

La tal Shirley que Charlie trae para arriba y para abajo.

La loquita con la que sale Joey A., Victoria Hill.

La rubia de 1.80 que Moe y Gus se tiran.

- Virginia Hill. - Lo mismo da.

- ¿Por qué fácil? - Porque eso el lo que es.

Joe Epstein, Gene Krupa, el baterista...

...el torero de México...

...el francés...

Esta conversación está por debajo de mí.

Mira, me estoy expandiendo.

Y pienso: Si me voy a expandir...

...mejor me expando con el asaltante y no con los asaltados.

- ¿Qué me vas a dar? - Dinero.

- ¿Cuánto? - 5 mil dólares a la semana.

¿Y además, me la chupas?

Cuidado con lo que dices. El es Ben Siegel. Te puede acribillar.

No puede. Me necesita. Lo acaba de decir. ¿No estás escuchando?

- Seis. - Diez.

Diez. Pero quiero los $42,000 que robaste para las 7:00.

Yo arriesgué mi vida y mi libertad en ese golpe.

Te devuelvo 20.

Los 42 no se los devolvería ni a mi madre.

Un dólar menos y no hay trato.

¿Cómo sabe que se acostó con Krupa y un torero?

No es información confidencial, Ojitos Azules.

De Krupa, lo sabía.

Y de un par de toreros.

Un par de toreros.

Eso dicen.

Ella es quien es. ¿Qué hombre ha cambiado a una mujer?

Yo no me guío por los demás.

Yo creo en volver a empezar.

Si tú y yo no hubiéramos podido volver a empezar, estaríamos muertos.

Espero que te gusten los camarones servidos sobre arroz.

Con guarnición de zanahorias y chícharos.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Vamos. Come.

Para volverte grande y fuerte.

¿Te gustan las corridas de toros?

Hace mucho que no entro a un ruedo.

¿Qué recuerdas del toreo?

Que es peligroso. Y divertido.

¿Y la batería?

¿Qué de la batería?

Yo canto.

¿Cantas con bateristas?

He cantado con todo tipo de músicos.

¿Quieres comer? Se está enfriando.

Ya está frío.

¿Creías que era virgen?

Creía que quizá no te habías tirado a todo el país.

No me hizo gracia.

¡Escúchame, señor!

Los dos nos hemos tirado gente. Si quieres contarme, yo te cuento.

¿Quieres enterrar el pasado? Podemos.

Pero no te me hagas el resentido.

Lo que compartimos debe ser suficiente. Si no, ahí lo dejamos.

¿Qué quieres?

Un poco de yodo.

Necesitas agua y jabón, y ya de paso lávate la boca. Yo me voy.

¡Espera! Espera, espera. ¡Por favor!

Ven acá.

¡Suéltame! ¡Te voy a dar una lección! No me voy a quedar aquí.

¡Quítame las manos de encima!

Suéltame. Ya me voy. Jamás voy a volver.

- ¿Estás bien? - Sí.

- $42,000 exactos. - Muchas gracias.

Te presento a Virginia Hill.

Mickey Cohen.

Es un placer conocerte.

He oído mucho de ti. ¿Puedo pasar?

¿Te importa que sea en otra ocasión?

No, bajo las circunstancias.

¿Qué te pasó?

Un insecto perverso. Hasta mañana.

¡Italianini! ¡Bésame el culito!

Maldito pelmazo judío.

¿Conoces a Jack Dragna?

Me alegro.

¿Me esperas unos segundos mientras hablo con él?

¿Para qué?

¿Me esperas, por favor?

Ahí dentro.

Ese ladrón desgraciado regresó el dinero.

- Hasta el último centavo. - No me digas.

¡Me parta un maldito rayo!

¿Qué le hiciste para que cooperara?

Nos arreglamos. El me dio el dinero, yo le di un trabajo.

¿Qué trabajo?

Administrar el negocio.

Ese es mi trabajo.

Lo era. Ahora trabajas para él.

- Algo se me fue. - Ya lo creo.

Como $14,000 y centavos.

Los $14,000 que nos robaste después de que Mickey se llevó los 42.

- Un momento. - ¿Quieres joderme?

Es una pregunta sencilla. ¿Quieres?

Claro que no.

- ¿Estás seguro? - Claro.

Déjame preguntarte esto: ¿Quieres violarme?

- Qué locura. - Contesta la pregunta.

No me mientas.

Me robaste dinero. Y robar es una especie de violación.

¿Creíste que te ibas a salir con la tuya, que ibas a poder robarme?

¿Robar a Meyer Lansky, a Charlie Luciano y a mí? ¿Impunemente?

¿Que nos ibas a poder violar y humillar?

Contesta. ¿Creías que te ibas a poder salir con la tuya? ¡No mientas!

¡No estoy mintiendo!

¿Nos violaste pensando que no te íbamos a agarrar?

- La cosa no estuvo así. - ¿Entonces cómo estuvo?

¡Cállate! ¿Quieres cambiar tu respuesta?

¿Pensabas que te ibas a salir con la tuya o no?

- ¿Sí o no? - ¡Ya no!

- ¿No qué? - ¡No lo volveré a hacer!

- Ah, no lo volverás a hacer. - Te lo prometo.

¿Cómo sabes que no te voy a matar?

Te lo ruego. No me mates.

- ¡No! - ¿Quieres matarme?

¿Quieres otra oportunidad?

Déjame decirte una cosa. No puedes.

Nadie puede. Ni yo me puedo matar.

¿Ves?

¡Trata! ¡Dispárame!

¡Hazlo! ¿Qué tienes?

¿Tienes miedo de morir?

¡Arrástrate!

- ¡Arrástrate! - No puedo.

Ahora ladra como el perro que, con más decencia, llegarías a ser.

- No puedo. - ¡Ladra!

- ¡Ladra! - Guau guau.

¡Ladra! Vamos, arrástrate y ladra.

¡Más! ¡Quiero oír esos ladridos!

¡Más! ¡Más! ¡Dame más ladridos!

¡Sí! ¡Sí! ¡Muy bien!

¡Más! ¡Más!

Ahora gruñe como el cerdo perverso y traidor que eres.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Gruñe!

¡Ahora, gruñe!

¡Gruñe! ¡Gruñe! ¡Vamos!

¡Arriba!

¡Levántate!

Mírame a los ojos.

Vete a tu casa. Agarra el dinero que robaste y tráemelo.

Esto va en la caja fuerte del casino.

Gracias, Ben.

Cuenta conmigo para lo que sea.

Ya veremos. Todos necesitamos volver a empezar a veces.

Largo.

¿Vamos a comer?

¿Quién es la Condesa Di Frasso?

¿Quién es?

- ¿Tú me preguntas? - ¿Quién es?

La esposa del Conde Di Frasso.

- Bailé con ella en Ciro’s. - Ya lo sé.

Está bien. Mira.

El esposo de la condesa, el conde, es muy buen amigo de Mussolini.

¿Y?

Su esposo, el conde, es muy buen amigo de Mussolini.

Entendí la primera vez. ¿Y qué?

Hitler y Mussolini están destruyendo el mundo. Yo puedo hacer algo.

- ¿Contra Mussolini? - Detenerlo.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué crees?

¿Matar a Mussolini?

Estoy usando al conde para llegar a Mussolini.

¿Vas a matar a Mussolini, personalmente, en plena guerra?

Es la excusa más patética, ridícula e idiota que he oído en mi vida.

Si quieres tirarte a la condesa, dilo, como hombre.

- Y vete a la mierda, de paso. - Tengo un plan secreto.

- Estás lleno de secretos. - ¿Qué secretos?

- Cosas que no haces públicas. - ¿Como qué cosas?

- Yo. - ¿Tú?

No quieres que te vean conmigo. Soy un secreto.

- ¿Para quién? - Ya sabes.

Dijiste que a Esta no le tienes secretos.

Eso es distinto.

Le ocultas mi existencia y no me gusta.

No quiero ser un secreto.

- Dame una oportunidad. - Ya la tuviste.

- Nunca salimos. - Vamos a ir juntos a todos lados.

- ¿A todos lados? - Así es.

Déjame probártelo. Todos merecen la oportunidad de volver a empezar.

- Vamos, preciosa. - No puedo.

¿No puedes qué?

Es que no entiendes.

- ¿Qué? - Lo siento. No puedo, Ben.

Estoy demasiado nerviosa. No puedo.

- ¡Ven! ¡Vámonos! - Lo siento. Yo creía que podía pero no.

¿No puedes qué?

¡Hacerlo! ¡No lo puedo hacer! Ya viendo el avión, no puedo.

Nunca me he subido a un avión.

¿Nunca has volado? Un segundo.

Ve a hacer lo que tengas que hacer.

No puedo estar pegada a ti. No soy perro guardián.

Tienes que ir sin mí.

¡Se nos va a acabar la gasolina!

Déjame explicarte algunas reglas de la aerodinámica.

De nada va a servir.

Yo no me voy a subir al avión.

¡Vámonos!

¡Vamos! ¡El tiempo es dinero!

Este es el viaje más aburrido de mi vida y tengo que orinar.

Volando habríamos llegado hace 3 horas.

Deberías haber venido solo. ¿A qué vine yo?

Ni siquiera sé a qué vine yo.

Tú tenías que venir. No puedes abandonar tus negocios de Nevada.

CASINO DE LAS VEGAS de George

¿Viajamos 5½ horas...

...para venir a este antro?

Tal vez no lo parezca, pero produce ganancias constantes.

Clientes regulares que dejan su dinero.

¿De veras quieres llevar este negocio? Deshazte de él.

- El mantenimiento no cuesta nada. - ¡Vaya! Ni se nota.

- Parece que se gastan una fortuna. - Eso no importa.

Las apariencias no importan.

Importan si tu apariencia te importa.

Yo creo que lo deberían clausurar y quemar.

Yo no diría eso, Victoria.

¿Vic qué? Hazme un favor.

Llama Virginia a Virginia. No Victoria.

La llamé Virginia.

- ¿Cómo te llamé? - Victoria.

- ¿De veras? - Nada más dile Virginia.

Busca al encargado de aquí.

No necesito oír tus opiniones sobre el tema.

- No necesito... - ¿Quién le hizo caso a quién?

Jamás me hagas pasar otra vergüenza así.

- Yo tenía razón. - No, Mickey tenía razón.

- Ganaba dinero, iba bien. - ¿Y por qué lo cerraste?

Porque tú también tenías razón. Es un antro.

Me manejaste como a un títere.

Tal vez necesites a alguien que te dé consejos, pero no lo aceptas.

Tal vez quieras seguir mintiendo en las dos vidas que llevas...

...llamando a Scarsdale cuando te sientes muy solo.

- O quizá estés envejeciendo. - Está bien.

¡Se acabó! Estoy harto de tus idioteces y ya no te las voy a tolerar.

- Palabras vacías en el desierto. - Dije que se acabó.

Ahora mismo. No vuelvas a mencionar Scarsdale. No es asunto tuyo.

¡No necesito esta mierda!

¡Me habla de Scarsdale! ¿Con quién crees que estás hablando?

¡Scarsdale!

¿Qué está haciendo?

Está buscando un lugar donde mear, supongo.

¡Ya lo tengo!

¡Se me reveló como una visión!

¡Como una epifanía religiosa!

¿Estás hablando de Dios?

Estoy hablando de la mejor idea que he tenido en mi vida.

¡Pues yo acabo de tener la mejor idea de mi vida!

¿No es una chica magnífica?

Justo lo que andaba buscando.

Una chica que me deje en el desierto para que me coman los buitres.

¡Te vas a acordar de este día!

Benjy, querido, ¿qué haríamos en Italia bajo una lluvia de balas?

¿Que qué haríamos en Italia? Conocer a Mussolini.

Eres extravagante. Claro que eso es lo que me encanta de ti.

¿Para qué quieres conocer al Duce?

Tengo amigos en Nápoles. Necesitan su ayuda.

Sólo quiero saber si tu esposo puede arreglar una cita con él...

...o si nada más son rumores exagerados.

Mi esposo puede ponerte a esta distancia de Mussolini si lo desea.

Y él va a desear hacer lo que yo diga.

Tengo una gran intuición.

Adivina lo que dice mi intuición de ti.

Que siempre consigues lo que quieres.

No lo niegues. Tu confianza me es irresistible.

Me succiona.

Me deja indefensa, a decir verdad.

Todavía hay ciertos problemitas, pero ¿recuerdas mi plan secreto?

Va por buen camino.

Me voy a Nueva York. Vine a decir hola y adiós.

Hola y adiós.

Tengo problemas...

...de verdad en Nueva York. Arrestaron a Charlie.

Creo que Harry Greenberg, un viejo amigo mío, testificó contra él.

¿Se supone que esto me debe interesar?

¿Qué hace tu amigo? ¿Le clava cuchillos a animales?

El es el guitarrista.

Flamenco. Flamingo.

¿Vas a pasar la noche con este pelele?

Exijo una disculpa.

Lo que yo hago con mi cuerpo es asunto mío. Siéntate.

¡Exijo satisfacción!

¿Te satisface esto, nene?

Vete de aquí.

¿Por qué no vuelves con tu condesa, hipócrita desgraciado?

Ojalá te dé sífilis.

Vámonos de aquí.

Me voy a divorciar de Esta.

Llámala ahora.

Voy a Nueva York.

Buena suerte.

¿Yo llevaba una camisa de seda azul? ¡No tengo!

Estaba blandiendo una .45 amenazadoramente.

Qué mentira tan descarada.

No era una .45, era una .38.

No la blandí, la escondí para que me entendieran.

¿Qué gente tan vil escribe esto?

Estoy 100% de acuerdo contigo.

Esa gente es inmoral.

La Mafia Persigue a Soplón Desafortunado

Todos los rumores son verdad.

Charlie está en la cárcel por ese soplón desgraciado.

¿Conoces a Harry Greenberg?

¿No lo conoces?

Lo conozco, ¿ya?

Me voy a divorciar. Por eso estoy haciendo este viaje.

Definitivamente me voy a divorciar.

¿Definitivamente?

Definitivamente.

Lo lamento mucho.

¿Por qué? ¿Por qué?

Siempre que una familia se desmorona, lo lamento.

Si es inevitable, es inevitable. Lo lamento.

Ya sé lo que estás haciendo.

No sabes. Y no te acerques un paso más hasta que acabemos.

Están escribiendo Feliz Cumpleaños, Millicent en mi pastel.

¿Quieres irte de aquí? Pon la mesa.

- ¿Dónde pusiste los regalos? - Están con las papas.

Con las papas.

Cariño, mueve la cosa que está en medio.

Esperamos no estar molestando.

Es el cumpleaños de Millicent.

Tenemos que discutir algo.

Muy bien, yo también quiero discutir algo.

Pasen. Pasen.

Siéntanse como en su casa.

Sírvanse un trago, en un segundo estoy con Uds.

¿Adivina quién es? Meyer, Joey A., Frank, Gus, Vito y Moe.

Yo creía que hoy íbamos a estar solos.

Lo siento, Esta. Tenía planeado verlos mañana, pero...

¿Sabe Meyer que es el cumpleaños de Millicent?

Sí, pero no les gustó una cosa de negocios que hice.

¿Por qué no acabas de escribir lo del pastel?

Pon las velas. Regreso enseguida.

Antes de pasar a lo importante, quiero...

...decirles que me deshice del antro en Las Vegas.

Por eso vinimos. No tenías ningún derecho de vender el casino.

- Era una letrina. - Ganaba dinero.

No tenías derecho a cerrarlo.

Ese es nuestro arreglo.

Mi arreglo es con Meyer y Charlie, no contigo.

No se preocupen porque cuando sepan lo que voy a construir ahí...

...van a entender lo que significa trascendente.

Dinos ya.

Encontré la respuesta a los sueños del norteamericano.

¿No puedes ser más específico?

- El Flamingo. - ¿El flamenco, un ave?

¿Con qué sueña la gente?

Con sexo, romance, aventura, dinero. Les haré un monumento.

¿Te refieres a un burdel?

Estoy hablando de un hotel en Las Vegas, donde se permite jugar.

Donde se permite de todo. El panorama está abierto.

Hablo de un palacio, un oasis, una ciudad.

Cuando terminen la Presa Hoover...

...va a haber electricidad disponible a gran escala.

No entiendo. ¿Cuál es la relación entre la Presa Hoover y joder?

El aire acondicionado. Es la ola del futuro.

Todo va a ser enfriado por aire. Todos los cuartos, siempre a 22 grados.

Vamos a ser la envidia de Montecarlo.

Tendremos mármol italiano. Canchas de badminton. Tapetes. Establos.

Vamos a unir Las Vegas y Los Angeles con trenes.

Con vuelos constantes.

Tendremos nuestro aeropuerto.

Es un buen lugar para atrapar a la gente y quitarle su dinero.

¿Eso es lo que estás diciendo?

Mucho más que eso.

¡Necesito contestar!

¡Yo contesto!

¡Yo contesto!

Mickey, ¿tienes a alguien afuera de su casa?

Está bien.

Llama al estudio. Llama a Ciro’s.

Averigua si alguien la ha visto. Luego llámame.

No, en 5 minutos, no. En uno.

Quédate ahí. Déjame ver cómo van.

¿Cómo...? Eso se ve fantástico.

Tu madre es una artista.

Voy adentro. Ya tengo entusiasmados a esos tipos.

No las tengas esperando. No tienen la paciencia de adultos.

Tú acaba con las velas. Yo acabo afuera y ya, estamos los dos listos.

No te muevas, niña del cumpleaños.

No entiendo esto del desierto.

¿Qué, somos beduinos? Hay que concentrarnos en Cuba.

El juego es legal y está cerca de Florida. Es como otro estado.

Es como otro estado.

Pero no lo es. Un país extranjero siempre te puede echar.

Nevada es otro estado.

Y está abierto. Si hacemos esto bien.

Si después del hotel construimos escuelas, iglesias, sinagogas.

Si construimos todo lo que necesita una ciudad...

...nosotros vamos a mandar.

¿Mandar, dónde?

¡En el estado!

Si tienes un estado, el país está a tu alcance.

- ¿Planeas ser presidente? - Podemos ayudar a elegir al presidente.

¿Por qué atascarse por limitaciones triviales?

Miren el horizonte.

¿De dónde va a salir el dinero para este palacio?

Yo lo construiré. Los socios ganarán dinero, ellos deben ponerlo.

- ¿Quiénes son ellos? - Ustedes.

- ¿Cuánto dinero necesitas? - Un millón.

¿Y la publicidad? La gente va a hablar. Vamos a llamar la atención.

Ben es muy famoso en California.

No es bueno ser famoso. Para Clark Gable, para DiMaggio es bueno.

Para ti no es bueno ser famoso.

Esto legitimará nuestro negocio.

Meyer, tú y yo nos conocemos desde que aún no se nos paraba.

¿Cuándo te he pedido que cierres los ojos...

...no pienses y aceptes algo porque yo digo?

¡Nunca!

Pero te lo estoy pidiendo ahora. ¡Haz esto!

¿Cómo, Mickey? ¿Tengo 65 empleados y ninguno puede dar con Virginia?

Mira, no puedo funcionar eficientemente en un estado de ignorancia.

Encuéntrala.

No abandones tu puesto. Ya casi acabo.

¿Qué tienes?

Yo creía que habías venido por mi cumpleaños.

Sí, vine a estar contigo. Nada más tengo que terminar esta junta.

¡No quiero oírte!

Es un par de minutos...

Por favor, cariño.

Abre la puerta, cariño.

Solamente quiero decir una cosa.

¿Bárbara? ¿Estás ahí dentro?

Tú nada más baja y prendo las velas.

¡Estoy prendiendo las velas!

Baja. ¡Estoy prendiendo las velas!

Lo siento. La fiesta se salió de control.

Bueno, mira.

Con Charlie en la cárcel, necesito consultarlo...

...para poder tomar decisiones de dinero.

Dependiendo de su aprobación, te quiero decir que trato hecho.

Muy bien. ¡Genial!

- ¿Cuándo empiezas? - Cuando regrese. Antes voy a Italia.

- Eso, más lo que me lleve. - ¿Más lo que te lleve qué?

El asesinato de Mussolini.

¿Quién va a asesinar a Mussolini?

Ven acá.

Mira, no jodas esto con payasadas.

Mussolini y Hitler deben ser detenidos.

Están intentando matar a todos los judíos. Si yo no lo mato, ¿quién?

Lo puedo detener.

¿Has oído de las Fuerzas Aliadas? Déjaselo a ellas.

Es que no entiendes. No tienen el acceso que yo tengo.

Tú tienes acceso.

Mussolini es amigo del Conde Di Frasso.

La esposa del conde me tiene ganas.

Ella me puede llevar ante Mussolini. Yo lo puedo volar hasta Siberia.

Escúchame con cuidado.

Jamás le digas esto a nadie más.

Guardaré el secreto.

Lo digo por una razón distinta.

¿Por qué?

Porque te aseguro que si se lo dices a una persona normal...

...jamás te volverá a tomar en serio. Así que nada a los muchachos.

Seguro. Pero Mussolini es hombre muerto. Enseguida vuelvo.

Voy a prender las velas.

Estoy prendiendo las velas.

A ver qué quiere Meyer.

Queremos ir a comer.

Vinimos a hacer negocios, no a comer.

Tenemos hambre, no nos ofreció nada.

Ya prendí las velas.

Ya prendí las velas.

Ya prendí las velas.

¿Acabamos ya con lo nuestro?

Hasta donde yo sé. Hicimos mal en venir sin avisar.

Disfruta de tu fiesta. Mañana hablamos.

Suena bien.

- Cuídate, Ben. - Gracias por venir.

Lamento lo de Virginia.

¿Quieres darme un golpe?

Suéltame un golpe.

Estamos empatados. Lo siento. Sé que estabas enamorado.

¿Estás bromeando?

Yo nunca me enamoraría de esa puta.

Te está sangrando la boca.

Me tropecé. Me pegué contra una mesa. No es nada.

No creo que podamos seguir así.

¿Así, cómo?

¿Nos divorciamos?

¿De qué hablas? Mis amigos fueron inoportunos y ya.

Fue una cosa pasajera.

Siéntate.

Voy a decirles buenas noches a las niñas.

- ¿Me extrañaste? - Depende.

Te ves muy satisfecho. ¿Pediste el divorcio?

Brindemos. Ya tengo todo el proyecto bien definido en mi mente.

Hasta el último detalle. Los convencí a todos.

Brindemos por nuestro destino.

¿Le pediste el divorcio?

No explícitamente, pero ya está todo planeado.

Hazme un favor. Es el único que te voy a pedir.

Tómate tu copa, vete y jamás te me vuelvas a acercar.

Es que no entiendes. Estoy poniendo los cimientos.

¿La estás pasando bien? ¿Te estás divirtiendo?

¿Te gusta esa bata?

¡Maniático! Maldito lunático. Mira lo que hiciste.

¿Estás bien, nene? ¿No te pasó nada?

Tienes suerte de estar vivo, cabrón.

Te doy 3 minutos para ponerte tus pantimedias e irte.

¡Es mi hermano, sicótico de mierda!

¿Esperas que me crea eso?

No me importa.

Sólo quiero que vayas con un siquiatra y no nos vuelvas a molestar.

¿Nos? ¿Nos?

¡Déjalo en paz, es mi hermano!

- ¡Ya basta! - Enséñame alguna identificación.

- ¿Tienes? - Está en mis pantalones. En el baño.

Lo siento, hace cosas muy inesperadas.

¿Estás herido o lastimado?

¿No se te encajó un vidrio?

¡Tienes razón! Eres Chick. Su hermano.

¿Por qué no me dijiste que era Chick?

Te voy a comprar un Cadillac.

- ¿Está bien? - ¿Un Cadillac?

Sí, uno rojo. Quizá hasta convertible. ¿Te gustaría?

- ¿Convertible? - ¡No te vendas tan barato!

- ¿Qué tal? - He querido uno desde que tenía 6 años.

¿Sabes qué vamos a hacer?

Irnos de viaje en el Cadillac de Chick.

Se irán ustedes.

A nuestro destino. A Las Vegas.

¿A Las Vegas? ¡No me llevas a ese hoyo de ratas ni arrastrándome!

Vamos a construir un Jardín del Edén en el desierto. Un hotel.

Pero no un hotel. ¿Sabes qué es? Es un oasis. Un oasis con su casino.

Es legal. Es Nevada.

Habrá palmeras y piscinas. Jardines de rosas que ni en Versalles.

Todo lo diseñaremos nosotros.

¡Aléjate de mí!

Traeremos a grandes artistas.

Traeremos a Jolson y Cantor, Durante y Cooper...y Víctor Mature.

A todos, cariño. Traeremos a Dana Andrews. Y pasarán tiempo ahí.

Porque va a ser el lugar más espectacular que hayan visto.

Y tú vas a tener el 5 3/4% de todo.

Bruto, no neto.

Seremos los mejores anfitriones del Oeste. Y le pondremos tu nombre.

Le vamos a poner El Flamingo.

¿Sabes qué?

A todos los hombres que han arriesgado algo por mí les ha ido mal.

Qué bien.

Eso les pasa por tratar de robarse a mi chica.

Mi filosofía es: Si no es diferente y nuevo, mejor no lo hagas.

Por eso separé las dos estructuras...

...y creé un efecto curvo en un contexto de líneas tradicionales.

Sensacional, David.

¿De dónde sacaste a este tipo? Es magnífico.

Yo lo veo precioso. Muy europeo. Muy francés.

Le podrías vender estas miniaturas a un museo.

Esto es difícil de dibujar.

La posición de la piscina me molesta.

¿Qué tiene?

Si te fijas, vas a ver que no hay suficiente sol.

Tu ayudante debe prestar más atención.

Si ponemos la piscina aquí, ¿no tendría sol todo el día?

Esta parte del edificio no taparía la luz.

- ¿Verdad? - David.

Pero la perspectiva de la piscina cambiaría con respecto al casino.

Nada más dime: Si cambiamos la piscina, ¿le va a dar sol todo el día?

- Sí. - Cámbiala.

La mala noticia es que el presupuesto alcanza los 2 millones.

No hay problema.

Tengo que llamar a Meyer.

MUSSOLINI ASESINADO ITALIANOS EJECUTAN AL DICTADOR

- Es mucho dinero. - No puedo creer que esté muerto.

Ya deja de decir eso.

Estaba muerto cuando compraste el periódico y sigue muerto.

Estaba a punto de realizar mi plan. A punto.

Cálmate, Ben. El hijo de puta está muerto.

¿Qué más quieres? Y lo mataron bien.

Ni tú hubieras podido matarlo mejor.

¿No?

Ven acá.

¿Qué piensas del tal David, el arquitecto?

- ¿En qué sentido? - ¿Es bueno?

Algo tiene que no me gusta.

¿Qué es eso de usar corbata roja? ¿Y esa camisa?

Es un arquitecto. ¿Qué quieres?

Vigílalo. Algo tiene que me pone nervioso. Cuéntame de su pasado.

No hagas esto. Te vas a volver loco.

Necesito la verdad.

La verdad es que nadie sabe qué diablos piensan las tipas.

¿Qué miras?

- Nada. - ¿Cómo que nada?

Estabas mirando a Virginia.

- Es natural mirar al que está hablando. - Algo estabas pensando.

Estaba pensando...

...¿le quieres confiar tu libro de cheques?

A las tipas yo les doy para comprarse un vestido.

No estoy confiando en una nena. O en una tipa.

Estoy confiando en Virginia, y completamente.

Meyer quiere hablar contigo.

¿Dónde estás, Meyer? ¿En Miami?

Una fiesta de deportación para Charlie, qué lindo.

Qué horror. Primero lo encierran, luego lo deportan.

¿Qué clase de sistema judicial tenemos?

Te digo, nunca confíes en un fiscal.

¿Sabe de quién es está casa? De Bugsy Siegel.

No le diga así.

Aquí todos le dicen así.

A su cara, no. Puede apostar su vida a que no.

No han cambiado tanto las cosas.

Me siento responsable por Harry. Yo lo metí.

Siempre supimos que a Harry le faltaba un tornillo...

...pero pensábamos que nos iba a servir para ciertos trabajos.

Entiendo. Cuando lo encuentres, vas a hacer lo que tienes que hacer.

¿Qué costos extras?

¿Le preguntaron a Miguel Angel el costo de la Capilla Sixtina?

¿O a Shakespeare el costo de MacBeth?

¡Si cuesta un poco más, cuesta un poco más!

No hay problema.

No hay problema. Nos vemos en Nueva York.

Estoy trabajando con un montón de burócratas.

Harry Greenberg está aquí.

- ¿Dónde? - En el corredor.

Dichosos los ojos que te ven.

Perdona la impertinencia. Es que no tengo adónde ir.

Hiciste lo correcto. ¿Cansado?

Sí, estoy cansado.

Tengo un cuarto desocupado arriba. ¿Por qué no duermes un rato?

Luego hablamos.

Es el primero a la izquierda.

A la izquierda.

- Creí que estaba soñando. - Yo siempre creo que estoy soñando.

Es verdad.

¿Tú qué opinas? ¿Estoy soñando?

¿Estoy realmente aquí, en Hollywood, contigo?

Estás aquí, Harry.

Gracias a Dios.

Si estuviera en otro lado, estaría muerto.

Metí la pata.

Qué estúpido soy.

Nunca quise hacer daño a nadie, excepto a los que me decías...

...por desdichados.

¿Hablaste?

Hablé.

¿Qué quieres que haga?

Pensé que tal vez podía trabajar contigo aquí, de incógnito.

Es difícil ser incógnito en Hollywood.

Es verdad.

Era una idea. Una idea mala.

¿Qué hago?

Vamos a dar una vuelta en auto.

Sí, me gusta salir a pasear de noche.

Sobre todo si otro conduce.

Siempre me ha gustado. Desde que era niño.

Ojalá no hubieras hecho lo que hiciste.

Te presento a mi viejo amigo, Harry Greenberg.

Virginia Hill.

La chica de Joey A. Nos conocimos en el Copa.

Vamos a ir a dar una vuelta.

Voy con ustedes.

Quédate. No tardaremos.

- Voy a ir. - Preferiría que no.

Dijiste que íbamos a hacer todo juntos.

Déjanos ir a dar una maldita vuelta solos.

Puedes vivir toda tu vida solo.

¿Quieres venir? Ven.

Un momento. Voy por mi abrigo y mi bolso.

¿Has visto a Joey últimamente?

- Hace tiempo que no lo veo. - Yo tampoco.

No he visto a nadie desde que hice mi burrada.

Joey siempre se vestía muy bien.

Tenía un cabello ondulado muy lindo.

- Virginia va a ser mi esposa. - ¿Sí? ¿De veras?

Felicidades.

¿Qué pasó con Esta?

Nada.

Qué alivio. Yo creía que se había muerto.

¿Qué pasó con ella?

Nos vamos a divorciar.

Lo único es que Esta todavía no lo sabe.

¿Por qué eres siempre tan sarcástica?

Esta es mi amiga. Acéptalo.

Es una buena persona, la madre de mis dos hijas.

No es una amenaza para ti y nos vamos a divorciar.

Lo siento, hablé de más.

Uds. dos parecen una pareja feliz. Me da mucho gusto.

Espérame aquí.

Por favor no me lo discutas.

¿Qué demonios está pasando allá, Ben?

¿Qué estás haciendo? Te dije que me esperaras.

- Súbete. - ¿Dónde está Harry?

Regresa al auto.

¿Qué tienes? ¿Qué pasó?

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

20 enanos se paraban, por turnos, de manos, en el tapete.

20 enanos. 20 enanos. 20 enanos.

BUEN VIAJE CHARLIE

El edificio iba a costar un millón de dólares.

¡De repente, los costos suben!

¡Un hotel! ¡Un hotel!

¡En medio del desierto del Mojave!

A 800 km del excusado más cercano.

¡Y esto de codearse con actores es una idiotez!

¡Somos un grupo discreto! ¡No queremos que nadie...

...nos vea y nos tome fotos!

Bastante daño nos hacen ya. Con El Flamingo, ¡olvídate!

¿Ya acabaste?

Antes que nada, El Flamingo es un negocio legal.

No hay nada que esconder.

En segundo lugar, el dinero que pusiste no fue un regalo.

Yo te hice el favor de meterte en esto.

¡Perfecto!

¡Entonces deja que me salga, ahora! ¡Al costo!

- ¡Sin ganancias! - ¡Estás fuera!

Ya basta. Esta es una fiesta de despedida para unos viejos amigos.

¡Al carajo con los amigos!

¡A tus amigos no les dices que algo va a costar un millón...

...y luego regresas y les dices que son 2, 3 ó 4...

...o alguna idiotez por el estilo!

A Charlie Luciano no le haces eso.

Estamos hablando diferentes idiomas, ése es el problema.

Por favor, Ben.

Contéstame algo. ¿Cuánto es lo máximo que este hotel podría costar?

3 millones.

Me importa un bledo. Yo sólo aprobé un millón.

No quiero tener ese dinero metido ahí.

Podemos querer o no querer, pero ya estamos adentro.

Ahora vamos a sacar al hotel adelante con medidas razonables.

¿Qué tiene esto de razonable? Todo el asunto me revuelve el estómago.

Si se pasa de los 3 millones...

...ni Dios te salva.

No hay problema.

- No hay problema. - Una cosa.

- La tipa... - ¿Qué tipa?

¿Por qué dejar que una tipa maneje el dinero?

Ella no es una tipa.

La gente tiene que aprender a respetar a Virginia, mi futura esposa.

Felicidades. Estoy seguro de que será una excelente Sra. Siegel.

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Mickey, no quiero que pierdas a Virginia de vista.

Si te echas una siesta, que otro tipo la vigile.

Uno de los tipos mayores.

Exacto.

¿Puedo hablar contigo?

¿Para qué? Estoy ocupado.

Nada más un segundo.

No te atrevas a moverte.

Me desharé de él antes de que parpadees.

Que sea rápido.

Dada la palabra insultante con la que describiste a Virginia...

...yo creo que nos debes una disculpa.

¿Ah, sí?

Chupa tu disculpa de mi pito.

¡Joey! ¡Qué cosas dices!

Sácalo.

Sácalo.

¿Te da vergüenza? Sácalo.

¿Quieres que primero me saque el mío? Aquí está.

Echa un ojo a esto.

¿Puedes oírme, Joey?

Tienes suerte que no bebí mucho hoy.

Acepto tus disculpas.

¡Extra! ¡Extra! ¡Los japoneses se rinden!

¡Extra! ¡Extra! Se acabó la guerra.

ES OFICIAL: LOS JAPONESES CAPITULAN

- ¿Estás masticando? - Estoy masticando.

No te tragues la comida sin masticarla bien.

Estaba pensando...

¿Me da más agua?

Estaba pensando...

¿Nadie quiere nada más?

Acabas de preguntar eso hace un minuto.

Así es.

¿Qué estaba diciendo?

No sé, pero llevas toda la noche en eso.

Nuestros planes para mudarnos.

Lo que estaba pensando era que...

Estaba tratando de ver qué era lo mejor para...

Yo voy a estar en Las Vegas todo el tiempo, en esa duna de arena.

Voy a estar con los obreros. Voy a estar solo.

No sé.

Podrían vivir en Los Angeles, pero no tendría mucho sentido...

...porque yo no estaría.

Tal vez lo mejor sea que se queden aquí...

...donde se sienten más cómodas.

¿Y verte un día o dos cada par de años?

Con permiso.

Lo siento.

Encontraste a alguien.

Quieres estar con ella. ¡Quiero divorciarme!

¿Eso es lo que tú quieres?

No quiero que les falte nada ni a ti ni a las niñas.

El divorcio. Tú quieres el divorcio, ¿no?

¡Dilo!

¡Contéstame!

Quieres el divorcio, ¿verdad?

¡El divorcio! Dilo.

Así es.

No salgas hasta dentro de un minuto.

¿No es la ubicación más espectacular del mundo?

¡Es para quitarle a uno el aliento!

¡Es vasta! ¡Es íntima! ¡Es original!

- ¿Dónde está la piscina? - Del otro lado.

- ¿Cómo voy a verla desde el casino? - ¿Desde el casino?

Ud. no quería que nada le hiciera sombra a la piscina.

Pero quería verla desde el casino.

Imposible.

Dijimos que íbamos a poder verla desde cualquier punto del...

El problema es que éste es un muro de carga.

Deshazte de él.

Está soportando toda la estructura.

- ¿Entiendes? - Sí, no necesito intérprete.

Tampoco necesito que repitas todo lo que él dice.

Deshazte de la pared y ya.

Podemos hacer una pared de vidrio para que se vea...

...la piscina, pero va a salir caro. Pongo una viga ahí...

¡Eso es! ¡Una viga! ¡Salvaste al casino!

Con todos los costos extras...

...el presupuesto ya va por los, ¿qué, Virginia?

- 4½ millones. - No hay problema.

¿Entiendes en que posición nos pones?

Si haces algo, hazlo bien.

¿Quiénes diablos son ellos?

Bugsy Siegel, he venido a arrestarlo.

No conozco a nadie que se llame así.

Benjamín Siegel...

...tengo órdenes...

...de arrestarlo, cruzar la frontera estatal...

...y entregarlo a las autoridades de Los Angeles.

- ¿De qué se me acusa? - De homicidio.

¿Harry Greenberg era su mejor amigo?

¿Es Ud. culpable?

¿Es verdad que se va a divorciar?

¿Harry iba a testificar contra sus amigos?

¡Denos una declaración!

Nada más dos cosas: Primero, me llamo Benjamín, como en la Biblia.

Segundo, los veré a todos en la apertura de El Flamingo, en Navidad.

Disculpen.

Soy el fiscal Hartman. Estoy a cargo de este caso.

Denme al prisionero.

Por aquí, señor.

No deje entrar a nadie.

¿Qué pasa aquí? ¿$30,000 para su campaña no son suficientes?

Aquí las paredes son delgadas.

- Lo tuve que arrestar. - No tiene evidencia. No hay testigos.

El chofer del taxi.

El taxista que dejó a Harry en su casa.

¿Tiene el nombre?

Quiero que el nombre caiga en manos de Mickey Cohen.

- Está bien, pero nada de sangre. - No me lo tiene que advertir.

Considerando la gravedad del cargo, asesinato en primer grado...

...ordeno que se le encarcele sin fianza.

Bugsy Siegel Arrestado por Asesinato McWilde Lo Trae de Las Vegas

Mickey, ¿estás en Las Vegas?

Está bien.

¿Trabajaste en lo del taxista?

Muy bien.

¿Viste la foto en el Examiner? La peor, hasta ahora.

No parece que estoy bronceado.

Salí paliducho.

¿Estás tratando de animarme?

- ¿Bronceado o no? - Bronceado.

¿De veras?

Vigila a Virginia. Quiero reportes constantes. Me siento aislado.

Está bien. Perfecto.

Mierda.

Las cosas van a mejorar antes de que acabemos.

Quiere inaugurarlo en Navidad.

Y lo va a hacer. Está decidido.

Ben es sumamente decidido. Sumamente decidido.

Meyer, se va a inaugurar a tiempo.

Has cambiado desde que te conocí.

No me dijiste que Meyer estuvo ahí.

Me pareció mejor decírtelo en persona.

Bueno, ¿y qué dijo?

Que estaba preocupado por el costo.

¿Qué más?

Nada más. Habló con Del.

¿Preguntó algo en particular?

Pero le dio curiosidad la pared demolida.

¿Y la viga?

Se agachó para pasar debajo de ella.

Está baja.

- ¿Cómo? - A menos que midas menos de 1.65 m.

Pero todavía no la arreglaron.

- ¿Qué actitud tenía? - De preocupación.

Pero nunca levantó la voz. Fue amable, como siempre.

¿Siempre?

- Sí, como en el pasado. - En el pasado no lo conocías.

Sí, a través de Joey.

- ¿Te lo tiraste? - Claro, ¿por qué preguntas ahora?

¿A Meyer?

Ya basta. No seas asqueroso. Estoy hablando de Joey.

¿Por qué te da más asco tirarte a Meyer que a Joey? ¿Contesta!

¿No es repugnante tirarse a Joey? ¿Eso quieres decir?

¿Qué tienes con Joey?

¡¿No quieres tirarte a Meyer?! ¡¿Quieres tirarte a Joey?!

¡Déjame decirte una cosa!

Si no está bien, que lo tiren y vuelvan a empezar. ¿Me oíste?

¡No he llegado tan lejos para tener un casino sin vista a la piscina!

¡Que tiren todo el casino!

¡Los costos están fuera de control!

- ¿Tú también estás de su lado? - ¡No digas eso!

¡Escucha!

¡Al diablo con Meyer Lansky y Las Vegas! ¡Al diablo con El Flamingo!

Hablé 3 minutos con Meyer en plena tormenta de arena...

...tratando de decir lo que tú dirías para ocultar los problemas.

Hasta me dijo que estaba hablando como tú.

Cómo quisiera estar solo contigo, comiendo salchichas en Nathan’s.

Su atención, por favor. Primera llamada para el Super Jefe.

Te va a encantar Kansas. Vas a tener un taxi lindo allá.

Ya me acostumbraré.

De ahí es Dorothy en el Mago de Oz.

- ¿Hablas de Dorothy y los Munchkins? - Así es.

No nos mandes postales.

¡Extra! ¡Extra! Bugsy Siegel sale impune de la cárcel.

Cary Grant, Gary Cooper y Clark Gable.

Va a ser la inauguración con más estrellas de la historia.

Eres un príncipe de príncipes.

Nos vemos en la casa.

Y si tienes más equipaje, ya sabes, cárgalo tú.

El Flamingo va a acabar costando 6 millones.

Estoy de tu lado. Estoy haciendo lo que puedo.

No trates de engañarme. Deja de engañarte a ti mismo.

Necesitas 3 millones de dólares.

Si tú consigues 2 millones, yo pongo uno.

Charlie no se va a enterar. Esto aquí se queda.

- ¿Puedes conseguirlos? - No hay problema.

Ya basta. Deja de decir que no hay problema.

Piensa. ¿Cómo vas a conseguir el dinero?

Tus propiedades, la casa de Scarsdale, los autos, acciones, bonos...

...todo eso le pertenece a Esta. ¿No es así?

- Completamente. - ¿Cómo vas a conseguir el dinero?

- Vendiendo cosas. - ¿Qué cosas?

Mi casa. Todo lo que hay en mi casa.

Eso debe de ser como...

...$200,000, máximo. ¿Y el otro millón ochocientos?

Tú siempre me protegías cuando éramos niños. Siempre me apoyabas.

Pero yo no te puedo proteger.

- Mis acciones. - ¿Qué hay con ellas?

Voy a vender mi tercio del hotel.

Eso es todo lo que tienes.

Vas a acabar sin nada después de todo esto.

Pero ahí va a estar El Flamingo.

Eso no es nada.

Agrega tus dos millones a esto.

Te extraño.

Buenas tardes, damas y caballeros, empezaremos con el Lote #1.

Es un placer ofrecer...

Vendido a la señora del sombrero blanco.

$27.50, que no se les vaya. ¿Sí o no?

350 ACCIONES El Hotel Flamingo

Un hermoso tapete oriental.

El Hotel El Flamingo, S.A., $500.

Vendido por 400 dólares. Vendido por $400.

BIENES RAICES LTD S.A. VENDIDO

-Les voy a vender un 10% de El Flamingo. -¿Cuánto?

$60,000 cada uno.

¿No se habían vendido ya todas las acciones?

Si las estoy vendiendo, es que no.

CAMPO DE AVIACION Se Terminará En Navidad de 1946

Hotel Flamingo GRAN INAUGURACION EN NAVIDAD

¡Mira nada más!

¿Cómo estás?

Dime:

¿Extrañabas el desierto?

No vine por eso.

¿Por qué, entonces?

¿Qué hizo?

Te jodió.

¿Qué quieres decir?

Hay una cuenta bancaria en Suiza con 2 millones de dólares.

¿Y?

Es de ella.

Estoy seguro que hay muchas cuentas de banco en Suiza con 2 millones.

Pero sólo una que le abrió Joe Epstein de Chicago a Virginia Hill.

Vi copias de los documentos de los depósitos.

- Es mentira. - No es mentira.

Joe trabaja para mí. ¿Por qué habría de mentirme?

Es una mentira. La repites y te rompo la jodida quijada.

Dame un poco de agua.

¿Quieres que te dé una lección? ¡Guarda esas cajas!

Ya te lo he dicho 9 veces. ¡No nos interesa ver cajas!

Traes las cajas...

...las dejas ahí”. Pero ni una sola está donde yo dije.

Con permiso.

Lo siento.

Yo soy Natalie St. Clair.

El Sr. Webb me sugirió que viniera a ver si me podía dar trabajo.

- ¿De qué? - No sé. De lo que necesite.

Si pudieras inventar un trabajo, ¿cuál sería?

Cantinera.

Guardarropa.

- ¿Vienes de Hollywood? - Sí.

Eres muy bonita.

¿Viniste en avión?

Me habría encantado, pero era muy caro.

¿Quieres una chica que vuele?

¿Me permites?

Quiero hablar contigo.

¡Corazón!

¡No tenemos tiempo para esto!

¡Mierda!

Por poco me golpeas la cabeza otra vez.

¿Qué crees que siento cuando tratas de seducir a un bomboncito?

No la traté de seducir. Es una empleada.

¿Empleada de dónde?

Del hotel. Es una chica de guardarropa.

¡Acabas de romper un jarrón Baccarat!

¡Me importa poco! ¡Tú acabas de romper lo nuestro!

No me voy a defender. La chica estaba buscando trabajo.

- ¿Qué haces? - Me voy. No trates de detenerme.

Debería haberme ido cuando mataste a Harry o cuando te conocí.

- ¿Adónde vas? - ¡Adonde me dé la gana!

¿Adonde alguien sepa de tu cuenta de banco?

¿Qué fantasía ha elaborado tu mente enferma?

¡Pregúntame lo que me quieres preguntar!

¿Cuánto tienes en Suiza?

¿Para que me vendas unas cuantas acciones de El Flamingo?

Me diste el 5-3/4%. ¿Quieres venderme el 10%, como a tus amigotes?

Así ya vas a haber venido el 300% de las acciones. ¿O el 400%?

Quiero que me contestes.

¿Cuánto dinero le robaste al hotel?

El trabajo que he hecho justifica 100 veces...

...que agarre todo lo que yo quiera.

- ¿Cuánto agarraste? - Nada. Y podía haber agarrado mucho.

¡Tú no te habrías enterado...

...porque eres un cabrón flirteador, irresponsable y soñador!

Debería de haber agarrado algo, pero...

...no puedo violar la confianza de la única persona a la que...

...cometí la estupidez de entregarme totalmente en mi vida.

La única persona a la que he amado.

¿Cuánto dinero hay en esa cuenta? ¿Cuánto robaste?

- ¡Maldito seas! - ¡Cuánto!

Adiosito, Ben. Arréglatelas solo.

Permítanme decirles cuánto aprecio...

...el que hayan venido a presentar sus respetos a...

...un italiano exiliado que tiene la próstata inflamada.

Me entristece que el desastre de El Flamingo...

...sea obra de mi buen y viejo amigo, Benny Siegel.

La situación es la siguiente:

El Flamingo se inaugurará en Navidad.

Mis amigos hoteleros dicen...

...que es el día más estúpido para inaugurar una cosa así.

El costo total del hotel es de 6 millones.

5 millones más de lo que yo aprobé originalmente.

Para conseguir los últimos millones...

...Benny tuvo que vender el 400% del hotel.

Muchos de los que se creen accionistas importantes...

...son estrellas de cine y hombres de negocios con influencia...

...que, a la hora de cobrar, no van a dejar que los estafen.

Si es que hay hora de cobrar.

Lo más probable es que todo el asunto acabe siendo un fiasco.

Todo esto no es nada comparado con la cuestión más seria...

...que es la cuestión del robo.

Mis amigos banqueros de Suiza me dicen que Virginia Hill...

...la tipa que Joey A. se tiraba y que trae loco a Benny...

...se quedó con un par de millones en cambio.

Para mí, hay una pregunta sencilla que debemos contestar.

¿Esta tipa robó el dinero...

...sin el conocimiento de Benny...

...o estaba dando la cara por Benny...

...y era su cómplice?

El que crea que Bugsy Siegel no sabía nada, está loco.

Su nombre es Ben. No hay por qué faltarle el respeto.

¿Y su falta de respeto hacia nosotros?

Benny tiene que sufrir las consecuencias.

Yo estoy de acuerdo con Joey y con Frank. ¿Qué opinan los demás?

Yo no creo que Benny supiera lo que ella hacía. Su amor lo cegó.

Siempre ha tenido debilidad por las mujeres. Por algo es Benny.

Sólo que esta vez lo agarró una mujer y no las mujeres en general.

Benny va a aceptar todo lo que ella le diga. El no nos robó nada.

Imposible que él haya sabido del robo.

Yo siempre he dicho que Benny tiene un problema básico:

No respeta el dinero.

No está haciendo lo del hotel por el dinero, sino por la idea.

¿Qué idea?

La idea de construir algo.

Crear algo. Es un soñador.

Yo no lo justifico. Soy un hombre de negocios.

Benny debe reponer todo lo que ella agarró. Es su responsabilidad.

¿Qué quieres hacer?

¿Como hombre de negocios?

Darle hasta Navidad, hasta que abra el hotel. Si funciona, perfecto.

Que él pague la deuda de ella.

¿Y si El Flamingo fracasa?

Entonces yo me encargaré del asunto.

HOTEL Flamingo Siempre Abierto - Todos Son Bienvenidos

20 enanos se paraban, por turnos...

...de manos, en el tapete.

¿No han llamado Gable ni Cooper?

No han llamado.

La peor suerte que he visto.

Podrás hacer mucho, pero no puedes controlar el tiempo.

Ningún mortal ha podido.

No podemos desanimarnos.

Ve a revisar la caja de fusibles.

¿Qué demonios pasa aquí?

¿No hay unas linternas?

Damas y caballeros...

...quiero agradecerles el que hayan venido...

...para tratar de dar brillo a esta inauguración.

Debido a perfeccionamientos adicionales que queremos realizar...

...para darle aún más categoría a El Flamingo...

...y hacerlo más placentero...

...para todos, quisiera anunciar...

...que cerraremos temporalmente el hotel a partir del viernes.

Espero verlos a todos...

...en la gran reapertura del hotel, cuya fecha...

...se anunciará pronto.

Muchas gracias.

Está Meyer al teléfono. Quiere hablar contigo.

No, vamos a cerrar temporalmente el viernes en la noche y vamos a...

¿Para qué necesito ir hoy a Los Angeles a ver a Gus y a Moe?

Quiero que me hagas un favor.

Quiero que me prometas que, pase lo que pase...

...protegerás a Virginia.

Si me das tu palabra...

...iré hoy a Los Angeles. ¿Me das tu palabra?

Perfecto.

¿Te doy un consejo?

Nunca vendas tus acciones de El Flamingo. Me vas a dar las gracias.

Perdóname, Ben.

¿De qué hablas? ¿Por qué?

Por no estar contigo.

Estás aquí ahora.

Eres la única.

Me dijeron que vas a ir a Los Angeles.

Tengo una junta en 2 horas. Meyer va a mandar a Gus y a Moe.

Si vas por dinero, quizá no lo necesites.

¿Qué?

¿Dos millones de dólares?

Siempre dije que eras mejor para los negocios que yo.

No entiendo.

No sé.

Tal vez...

Tal vez los robé para...

...nosotros, o tal vez para mí. No sé. Te entra...

...la confusión y te da miedo.

No sé.

Tal vez quería comprarnos unas salchichas en Coney Island.

¿Sabes qué?

Mejor déjalo en el banco.

Guárdalo para una emergencia.

Me tengo que ir.

¿Quieres que vaya contigo? Voy contigo.

¿Vas a volar?

¿En este clima?

Ya veo.

Vete.

Regreso en unas horas.

¿Está bien?

Te amo.

Tienes un concepto equivocado de Virginia.

Hoy en la noche...

...estaba dispuesta a volar por mí.

No quiero hablar de Virginia.

Conque soy un libro abierto.

Tienes tu arte, pero no basta para ser esposa de un hombre cabal.

Te lo digo derecho...

...olvida que lo viste.

Tienes tu arte, pero no basta para ser esposa de un hombre cabal.

Te lo digo...

...olvida que lo viste. Y si no entiendes de qué hablo...

...tal vez esto te dé una idea.

Y durante la tormenta, ¿qué?

Tenemos agua.

El es Gus Greenbaum. Meyer nos envió a tomar control del hotel.

Ben Siegel controla El Flamingo.

Bugsy Siegel está muerto. El Flamingo nos pertenece a nosotros.

Una semana después de la muerte...

...de Bugsy Siegel, Virginia le devolvió todo el dinero a Meyer Lansky.

Virginia Hill se suicidó en Austria.

Para 1991, los $6,000,000 invertidos en el sueño de Las Vegas de Bugsy...

...habían generado cien mil millones de dólares.

Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles