1
00:00:57,724 --> 00:01:00,352
Vejo você às 6:00,
na estação.

2
00:01:07,067 --> 00:01:12,239
Para falar corretamente é necessário
articular todas as sílabas.

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,615
Por exemplo:

4
00:01:13,699 --> 00:01:17,578
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

5
00:01:17,619 --> 00:01:21,540
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,333
Por exemplo:

7
00:01:23,375 --> 00:01:27,421
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

8
00:01:27,462 --> 00:01:31,383
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

9
00:01:45,439 --> 00:01:47,566
- Isso é lavanda, roxo.
- E este?

10
00:01:47,608 --> 00:01:51,278
- Todos combinam com o branco.
- Eu gosto do branco.

11
00:01:51,361 --> 00:01:55,157
Uma combinação requintada, Sr. Siegel,
com seu bom gosto habitual.

12
00:02:17,596 --> 00:02:20,557
Em que andar, senhorita?

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,059
Para o último andar.

14
00:02:31,985 --> 00:02:33,737
Se fizermos amor,
Será pela única vez.

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
E se você gostar?

16
00:02:36,657 --> 00:02:38,283
Eu vou gostar.

17
00:02:39,368 --> 00:02:41,578
Acho que estava no andar errado.

18
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
Volte para cima.

19
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
- Isso é o suficiente.
- Dói?

20
00:03:08,355 --> 00:03:12,568
Perfeito. Chego em meia hora.
10 minutos de lâmpada e eu saio.

21
00:03:12,693 --> 00:03:16,154
Bem, vou me bronzear no trem.

22
00:03:16,238 --> 00:03:17,614
Claro que estou sozinho.

23
00:03:18,699 --> 00:03:21,493
Há uma hora ele estava comigo.

24
00:03:21,577 --> 00:03:24,162
Eu já pensei sobre isso.
Eu tenho que fazer isso.

25
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Ligue para Carlinhos.

26
00:03:25,622 --> 00:03:27,583
Ele gosta de dormir quando há problemas.

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,593
Ben, preciso te contar...

28
00:03:37,676 --> 00:03:41,305
...do que meu conceito de sua habilidade
como executivo ele cai...

29
00:03:41,388 --> 00:03:43,599
...quando você entra nesses detalhes.

30
00:03:43,682 --> 00:03:47,603
- Diga a ele o que você me contou.
- O que você acha que eu disse?

31
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
Você entende o que estou dizendo?

32
00:03:49,688 --> 00:03:54,109
- Você apenas balançou a cabeça.
- Claro. O que mais eu iria fazer?

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
Tudo bem. Conte até 53.

34
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
- Boa noite, Sr. Siegel.
- Olá, Dave.

35
00:04:16,048 --> 00:04:18,634
Dê uma pincelada nisso.

36
00:04:28,060 --> 00:04:32,147
- Achei que você estava indo para a Califórnia.
- Só vim te dar um presente.

37
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
Abra.

38
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Eu não entendo.

39
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
Meyer, Charlie e eu lhe damos trabalho.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,706
Damos-lhe um bom salário
e uma porcentagem.

41
00:04:49,957 --> 00:04:52,709
E você nos paga roubando de nós
pela segunda vez em três anos.

42
00:04:54,962 --> 00:04:59,049
Você quer minha camisa também?
Eu dou a você, com prazer.

43
00:04:59,091 --> 00:05:03,053
- Aqui, da Sulka. Eles são os que eu uso.
- Posso dizer uma coisa?

44
00:05:03,095 --> 00:05:06,223
Eu não tive mais tempo para comprar você
calças e jaquetas...

45
00:05:06,306 --> 00:05:08,976
...mas, quer saber?

46
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
Posso te dar alguns conselhos.

47
00:05:10,727 --> 00:05:12,980
Vamos ver seus sapatos.

48
00:05:15,399 --> 00:05:18,569
Eu não quero ser rude,
mas eles não coordenam com nada.

49
00:05:18,694 --> 00:05:21,488
Estou confuso.

50
00:05:23,532 --> 00:05:28,745
Por US$ 3.900, 3 tipos são enviados
para aquele idiota. O que estamos fazendo aqui?

51
00:05:28,996 --> 00:05:31,331
O que você quer que eu lhe diga?
Como funciona sua mente?

52
00:05:33,041 --> 00:05:36,003
Do jeito que eu vejo,
Ben tem apenas um problema...

53
00:05:36,044 --> 00:05:40,215
...e está com isso desde que atacamos
jogos de dados para meninos.

54
00:05:40,299 --> 00:05:41,967
Ben não respeita dinheiro.

55
00:05:49,057 --> 00:05:51,727
Mas você sabe o que?
Isso é para o verão.

56
00:05:52,019 --> 00:05:54,438
E você não vai ter
se preocupar com o verão.

57
00:05:54,605 --> 00:05:56,064
Não, não me mate.

58
00:05:57,024 --> 00:05:59,067
Se eu estivesse nisso pelo dinheiro,
Eu venderia seguros.

59
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
Lembre-se disso, Ben.
Para derrubar Jack Dragna...

60
00:06:23,717 --> 00:06:27,471
...e controle o jogo na Califórnia,
Ele chega sorrindo.

61
00:06:27,554 --> 00:06:31,225
Faça-o acreditar que apenas
Estamos interessados em fazer parceria com ele.

62
00:06:32,267 --> 00:06:36,563
Ele trouxe jogos ilegais
na Califórnia há 20 anos, sem competição.

63
00:06:36,605 --> 00:06:39,149
Além de Mickey Cohen,
quem trabalha sozinho.

64
00:06:39,233 --> 00:06:42,694
Você só pode tirar território
para Dragna amigável.

65
00:06:42,986 --> 00:06:44,571
E quanto aos cassinos e clubes de jogos?

66
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
Meio a meio.

67
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Entramos, mas não estragamos tudo.

68
00:06:49,493 --> 00:06:50,994
Apenas seja amigável.

69
00:06:51,119 --> 00:06:55,040
Joey A. conhece Dragna pessoalmente.
O que você acha?

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
Jack é um assassino frio.

71
00:06:57,376 --> 00:06:59,419
Você tem que ter cuidado com ele.

72
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
Não diga nada que possa ofendê-lo.

73
00:07:03,006 --> 00:07:05,551
- Do que você está rindo?
- De nada.

74
00:07:08,595 --> 00:07:10,556
Por que não podemos ir para a Califórnia?

75
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
Talvez na próxima vez.

76
00:07:16,144 --> 00:07:18,063
Quando você chegar à Califórnia,
Não ligue para George.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,732
Eu sei que ele é um bom amigo seu,
mas ele é uma estrela de cinema...

78
00:07:20,983 --> 00:07:25,737
...e atrai mais atenção que Roosevelt.

79
00:07:25,988 --> 00:07:30,117
- Uma viagem curta, sem publicidade.
- E amigável.

80
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
Muito engraçado. 12 dias.

81
00:07:32,411 --> 00:07:36,248
4 dias de viagem, 4 de diplomacia,
4 de volta.

82
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
Ninguém sabe quem você era.

83
00:07:42,963 --> 00:07:45,674
Posso falar com você, sozinho?

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,718
Deixe-me dizer adeus à minha família.

85
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
- Vou sentir sua falta.
- Eu também.

86
00:07:56,268 --> 00:08:01,398
Quando eu ligar, quero que você me diga
Que presente você quer que eu traga para você?

87
00:08:01,481 --> 00:08:05,194
- Eu já sei o que quero.
- Não me diga. Me dê a surpresa.

88
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Preciso de dinheiro, Ben.

89
00:08:09,531 --> 00:08:12,409
- Quanto?
-$50.000,00

90
00:08:12,492 --> 00:08:13,744
Para quê?

91
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
A polícia, o promotor público,
o FBI.

92
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Eles querem me colocar na prisão.

93
00:08:19,208 --> 00:08:23,712
Essas pessoas são um lixo,
todos, exceto um promotor, Allen Stein.

94
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
Um garoto judeu decente.
Você conhece a família.

95
00:08:27,090 --> 00:08:29,218
E os US$ 50 mil que te dei?

96
00:08:29,301 --> 00:08:32,054
- Qual é?
- Aqueles do assalto ao camião blindado.

97
00:08:32,136 --> 00:08:35,182
Esses $ 50.000 já acabaram.

98
00:08:35,224 --> 00:08:37,518
Você sabe como eu sou,
Eu os perdi na pista de corrida.

99
00:08:39,144 --> 00:08:46,026
E então o que? Se eu não te der
o dinheiro, você nos entrega a todos?

100
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
Para você? Nunca!

101
00:08:48,028 --> 00:08:50,572
Eu te amo, Ben.
Eu nunca entregaria você. Nunca!

102
00:08:54,576 --> 00:08:57,079
Você não vai me matar, vai?

103
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
vou tentar esquecer
que isso aconteceu.

104
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Eu devo minha vida a você.

105
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
É uma percepção precisa.

106
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Deus te abençoe, Ben.

107
00:09:14,137 --> 00:09:15,430
Dobre os joelhos.

108
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Dobre os joelhos?

109
00:09:17,224 --> 00:09:21,436
Quando você pula do trem,
dobre-os para amortecer a queda.

110
00:09:21,562 --> 00:09:25,190
Deixe-o dobrar os joelhos.
Está tudo bem, Ben.

111
00:09:25,232 --> 00:09:26,733
Claro.

112
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
ESTAÇÃO CENTRAL

113
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
Você é a estrela de cinema?
Dê-me seu autógrafo.

114
00:09:51,967 --> 00:09:54,595
Raio? Bem, para Ray.
Aqui está, Ray.

115
00:09:55,179 --> 00:09:56,471
Isso vai tocar a todos.

116
00:09:58,682 --> 00:10:01,476
Que quatro dias maravilhosos eu tive.

117
00:10:01,560 --> 00:10:05,564
A verdade é que muito se devia
ao movimento do trem.

118
00:10:11,737 --> 00:10:15,240
Ele o conhece.
Você também é famoso?

119
00:10:16,241 --> 00:10:18,118
Eu o amo, Jorge.

120
00:10:18,202 --> 00:10:20,579
Você está fantástico,
você se tornou um galante.

121
00:10:20,621 --> 00:10:24,541
Você também parece muito bem.
Muito arrojado.

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,213
Bem, é por isso que eles me pagam.
Bem, vamos sair daqui.

123
00:10:29,254 --> 00:10:33,634
Fiz seu check-in no Beverly Hills Hotel.
Você tem bangalô 5.

124
00:10:33,717 --> 00:10:37,221
Eu sei que você disse 4 dias,
mas reservei 6.

125
00:10:41,266 --> 00:10:45,187
Jack Dragna é o chefe do submundo aqui.
O que você sabe sobre ele?

126
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
Eles dizem que é preciso
um negócio muito próspero.

127
00:10:48,148 --> 00:10:52,402
Em uma cidade de 3 milhões
de habitantes, você dirige uma pequena empresa?

128
00:10:52,486 --> 00:10:57,115
É fácil de transportar. Eu vou deixar você
e eu vou para o estúdio.

129
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
Eu te acompanho.

130
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Como você quiser.

131
00:11:02,246 --> 00:11:03,664
Hank não é um gênio,
mas ele é meu amigo.

132
00:11:03,705 --> 00:11:08,210
Se ele está apaixonado por uma mulher como você,
pobre dele.

133
00:11:08,252 --> 00:11:09,169
Eu tenho você reservado.

134
00:11:09,211 --> 00:11:12,172
Então sou um livro aberto.

135
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
- Cigarro novo.
- Ele já comeu um inteiro.

136
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Cena 36, cena 2.

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,346
Estou lhe dizendo, esqueça que viu.

138
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
Para te dar uma ideia
do que quero dizer.

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,142
Economize esse dinheiro.

140
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
Vá e tenha boas maneiras.

141
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Para desperdiçá-los com você?

142
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
Quadro.

143
00:11:30,315 --> 00:11:33,402
Dois dólares por uma cerveja
e um champanhe de terceira classe?

144
00:11:33,485 --> 00:11:36,572
Aqui estão 50 centavos. Distribua-os.

145
00:11:36,613 --> 00:11:38,615
Pegue 5. Quadro negro.

146
00:11:39,241 --> 00:11:42,452
para uma cerveja
e um champanhe de terceira classe?

147
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
Você é um avarento com controle sobre você.

148
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Não se esqueça disso.
Eu te perguntei com educação.

149
00:11:52,629 --> 00:11:54,673
- Estamos rolando!
- Silêncio!

150
00:11:56,300 --> 00:11:58,594
Reorganizar.

151
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
Você quer bater em alguém com isso?

152
00:12:04,057 --> 00:12:06,727
Força humana.
Cena 38, cena 8.

153
00:12:07,019 --> 00:12:09,062
Com isso, posso acertar
home run após home run.

154
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
Leve isto caso eu volte.

155
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
- De novo.
- Estou sentindo falta de um parlamento aqui.

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
Ele é a estrela, querido.
Vamos.

157
00:12:25,412 --> 00:12:28,540
Você foi muito impressionante, garoto.

158
00:12:28,624 --> 00:12:31,043
Eu sou um ator profissional.

159
00:12:36,089 --> 00:12:37,341
Você me permite?

160
00:12:38,717 --> 00:12:42,346
Se você quer um sim ou um não,
terminar a pergunta.

161
00:12:42,387 --> 00:12:44,348
Acende seu cigarro?

162
00:12:54,233 --> 00:12:58,278
Por causa de como você olhou para mim,
Eu estava esperando algo emocionante.

163
00:12:58,362 --> 00:13:01,448
- Como o que?
- Use sua imaginação.

164
00:13:01,532 --> 00:13:03,408
Estou usando.

165
00:13:04,993 --> 00:13:06,745
Diga-me quando terminar.

166
00:13:16,255 --> 00:13:18,048
Ela é atriz?

167
00:13:19,383 --> 00:13:22,302
Flamingo? Não para Joey Adonis.
É Virgínia Hill.

168
00:13:22,427 --> 00:13:25,264
Sim? Ela é Flamengo?

169
00:13:25,389 --> 00:13:28,642
Não deixe que nada lhe ocorra.
Você sabe como é Joey.

170
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Nenhuma mulher vale uma bala
entre os olhos.

171
00:13:31,562 --> 00:13:33,480
Depende de qual mulher e de quais olhos.

172
00:13:39,194 --> 00:13:42,573
Olha, você é Ben Siegel
e eu sou Virginia Hill, ok?

173
00:13:42,656 --> 00:13:46,118
Por que você está tão interessado?
a namorada do seu amigo?

174
00:13:46,201 --> 00:13:50,497
Joey A. não é meu amigo. Eu trabalho com ele.
Você ainda está namorando ele?

175
00:13:50,664 --> 00:13:53,375
Se hoje fosse Ano Novo,
Você me veria com ele.

176
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
-Com quem eu te veria?
- Com minha esposa.

177
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
- Com sua esposa?
- Esse.

178
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
- Ester?
- Esse. ESSE.

179
00:14:01,300 --> 00:14:03,302
Excelente. Deixe-me adivinhar.

180
00:14:03,427 --> 00:14:06,555
Aposto que este vive
sua vida dedicada a Ben...

181
00:14:06,638 --> 00:14:10,726
...que está seduzindo outras mulheres
e mentindo descaradamente.

182
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
Eu não minto para Esta.

183
00:14:12,644 --> 00:14:16,607
Quão nobre. Você confessa seus pecados
3 vezes ao dia?

184
00:14:19,484 --> 00:14:22,988
E o que o Sr. Esta quer?
da senhorita Virgínia?

185
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
No momento?

186
00:14:25,490 --> 00:14:28,327
Sr. Esta está passando por momentos difíceis
muito trabalho...

187
00:14:28,410 --> 00:14:30,996
...imagine algo
que eu não quero dela.

188
00:14:31,079 --> 00:14:34,958
- Você está pronto para se divorciar?
- Nunca.

189
00:14:35,042 --> 00:14:39,338
Você é feroz no que
Ele se refere à mãe.

190
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
O resto do tempo você está apenas...

191
00:14:43,050 --> 00:14:46,428
...outro galã que adora colocar e receber
que nada mais oferece diálogo.

192
00:14:46,512 --> 00:14:48,514
O diálogo é barato em Hollywood.

193
00:14:48,555 --> 00:14:52,142
Por que você não sai
e você bebe um refrigerante?

194
00:15:06,740 --> 00:15:09,076
Diga-me uma coisa:

195
00:15:09,117 --> 00:15:12,412
Como você conserta um
uma audição para um filme?

196
00:15:12,538 --> 00:15:14,456
Você conhece alguém que queira um?

197
00:15:14,540 --> 00:15:19,461
Nada mais caso saia
em alguma conversa.

198
00:15:19,545 --> 00:15:22,381
Você acha que Virgínia
Tem futuro no cinema?

199
00:15:22,506 --> 00:15:26,009
No cinema? Não sei se tenho futuro
no cinema.

200
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Lana Turner mora lá.

201
00:15:27,553 --> 00:15:30,472
E César Romero mora lá.

202
00:15:32,558 --> 00:15:37,354
E Gary Cooper mora naquela casa,
para a direita. Ele pagou 45 mil dólares.

203
00:15:37,396 --> 00:15:39,064
As casas custam tanto aqui?

204
00:15:39,106 --> 00:15:42,067
- Tanto e muito mais.
-De quem é isso?

205
00:15:42,109 --> 00:15:46,113
- Lawrence...o cantor de ópera.
- Melchoir?

206
00:15:46,196 --> 00:15:48,240
- Não, o outro.
- Qual outro?

207
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
Como é chamado?

208
00:15:49,575 --> 00:15:52,286
Lawrence Tibbet? Parar.

209
00:15:53,537 --> 00:15:56,373
- O que você está fazendo?
- Vou prestar meus respeitos.

210
00:16:05,591 --> 00:16:08,427
Estou procurando Lawrence Tibbet.

211
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
Ele está em seu escritório.

212
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
- Quem está procurando por ele?
-Ben Siegel.

213
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
- Você está esperando sua visita?
- Só se ele for médium.

214
00:16:19,146 --> 00:16:21,523
Posso ter um momento, por favor?

215
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
Quão longe está
sua casa aqui?

216
00:16:29,573 --> 00:16:32,451
Fica a cerca de 800 metros de distância.
O que diabos você está fazendo?

217
00:16:42,002 --> 00:16:45,255
Ele não tem ideia de honra
que é para eu conhecê-lo.

218
00:16:45,339 --> 00:16:50,427
Ano passado eu levei minha esposa
e minhas duas filhas para ouvi-lo cantar.

219
00:16:50,511 --> 00:16:55,557
- Uma noite como poucas na minha vida.
- Isso me surpreende, Sr. Siegel.

220
00:16:56,642 --> 00:16:59,728
Que lindo.

221
00:17:00,020 --> 00:17:03,482
Você é parente de Bugsy Siegel?

222
00:17:03,607 --> 00:17:05,192
E o Bugsy?

223
00:17:05,233 --> 00:17:06,984
Perdão.

224
00:17:07,069 --> 00:17:10,321
Bug significa micróbio.
Um micróbio quase não existe.

225
00:17:10,405 --> 00:17:11,615
Essa palavra é usada
por maldade ou ignorância.

226
00:17:11,698 --> 00:17:15,410
Bug é uma voz coloquial.

227
00:17:15,452 --> 00:17:19,455
Entre os insetos existem muitas criaturas
que voam e rastejam.

228
00:17:19,540 --> 00:17:23,669
Nenhum deles é um bug.
Você entende?

229
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
Sim, eu entendo. minha intenção
Não era para ofendê-lo, Sr. Siegel.

230
00:17:27,964 --> 00:17:31,176
- Posso dar uma olhada, Larry?
- Por favor.

231
00:17:31,218 --> 00:17:34,054
- Você não se importa com o que eu digo, Larry?
- Claro que não.

232
00:17:34,096 --> 00:17:37,057
Isso é o que todos os meus amigos me dizem.

233
00:17:37,099 --> 00:17:40,269
O que o traz a Los Angeles, Ben?

234
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
A curiosidade.

235
00:17:42,229 --> 00:17:47,317
Você tem uma casa maravilhosa.
O que você acha do Beverly Hills Hotel?

236
00:17:47,401 --> 00:17:49,403
É o melhor hotel da cidade.

237
00:17:49,486 --> 00:17:52,239
Você prefere bangalôs?
ou as suítes?

238
00:17:52,322 --> 00:17:54,575
Os bangalôs. Qual deles eles te deram?

239
00:17:54,616 --> 00:17:56,660
Para mim, nada. Para você.

240
00:17:56,743 --> 00:17:58,287
Bangalô 5.

241
00:17:58,370 --> 00:18:01,665
- Eu não entendo.
- Vou comprar esta casa para você.

242
00:18:01,707 --> 00:18:05,210
- Não está à venda.
- Claro.

243
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Tudo está à venda.

244
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Quanto você quer?

245
00:18:15,387 --> 00:18:17,639
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Como?

246
00:18:17,723 --> 00:18:20,100
Você vai me machucar?

247
00:18:20,559 --> 00:18:24,521
Eu protegeria você de qualquer um
que eu gostaria de machucar você.

248
00:18:24,563 --> 00:18:26,064
Eu tenho reverência por você.

249
00:18:26,148 --> 00:18:30,527
Sua voz justifica nossas vidas.
Eu quero te dar dinheiro.

250
00:18:30,569 --> 00:18:31,612
Quanto isso custou para você?

251
00:18:31,695 --> 00:18:35,157
US$ 35.000, mas isso foi
há vários anos.

252
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Hoje em dia acho que eles me dariam
$ 40.000. Talvez mais.

253
00:18:38,744 --> 00:18:41,622
Não é uma questão de finanças, Sr. Siegel.

254
00:18:45,042 --> 00:18:47,044
Ok, um...dois...

255
00:18:47,127 --> 00:18:49,671
...três...quatro.

256
00:18:49,713 --> 00:18:53,550
Aqui estão $ 50.000. É suficiente?

257
00:18:53,592 --> 00:18:57,429
Eu quero ter certeza disso
Hoje foi agradável para nós dois.

258
00:18:57,554 --> 00:19:00,224
O que você acha? Já são $ 60.000.

259
00:19:00,265 --> 00:19:04,728
Me dá nojo não poder proporcionar prazer
alguém que admiro.

260
00:19:04,978 --> 00:19:07,564
- Isso te dá prazer?
- Claro.

261
00:19:07,648 --> 00:19:09,399
Então, sorria.

262
00:19:09,483 --> 00:19:12,611
Do jeito que você gasta dinheiro,
Você nunca terá mais nada.

263
00:19:12,694 --> 00:19:15,030
Vou ganhar mais. É papel sujo.

264
00:19:15,072 --> 00:19:17,658
Mas comprar uma casa por 4 dias?

265
00:19:17,741 --> 00:19:19,701
Talvez eu fique mais tempo.

266
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Eu tenho que ir com Dragna.
Onde fica um táxi?

267
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Eu levo você.

268
00:19:24,373 --> 00:19:27,084
É uma coisa de negócios.
Não é conveniente para você vir.

269
00:19:37,511 --> 00:19:39,972
- Que carro lindo.
- Obrigado.

270
00:19:51,233 --> 00:19:54,695
Que diabos é isso?

271
00:20:02,578 --> 00:20:04,454
Estou procurando por Jack Dragna.

272
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
-Quem diabos é você?
-Ben Siegel.

273
00:20:08,458 --> 00:20:12,254
Sou Lou, irmão de Jack.
Vou contar ao Jack.

274
00:20:12,337 --> 00:20:14,965
Só um minuto.
Jack está terminando de comer.

275
00:20:18,510 --> 00:20:21,346
- Olha, Sr. Siegel...
- Chame-me de Ben, Jack.

276
00:20:21,388 --> 00:20:25,434
Eu administro uma pequena empresa.
E com todo o respeito a você...

277
00:20:25,517 --> 00:20:29,688
...para Meyer, para Charlie, para Joey A.
e todas as pessoas que você representa...

278
00:20:29,730 --> 00:20:33,734
...você deveria gastar o tempo
que você está aqui para procurar mulheres...

279
00:20:33,984 --> 00:20:36,695
...dos quais temos muitos...

280
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
...e isso, pelo que entendi,
você os ama

281
00:20:39,990 --> 00:20:43,744
Eu posso te ajudar com isso,
com números de telefone e tudo mais.

282
00:20:43,994 --> 00:20:47,164
Mas se você quiser fazer negócios...

283
00:20:47,206 --> 00:20:50,542
... Receio estar desinteressado.

284
00:20:50,584 --> 00:20:53,587
Estou, não estou. Seja altruísta
É ser altruísta.

285
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
ser desinteressado
Não é ter interesse.

286
00:20:55,714 --> 00:20:59,301
Mas você tem duas alternativas.

287
00:20:59,384 --> 00:21:01,637
Primeiro, você pode trabalhar para nós.

288
00:21:01,720 --> 00:21:05,265
Isso significa mudar seu negócio.
em um negócio

289
00:21:05,349 --> 00:21:07,434
20 cassinos, não 3.

290
00:21:07,518 --> 00:21:11,313
Tenha uma agência de notícias,
Não assine um.

291
00:21:11,396 --> 00:21:14,066
Tem seus riscos.

292
00:21:14,149 --> 00:21:15,984
Meyer, Charlie e eu colocamos o dinheiro,
ganhamos 75%...

293
00:21:16,068 --> 00:21:21,073
...você ganha 25%, o que será
300% do que você ganha agora.

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,158
E a segunda alternativa?

295
00:21:24,243 --> 00:21:26,203
A segunda alternativa?

296
00:21:27,746 --> 00:21:29,414
A segunda alternativa...Aqui.

297
00:21:30,082 --> 00:21:31,500
Agarre-o.

298
00:21:31,542 --> 00:21:34,253
- Tenho muitas armas.
- Me mata.

299
00:21:34,336 --> 00:21:37,172
O que mata você?
Essa é a segunda opção?

300
00:21:49,726 --> 00:21:52,563
- Que senso de humor estranho.
- Você sabe no que eu acredito?

301
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
O que dizem sobre você é verdade.

302
00:21:55,399 --> 00:21:57,234
Você é louco.

303
00:21:57,317 --> 00:22:01,280
Você tem 5 segundos para decidir.

304
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
Então você vai trabalhar para nós.

305
00:22:07,452 --> 00:22:11,123
Que prazer ter você a bordo.
Minha arma?

306
00:22:11,206 --> 00:22:14,710
Vamos começar. hora
É implacável se você o negligenciar.

307
00:22:15,043 --> 00:22:16,545
Diga-me uma coisa, Bugsy:

308
00:22:16,587 --> 00:22:22,009
Se eu quebrar meu acordo com a Transcontinental,
O que vamos fazer com...

309
00:22:25,053 --> 00:22:26,722
Está tudo bem.

310
00:22:26,972 --> 00:22:31,518
Vou presumir que você não sabia
que ninguém me chama assim.

311
00:22:31,977 --> 00:22:33,478
Foi um prazer conhecê-lo, Jack.

312
00:22:35,355 --> 00:22:37,983
O bastardo é louco.

313
00:22:38,066 --> 00:22:39,735
Você quer que eu o mate?

314
00:22:40,027 --> 00:22:44,239
Claro, para Meyer e Charlie virem
para nos pulverizar com balas.

315
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
- O que vamos fazer?
- Espere. Jogue o jogo dele.

316
00:22:46,408 --> 00:22:50,120
Um dia ele vai perder o controle e assim,
quando nós o matarmos...

317
00:22:51,246 --> 00:22:53,457
...ninguém vai se importar.

318
00:23:29,284 --> 00:23:30,994
Este é Ben.

319
00:23:37,334 --> 00:23:38,961
Eu sei que dissemos 12 dias.

320
00:23:39,044 --> 00:23:42,422
As coisas ficaram um pouco complicadas,
isso é tudo.

321
00:24:01,191 --> 00:24:05,487
Gangster ou estrela?
Rei do jogo no redemoinho social

322
00:24:29,219 --> 00:24:31,638
SOU ESPORTIVO!
Bugsy ri da investigação

323
00:24:48,405 --> 00:24:50,365
Tudo bem?

324
00:24:50,407 --> 00:24:52,534
Você é do Herald?

325
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Faça-me um favor.

326
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Peça-lhes que imprimam isso e não uma foto
incidente de uma prisão.

327
00:24:57,956 --> 00:24:59,666
- Vou tentar.
- Eu agradeceria.

328
00:24:59,708 --> 00:25:02,669
- Posso ficar com a próxima peça?
- Com prazer.

329
00:25:02,711 --> 00:25:05,047
Vocês se conhecem?

330
00:25:05,130 --> 00:25:10,052
- Ninguém nos apresentou.
- Meu marido, conde Di Frasso.

331
00:25:10,135 --> 00:25:14,056
Estou cercado por nobres.
Como posso obter um diploma?

332
00:25:14,223 --> 00:25:15,557
Eu sinto menos.

333
00:25:15,599 --> 00:25:19,394
Querido, dê-lhe um título.
Vamos fazer dele um duque.

334
00:25:21,730 --> 00:25:23,607
Por que não?

335
00:25:23,690 --> 00:25:26,068
Você está disposto a vir para a Itália?

336
00:25:26,235 --> 00:25:28,403
Para a Itália? Vou pegar meu pára-quedas.

337
00:25:29,613 --> 00:25:31,240
Que maravilha!

338
00:25:43,085 --> 00:25:47,214
Você sabe quem é um excelente amigo?
do conde sorridente?

339
00:25:47,256 --> 00:25:48,715
Mussolini.

340
00:25:53,595 --> 00:25:56,557
Esse palhaço conhece Mussolini?

341
00:25:58,517 --> 00:26:02,062
O que vocês fazem juntos? Eles jogam golfe?

342
00:26:02,145 --> 00:26:05,232
Eles fazem piadas
sobre as câmaras de gás?

343
00:26:05,274 --> 00:26:08,193
você me conhece,
Não me envolvo em política.

344
00:26:08,235 --> 00:26:12,739
Política?! Estou falando de guerra!
Ele é associado de Hitler.

345
00:26:13,031 --> 00:26:16,743
Mussolini é nosso inimigo
e aquele conde afeminado é seu amigo!

346
00:26:17,035 --> 00:26:22,040
Acalmar. Não adianta ficar com raiva
por algo que você não pode mudar.

347
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
Isto é Hollywood.

348
00:26:29,298 --> 00:26:34,720
Você recebeu uma ligação do Sr. Dragna.
Eu passo para a mesa dele.

349
00:26:39,641 --> 00:26:43,312
Você conhece o arquiinimigo do crime,
James McWilde?

350
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Eu não tive o prazer.

351
00:26:45,230 --> 00:26:50,110
- McWilde quer ser reeleito Procurador.
- Eu gostaria de contribuir.

352
00:26:50,194 --> 00:26:53,739
Não é para fingir,
mas entre em contato com Donald Mitchell.

353
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
Ele cuida de todo o dinheiro.

354
00:26:55,240 --> 00:26:57,159
Ligue-me amanhã.

355
00:26:57,284 --> 00:27:02,039
Com sua permissão, vejo cerca de 6 mulheres
que eles precisam falar comigo.

356
00:27:04,041 --> 00:27:08,253
Sr. McWilde, como um homem do mundo,
o que você acha...

357
00:27:08,337 --> 00:27:11,632
...desses amigos de Mussolini
que andam pelo nosso país?

358
00:27:11,715 --> 00:27:15,093
Eu não estava ciente disso.
Você está falando de espiões?

359
00:27:15,177 --> 00:27:19,181
O senador se prepara para sair
e quer falar com você.

360
00:27:19,223 --> 00:27:21,600
- Mantenha-me informado.
- Eu farei isso.

361
00:27:21,683 --> 00:27:24,728
Temos que fazer algo sobre isso.

362
00:27:28,482 --> 00:27:30,108
Você vê aquela ruiva?

363
00:27:34,112 --> 00:27:36,240
Coloque isso na mão dele.

364
00:27:38,742 --> 00:27:41,411
- Sim, Jack?
- O bastardo do Mickey Cohen...

365
00:27:41,495 --> 00:27:47,209
...invadiu a casa de jogos de Franklin
e levou $ 56.000.

366
00:27:48,168 --> 00:27:51,171
Eu te digo isso agora sim
Ele vai me pagar.

367
00:28:30,294 --> 00:28:32,546
Estarei aí em alguns minutos.

368
00:28:53,692 --> 00:28:55,402
Como você sabe que foi o Mickey?

369
00:28:55,444 --> 00:28:59,740
Ele estava usando uma máscara, mas
Você poderia dizer por sua voz e corpo.

370
00:29:01,158 --> 00:29:06,580
Então um cara entrou e roubou US$ 56 mil deles.
para 5 caras e saiu ileso.

371
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Nos pegou de surpresa.

372
00:29:08,332 --> 00:29:11,001
É difícil duvidar disso.

373
00:29:11,043 --> 00:29:14,213
Não se preocupe.
Em 24 horas ele estará morto.

374
00:29:14,296 --> 00:29:15,255
Não o mate.

375
00:29:15,339 --> 00:29:18,425
Apoie o ataque com títulos de guerra

376
00:29:18,509 --> 00:29:21,303
$ 56.000, eles disseram?

377
00:29:21,386 --> 00:29:24,973
O valor exato que calculamos
foi de $ 56.143.

378
00:29:25,057 --> 00:29:26,558
Esse é o número exato.

379
00:29:30,395 --> 00:29:32,272
Mussolini e Hitler...

380
00:29:32,397 --> 00:29:34,399
...eles devem ser parados.

381
00:29:47,412 --> 00:29:50,290
Guarde esse dinheiro no bolso.

382
00:29:50,332 --> 00:29:52,417
Olá, querido.

383
00:29:52,501 --> 00:29:55,712
Para desperdiçá-los com você?

384
00:29:56,004 --> 00:29:58,549
Olha, este, talvez
o que devemos fazer...

385
00:29:58,632 --> 00:30:03,387
...é parar de pensar
Quando é que vou voltar...

386
00:30:03,470 --> 00:30:06,557
...e pense em quando
Você e as meninas estão vindo.

387
00:30:09,393 --> 00:30:10,644
O mais breve possível.

388
00:30:28,412 --> 00:30:32,374
Mas é um bom momento
tirar as meninas da escola?

389
00:30:32,416 --> 00:30:37,087
Vamos deixá-los se apresentar
coisas e ver o que acontece.

390
00:30:53,353 --> 00:30:56,982
Mas não precisamos consertar tudo
de uma só vez.

391
00:30:57,065 --> 00:30:58,984
Tudo bem. Você sabia?

392
00:30:59,067 --> 00:31:02,196
Vamos nos ver antes
você percebe, tudo bem?

393
00:31:02,237 --> 00:31:05,199
Eu também te amo.

394
00:31:05,240 --> 00:31:06,491
Boa noite.

395
00:31:06,575 --> 00:31:08,493
Desligue o projetor, Ronald.

396
00:31:11,079 --> 00:31:12,497
Desligue o projetor!

397
00:31:16,376 --> 00:31:18,462
Onde você está?

398
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
Cheguei em uma hora ruim?

399
00:31:28,639 --> 00:31:31,016
De jeito nenhum. Acontece.

400
00:31:36,230 --> 00:31:38,649
Não quero interromper sua pantomima.

401
00:31:43,403 --> 00:31:46,073
O que você está vendo?

402
00:31:46,114 --> 00:31:50,077
Um noticiário.
Mas agora acabou.

403
00:31:50,118 --> 00:31:52,079
Acontece.

404
00:32:01,255 --> 00:32:03,507
Eu te dei o anel cedo demais?

405
00:32:03,549 --> 00:32:06,218
Contanto que caiba,
o tempo é o que menos importa.

406
00:32:07,427 --> 00:32:09,555
Você sempre carrega um anel extra?

407
00:32:10,556 --> 00:32:15,435
Presumi que um dia encontraria
com você. Você teria me ligado?

408
00:32:15,519 --> 00:32:17,437
Eu planejei esperar.

409
00:32:17,521 --> 00:32:19,064
Quando?

410
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
Em 10 anos.

411
00:32:23,569 --> 00:32:25,070
Porque?

412
00:32:26,488 --> 00:32:30,242
Bem, como nosso relacionamento apenas
Isso nos trará miséria e angústia...

413
00:32:30,325 --> 00:32:34,746
Por que ele nos traria
infortúnio e angústia?

414
00:32:34,955 --> 00:32:38,208
Porque nós dois queremos o que queremos,
quando queremos...

415
00:32:38,292 --> 00:32:41,211
...e nós dois queremos tudo.

416
00:32:41,295 --> 00:32:44,214
Não parece muito promissor, não é?

417
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
Isso é o que eu digo.

418
00:32:48,427 --> 00:32:50,429
Então por que você veio?

419
00:32:50,512 --> 00:32:52,723
Não foi por cautela.

420
00:32:55,309 --> 00:32:56,560
E Joey A.?

421
00:32:56,643 --> 00:33:00,063
Estamos em contato.
Isso te incomoda?

422
00:33:00,147 --> 00:33:04,359
Por causa da sua consciência ou você está com medo
O que afetará seu negócio?

423
00:33:04,401 --> 00:33:06,486
Não pensei nisso com muito cuidado.

424
00:33:06,528 --> 00:33:10,490
Se ele soubesse que eu estava aqui...

425
00:33:10,574 --> 00:33:14,536
...ele estaria pensando cuidadosamente
Quem matar primeiro.

426
00:33:14,578 --> 00:33:17,456
Você quer me beijar tanto quanto eu quero beijar você?

427
00:33:17,539 --> 00:33:20,375
Como você sabe que quero beijar você?

428
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
Acredito que não deveríamos dar este passo.
E você?

429
00:33:28,550 --> 00:33:30,511
Foi um sim ou um não?

430
00:33:34,598 --> 00:33:36,225
Ambas as coisas.

431
00:33:38,143 --> 00:33:39,561
Você tem um bom direito.

432
00:33:39,603 --> 00:33:44,233
Isso foi um tapa na cara.
Com a mão direita, eu teria derrubado você.

433
00:33:44,316 --> 00:33:46,109
Certamente você está certo.

434
00:33:46,193 --> 00:33:48,403
Você provavelmente está certo sobre tudo...

435
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
...naquela angústia
e o infortúnio...

436
00:33:51,615 --> 00:33:54,701
...e no que você quiser
e quando você quiser.

437
00:33:54,743 --> 00:33:58,163
Você sempre fala tanto
antes de fazer isso?

438
00:34:00,541 --> 00:34:03,669
Eu só falo tanto
antes de matar alguém.

439
00:35:26,001 --> 00:35:27,711
Olá, Georgito.

440
00:35:27,961 --> 00:35:30,714
Você já encontrou Mickey Cohen?

441
00:35:33,425 --> 00:35:37,554
Diga isso a ele na academia Biltmore
às 13h.

442
00:35:37,596 --> 00:35:40,182
Chegamos lá.

443
00:35:40,224 --> 00:35:42,559
Me pegue às 12h.

444
00:35:46,647 --> 00:35:50,400
Você ainda acha que vamos trazer um ao outro
infortúnio e angústia?

445
00:35:51,693 --> 00:35:53,612
Sim, com algumas distrações
ocasional.

446
00:35:55,364 --> 00:35:58,742
Você chama o que fizemos
uma distração?

447
00:35:58,992 --> 00:36:00,702
Bem, eu penso o mesmo.

448
00:36:00,744 --> 00:36:02,746
Perfeito.
É assim que eu gosto das coisas.

449
00:36:06,166 --> 00:36:10,212
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

450
00:36:10,254 --> 00:36:14,383
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

451
00:36:15,384 --> 00:36:17,678
- Que horas são?
- 13h30.

452
00:36:17,719 --> 00:36:21,306
Em quem esse idiota acredita
O que você está tentando?

453
00:36:21,390 --> 00:36:25,394
Quem é esse idiota?
De quem você está falando, viado?

454
00:36:25,435 --> 00:36:28,647
Você tem que me mostrar respeito.

455
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Eu acho que você entendeu as coisas ao contrário.

456
00:36:30,983 --> 00:36:32,734
Se você me permitir corrigi-lo.

457
00:36:33,026 --> 00:36:36,613
A menos que eu te respeite
está roubando o negócio de alguém.

458
00:36:36,697 --> 00:36:38,574
Quem disse que eu roubei?

459
00:36:38,615 --> 00:36:42,369
O que eu roubei, aprendiz do mundo?
Tudo o que tenho é meu.

460
00:36:42,411 --> 00:36:45,706
É seu porque você roubou de mim.

461
00:36:45,956 --> 00:36:48,000
Cuidado com o que você diz.

462
00:36:48,041 --> 00:36:50,544
O que é meu é meu.
Eu vou ficar com tudo.

463
00:36:50,627 --> 00:36:54,214
Jack Dragna me disse isso
você roubou $ 56.000 e centavos dele.

464
00:36:56,008 --> 00:37:00,470
Bastardo gordo e mentiroso.
Eram 42, não 56.

465
00:37:00,554 --> 00:37:02,306
Pensei que você não tivesse roubado nada.

466
00:37:02,389 --> 00:37:05,726
E eu não roubei, mas tendo roubado,
seriam 42.

467
00:37:05,976 --> 00:37:10,105
Se eu fosse você, devolveria esse dinheiro
antes das 19h.

468
00:37:10,189 --> 00:37:11,356
Vá para o inferno!

469
00:37:11,398 --> 00:37:13,567
Olhe para mim. Vá para o inferno!

470
00:37:14,026 --> 00:37:19,072
Se eu fosse você, manteria minha maldita boca fechada
e eu teria cuidado.

471
00:37:19,156 --> 00:37:21,742
Ou você quer que eu tire seus braços?
pelas costas?

472
00:37:21,992 --> 00:37:24,703
Desculpe-me, mas,
Não estamos em um lugar público?

473
00:37:24,745 --> 00:37:29,541
Estaríamos ambos em melhor situação.
Se você moderou sua retórica.

474
00:37:29,583 --> 00:37:34,630
Talvez nós dois estaríamos melhor.
Se eu fosse embora e nunca mais te visse.

475
00:37:38,634 --> 00:37:40,636
Do que você está rindo? Ele é louco.

476
00:37:40,969 --> 00:37:42,596
Vá buscá-lo.

477
00:37:42,679 --> 00:37:44,973
Traga. Se apresse.

478
00:37:54,233 --> 00:37:56,318
Acho que tenho Mickey sob controle.

479
00:37:56,401 --> 00:37:59,071
Quero te ver hoje na minha casa,
às 7h30.

480
00:38:06,370 --> 00:38:09,581
Como você se lembra
dos seus malditos parlamentos?

481
00:38:11,416 --> 00:38:13,418
Eu já sei que você é um cara importante,
mas seja rápido.

482
00:38:13,502 --> 00:38:16,713
Eu tenho um compromisso especial
e não consigo conversar.

483
00:38:17,005 --> 00:38:18,298
- Aposto que sim.
- Sim o quê?

484
00:38:18,382 --> 00:38:20,259
Que você tem um compromisso especial.

485
00:38:20,342 --> 00:38:22,261
Você está tirando sarro de mim?

486
00:38:22,344 --> 00:38:25,514
Você tem mais mulheres
do que o Quartier Latin.

487
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
Não sei o que diabos isso significa.

488
00:38:28,225 --> 00:38:31,562
Eu te digo uma coisa.
Eu só namoro com estrelas.

489
00:38:31,603 --> 00:38:33,730
Betty Grable, Ava Gardner.

490
00:38:33,981 --> 00:38:37,734
Eu não saio com mulheres fáceis como você,
aqueles do Oriente.

491
00:38:38,026 --> 00:38:39,403
Quais mulheres fáceis?

492
00:38:39,486 --> 00:38:43,031
Aquela Shirley que Charlie traz
para cima e para baixo.

493
00:38:44,324 --> 00:38:47,369
A garota maluca com quem Joey A. está namorando,
Colina Vitória.

494
00:38:47,411 --> 00:38:50,372
A loira 1,80
que Moe e Gus se fodem.

495
00:38:50,414 --> 00:38:52,666
-Virgínia Hill.
- Não importa.

496
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
- Por que fácil?
- Porque é isso que é.

497
00:38:55,627 --> 00:38:59,715
Joe Epstein, Gene Krupa,
o baterista...

498
00:38:59,965 --> 00:39:01,592
...o toureiro do México...

499
00:39:01,675 --> 00:39:03,177
...os franceses...

500
00:39:03,218 --> 00:39:06,722
Esta conversa
está abaixo de mim.

501
00:39:06,972 --> 00:39:09,266
Olha, estou expandindo.

502
00:39:09,349 --> 00:39:11,727
E eu penso: se vou expandir...

503
00:39:12,019 --> 00:39:16,106
...é melhor eu expandir com o atacante
e não com os atacados.

504
00:39:16,190 --> 00:39:18,567
- O que você vai me dar?
- Dinheiro.

505
00:39:18,609 --> 00:39:21,570
- Quanto?
- 5 mil dólares por semana.

506
00:39:24,198 --> 00:39:26,742
E também, você me chupa?

507
00:39:27,034 --> 00:39:29,411
Cuidado com o que você diz.
Este é Ben Siegel. Isso pode derrubar você.

508
00:39:29,453 --> 00:39:35,959
Você não pode. Ele precisa de mim. termina
para dizer. Você não está ouvindo?

509
00:39:36,043 --> 00:39:37,961
- Seis.
- Dez.

510
00:39:38,086 --> 00:39:41,590
Dez. Mas eu quero os $ 42.000
que você roubou às 7:00.

511
00:39:41,673 --> 00:39:46,094
Eu arrisquei minha vida e minha liberdade
naquele golpe.

512
00:39:46,178 --> 00:39:48,222
Eu te devolvo 20.

513
00:39:48,263 --> 00:39:51,058
eu não devolveria o 42
nem para minha mãe.

514
00:39:51,099 --> 00:39:53,310
Um dólar a menos e sem acordo.

515
00:40:04,112 --> 00:40:07,032
Como você sabe que ele dormiu com Krupa
e um toureiro?

516
00:40:07,074 --> 00:40:10,577
Não são informações confidenciais,
Pequenos olhos azuis.

517
00:40:10,661 --> 00:40:12,454
De Krupa, eu sabia disso.

518
00:40:12,538 --> 00:40:14,289
E alguns toureiros.

519
00:40:17,668 --> 00:40:20,003
Alguns toureiros.

520
00:40:20,045 --> 00:40:22,714
Isso é o que eles dizem.

521
00:40:22,965 --> 00:40:26,552
Ela é quem ela é.
Que homem mudou uma mulher?

522
00:40:26,635 --> 00:40:29,012
Não sou guiado por outros.

523
00:40:29,054 --> 00:40:31,557
Eu acredito em recomeçar.

524
00:40:31,640 --> 00:40:37,437
Se você e eu não tivéssemos sido capazes
recomeçar, estaríamos mortos.

525
00:40:39,314 --> 00:40:44,069
Espero que você goste de camarão
servido com arroz.

526
00:40:45,070 --> 00:40:47,489
Com enfeite
de cenouras e ervilhas.

527
00:40:48,615 --> 00:40:50,325
- Qual é o problema?
- Nada.

528
00:40:52,578 --> 00:40:54,079
Vamos. Comer.

529
00:40:54,121 --> 00:40:55,706
Para se tornar grande e forte.

530
00:40:59,293 --> 00:41:01,211
Você gosta de touradas?

531
00:41:04,006 --> 00:41:05,716
Já faz muito tempo que não entro em uma arena.

532
00:41:05,966 --> 00:41:08,385
O que você lembra das touradas?

533
00:41:08,468 --> 00:41:11,555
O que é perigoso.
E divertido.

534
00:41:11,597 --> 00:41:13,557
E a bateria?

535
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
E a bateria?

536
00:41:17,394 --> 00:41:18,645
Eu canto.

537
00:41:18,729 --> 00:41:20,355
Você canta com bateristas?

538
00:41:22,357 --> 00:41:24,234
Cantei com todos os tipos de músicos.

539
00:41:24,318 --> 00:41:26,737
Você quer comer? Está ficando frio.

540
00:41:26,987 --> 00:41:28,530
Já está frio.

541
00:41:40,250 --> 00:41:42,544
Você achou que eu era virgem?

542
00:41:42,628 --> 00:41:46,048
Eu pensei que talvez você não tivesse pulado
para todo o país.

543
00:42:12,032 --> 00:42:14,117
Eu não achei engraçado.

544
00:42:14,243 --> 00:42:15,577
Ouça-me, senhor!

545
00:42:15,619 --> 00:42:21,041
Nós dois transamos com pessoas.
Se você quiser me contar, eu te conto.

546
00:42:21,124 --> 00:42:23,544
Você quer enterrar o passado? Pode.

547
00:42:23,627 --> 00:42:26,547
Mas não me deixe ressentido.

548
00:42:26,630 --> 00:42:32,052
O que compartilhamos deve ser suficiente.
Se não, vamos deixar isso aí.

549
00:42:32,094 --> 00:42:33,345
O que você quer?

550
00:42:34,471 --> 00:42:36,098
Um pouco de iodo.

551
00:42:37,307 --> 00:42:42,104
Você precisa de água e sabão e, a propósito
lave a boca, estou indo embora.

552
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Espere! Espere, espere.
Por favor!

553
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
Venha aqui.

554
00:42:48,110 --> 00:42:52,197
Solte-me! Vou te dar uma lição!
Eu não vou ficar aqui.

555
00:43:00,205 --> 00:43:03,000
Tire suas mãos de mim!

556
00:43:04,376 --> 00:43:07,296
Deixe-me ir. Eu estou indo agora.
Eu nunca vou voltar.

557
00:43:21,185 --> 00:43:22,603
- Você está bem?
- Sim.

558
00:43:24,229 --> 00:43:27,983
- Exatamente US$ 42.000.
- Muito obrigado.

559
00:43:28,066 --> 00:43:29,443
Conheça Virgínia Hill.

560
00:43:29,568 --> 00:43:31,153
Mickey Cohen.

561
00:43:31,236 --> 00:43:33,113
É um prazer conhecê-lo.

562
00:43:33,197 --> 00:43:37,075
Eu ouvi muito sobre você.
Posso entrar?

563
00:43:37,159 --> 00:43:39,745
Você se importa se for outra hora?

564
00:43:40,037 --> 00:43:42,289
Não, dadas as circunstâncias.

565
00:43:42,372 --> 00:43:44,124
O que aconteceu com você?

566
00:43:44,208 --> 00:43:46,293
Um inseto perverso.
Vejo você amanhã.

567
00:44:04,728 --> 00:44:08,982
Italianini!
Vá se danar!

568
00:44:15,739 --> 00:44:18,367
Maldito idiota judeu.

569
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
Você conhece Jack Dragna?

570
00:44:29,044 --> 00:44:30,212
Fico feliz em ouvir isso.

571
00:44:30,254 --> 00:44:33,173
Você pode esperar alguns segundos por mim
enquanto falo com ele?

572
00:44:34,049 --> 00:44:35,133
Para que?

573
00:44:35,217 --> 00:44:36,426
Você pode esperar por mim, por favor?

574
00:44:42,099 --> 00:44:43,350
Lá dentro.

575
00:44:52,234 --> 00:44:56,196
Aquele infeliz ladrão
o dinheiro foi devolvido.

576
00:44:56,280 --> 00:44:58,282
- Até o último centavo.
- Não me diga.

577
00:44:58,365 --> 00:45:00,284
Maldito raio me atingiu!

578
00:45:00,367 --> 00:45:02,744
O que você fez para que ele cooperasse?

579
00:45:03,036 --> 00:45:06,206
Nós nos consertamos. Ele me deu o dinheiro,
Eu dei-lhe um emprego.

580
00:45:06,331 --> 00:45:07,624
Que trabalho?

581
00:45:07,708 --> 00:45:11,128
Gerencie o negócio.

582
00:45:11,211 --> 00:45:12,504
Esse é o meu trabalho.

583
00:45:12,546 --> 00:45:15,549
Era. Agora você trabalha para ele.

584
00:45:15,632 --> 00:45:19,219
- Algo me deixou.
- Eu já acredito.

585
00:45:19,303 --> 00:45:22,222
Como $ 14.000 e centavos.

586
00:45:22,306 --> 00:45:27,060
Os US$ 14.000 que você roubou de nós
depois que Mickey pegou o 42.

587
00:45:27,144 --> 00:45:30,063
- Espere um momento.
- Você quer me foder?

588
00:45:30,147 --> 00:45:32,733
É uma pergunta simples. Querer?

589
00:45:32,983 --> 00:45:35,402
Claro que não.

590
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Você tem certeza?
- Claro.

591
00:45:37,487 --> 00:45:40,657
Deixe-me perguntar o seguinte:
Você quer me estuprar?

592
00:45:40,741 --> 00:45:43,243
- Que loucura.
- Responda a pergunta.

593
00:45:43,327 --> 00:45:45,162
Não minta para mim.

594
00:45:45,245 --> 00:45:49,416
Você roubou dinheiro de mim.
E roubar é uma espécie de estupro.

595
00:45:49,499 --> 00:45:54,254
Você achou que ia sair?
Com o seu, o que você poderia roubar de mim?

596
00:45:54,338 --> 00:45:58,383
Roubar de Meyer Lansky, de Charlie?
Luciano e eu? Com impunidade?

597
00:45:58,467 --> 00:46:02,554
O que você ia fazer conosco?
estuprar e humilhar?

598
00:46:02,638 --> 00:46:05,724
Responder. Você achou que seria capaz
escapar impune? Não minta!

599
00:46:06,016 --> 00:46:09,311
Eu não estou mentindo!

600
00:46:09,394 --> 00:46:13,315
Você nos estuprou pensando
Não íamos pegar você?

601
00:46:13,398 --> 00:46:18,278
- Não foi assim.
- Então, como foi?

602
00:46:18,362 --> 00:46:21,198
Fique quieto!
Quer mudar sua resposta?

603
00:46:21,240 --> 00:46:23,242
Você achou que ia sair?
com o seu ou não?

604
00:46:23,325 --> 00:46:27,579
- Sim ou não?
- Não mais!

605
00:46:27,621 --> 00:46:29,248
- Não o quê?
- Não farei isso de novo!

606
00:46:29,373 --> 00:46:32,334
- Ah, você não vai fazer isso de novo.
- Eu prometo.

607
00:46:32,376 --> 00:46:35,379
Como você sabe que não vou te matar?

608
00:46:35,420 --> 00:46:37,297
Eu te imploro. Não me mate.

609
00:46:37,422 --> 00:46:39,383
- Não!
- Você quer me matar?

610
00:46:39,466 --> 00:46:41,635
Você quer outra chance?

611
00:46:41,718 --> 00:46:45,722
Deixe-me dizer uma coisa.
Você não pode.

612
00:46:46,014 --> 00:46:48,725
Ninguém pode.
Nem eu posso me matar.

613
00:46:50,561 --> 00:46:53,063
Ver?

614
00:46:53,105 --> 00:46:55,023
Guloseimas! Atire em mim!

615
00:46:55,065 --> 00:46:57,401
Faça isso! O que você tem?

616
00:46:57,442 --> 00:46:59,069
Você tem medo de morrer?

617
00:46:59,111 --> 00:47:01,196
Arrastar!

618
00:47:01,280 --> 00:47:02,739
- Arrastar!
- Não pode.

619
00:47:03,031 --> 00:47:07,578
Agora ele late como o cachorro,
com mais decência, você se tornaria.

620
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
- Não pode.
- Latido!

621
00:47:09,079 --> 00:47:11,373
- Latido!
- Uau, uau.

622
00:47:11,415 --> 00:47:13,292
Latido! Vamos, rasteje e latir.

623
00:47:13,417 --> 00:47:15,294
Avançar! Eu quero ouvir esses latidos!

624
00:47:16,295 --> 00:47:18,547
Avançar! Avançar! Me dê mais latidos!

625
00:47:21,633 --> 00:47:26,388
Sim! Sim! Muito bom!

626
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Avançar! Avançar!

627
00:47:28,015 --> 00:47:32,311
Agora rosne como um porco
perverso e traidor que você é.

628
00:47:32,394 --> 00:47:36,064
Vamos! Vamos! Mover! Rosnar!

629
00:47:36,106 --> 00:47:37,649
Agora, rosne!

630
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
Rosnar! Rosnar! Vamos!

631
00:47:40,402 --> 00:47:42,196
Acima!

632
00:47:46,700 --> 00:47:49,411
Levantar!

633
00:47:52,372 --> 00:47:54,541
Olhe-me nos olhos.

634
00:47:55,709 --> 00:47:59,046
Ir para casa. pegue o dinheiro
que você roubou e traga para mim.

635
00:48:01,715 --> 00:48:04,384
Isto vai para o cofre do casino.

636
00:48:05,385 --> 00:48:07,262
Obrigado, Ben.

637
00:48:07,346 --> 00:48:09,056
Conte comigo para qualquer coisa.

638
00:48:09,139 --> 00:48:12,518
Veremos. todos nós precisamos
recomeçar às vezes.

639
00:48:15,229 --> 00:48:16,438
Longo.

640
00:48:51,431 --> 00:48:52,683
Vamos comer?

641
00:50:43,460 --> 00:50:46,213
Quem é a condessa Di Frasso?

642
00:50:48,465 --> 00:50:50,342
Quem é?

643
00:50:50,384 --> 00:50:52,553
- Você me pergunta?
- Quem é?

644
00:50:52,594 --> 00:50:55,389
A esposa do conde Di Frasso.

645
00:50:55,472 --> 00:50:58,600
- Dancei com ela no Ciro's.
- Eu já sei.

646
00:51:00,018 --> 00:51:02,020
Tudo bem. Olhar.

647
00:51:02,062 --> 00:51:06,692
O marido da condessa, o conde,
Ele é um grande amigo de Mussolini.

648
00:51:06,733 --> 00:51:08,527
E?

649
00:51:08,569 --> 00:51:11,572
Seu marido, o conde,
Ele é um grande amigo de Mussolini.

650
00:51:11,697 --> 00:51:14,533
Eu entendi da primeira vez. E?

651
00:51:14,658 --> 00:51:17,703
Hitler e Mussolini estão destruindo
o mundo. Eu posso fazer alguma coisa.

652
00:51:17,744 --> 00:51:20,539
- Contra Mussolini?
- Pare com isso.

653
00:51:20,664 --> 00:51:22,958
- O que você quer dizer?
- O que você acha?

654
00:51:23,041 --> 00:51:25,210
Matar Mussolini?

655
00:51:25,294 --> 00:51:27,671
Estou usando a contagem
para chegar a Mussolini.

656
00:51:27,713 --> 00:51:32,342
Você vai matar Mussolini,
pessoalmente, no meio da guerra?

657
00:51:32,384 --> 00:51:36,180
É a desculpa mais patética e ridícula
e idiota que já ouvi na minha vida.

658
00:51:36,221 --> 00:51:38,599
Se você quiser foder a condessa,
diga isso, como um homem.

659
00:51:38,682 --> 00:51:43,562
- E vá se foder, enquanto você está nisso.
- Eu tenho um plano secreto.

660
00:51:43,604 --> 00:51:47,983
- Você está cheio de segredos.
- Que segredos?

661
00:51:48,066 --> 00:51:50,277
- Coisas que você não torna públicas.
- Tipo, que coisas?

662
00:51:50,360 --> 00:51:51,528
- EU.
- Você?

663
00:51:51,570 --> 00:51:54,573
Você não quer ser visto comigo.
Eu sou um segredo.

664
00:51:54,740 --> 00:51:56,742
- Para quem?
- Você já sabe.

665
00:51:56,992 --> 00:51:59,578
Você disse isso para isso
Você não tem segredos dele.

666
00:51:59,620 --> 00:52:00,579
Isso é diferente.

667
00:52:00,746 --> 00:52:02,581
Você esconde minha existência dele
e eu não gosto disso.

668
00:52:02,664 --> 00:52:06,001
Eu não quero ser um segredo.

669
00:52:06,043 --> 00:52:08,086
- Me dê uma chance.
- Você já teve.

670
00:52:08,170 --> 00:52:13,050
- Nós nunca saímos.
- Vamos a todos os lugares juntos.

671
00:52:13,091 --> 00:52:14,551
- Em todos os lugares?
- É assim que é.

672
00:52:14,593 --> 00:52:19,056
Deixe-me provar isso para você. todo mundo merece
a oportunidade de recomeçar.

673
00:52:31,401 --> 00:52:33,111
- Vamos, linda.
- Não pode.

674
00:52:33,195 --> 00:52:34,196
Você não pode o que?

675
00:52:34,238 --> 00:52:36,114
É que você não entende.

676
00:52:36,198 --> 00:52:38,575
- Que?
- Desculpe. Não posso, Ben.

677
00:52:38,617 --> 00:52:41,745
Estou muito nervoso. Não pode.

678
00:52:41,995 --> 00:52:45,374
- Vir! Vamos!
- Desculpe. Achei que poderia, mas não.

679
00:52:45,457 --> 00:52:48,210
Você não pode o que?

680
00:52:48,293 --> 00:52:50,629
Faça isso! Eu não consigo!
Já vendo o avião, não consigo.

681
00:52:50,712 --> 00:52:54,550
Nunca estive em um avião.

682
00:52:54,591 --> 00:52:58,053
Você nunca voou? Um segundo.

683
00:52:58,136 --> 00:53:00,389
Vá fazer o que você tem que fazer.

684
00:53:00,430 --> 00:53:03,559
Eu não posso ficar preso a você.
Eu não sou um cão de guarda.

685
00:53:03,642 --> 00:53:05,561
Você tem que ir sem mim.

686
00:53:05,727 --> 00:53:07,729
Vamos ficar sem gasolina!

687
00:53:08,021 --> 00:53:11,400
Deixe-me explicar algumas regras para você
de aerodinâmica.

688
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
Não vai adiantar nada.

689
00:53:13,402 --> 00:53:15,696
Não vou entrar no avião.

690
00:53:21,368 --> 00:53:22,995
Vamos!

691
00:53:25,163 --> 00:53:27,583
Vamos! Tempo é dinheiro!

692
00:53:44,183 --> 00:53:48,145
Esta é a viagem mais chata
da minha vida e tenho que fazer xixi.

693
00:53:48,228 --> 00:53:50,522
Voando teríamos chegado
3 horas atrás.

694
00:53:50,564 --> 00:53:54,026
Você deveria ter vindo sozinho.
Para que eu vim?

695
00:53:54,151 --> 00:53:56,486
Eu nem sei por que vim.

696
00:53:56,570 --> 00:54:01,158
Você tinha que vir. você não pode
abandone seus negócios em Nevada.

697
00:54:07,039 --> 00:54:10,626
CASSINO DE LAS VEGAS
por George

698
00:54:27,684 --> 00:54:29,645
Viajamos 5 horas e meia...

699
00:54:29,978 --> 00:54:32,064
... vir para este lugar?

700
00:54:34,733 --> 00:54:37,736
Talvez não pareça,
mas produz lucros constantes.

701
00:54:39,238 --> 00:54:41,532
Clientes regulares
que deixam seu dinheiro.

702
00:54:42,616 --> 00:54:45,994
Você realmente quer administrar este negócio?
Livre-se disso.

703
00:54:47,162 --> 00:54:50,040
- A manutenção não custa nada.
- Oh! Não é nem perceptível.

704
00:54:50,082 --> 00:54:52,501
- Parece que gastam uma fortuna.
- Isso não importa.

705
00:54:52,543 --> 00:54:55,462
As aparências não importam.

706
00:54:55,546 --> 00:54:57,631
Eles são importantes se sua aparência for importante para você.

707
00:54:57,714 --> 00:55:00,133
Eu acho que eles deveriam
feche e queime.

708
00:55:00,217 --> 00:55:04,054
Eu não diria isso, Victoria.

709
00:55:04,096 --> 00:55:05,013
Vic o quê? Faça-me um favor.

710
00:55:05,055 --> 00:55:07,391
Ligue para Virgínia Virgínia.
Não Vitória.

711
00:55:07,474 --> 00:55:09,476
Eu a chamei de Virgínia.

712
00:55:09,560 --> 00:55:11,728
- Como eu te chamei?
- Vitória.

713
00:55:12,062 --> 00:55:13,689
- Realmente?
- Apenas diga a ela, Virgínia.

714
00:55:13,730 --> 00:55:16,108
Encontre o responsável aqui.

715
00:55:20,571 --> 00:55:23,740
Eu não preciso ouvir suas opiniões
sobre o assunto.

716
00:55:24,032 --> 00:55:26,743
- Eu não preciso...
-Quem ouviu quem?

717
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Nunca me faça passar
outra vergonha dessas.

718
00:55:29,288 --> 00:55:31,498
- Eu estava certo.
- Não, Mickey estava certo.

719
00:55:31,540 --> 00:55:34,626
- Eu estava ganhando dinheiro, estava indo bem.
- E por que você fechou?

720
00:55:34,710 --> 00:55:36,044
Porque você também estava certo.
É um mergulho.

721
00:55:36,086 --> 00:55:40,048
Você me tratou como uma marionete.

722
00:55:40,090 --> 00:55:43,594
Talvez você precise de alguém que
Eu te dou conselhos, mas você não os aceita.

723
00:55:43,677 --> 00:55:48,515
Talvez você queira continuar mentindo
nas duas vidas que você leva...

724
00:55:48,557 --> 00:55:52,978
...ligando para Scarsdale
quando você se sente muito sozinho.

725
00:55:53,061 --> 00:55:55,355
- Ou talvez você esteja envelhecendo.
- Tudo bem.

726
00:55:55,397 --> 00:56:01,028
Acabou! Estou farto de suas bobagens
e não vou mais tolerá-los.

727
00:56:01,069 --> 00:56:04,239
- Palavras vazias no deserto.
- Eu disse que acabou.

728
00:56:04,281 --> 00:56:09,077
Agora mesmo. Não mencione isso novamente
Scardale. Não é da sua conta.

729
00:56:09,119 --> 00:56:11,246
Eu não preciso dessa merda!

730
00:56:13,290 --> 00:56:15,542
Ele está me contando sobre Scarsdale!
Com quem você pensa que está falando?

731
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Scardale!

732
00:56:38,440 --> 00:56:41,068
O que ele está fazendo?

733
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
Você está procurando um lugar
Onde mijar, eu acho.

734
00:57:03,048 --> 00:57:04,466
Eu já tenho isso!

735
00:57:06,051 --> 00:57:07,427
Foi-me revelado como uma visão!

736
00:57:07,511 --> 00:57:09,388
Como uma epifania religiosa!

737
00:57:09,429 --> 00:57:11,223
Você está falando de Deus?

738
00:57:11,265 --> 00:57:15,060
Estou falando sobre a melhor ideia
que tive na minha vida.

739
00:57:15,102 --> 00:57:18,021
Bem, eu acabei de ter
a melhor ideia da minha vida!

740
00:57:25,612 --> 00:57:27,531
Ela não é uma garota magnífica?

741
00:57:27,573 --> 00:57:30,617
Exatamente o que eu estava procurando.

742
00:57:30,701 --> 00:57:35,664
Uma garota que me deixou no deserto
para que os abutres me comam.

743
00:57:35,706 --> 00:57:38,458
Você vai se lembrar deste dia!

744
00:58:08,030 --> 00:58:12,701
Benjy, querido, o que faríamos na Itália
sob uma chuva de balas?

745
00:58:12,743 --> 00:58:17,080
O que faríamos na Itália?
Conheça Mussolini.

746
00:58:17,414 --> 00:58:21,126
Você é extravagante. Claro
Isso é o que eu amo em você.

747
00:58:29,259 --> 00:58:31,595
Por que você quer conhecer o Duce?

748
00:58:31,678 --> 00:58:35,224
Tenho amigos em Nápoles.
Eles precisam da sua ajuda.

749
00:58:35,265 --> 00:58:39,394
Eu só quero saber se seu marido
Você pode marcar uma consulta com ele...

750
00:58:39,436 --> 00:58:42,147
...ou se nada mais
São rumores exagerados.

751
00:58:47,236 --> 00:58:51,740
Meu marido pode colocar você tão longe
de Mussolini, se desejar.

752
00:58:51,990 --> 00:58:54,618
E ele vai querer fazer
o que eu digo.

753
00:58:56,411 --> 00:58:58,288
Tenho grande intuição.

754
00:58:58,372 --> 00:59:01,583
Adivinhe o que minha intuição diz sobre você.

755
00:59:01,667 --> 00:59:05,546
Que você sempre consegue o que deseja.

756
00:59:05,629 --> 00:59:09,383
Não negue.
Sua confiança é irresistível para mim.

757
00:59:09,466 --> 00:59:12,970
Isso é uma droga para mim.

758
00:59:13,053 --> 00:59:16,181
Isso me deixa indefeso, para falar a verdade.

759
00:59:29,361 --> 00:59:34,157
Ainda existem alguns problemas,
mas você se lembra do meu plano secreto?

760
00:59:34,241 --> 00:59:36,994
Está no caminho certo.

761
00:59:37,077 --> 00:59:40,038
Eu estou indo para Nova York.
Vim dizer olá e adeus.

762
00:59:40,122 --> 00:59:41,456
Olá e adeus.

763
00:59:41,540 --> 00:59:44,376
Eu tenho problemas...

764
00:59:44,418 --> 00:59:46,044
...realmente em Nova York.
Eles prenderam Charlie.

765
00:59:46,128 --> 00:59:51,300
Acho que Harry Greenberg, um velho
meu amigo, testemunhou contra ele.

766
00:59:51,383 --> 00:59:54,344
Eu deveria estar interessado nisso?

767
00:59:56,221 --> 00:59:59,641
O que seu amigo está fazendo?
Você enfia facas em animais?

768
00:59:59,725 --> 01:00:01,643
Ele é o guitarrista.

769
01:00:01,685 --> 01:00:03,270
Flamenco. Flamingo.

770
01:00:04,646 --> 01:00:07,357
Vai passar a noite com esse macacão?

771
01:00:07,399 --> 01:00:08,567
Exijo um pedido de desculpas.

772
01:00:08,650 --> 01:00:12,237
O que eu faço com meu corpo
É problema meu. Sente-se.

773
01:00:12,321 --> 01:00:13,488
Exijo satisfação!

774
01:00:13,572 --> 01:00:15,365
Isso te satisfaz, querido?

775
01:00:15,407 --> 01:00:16,742
Saia daqui.

776
01:00:17,034 --> 01:00:19,411
Por que você não volta para sua condessa,
Hipócrita vergonhoso?

777
01:00:19,494 --> 01:00:20,996
Espero que você pegue sífilis.

778
01:00:21,079 --> 01:00:22,372
Vamos sair daqui.

779
01:00:22,414 --> 01:00:24,124
Vou me divorciar de Esta.

780
01:00:24,208 --> 01:00:25,292
Ligue para ela agora.

781
01:00:25,375 --> 01:00:27,211
Eu estou indo para Nova York.

782
01:00:27,294 --> 01:00:28,587
Boa sorte.

783
01:00:34,218 --> 01:00:39,723
Eu estava vestindo uma camisa de seda azul?
Não tenho!

784
01:00:40,015 --> 01:00:43,143
Ele estava brandindo uma .45
ameaçadoramente.

785
01:00:43,268 --> 01:00:45,229
Que mentira descarada.

786
01:00:45,312 --> 01:00:48,065
Não era um .45, era um .38.

787
01:00:48,106 --> 01:00:53,153
Eu não brandi, eu escondi
para que eles me entendessem.

788
01:00:53,237 --> 01:00:55,989
Que pessoas vis escrevem isso?

789
01:00:56,031 --> 01:00:59,201
Eu concordo com você 100%.

790
01:00:59,243 --> 01:01:01,495
Essas pessoas são imorais.

791
01:01:03,205 --> 01:01:05,999
A máfia persegue o pomo
Azar

792
01:01:06,041 --> 01:01:07,543
Todos os rumores são verdadeiros.

793
01:01:07,626 --> 01:01:11,338
Charlie está na prisão
para aquele delator infeliz.

794
01:01:14,341 --> 01:01:16,009
Você conhece Harry Greenberg?

795
01:01:16,969 --> 01:01:18,720
Você não o conhece?

796
01:01:19,012 --> 01:01:21,306
Eu o conheço, certo?

797
01:01:21,390 --> 01:01:24,560
Estou me divorciando.
É por isso que estou fazendo esta viagem.

798
01:01:24,643 --> 01:01:26,395
Definitivamente
Estou me divorciando.

799
01:01:29,147 --> 01:01:30,232
Definitivamente?

800
01:01:30,357 --> 01:01:31,233
Definitivamente.

801
01:01:39,283 --> 01:01:40,409
Sinto muito.

802
01:01:40,492 --> 01:01:42,327
Porque? Porque?

803
01:01:42,411 --> 01:01:45,289
Sempre que uma família se desfaz,
Sinto muito.

804
01:01:46,206 --> 01:01:48,250
Se for inevitável, é inevitável.
Desculpe.

805
01:02:00,053 --> 01:02:01,388
Eu já sei o que você está fazendo.

806
01:02:01,430 --> 01:02:05,100
Você não sabe. E não chegue nem um passo mais perto
até terminarmos.

807
01:02:05,184 --> 01:02:08,562
Eles estão escrevendo Feliz Aniversário,
Millicent no meu bolo.

808
01:02:08,645 --> 01:02:12,399
Você quer sair daqui? Arrume a mesa.

809
01:02:12,441 --> 01:02:16,069
- Onde você colocou os presentes?
- Eles estão com as batatas.

810
01:02:16,111 --> 01:02:18,405
Com as batatas.

811
01:02:29,041 --> 01:02:31,126
Querida, mova a coisa
que está no meio.

812
01:02:37,049 --> 01:02:39,218
Esperamos não estar incomodando você.

813
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
É o aniversário da Millicent.

814
01:02:41,386 --> 01:02:43,013
Temos que discutir algo.

815
01:02:43,055 --> 01:02:45,516
Muito bom, eu também
Eu quero discutir algo.

816
01:02:46,642 --> 01:02:49,228
Entre. Entre.

817
01:02:49,269 --> 01:02:51,313
Sinta-se em casa.

818
01:02:51,396 --> 01:02:53,398
Sirva-se de uma bebida,
Em um segundo estou com você.

819
01:02:56,485 --> 01:03:01,406
Adivinha quem é? Meyer, Joey A.,
Frank, Gus, Vito e Moe.

820
01:03:01,448 --> 01:03:03,408
Achei que hoje ficaríamos sozinhos.

821
01:03:03,450 --> 01:03:06,495
Desculpe, Esta.
Eu tinha planejado vê-los amanhã, mas...

822
01:03:06,578 --> 01:03:08,622
Meyer sabe o que é?
Aniversário da Millicent?

823
01:03:08,705 --> 01:03:12,167
Sim, mas eles não gostaram
uma coisa de negócios que fiz.

824
01:03:13,710 --> 01:03:15,420
Por que você simplesmente não escreve
E o bolo?

825
01:03:15,504 --> 01:03:17,339
Coloque as velas. Já volto.

826
01:03:20,425 --> 01:03:23,345
Antes de passar para o que é importante,
eu quero...

827
01:03:23,387 --> 01:03:26,390
... diga a eles que eu desmoronei
do clube em Las Vegas.

828
01:03:26,431 --> 01:03:30,227
É por isso que viemos. você não tinha
não há direito de vender o cassino.

829
01:03:30,310 --> 01:03:32,729
- Era uma latrina.
- Ganhei dinheiro.

830
01:03:32,980 --> 01:03:35,232
Você não tinha o direito de fechá-lo.

831
01:03:35,274 --> 01:03:36,608
Esse é o nosso acordo.

832
01:03:36,692 --> 01:03:40,571
Meu acordo é com Meyer e Charlie,
não com você

833
01:03:40,612 --> 01:03:44,616
Não se preocupe porque quando você sabe
o que vou construir lá...

834
01:03:44,700 --> 01:03:48,036
...eles entenderão o que isso significa
transcendente.

835
01:03:48,078 --> 01:03:49,162
Conte-nos agora.

836
01:03:53,542 --> 01:03:57,379
Eu encontrei a resposta
aos sonhos do americano.

837
01:03:57,421 --> 01:03:59,548
Você não pode ser mais específico?

838
01:04:01,216 --> 01:04:03,719
- O Flamengo.
- O flamingo é um pássaro?

839
01:04:04,011 --> 01:04:05,637
Com o que as pessoas sonham?

840
01:04:05,721 --> 01:04:09,141
Com sexo, romance, aventura, dinheiro.
Farei deles um monumento.

841
01:04:09,224 --> 01:04:10,642
Você quer dizer um bordel?

842
01:04:10,726 --> 01:04:15,480
Estou falando de um hotel em Las Vegas,
onde jogar é permitido.

843
01:04:15,564 --> 01:04:18,650
Onde tudo é permitido.
O panorama está aberto.

844
01:04:18,734 --> 01:04:21,361
Estou falando de um palácio,
um oásis, uma cidade.

845
01:04:21,403 --> 01:04:23,488
Quando eles terminarem a Represa Hoover...

846
01:04:23,572 --> 01:04:27,367
...haverá eletricidade disponível
em grande escala.

847
01:04:27,409 --> 01:04:31,496
Eu não entendo. Qual é o relacionamento
entre a Represa Hoover e foda-se?

848
01:04:31,538 --> 01:04:34,666
O ar condicionado.
É a onda do futuro.

849
01:04:34,708 --> 01:04:39,213
Tudo será resfriado pelo ar.
Todos os quartos, sempre a 22 graus.

850
01:04:39,254 --> 01:04:41,673
Seremos a inveja de Monte Carlo.

851
01:04:41,715 --> 01:04:46,053
Teremos mármore italiano. Tribunais
do badminton. Tapetes. Estábulos.

852
01:04:46,094 --> 01:04:49,515
Vamos unir Las Vegas e Los Angeles
com trens.

853
01:04:49,556 --> 01:04:51,350
Com vôos constantes.

854
01:04:51,391 --> 01:04:53,352
Teremos nosso aeroporto.

855
01:04:53,393 --> 01:04:58,065
É um bom lugar para pegar
pessoas e pegar seu dinheiro.

856
01:04:58,106 --> 01:05:00,025
É isso que você está dizendo?

857
01:05:00,067 --> 01:05:01,360
Muito mais do que isso.

858
01:05:03,403 --> 01:05:04,696
Eu preciso responder!

859
01:05:05,614 --> 01:05:07,032
Eu respondo!

860
01:05:07,074 --> 01:05:08,492
Eu respondo!

861
01:05:10,494 --> 01:05:13,705
Mickey, você tem alguém
fora da sua casa?

862
01:05:13,956 --> 01:05:15,040
Tudo bem.

863
01:05:15,082 --> 01:05:17,042
Ligue para o estúdio.
Ligue para o Ciro.

864
01:05:17,125 --> 01:05:20,212
Descubra se alguém a viu.
Então me ligue.

865
01:05:20,295 --> 01:05:22,381
Não, não em 5 minutos. Em um.

866
01:05:27,469 --> 01:05:31,223
Fique aí.
Deixe-me ver como eles vão.

867
01:05:32,474 --> 01:05:35,060
Como...? Isso parece fantástico.

868
01:05:35,143 --> 01:05:37,229
Sua mãe é uma artista.

869
01:05:37,312 --> 01:05:40,399
Eu vou para dentro. já estou animado
para esses caras.

870
01:05:40,482 --> 01:05:44,570
Não os deixe esperando.
Eles não têm a paciência dos adultos.

871
01:05:44,611 --> 01:05:49,658
Você termina com as velas. acabo lá fora
e agora, nós dois estamos prontos.

872
01:05:52,202 --> 01:05:54,955
Não se mexa, aniversariante.

873
01:05:55,038 --> 01:05:58,083
Não entendo essa coisa do deserto.

874
01:05:58,166 --> 01:06:01,086
O quê, somos beduínos?
Devemos concentrar-nos em Cuba.

875
01:06:01,170 --> 01:06:05,549
O jogo é legal e fechado
da Flórida. É como se fosse outro estado.

876
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
É como se fosse outro estado.

877
01:06:07,467 --> 01:06:11,096
Mas não é. um país estrangeiro
Ele sempre pode te expulsar.

878
01:06:11,180 --> 01:06:13,140
Nevada é outro estado.

879
01:06:13,223 --> 01:06:15,475
E está aberto.
Se fizermos isso direito.

880
01:06:15,559 --> 01:06:19,271
Se depois do hotel construirmos
escolas, igrejas, sinagogas.

881
01:06:19,354 --> 01:06:22,441
Se construirmos tudo que você precisa
uma cidade...

882
01:06:22,524 --> 01:06:24,109
...vamos enviar.

883
01:06:24,193 --> 01:06:25,527
Enviar, para onde?

884
01:06:25,569 --> 01:06:26,737
No estado!

885
01:06:27,029 --> 01:06:29,698
Se você tem um estado,
O país está ao seu alcance.

886
01:06:29,990 --> 01:06:34,411
- Você planeja ser presidente?
- Podemos ajudar a eleger o presidente.

887
01:06:34,494 --> 01:06:37,372
Por que ficar preso
para limitações triviais?

888
01:06:37,414 --> 01:06:38,999
Olhe para o horizonte.

889
01:06:39,041 --> 01:06:42,961
De onde virá o dinheiro?
para este palácio?

890
01:06:43,045 --> 01:06:47,966
Eu vou construí-lo. Os parceiros vão vencer
dinheiro, eles devem colocá-lo.

891
01:06:48,050 --> 01:06:49,968
-Quem são eles?
- Você.

892
01:06:50,052 --> 01:06:52,596
- Quanto dinheiro você precisa?
- Um milhão.

893
01:06:52,679 --> 01:06:57,976
E a publicidade? As pessoas vão conversar.
Vamos chamar a atenção.

894
01:06:58,060 --> 01:07:00,020
Ben é muito famoso na Califórnia.

895
01:07:00,062 --> 01:07:03,607
Não é bom ser famoso. Para
Clark Gable, para DiMaggio é bom.

896
01:07:03,690 --> 01:07:05,317
Não é bom você ser famoso.

897
01:07:05,400 --> 01:07:08,487
Isso legitimará nosso negócio.

898
01:07:08,529 --> 01:07:12,574
Meyer, você e eu nos conhecemos
já que ainda não podíamos parar.

899
01:07:12,658 --> 01:07:15,536
Quando eu te perguntei
feche os olhos...

900
01:07:15,577 --> 01:07:18,539
...não pense e aceite algo
Por que eu digo?

901
01:07:18,580 --> 01:07:20,207
Nunca!

902
01:07:20,290 --> 01:07:23,252
Mas estou perguntando a você agora.
Faça isso!

903
01:07:28,549 --> 01:07:33,470
Como, Mickey? Tenho 65 funcionários
e ninguém consegue encontrar Virginia?

904
01:07:36,515 --> 01:07:41,186
Olha, não consigo funcionar de forma eficiente.
em estado de ignorância.

905
01:07:41,228 --> 01:07:42,479
Encontre-a.

906
01:07:47,067 --> 01:07:49,653
Não abandone sua posição.
Estou quase terminando.

907
01:07:51,113 --> 01:07:52,573
O que você tem?

908
01:07:52,698 --> 01:07:55,367
Eu pensei que você tinha vindo
para o meu aniversário.

909
01:07:55,534 --> 01:07:59,955
Sim, vim para ficar com você.
Eu só tenho que terminar esta reunião.

910
01:08:01,373 --> 01:08:02,541
Eu não quero ouvir você!

911
01:08:07,337 --> 01:08:09,047
São alguns minutos...

912
01:08:09,131 --> 01:08:10,507
Por favor, querido.

913
01:08:10,549 --> 01:08:13,427
Abra a porta, querido.

914
01:08:13,468 --> 01:08:15,304
Eu só quero dizer uma coisa.

915
01:08:15,387 --> 01:08:17,639
Bárbara? Você está aí?

916
01:08:20,184 --> 01:08:22,394
Você simplesmente desce e eu acendo as velas.

917
01:08:22,435 --> 01:08:25,689
Estou acendendo as velas!

918
01:08:27,107 --> 01:08:30,234
Baixo. Estou acendendo as velas!

919
01:08:31,194 --> 01:08:34,238
Desculpe.
A festa saiu do controle.

920
01:08:34,281 --> 01:08:36,073
Bem, olhe.

921
01:08:36,158 --> 01:08:39,077
Com Charlie na prisão,
preciso consultá-lo...

922
01:08:39,161 --> 01:08:41,371
...para poder levar
decisões sobre dinheiro.

923
01:08:41,455 --> 01:08:46,710
Dependendo da sua aprovação,
Eu quero te dizer que negócio.

924
01:08:46,960 --> 01:08:48,377
Muito bom. Brilhante!

925
01:08:48,462 --> 01:08:53,509
- Quando você começa?
- Quando eu voltar. Primeiro vou para a Itália.

926
01:08:53,550 --> 01:08:57,554
- Isso, mais o que for preciso.
- Mais do que o que você leva?

927
01:08:57,595 --> 01:09:00,557
O assassinato de Mussolini.

928
01:09:00,640 --> 01:09:03,560
Quem vai assassinar Mussolini?

929
01:09:06,604 --> 01:09:08,314
Venha aqui.

930
01:09:09,483 --> 01:09:12,402
Olha, não estrague tudo com brincadeiras.

931
01:09:12,486 --> 01:09:14,571
Mussolini e Hitler
Eles devem ser parados.

932
01:09:14,613 --> 01:09:19,618
Eles estão tentando matar todo mundo
os judeus. Se eu não matá-lo, quem?

933
01:09:19,701 --> 01:09:20,661
Eu posso parar com isso.

934
01:09:20,743 --> 01:09:25,290
Você já ouviu falar das Forças Aliadas?
Deixe isso para eles.

935
01:09:25,374 --> 01:09:28,417
É que você não entende.
Eles não têm o acesso que eu tenho.

936
01:09:28,502 --> 01:09:30,087
Você tem acesso.

937
01:09:30,170 --> 01:09:33,090
Mussolini é um amigo
do Conde Di Frasso.

938
01:09:33,173 --> 01:09:36,593
A esposa do conde me quer.

939
01:09:36,676 --> 01:09:40,721
Ela pode me levar até Mussolini.
Posso voar para a Sibéria.

940
01:09:41,014 --> 01:09:44,142
Ouça-me com atenção.

941
01:09:44,225 --> 01:09:47,520
Nunca diga isso a mais ninguém.

942
01:09:47,563 --> 01:09:49,231
Vou manter o segredo.

943
01:09:49,273 --> 01:09:51,567
Digo isso por um motivo diferente.

944
01:09:51,608 --> 01:09:52,734
Porque?

945
01:09:52,984 --> 01:09:57,406
Porque eu garanto que se você contar a ele
para uma pessoa normal...

946
01:09:57,489 --> 01:10:02,661
... ele nunca mais vai levar você a sério.
Então nada para os meninos.

947
01:10:02,744 --> 01:10:06,290
Claro. Mas Mussolini é um homem morto.
Já volto.

948
01:10:06,373 --> 01:10:08,959
Vou acender as velas.

949
01:10:09,042 --> 01:10:11,128
Estou acendendo as velas.

950
01:10:13,255 --> 01:10:14,464
Vamos ver o que Meyer quer.

951
01:10:14,548 --> 01:10:17,467
Queremos ir comer.

952
01:10:17,551 --> 01:10:20,470
Viemos para fazer negócios, não para comer.

953
01:10:20,554 --> 01:10:22,973
Estamos com fome, ele não nos ofereceu nada.

954
01:10:26,727 --> 01:10:28,979
Já acendi as velas.

955
01:10:30,731 --> 01:10:32,232
Já acendi as velas.

956
01:10:32,274 --> 01:10:33,734
Já acendi as velas.

957
01:10:35,402 --> 01:10:37,321
Terminamos com nossas coisas?

958
01:10:37,404 --> 01:10:40,699
Até onde sei.
Estávamos errados em vir sem avisar.

959
01:10:40,741 --> 01:10:43,702
Aproveite sua festa.
Fale amanhã.

960
01:10:43,744 --> 01:10:45,412
Parece bom.

961
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
- Tome cuidado, Ben.
- Obrigado por ter vindo.

962
01:10:53,587 --> 01:10:57,549
Sinto muito por Virgínia.

963
01:10:57,633 --> 01:11:00,052
Você quer me bater?

964
01:11:00,093 --> 01:11:02,346
Bata em mim.

965
01:11:09,061 --> 01:11:12,105
Estamos empatados. Desculpe.
Eu sei que você estava apaixonado.

966
01:11:12,189 --> 01:11:14,650
Você está brincando?

967
01:11:14,733 --> 01:11:17,444
Eu nunca me apaixonaria por aquela vadia.

968
01:11:56,400 --> 01:11:57,985
Sua boca está sangrando.

969
01:12:00,153 --> 01:12:02,489
Eu tropecei. Eu bati em uma mesa.
Não é grande coisa.

970
01:12:05,033 --> 01:12:08,036
Não creio que possamos continuar assim.

971
01:12:09,079 --> 01:12:10,289
Assim como?

972
01:12:11,623 --> 01:12:13,500
Vamos nos divorciar?

973
01:12:16,003 --> 01:12:18,255
Do que você está falando?
Meus amigos foram inoportunos e pronto.

974
01:12:18,338 --> 01:12:20,716
Foi uma coisa temporária.

975
01:12:23,719 --> 01:12:25,387
Sente-se.

976
01:12:29,975 --> 01:12:31,727
vou dizer boa noite
para as meninas.

977
01:13:08,972 --> 01:13:11,099
- Você está com saudades de mim?
- Depende.

978
01:13:13,977 --> 01:13:16,396
Você parece muito satisfeito.
Você pediu o divórcio?

979
01:13:17,731 --> 01:13:21,735
Vamos brindar. já tenho todo o projeto
bem definido em minha mente.

980
01:13:22,069 --> 01:13:25,405
Até o último detalhe.
Eu convenci todos eles.

981
01:13:25,447 --> 01:13:27,741
Vamos brindar ao nosso destino.

982
01:13:29,326 --> 01:13:31,078
Você pediu o divórcio?

983
01:13:31,161 --> 01:13:34,706
Não explicitamente,
mas já está tudo planejado.

984
01:13:34,998 --> 01:13:38,710
Faça-me um favor.
É o único que vou te pedir.

985
01:13:39,002 --> 01:13:42,047
Tome sua bebida, vá
e nunca mais chegue perto de mim.

986
01:13:42,130 --> 01:13:45,717
É que você não entende.
Estou lançando as bases.

987
01:13:50,138 --> 01:13:53,016
Você está se divertindo?
Você está se divertindo?

988
01:13:53,058 --> 01:13:54,393
Você gosta desse roupão?

989
01:13:57,646 --> 01:14:01,108
Maníaco! Maldito lunático.
Veja o que você fez.

990
01:14:02,651 --> 01:14:06,405
Você está bem, querido?
Nada aconteceu com você?

991
01:14:06,488 --> 01:14:08,282
Você tem sorte de estar vivo, bastardo.

992
01:14:08,323 --> 01:14:12,077
Eu te dou 3 minutos para começar
sua meia-calça e vá embora.

993
01:14:12,119 --> 01:14:14,705
É meu irmão, seu psicótico de merda!

994
01:14:14,955 --> 01:14:16,331
Você espera que eu acredite nisso?

995
01:14:16,373 --> 01:14:17,541
Eu não me importo.

996
01:14:17,583 --> 01:14:22,421
Eu só quero que você vá a um psiquiatra
e não nos incomode novamente.

997
01:14:22,504 --> 01:14:24,381
Nós? Nós?

998
01:14:24,423 --> 01:14:26,258
Deixe-o em paz, ele é meu irmão!

999
01:14:26,341 --> 01:14:31,513
- Suficiente!
- Mostre-me alguma identificação.

1000
01:14:33,056 --> 01:14:36,268
- Ter?
- Está nas minhas calças. No banheiro.

1001
01:14:38,687 --> 01:14:42,065
Me desculpe,
faz coisas muito inesperadas.

1002
01:14:42,107 --> 01:14:44,109
Você está ferido ou ferido?

1003
01:14:44,193 --> 01:14:45,986
Você não prendeu o vidro?

1004
01:14:52,075 --> 01:14:54,369
Você tem razão!
Você é a garota. Seu irmão.

1005
01:14:56,205 --> 01:14:58,290
Por que você não me contou
O que era Chick?

1006
01:15:01,043 --> 01:15:02,377
Vou comprar um Cadillac para você.

1007
01:15:02,419 --> 01:15:04,046
- Tudo bem?
- Um Cadillac?

1008
01:15:04,171 --> 01:15:09,468
Sim, um vermelho. Talvez até conversível.
Você gostaria?

1009
01:15:09,551 --> 01:15:12,012
- Conversível?
- Não se venda tão barato!

1010
01:15:12,054 --> 01:15:14,139
- Como vai você?
- Eu queria um desde os 6 anos.

1011
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
Você sabe o que vamos fazer?

1012
01:15:15,724 --> 01:15:18,101
fazer uma viagem
no Cadillac de Chick.

1013
01:15:18,185 --> 01:15:20,020
Você irá.

1014
01:15:20,062 --> 01:15:22,105
Para o nosso destino.
Para Las Vegas.

1015
01:15:22,189 --> 01:15:27,110
Para Las Vegas? Você não me leva
para aquele buraco de rato ou rastejar!

1016
01:15:27,194 --> 01:15:29,613
Vamos construir um Jardim do Éden
no deserto. Um hotel.

1017
01:15:29,696 --> 01:15:36,078
Mas não é um hotel. Você sabe o que é?
É um oásis. Um oásis com seu cassino.

1018
01:15:36,161 --> 01:15:38,205
É legal. É Nevada.

1019
01:15:38,288 --> 01:15:43,168
Haverá palmeiras e piscinas.
Jardins de rosas nem mesmo em Versalhes.

1020
01:15:43,210 --> 01:15:45,671
Nós projetaremos tudo.

1021
01:15:45,712 --> 01:15:47,047
Afaste-se de mim!

1022
01:15:47,214 --> 01:15:48,632
Traremos grandes artistas.

1023
01:15:48,715 --> 01:15:54,054
Traremos Jolson e Cantor,
Durante e Cooper...e Víctor Mature.

1024
01:15:54,096 --> 01:15:58,433
Todos, querido. nós vamos trazer
para Dana Andrews. E eles passarão um tempo lá.

1025
01:15:58,517 --> 01:16:02,396
Porque será o lugar
mais espetacular que já viram.

1026
01:16:02,437 --> 01:16:07,067
E você terá 5 3/4% de tudo.

1027
01:16:07,109 --> 01:16:08,694
Bruto, não líquido.

1028
01:16:08,735 --> 01:16:13,073
Seremos os melhores anfitriões
do Ocidente. E colocaremos seu nome nele.

1029
01:16:15,158 --> 01:16:18,078
Vamos chamá-lo de El Flamingo.

1030
01:16:18,161 --> 01:16:19,621
Você sabia?

1031
01:16:19,705 --> 01:16:25,043
Para todos os homens que arriscaram
algo deu errado para mim.

1032
01:16:25,127 --> 01:16:26,712
Excelente.

1033
01:16:26,962 --> 01:16:29,381
Isso é o que acontece com eles por tentarem
de roubar minha garota.

1034
01:16:42,436 --> 01:16:48,066
Minha filosofia é: Se não for diferente
e novamente, é melhor não fazer isso.

1035
01:16:48,150 --> 01:16:51,111
Por isso separei as duas estruturas...

1036
01:16:51,236 --> 01:16:56,325
...e criou um efeito curvo
num contexto de linhas tradicionais.

1037
01:16:56,408 --> 01:16:58,327
Sensacional, Davi.

1038
01:16:58,410 --> 01:17:03,373
Onde você conseguiu esse cara?
É magnífico.

1039
01:17:03,457 --> 01:17:08,712
Eu vejo isso lindo.
Muito europeu. Muito francês.

1040
01:17:08,962 --> 01:17:12,716
você poderia vendê-lo
essas miniaturas para um museu.

1041
01:17:13,008 --> 01:17:15,385
Isso é difícil de desenhar.

1042
01:17:15,469 --> 01:17:17,554
A posição da piscina me incomoda.

1043
01:17:18,597 --> 01:17:20,724
O que isso tem?

1044
01:17:21,016 --> 01:17:23,185
Se você olhar, você verá
que não há sol suficiente.

1045
01:17:23,227 --> 01:17:25,729
Seu ajudante deveria prestar mais atenção.

1046
01:17:26,021 --> 01:17:29,691
Se colocarmos a piscina aqui,
Não teria sol o dia todo?

1047
01:17:29,733 --> 01:17:33,195
Esta parte do edifício
Não cobriria a luz.

1048
01:17:33,237 --> 01:17:35,989
- VERDADEIRO?
- Davi.

1049
01:17:36,031 --> 01:17:40,369
Mas a perspectiva da piscina
mudaria em relação ao cassino.

1050
01:17:40,410 --> 01:17:46,375
Apenas me diga: se mudarmos a piscina,
Vai pegar sol o dia todo?

1051
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
- Sim.
- Mude.

1052
01:17:51,171 --> 01:17:54,591
A má notícia é que o orçamento
chega a 2 milhões.

1053
01:17:54,675 --> 01:17:56,051
Sem problemas.

1054
01:17:57,135 --> 01:17:58,679
Tenho que ligar para Meyer.

1055
01:18:02,349 --> 01:18:06,436
Mussolini morto
ITALIANOS EXECUTAM O DITADOR

1056
01:18:10,691 --> 01:18:15,153
- É muito dinheiro.
- Não acredito que ele está morto.

1057
01:18:15,237 --> 01:18:17,197
Pare de dizer isso agora.

1058
01:18:17,322 --> 01:18:21,201
Estava morto quando você comprou
o jornal e ele ainda está morto.

1059
01:18:21,243 --> 01:18:24,246
Eu estava prestes a executar meu plano.
Preparar.

1060
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
Calma, Ben.
O filho da puta está morto.

1061
01:18:27,207 --> 01:18:29,209
O que mais você quer?
E eles o mataram bem.

1062
01:18:29,334 --> 01:18:31,628
Nem mesmo você poderia tê-lo matado melhor.

1063
01:18:31,712 --> 01:18:34,006
Não?

1064
01:18:34,047 --> 01:18:35,299
Venha aqui.

1065
01:18:37,050 --> 01:18:40,304
O que você acha deste David,
o arquiteto?

1066
01:18:40,387 --> 01:18:42,306
- Em que sentido?
- Está bom?

1067
01:18:42,389 --> 01:18:44,183
Tem algo que eu não gosto.

1068
01:18:44,224 --> 01:18:47,227
O que é isso de usar gravata vermelha?
E aquela camisa?

1069
01:18:47,352 --> 01:18:50,314
Ele é arquiteto. O que você quer?

1070
01:18:50,397 --> 01:18:55,235
Fique de olho nele. Há algo que me excita
nervoso. Conte-me sobre seu passado.

1071
01:18:55,360 --> 01:18:58,739
Não faça isso.
Você vai enlouquecer.

1072
01:18:59,031 --> 01:19:00,240
Eu preciso da verdade.

1073
01:19:00,407 --> 01:19:05,245
A verdade é que ninguém sabe
O que diabos as meninas pensam?

1074
01:19:05,412 --> 01:19:07,080
O que você está olhando?

1075
01:19:07,164 --> 01:19:09,166
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?

1076
01:19:09,208 --> 01:19:10,667
Você estava olhando para Virgínia.

1077
01:19:10,709 --> 01:19:15,672
- É natural olhar para quem fala.
- Você estava pensando alguma coisa.

1078
01:19:15,714 --> 01:19:17,674
Eu estava pensando...

1079
01:19:17,716 --> 01:19:20,511
... você quer confiar nele
seu talão de cheques?

1080
01:19:20,552 --> 01:19:23,514
eu dou para as meninas
para comprar um vestido.

1081
01:19:23,555 --> 01:19:27,059
Não estou confiando em uma garota.
Ou em uma mulher.

1082
01:19:27,100 --> 01:19:30,187
Estou confiando na Virgínia,
e completamente.

1083
01:19:37,736 --> 01:19:40,531
Meyer quer falar com você.

1084
01:19:44,451 --> 01:19:46,245
Onde você está, Meyer? Em Miami?

1085
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
Uma festa de deportação
Para Charlie, que fofo.

1086
01:19:49,540 --> 01:19:52,501
Que horrível. Primeiro eles o trancaram,
então eles o deportam.

1087
01:19:52,543 --> 01:19:54,503
Que tipo de sistema judicial temos?

1088
01:19:54,545 --> 01:19:59,216
Eu lhe digo, nunca confie em um promotor.

1089
01:19:59,258 --> 01:20:02,427
Você sabe de quem é esta casa?
Por Bugsy Siegel.

1090
01:20:02,511 --> 01:20:04,513
Não diga isso a ele.

1091
01:20:04,555 --> 01:20:06,431
Todo mundo aqui o chama assim.

1092
01:20:06,515 --> 01:20:10,227
Não na cara dele.
Você pode apostar sua vida que não.

1093
01:20:10,269 --> 01:20:12,354
As coisas não mudaram muito.

1094
01:20:13,564 --> 01:20:17,359
Eu me sinto responsável por Harry.
Eu coloquei.

1095
01:20:17,401 --> 01:20:20,529
Sempre soubemos que Harry
Faltou um parafuso...

1096
01:20:20,571 --> 01:20:25,576
...mas pensamos que isso iria nos ajudar
para determinados trabalhos.

1097
01:20:25,617 --> 01:20:30,539
Eu entendo. Quando você encontrar,
Você vai fazer o que tem que fazer.

1098
01:20:32,457 --> 01:20:34,042
Quais custos extras?

1099
01:20:36,211 --> 01:20:39,381
Perguntaram ao Miguel Angel
o custo da Capela Sistina?

1100
01:20:39,423 --> 01:20:41,717
Ou para Shakespeare o custo de MacBeth?

1101
01:20:41,967 --> 01:20:44,386
Se custar um pouco mais,
Custa um pouco mais!

1102
01:20:45,596 --> 01:20:47,347
Sem problemas.

1103
01:20:47,472 --> 01:20:50,726
Sem problemas.
Vejo você em Nova York.

1104
01:20:50,976 --> 01:20:53,687
estou trabalhando
com um bando de burocratas.

1105
01:20:53,729 --> 01:20:55,564
Harry Greenberg está aqui.

1106
01:20:58,317 --> 01:21:01,069
- Onde?
- No corredor.

1107
01:21:13,999 --> 01:21:16,668
Bem-aventurados os olhos que te veem.

1108
01:21:16,710 --> 01:21:20,964
Perdoe a impertinência.
É que não tenho para onde ir.

1109
01:21:22,466 --> 01:21:24,468
Você fez a coisa certa. Cansado?

1110
01:21:24,551 --> 01:21:26,553
Sim, estou cansado.

1111
01:21:27,638 --> 01:21:32,392
Tenho um quarto vago lá em cima.
Por que você não dorme um pouco?

1112
01:21:32,476 --> 01:21:34,728
Então conversamos.

1113
01:21:35,020 --> 01:21:37,105
É o primeiro da esquerda.

1114
01:21:38,065 --> 01:21:39,399
Para a esquerda.

1115
01:22:04,591 --> 01:22:08,595
- Pensei que estava sonhando.
- Sempre acho que estou sonhando.

1116
01:22:08,679 --> 01:22:10,430
É verdade.

1117
01:22:10,514 --> 01:22:13,517
O que você acha? Estou sonhando?

1118
01:22:13,559 --> 01:22:17,479
Estou realmente aqui,
em Hollywood, com você?

1119
01:22:17,563 --> 01:22:19,314
Você está aqui, Harry.

1120
01:22:19,398 --> 01:22:21,149
Graças a Deus.

1121
01:22:21,233 --> 01:22:24,319
Se eu estivesse em outro lugar,
Eu estaria morto.

1122
01:22:24,403 --> 01:22:26,446
Eu estraguei tudo.

1123
01:22:26,530 --> 01:22:28,490
Como sou estúpido.

1124
01:22:28,532 --> 01:22:32,452
Eu nunca quis machucar ninguém,
exceto aqueles que você me contou...

1125
01:22:32,536 --> 01:22:34,204
...porque infeliz.

1126
01:22:34,288 --> 01:22:35,539
Você falou?

1127
01:22:35,581 --> 01:22:37,457
Falei.

1128
01:22:49,720 --> 01:22:52,514
O que você quer que eu faça?

1129
01:22:52,556 --> 01:22:57,019
Eu pensei que talvez eu pudesse trabalhar
com você aqui, incógnito.

1130
01:22:59,062 --> 01:23:01,356
É difícil ficar incógnito em Hollywood.

1131
01:23:01,398 --> 01:23:03,358
É verdade.

1132
01:23:04,401 --> 01:23:07,404
Foi uma ideia.
Uma má ideia.

1133
01:23:08,405 --> 01:23:10,199
O que eu faço?

1134
01:23:20,250 --> 01:23:22,211
Vamos dar um passeio.

1135
01:23:22,252 --> 01:23:24,505
Sim, gosto de sair para passear à noite.

1136
01:23:24,546 --> 01:23:27,674
Especialmente se outra pessoa estiver dirigindo.

1137
01:23:27,716 --> 01:23:30,719
Eu sempre gostei disso.
Desde que eu era criança.

1138
01:23:33,430 --> 01:23:36,558
Eu gostaria que você não tivesse feito
o que você fez

1139
01:23:42,564 --> 01:23:45,317
Conheça meu velho amigo,
Harry Greenberg.

1140
01:23:45,400 --> 01:23:47,027
Virgínia Colina.

1141
01:23:47,069 --> 01:23:51,406
Garota de Joey A
Nos conhecemos na Copa.

1142
01:23:51,490 --> 01:23:53,492
Vamos dar um passeio.

1143
01:23:53,575 --> 01:23:55,369
Eu vou com você.

1144
01:23:55,410 --> 01:23:57,538
Ficar. Não vamos demorar.

1145
01:23:57,579 --> 01:24:01,542
- Estou indo.
- Prefiro não.

1146
01:24:02,626 --> 01:24:05,462
Você disse que estávamos indo
fazer tudo juntos.

1147
01:24:08,131 --> 01:24:10,384
Vamos dar
uma maldita volta sozinho.

1148
01:24:10,425 --> 01:24:13,303
Você pode viver a vida inteira sozinho.

1149
01:24:14,596 --> 01:24:17,140
Você quer vir? Vir.

1150
01:24:17,224 --> 01:24:21,311
Um momento.
Vou pegar meu casaco e minha bolsa.

1151
01:24:26,108 --> 01:24:29,069
Você tem visto Joey ultimamente?

1152
01:24:30,320 --> 01:24:33,073
- Faz um tempo que não o vejo.
- Nem eu.

1153
01:24:33,198 --> 01:24:36,743
Eu não vi ninguém
desde que fiz minha coisa estúpida.

1154
01:24:37,035 --> 01:24:39,496
Joey sempre se vestia muito bem.

1155
01:24:39,538 --> 01:24:42,583
Ela tinha cabelos ondulados muito bonitos.

1156
01:24:42,666 --> 01:24:47,254
- Virgínia vai ser minha esposa.
- Sim? Realmente?

1157
01:24:47,337 --> 01:24:49,256
Parabéns.

1158
01:24:49,339 --> 01:24:51,425
O que aconteceu com isso?

1159
01:24:52,551 --> 01:24:54,052
Nada.

1160
01:24:54,136 --> 01:24:57,055
Que alívio.
Achei que ele tinha morrido.

1161
01:24:59,183 --> 01:25:00,601
O que aconteceu com ela?

1162
01:25:01,643 --> 01:25:04,104
Estamos nos divorciando.

1163
01:25:04,188 --> 01:25:07,441
A única coisa é que isso
Ele ainda não sabe.

1164
01:25:07,524 --> 01:25:10,110
Por que você é sempre tão sarcástico?

1165
01:25:10,194 --> 01:25:13,572
Este é meu amigo.
Aceite isso.

1166
01:25:13,655 --> 01:25:17,326
Ele é uma boa pessoa,
a mãe das minhas duas filhas.

1167
01:25:17,409 --> 01:25:20,454
Não é uma ameaça para você
e vamos nos divorciar.

1168
01:25:21,663 --> 01:25:24,583
Desculpe, falei demais.

1169
01:25:24,666 --> 01:25:28,962
Vocês dois parecem um casal feliz.
Isso me dá um grande prazer.

1170
01:25:51,235 --> 01:25:52,653
Espere por mim aqui.

1171
01:25:52,736 --> 01:25:54,988
Por favor, não discuta comigo.

1172
01:26:51,253 --> 01:26:54,214
O que diabos está acontecendo aí, Ben?

1173
01:27:16,737 --> 01:27:20,240
O que você está fazendo?
Eu disse para você esperar por mim.

1174
01:27:20,282 --> 01:27:21,992
- Subir em.
- Onde está Harry?

1175
01:27:22,075 --> 01:27:24,328
Volte para o carro.

1176
01:27:25,662 --> 01:27:28,207
O que você tem? O que aconteceu?

1177
01:27:52,481 --> 01:27:57,236
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

1178
01:27:57,319 --> 01:28:01,990
20 anões ficaram, por sua vez,
de mãos, no tapete.

1179
01:28:11,291 --> 01:28:15,003
20 anões. 20 anões. 20 anões.

1180
01:28:40,195 --> 01:28:42,114
BOA VIAGEM CHARLIE

1181
01:28:48,078 --> 01:28:50,622
O prédio iria custar
um milhão de dólares.

1182
01:28:50,706 --> 01:28:53,458
De repente, os custos sobem!

1183
01:28:53,542 --> 01:28:55,419
Um hotel! Um hotel!

1184
01:28:55,502 --> 01:28:59,006
No meio do deserto de Mojave!

1185
01:28:59,047 --> 01:29:01,592
800 km do banheiro mais próximo.

1186
01:29:01,675 --> 01:29:06,638
E esse contato com atores!
É idiota!

1187
01:29:06,722 --> 01:29:09,057
Somos um grupo discreto!
Não queremos ninguém...

1188
01:29:09,099 --> 01:29:11,643
...veja-nos e tire fotos nossas!

1189
01:29:11,727 --> 01:29:16,648
Eles já nos causam danos suficientes.
Com El Flamingo, esqueça!

1190
01:29:16,732 --> 01:29:18,650
Você já terminou?

1191
01:29:18,734 --> 01:29:22,321
Em primeiro lugar,
El Flamingo é um negócio legal.

1192
01:29:22,404 --> 01:29:24,156
Não há nada a esconder.

1193
01:29:24,239 --> 01:29:28,035
Em segundo lugar, o dinheiro que você investe
Não foi um presente.

1194
01:29:28,076 --> 01:29:31,496
Eu te fiz o favor
para entrar nisso.

1195
01:29:31,538 --> 01:29:33,165
Perfeito!

1196
01:29:33,207 --> 01:29:35,626
Então me deixe sair, agora!
A custo!

1197
01:29:35,709 --> 01:29:37,628
- Sem lucro!
- Você está fora!

1198
01:29:37,711 --> 01:29:41,548
Isso é o suficiente. Isto é uma festa
Adeus a alguns velhos amigos.

1199
01:29:41,632 --> 01:29:43,425
Para o inferno com os amigos!

1200
01:29:43,509 --> 01:29:47,012
Não conte aos seus amigos
que algo vai custar um milhão...

1201
01:29:47,054 --> 01:29:50,516
...e então você volta
e você diz a eles que são 2, 3 ou 4...

1202
01:29:50,557 --> 01:29:53,060
...ou algo estúpido assim!

1203
01:29:53,101 --> 01:29:55,521
Você não faz isso com Charlie Luciano.

1204
01:29:55,562 --> 01:29:59,525
Estamos falando línguas diferentes,
esse é o problema.

1205
01:29:59,566 --> 01:30:01,443
Por favor, Ben.

1206
01:30:01,527 --> 01:30:06,073
Responda-me alguma coisa. Quanto é o máximo
Quanto esse hotel poderia custar?

1207
01:30:08,116 --> 01:30:09,576
3 milhões.

1208
01:30:09,618 --> 01:30:12,955
Eu não dou a mínima.
Passei apenas de um milhão.

1209
01:30:20,963 --> 01:30:23,382
Não quero ter esse dinheiro preso aí.

1210
01:30:23,423 --> 01:30:26,552
Podemos querer ou não querer,
mas já estamos lá dentro.

1211
01:30:26,593 --> 01:30:30,597
Agora vamos levar o hotel adiante
com medidas razoáveis.

1212
01:30:30,681 --> 01:30:35,060
O que há de razoável nisso?
A coisa toda me deixa mal do estômago.

1213
01:30:35,102 --> 01:30:37,729
Se passar dos 3 milhões...

1214
01:30:37,980 --> 01:30:40,065
...nem mesmo Deus te salva.

1215
01:30:41,066 --> 01:30:42,651
Sem problemas.

1216
01:30:42,734 --> 01:30:44,486
- Sem problemas.
- Uma coisa.

1217
01:30:44,570 --> 01:30:47,030
-O cara...
- Que tipo?

1218
01:30:47,072 --> 01:30:50,117
Por que deixar uma garota
administrar o dinheiro?

1219
01:30:52,202 --> 01:30:53,745
Ela não é um cara.

1220
01:30:54,037 --> 01:30:58,542
As pessoas têm que aprender a respeitar
para Virginia, minha futura esposa.

1221
01:31:00,627 --> 01:31:04,047
Parabéns. tenho certeza
que ela será uma excelente Sra. Siegel.

1222
01:31:05,632 --> 01:31:08,093
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

1223
01:31:15,309 --> 01:31:18,228
Mickey, eu não quero você
perder Virgínia de vista.

1224
01:31:18,312 --> 01:31:22,065
Se você tirar uma soneca,
Deixe outro cara observá-la.

1225
01:31:23,650 --> 01:31:27,404
Um dos caras mais velhos.

1226
01:31:27,487 --> 01:31:29,114
Exato.

1227
01:31:39,166 --> 01:31:41,376
Posso falar com você?

1228
01:31:41,460 --> 01:31:43,378
Para que? Estou ocupado.

1229
01:31:43,420 --> 01:31:45,506
Só um segundo.

1230
01:31:47,508 --> 01:31:49,426
Não se atreva a se mover.

1231
01:31:49,510 --> 01:31:52,554
vou me livrar dele
antes de você piscar.

1232
01:31:52,596 --> 01:31:54,056
Faça isso rápido.

1233
01:31:58,227 --> 01:32:03,148
Dada a palavra insultuosa
com o qual você descreveu Virgínia...

1234
01:32:03,232 --> 01:32:06,735
...Acho que você nos deve desculpas.

1235
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Oh sim?

1236
01:32:08,278 --> 01:32:11,240
Chupe seu pedido de desculpas do meu pau.

1237
01:32:11,281 --> 01:32:14,493
Joey! Que coisas você diz!

1238
01:32:17,371 --> 01:32:18,997
Tire isso.

1239
01:32:19,289 --> 01:32:20,499
Tire isso.

1240
01:32:21,583 --> 01:32:23,585
Você está com vergonha? Tire isso.

1241
01:32:23,669 --> 01:32:25,671
Você quer que eu tire o meu primeiro?
Aqui está.

1242
01:32:25,712 --> 01:32:27,047
Dê uma olhada nisso.

1243
01:33:19,391 --> 01:33:20,684
Você pode me ouvir, Joey?

1244
01:33:21,727 --> 01:33:24,062
você tem sorte
Não bebi muito hoje.

1245
01:33:24,646 --> 01:33:26,565
Aceito suas desculpas.

1246
01:33:31,320 --> 01:33:33,739
Extra! Extra!
A rendição japonesa!

1247
01:33:34,072 --> 01:33:36,575
Extra! Extra!
A guerra acabou.

1248
01:33:42,247 --> 01:33:44,208
É OFICIAL:
O CAPITULADO JAPONÊS

1249
01:33:47,294 --> 01:33:49,713
- Você está mastigando?
- Estou mastigando.

1250
01:33:49,963 --> 01:33:53,217
Não engula a comida
sem mastigar bem.

1251
01:33:55,135 --> 01:33:56,720
Eu estava pensando...

1252
01:33:56,970 --> 01:33:59,223
Você pode me dar mais água?

1253
01:34:01,725 --> 01:34:03,519
Eu estava pensando...

1254
01:34:03,560 --> 01:34:06,063
Ninguém quer mais nada?

1255
01:34:06,104 --> 01:34:08,315
você acabou de perguntar isso
um minuto atrás.

1256
01:34:08,398 --> 01:34:10,317
É assim que é.

1257
01:34:10,400 --> 01:34:11,610
O que ele estava dizendo?

1258
01:34:11,693 --> 01:34:14,738
Eu não sei, mas você tem
a noite toda nisso.

1259
01:34:14,988 --> 01:34:17,199
Nossos planos de mudança.

1260
01:34:18,283 --> 01:34:20,744
O que eu estava pensando era que...

1261
01:34:23,997 --> 01:34:28,252
Eu estava tentando ver
o que era melhor para...

1262
01:34:28,335 --> 01:34:33,257
Estarei em Las Vegas
o tempo todo, naquela duna de areia.

1263
01:34:33,340 --> 01:34:37,052
Estarei com os trabalhadores.
Estarei sozinho.

1264
01:34:37,094 --> 01:34:39,096
Não sei.

1265
01:34:39,179 --> 01:34:43,183
Eles poderiam morar em Los Angeles,
mas não faria muito sentido...

1266
01:34:43,225 --> 01:34:45,102
...porque eu não estaria lá.

1267
01:34:45,185 --> 01:34:50,107
Talvez o melhor seja
deixe-os ficar aqui...

1268
01:34:50,190 --> 01:34:52,568
...onde eles se sentem mais confortáveis.

1269
01:34:54,069 --> 01:34:57,281
E vejo você por um dia ou dois
a cada dois anos?

1270
01:35:06,290 --> 01:35:07,708
Com permissão.

1271
01:35:22,389 --> 01:35:23,724
Desculpe.

1272
01:35:24,016 --> 01:35:26,310
Você encontrou alguém.

1273
01:35:28,395 --> 01:35:31,356
Você quer estar com ela.
Eu quero me divorciar!

1274
01:35:32,566 --> 01:35:34,318
É isso que você quer?

1275
01:35:36,403 --> 01:35:40,240
Eu não quero que lhes falte nada
nem para você nem para as meninas.

1276
01:35:40,616 --> 01:35:43,744
O divórcio.
Você quer o divórcio, não é?

1277
01:35:52,294 --> 01:35:54,254
Diga!

1278
01:35:54,379 --> 01:35:56,089
Responda-me!

1279
01:35:59,593 --> 01:36:01,678
Você quer o divórcio, certo?

1280
01:36:05,224 --> 01:36:07,726
Divórcio! Diga.

1281
01:36:09,228 --> 01:36:10,437
É assim que é.

1282
01:36:21,615 --> 01:36:24,451
Não saia por mais um minuto.

1283
01:37:58,378 --> 01:38:01,632
Não é o local
mais espetacular do mundo?

1284
01:38:01,715 --> 01:38:03,717
Isso tira seu fôlego!

1285
01:38:03,967 --> 01:38:08,514
É vasto! É íntimo!
É original!

1286
01:38:09,431 --> 01:38:11,975
- Onde fica a piscina?
- Do outro lado.

1287
01:38:14,061 --> 01:38:17,231
-Como posso ver no cassino?
- Do cassino?

1288
01:38:17,314 --> 01:38:21,276
Você não queria nada
Sombreava a piscina.

1289
01:38:21,360 --> 01:38:23,403
Mas eu queria ver do cassino.

1290
01:38:23,529 --> 01:38:25,030
Impossível.

1291
01:38:25,072 --> 01:38:27,699
Dissemos que poderíamos ver
de qualquer ponto do...

1292
01:38:27,741 --> 01:38:32,371
O problema é
que esta é uma parede de suporte.

1293
01:38:32,412 --> 01:38:34,039
Livre-se disso.

1294
01:38:34,081 --> 01:38:36,375
Está apoiando toda a estrutura.

1295
01:38:36,542 --> 01:38:40,045
- Você entende?
- Sim, não preciso de intérprete.

1296
01:38:40,087 --> 01:38:43,507
Eu também não preciso que você repita
tudo o que ele diz.

1297
01:38:43,549 --> 01:38:46,218
Livre-se da parede e pronto.

1298
01:38:46,260 --> 01:38:50,222
Podemos fazer uma parede de vidro
para que possa ser visto...

1299
01:38:50,264 --> 01:38:54,059
...a piscina, mas vai custar caro.
coloquei uma viga ali...

1300
01:38:54,101 --> 01:38:56,395
É isso! Uma viga!
Você salvou o cassino!

1301
01:38:56,436 --> 01:38:59,690
Com todos os custos extras...

1302
01:38:59,731 --> 01:39:02,985
...o orçamento já está indo para eles,
O que, Virgínia?

1303
01:39:03,068 --> 01:39:05,571
- 4½ ​​milhões.
- Sem problemas.

1304
01:39:12,578 --> 01:39:14,413
Você entende em que posição você nos colocou?

1305
01:39:14,538 --> 01:39:17,457
Se você fizer algo, faça bem.

1306
01:39:22,963 --> 01:39:24,965
Quem diabos são eles?

1307
01:39:33,015 --> 01:39:35,559
Bugsy Siegel
Eu vim para prendê-lo.

1308
01:39:35,601 --> 01:39:38,270
Não conheço ninguém com esse nome.

1309
01:39:38,395 --> 01:39:39,730
Benjamim Siegel...

1310
01:39:39,980 --> 01:39:41,565
...Eu tenho ordens...

1311
01:39:41,607 --> 01:39:44,067
...para prendê-lo,
atravessar a fronteira do estado...

1312
01:39:44,151 --> 01:39:48,572
...e entregá-lo
às autoridades de Los Angeles.

1313
01:39:48,614 --> 01:39:50,991
- Do que sou acusado?
- De homicídio.

1314
01:39:52,117 --> 01:39:55,579
Harry Greenberg era seu melhor amigo?

1315
01:39:55,621 --> 01:39:57,539
Você é culpado?

1316
01:39:57,623 --> 01:40:02,377
É verdade que você está se divorciando?

1317
01:40:02,419 --> 01:40:05,088
Harry iria testemunhar?
contra seus amigos?

1318
01:40:06,715 --> 01:40:08,467
Dê-nos uma declaração!

1319
01:40:11,637 --> 01:40:16,433
Apenas duas coisas: primeiro,
Meu nome é Benjamin, como na Bíblia.

1320
01:40:16,517 --> 01:40:20,729
Segundo, vejo todos vocês na abertura
do El Flamingo, no Natal.

1321
01:40:22,564 --> 01:40:24,233
Com licença.

1322
01:40:24,274 --> 01:40:28,278
Sou o promotor Hartman.
Estou encarregado deste caso.

1323
01:40:28,320 --> 01:40:30,489
Dê-me o prisioneiro.

1324
01:40:30,614 --> 01:40:32,115
Por aqui, senhor.

1325
01:40:34,409 --> 01:40:36,745
Não deixe ninguém entrar.

1326
01:40:38,205 --> 01:40:43,293
O que está acontecendo aqui? US$ 30.000
Eles não são suficientes para sua campanha?

1327
01:40:43,377 --> 01:40:45,504
As paredes aqui são finas.

1328
01:40:45,629 --> 01:40:49,132
- Tive que prendê-lo.
- Você não tem provas. Não há testemunhas.

1329
01:40:49,216 --> 01:40:51,218
O taxista.

1330
01:40:51,260 --> 01:40:54,304
O taxista que deixou Harry
na casa dele.

1331
01:40:55,389 --> 01:40:57,975
Você tem o nome?

1332
01:40:58,058 --> 01:41:01,478
eu quero o nome
cai nas mãos de Mickey Cohen.

1333
01:41:02,563 --> 01:41:07,442
- Ok, mas sem sangue.
- Você não precisa me avisar.

1334
01:41:07,526 --> 01:41:12,155
Considerando a gravidade da acusação,
assassinato em primeiro grau...

1335
01:41:12,239 --> 01:41:14,116
...eu ordeno que ele seja preso
sem fiança.

1336
01:41:15,534 --> 01:41:19,663
Bugsy Siegel preso por assassinato
McWilde traz isso de Las Vegas

1337
01:41:24,710 --> 01:41:27,588
Mickey, você está em Las Vegas?

1338
01:41:27,671 --> 01:41:29,506
Tudo bem.

1339
01:41:29,548 --> 01:41:32,009
Você trabalhou no emprego de taxista?

1340
01:41:33,552 --> 01:41:34,553
Muito bom.

1341
01:41:34,636 --> 01:41:37,556
Você viu a foto no Examinador?
O pior, até agora.

1342
01:41:37,681 --> 01:41:39,683
Não parece que estou bronzeado.

1343
01:41:40,434 --> 01:41:43,020
Saí pálido.

1344
01:41:44,563 --> 01:41:47,024
Você está tentando me animar?

1345
01:41:47,065 --> 01:41:49,526
- Bronzeado ou não?
- Bronzeado.

1346
01:41:49,651 --> 01:41:51,195
Realmente?

1347
01:41:54,406 --> 01:41:58,744
Fique de olho em Virgínia. Eu quero relatórios
constantes. Eu me sinto isolado.

1348
01:42:00,704 --> 01:42:02,039
Tudo bem. Perfeito.

1349
01:42:04,625 --> 01:42:06,043
Merda.

1350
01:42:25,646 --> 01:42:28,607
As coisas vão melhorar
antes de terminarmos.

1351
01:42:28,690 --> 01:42:30,567
Ele quer abri-lo no Natal.

1352
01:42:30,734 --> 01:42:33,654
E ele vai fazer isso. Está decidido.

1353
01:42:33,737 --> 01:42:37,533
Ben é extremamente determinado.
Extremamente determinado.

1354
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Meyer, vai abrir na hora certa.

1355
01:42:41,995 --> 01:42:44,540
Você mudou desde que te conheci.

1356
01:43:06,979 --> 01:43:09,398
Você não me disse que Meyer estava lá.

1357
01:43:09,481 --> 01:43:12,401
Eu pensei que era melhor
te contar pessoalmente.

1358
01:43:12,484 --> 01:43:14,403
Bem, o que ele disse?

1359
01:43:15,612 --> 01:43:18,240
Fiquei preocupado com o custo.

1360
01:43:18,323 --> 01:43:19,616
O que mais?

1361
01:43:19,992 --> 01:43:22,411
Nada mais. Ele conversou com Del.

1362
01:43:22,494 --> 01:43:24,705
Você perguntou alguma coisa em particular?

1363
01:43:24,997 --> 01:43:27,040
Mas ele ficou curioso
o muro demolido.

1364
01:43:27,124 --> 01:43:28,709
E a viga?

1365
01:43:29,001 --> 01:43:33,213
Ele se abaixou sob ela.

1366
01:43:33,255 --> 01:43:34,631
Está baixo.

1367
01:43:34,965 --> 01:43:38,635
- Como?
- A menos que você tenha menos de 1,65 m de altura.

1368
01:43:38,969 --> 01:43:41,096
Mas eles ainda não consertaram.

1369
01:43:45,684 --> 01:43:49,271
-Que atitude ele teve?
- De preocupação.

1370
01:43:49,354 --> 01:43:53,275
Mas ele nunca levantou a voz.
Ele foi amigável, como sempre.

1371
01:43:53,358 --> 01:43:54,401
Sempre?

1372
01:43:54,484 --> 01:43:57,738
- Sim, como no passado.
- No passado você não o conhecia.

1373
01:43:57,988 --> 01:43:59,489
Sim, através de Joey.

1374
01:44:01,700 --> 01:44:05,078
- Você transou com ele?
- Claro, por que você está perguntando agora?

1375
01:44:05,120 --> 01:44:06,205
Meyer?

1376
01:44:06,246 --> 01:44:10,000
Isso é o suficiente. Não seja nojento.
Estou falando de Joey.

1377
01:44:14,671 --> 01:44:19,301
Por que você fica com mais nojo de foder Meyer?
O que Joey? Responder!

1378
01:44:19,384 --> 01:44:22,471
Não é nojento foder Joey?
É isso que você quer dizer?

1379
01:44:22,554 --> 01:44:24,097
O que você tem com Joey?

1380
01:44:24,431 --> 01:44:28,477
Você não quer foder Meyer?!
Você quer foder Joey?!

1381
01:44:28,560 --> 01:44:30,479
Deixe-me dizer uma coisa!

1382
01:44:30,562 --> 01:44:34,733
Se não estiver bom, jogue fora
e começar de novo. Você me ouviu?

1383
01:44:34,983 --> 01:44:40,322
Eu não vim até aqui para ter
um cassino sem vista para a piscina!

1384
01:44:40,405 --> 01:44:42,574
Deixe-os derrubar o cassino inteiro!

1385
01:44:42,616 --> 01:44:45,452
Os custos estão fora de controle!

1386
01:44:45,536 --> 01:44:48,163
- Você também está do lado dele?
- Não diga isso!

1387
01:44:48,205 --> 01:44:49,456
Ouvir!

1388
01:44:49,540 --> 01:44:54,336
Para o inferno com Meyer Lansky e Las Vegas!
Para o inferno com El Flamingo!

1389
01:44:58,715 --> 01:45:04,680
Falei por 3 minutos com Meyer
no meio de uma tempestade de areia...

1390
01:45:04,721 --> 01:45:09,226
... tentando dizer o que você diria
para esconder os problemas.

1391
01:45:10,727 --> 01:45:13,397
Ele até me contou
que estava falando como você.

1392
01:45:16,733 --> 01:45:22,531
Como eu gostaria de ficar sozinho com você,
comendo cachorro-quente no Nathan's.

1393
01:45:25,742 --> 01:45:30,205
Sua atenção, por favor.
Primeira chamada para o Super Boss.

1394
01:45:35,169 --> 01:45:38,547
Você vai adorar o Kansas.
Você terá um bom táxi lá.

1395
01:45:38,589 --> 01:45:40,382
Eu vou me acostumar com isso.

1396
01:45:40,424 --> 01:45:43,385
É daí que vem Dorothy no Mágico de Oz.

1397
01:45:43,427 --> 01:45:46,972
- Você está falando sobre Dorothy e os Munchkins?
- É assim que é.

1398
01:45:52,102 --> 01:45:53,979
Não nos envie cartões postais.

1399
01:45:54,062 --> 01:45:57,232
Extra! Extra! Bugsy Siegel
ele sai da prisão impune.

1400
01:45:57,274 --> 01:46:01,153
Cary Grant, Gary Cooper e Clark Gable.

1401
01:46:01,236 --> 01:46:05,073
Vai ser a inauguração
com o maior número de estrelas da história.

1402
01:46:06,491 --> 01:46:08,577
Você é um príncipe dos príncipes.

1403
01:46:12,998 --> 01:46:14,541
Vejo você em casa.

1404
01:46:14,625 --> 01:46:18,045
E se você tiver mais bagagem, você sabe,
você cobra.

1405
01:46:24,092 --> 01:46:27,054
O Flamingo vai acabar
custando 6 milhões.

1406
01:46:30,015 --> 01:46:32,559
Estou do seu lado.
Estou fazendo o que posso.

1407
01:46:32,643 --> 01:46:35,562
Não tente me enganar.
Pare de se enganar.

1408
01:46:39,983 --> 01:46:42,069
Você precisa de 3 milhões de dólares.

1409
01:46:42,152 --> 01:46:44,988
Se você conseguir 2 milhões,
Eu coloquei um.

1410
01:46:45,113 --> 01:46:48,075
Charlie não vai descobrir.
Isso fica aqui.

1411
01:46:48,200 --> 01:46:50,410
- Você pode pegá-los?
- Sem problemas.

1412
01:46:50,452 --> 01:46:53,413
Isso é o suficiente. pare de dizer
que não há problema.

1413
01:46:53,497 --> 01:46:55,999
Pensar.
Como você vai conseguir o dinheiro?

1414
01:46:56,124 --> 01:46:59,253
Sua propriedade, casa em Scarsdale,
carros, ações, títulos...

1415
01:46:59,336 --> 01:47:04,049
...tudo isso pertence a Esta.
Não é?

1416
01:47:04,091 --> 01:47:07,427
- Completamente.
- Como você vai conseguir o dinheiro?

1417
01:47:07,511 --> 01:47:09,263
- Vendendo coisas.
- Que coisas?

1418
01:47:09,346 --> 01:47:11,974
Minha casa.
Tudo na minha casa.

1419
01:47:12,099 --> 01:47:13,559
Deve ser assim...

1420
01:47:13,642 --> 01:47:16,520
...US$ 200.000, no máximo.
E os outros milhões e oitocentos?

1421
01:47:21,024 --> 01:47:25,279
Você sempre me protegeu quando
Éramos crianças. Você sempre me apoiou.

1422
01:47:27,072 --> 01:47:28,991
Mas não posso proteger você.

1423
01:47:29,032 --> 01:47:32,035
- Minhas ações.
- O que há com eles?

1424
01:47:32,077 --> 01:47:34,246
Vou vender meu terço do hotel.

1425
01:47:34,329 --> 01:47:36,123
Isso é tudo que você tem.

1426
01:47:36,206 --> 01:47:39,042
Você vai acabar sem nada
depois de tudo isso.

1427
01:47:40,043 --> 01:47:42,296
Mas haverá El Flamingo.

1428
01:47:42,379 --> 01:47:44,214
Isso não é nada.

1429
01:47:57,394 --> 01:47:59,396
Adicione seus dois milhões a isso.

1430
01:48:04,735 --> 01:48:06,320
Sinto sua falta.

1431
01:48:17,206 --> 01:48:21,335
Boa tarde, senhoras e senhores,
vamos começar com o lote

1432
01:48:21,376 --> 01:48:23,170
É um prazer oferecer...

1433
01:48:24,713 --> 01:48:27,174
Vendido para a senhora
do chapéu branco.

1434
01:48:27,216 --> 01:48:29,676
$ 27,50, não deixe passar.
Sim ou não?

1435
01:48:29,718 --> 01:48:32,054
350 AÇÕES
Hotel Flamingo

1436
01:48:32,095 --> 01:48:34,139
Um lindo tapete oriental.

1437
01:48:36,225 --> 01:48:38,393
O Hotel El Flamingo, SA, $ 500.

1438
01:48:38,435 --> 01:48:42,147
Vendido por $ 400.
Vendido por $ 400.

1439
01:48:49,071 --> 01:48:50,614
IMOBILIÁRIA LTDA S.A.
VENDIDO

1440
01:48:51,240 --> 01:48:55,077
-Vou te vender 10% do El Flamingo.
-Quanto?

1441
01:48:55,160 --> 01:48:56,411
$ 60.000 cada.

1442
01:48:56,453 --> 01:48:59,081
Eles já não tinham sido vendidos?
todas as ações?

1443
01:48:59,206 --> 01:49:01,583
Se estou vendendo, não estou.

1444
01:49:27,609 --> 01:49:31,530
CAMPO DE AVIAÇÃO
Será concluído no Natal de 1946

1445
01:49:44,251 --> 01:49:47,212
Hotel Flamingo
GRANDE ABERTURA NO NATAL

1446
01:49:55,387 --> 01:49:56,722
Basta olhar!

1447
01:49:57,014 --> 01:49:58,557
Como vai você?

1448
01:50:00,601 --> 01:50:02,227
Diga-me:

1449
01:50:02,269 --> 01:50:03,478
Você sentiu falta do deserto?

1450
01:50:05,022 --> 01:50:07,149
Eu não vim para isso.

1451
01:50:07,232 --> 01:50:09,151
Por que então?

1452
01:50:13,071 --> 01:50:14,323
O que ele fez?

1453
01:50:14,406 --> 01:50:16,575
Ele ferrou você.

1454
01:50:16,700 --> 01:50:18,285
O que você quer dizer?

1455
01:50:18,368 --> 01:50:22,122
Existe uma conta bancária na Suíça
com 2 milhões de dólares.

1456
01:50:23,498 --> 01:50:24,583
E?

1457
01:50:24,625 --> 01:50:26,376
É dela.

1458
01:50:28,045 --> 01:50:32,049
Tenho certeza de que existem muitas contas
banco na Suíça com 2 milhões.

1459
01:50:32,090 --> 01:50:36,178
Mas apenas um que abriu
Joe Epstein de Chicago a Virginia Hill.

1460
01:50:38,055 --> 01:50:41,183
Eu vi cópias dos documentos
de depósitos.

1461
01:50:41,308 --> 01:50:43,977
- É mentira.
- Não é mentira.

1462
01:50:44,061 --> 01:50:47,105
Joe trabalha para mim.
Por que ele mentiria para mim?

1463
01:50:49,191 --> 01:50:52,277
É uma mentira. você repete
e eu vou quebrar a porra da sua mandíbula.

1464
01:51:03,705 --> 01:51:05,165
Dê-me um pouco de água.

1465
01:51:47,291 --> 01:51:51,044
Você quer que eu te ensine uma lição?
Guarde essas caixas!

1466
01:51:51,086 --> 01:51:54,506
Já te contei 9 vezes.
Não estamos interessados ​​em ver caixas!

1467
01:51:54,548 --> 01:51:56,300
Você traz as caixas...

1468
01:51:56,383 --> 01:52:00,679
...você os deixa lá.
Mas nem um único está onde eu disse.

1469
01:52:00,721 --> 01:52:02,347
Com permissão.

1470
01:52:02,389 --> 01:52:03,640
Sinto muito.

1471
01:52:04,975 --> 01:52:06,518
Meu nome é Natalie St.

1472
01:52:06,560 --> 01:52:11,231
O Sr. Webb sugeriu que eu fosse ver
se ele pudesse me dar um emprego.

1473
01:52:11,356 --> 01:52:14,234
- Do quê?
- Eu não sei. Tudo o que você precisar.

1474
01:52:14,401 --> 01:52:18,238
Se você pudesse inventar um trabalho,
o que seria?

1475
01:52:18,280 --> 01:52:20,073
Barman.

1476
01:52:20,115 --> 01:52:21,325
Vestiário.

1477
01:52:21,408 --> 01:52:24,203
- Você vem de Hollywood?
- Sim.

1478
01:52:24,244 --> 01:52:26,121
Você é muito bonita.

1479
01:52:26,205 --> 01:52:28,373
Você veio de avião?

1480
01:52:28,415 --> 01:52:31,376
eu teria adorado,
mas era muito caro.

1481
01:52:31,418 --> 01:52:33,212
Você quer uma garota que voa?

1482
01:52:34,588 --> 01:52:36,215
Você me permite?

1483
01:52:43,055 --> 01:52:44,723
Eu quero falar com você.

1484
01:52:46,058 --> 01:52:47,267
Coração!

1485
01:52:51,563 --> 01:52:53,273
Não temos tempo para isso!

1486
01:52:55,108 --> 01:52:56,235
Merda!

1487
01:52:56,276 --> 01:52:57,694
Você quase me bateu
cabeça novamente.

1488
01:52:57,736 --> 01:53:01,990
O que você acha que eu sinto quando você tenta
seduzir uma gostosa?

1489
01:53:02,074 --> 01:53:04,368
Eu não tentei seduzi-la.
Ela é uma funcionária.

1490
01:53:04,409 --> 01:53:06,370
Funcionário de onde?

1491
01:53:06,411 --> 01:53:08,330
Do hotel.
Ela é uma garota do guarda-roupa.

1492
01:53:11,583 --> 01:53:14,378
Você acabou de quebrar um vaso Baccarat!

1493
01:53:14,419 --> 01:53:17,256
Eu não ligo!
Você acabou de romper nosso relacionamento!

1494
01:53:17,339 --> 01:53:21,260
Eu não vou me defender.
A garota estava procurando trabalho.

1495
01:53:21,343 --> 01:53:24,388
- O que você está fazendo?
- Deixar. Não tente me impedir.

1496
01:53:24,471 --> 01:53:28,308
Eu deveria ter ido embora quando você matou
para Harry ou quando te conheci.

1497
01:53:28,433 --> 01:53:31,270
- Onde você está indo?
- Onde eu quiser!

1498
01:53:31,353 --> 01:53:34,273
Onde alguém sabe
da sua conta bancária?

1499
01:53:36,191 --> 01:53:39,403
Que fantasia você criou?
sua mente está doente?

1500
01:53:39,486 --> 01:53:42,114
pergunte-me
o que você quer me perguntar!

1501
01:53:42,197 --> 01:53:43,740
Quanto você tem na Suíça?

1502
01:53:44,032 --> 01:53:47,619
então você pode me vender
algumas ações do El Flamingo?

1503
01:53:47,703 --> 01:53:52,332
Você me deu 5-3/4%. Você quer me vender
10%, como seus amigos?

1504
01:53:52,457 --> 01:53:56,336
Então você já terá chegado 300%
das ações. Ou 400%?

1505
01:53:56,461 --> 01:53:58,589
Eu quero que você me responda.

1506
01:53:58,672 --> 01:54:01,300
Quanto dinheiro você roubou do hotel?

1507
01:54:01,383 --> 01:54:04,136
O trabalho que eu fiz
justifique 100 vezes...

1508
01:54:04,219 --> 01:54:06,597
...deixe-me pegar tudo que eu quiser.

1509
01:54:06,680 --> 01:54:09,433
- Quanto você pegou?
- Nada. E ele poderia ter agarrado muito.

1510
01:54:09,516 --> 01:54:12,144
Você não saberia...

1511
01:54:12,227 --> 01:54:18,066
...porque você é um bastardo flertador,
irresponsável e sonhador!

1512
01:54:18,150 --> 01:54:22,446
Eu deveria ter pegado alguma coisa, mas...

1513
01:54:22,529 --> 01:54:25,449
...não posso violar a confiança
da única pessoa que...

1514
01:54:25,532 --> 01:54:29,203
...eu fui estúpido o suficiente para me entregar
totalmente na minha vida.

1515
01:54:29,244 --> 01:54:31,538
A única pessoa que já amei.

1516
01:54:31,622 --> 01:54:34,625
Quanto dinheiro há nessa conta?
Quanto você roubou?

1517
01:54:34,708 --> 01:54:37,461
- Maldito!
- Quanto!

1518
01:54:38,712 --> 01:54:41,173
Adeus, Ben.
Cuide-se.

1519
01:54:59,233 --> 01:55:01,485
Deixe-me dizer o quanto eu aprecio...

1520
01:55:01,568 --> 01:55:03,529
... aqueles que vieram
para prestar sua homenagem a...

1521
01:55:03,570 --> 01:55:08,408
...um italiano exilado
que tem uma próstata inflamada.

1522
01:55:10,285 --> 01:55:12,663
Me entristece isso
O desastre do El Flamingo...

1523
01:55:12,704 --> 01:55:16,458
... seja o trabalho do meu bom e velho amigo,
Benny Siegel.

1524
01:55:18,669 --> 01:55:21,213
A situação é a seguinte:

1525
01:55:22,256 --> 01:55:25,217
O Flamingo abrirá no Natal.

1526
01:55:25,259 --> 01:55:27,678
Meus amigos do hotel dizem...

1527
01:55:27,719 --> 01:55:31,515
... qual é o dia mais estúpido
para inaugurar algo assim.

1528
01:55:33,559 --> 01:55:36,395
O custo total do hotel
São 6 milhões.

1529
01:55:36,436 --> 01:55:39,606
Mais 5 milhões
do que eu originalmente aprovei.

1530
01:55:39,690 --> 01:55:43,235
Para obter os últimos milhões...

1531
01:55:43,277 --> 01:55:47,239
...Benny teve que vender
400% do hotel.

1532
01:55:47,281 --> 01:55:50,409
Muitos daqueles que acreditam
acionistas importantes...

1533
01:55:50,492 --> 01:55:55,706
...eles são estrelas de cinema
e empresários influentes...

1534
01:55:55,956 --> 01:55:59,418
...que, quando chegar a hora de coletar,
Eles não vão se deixar enganar.

1535
01:55:59,543 --> 01:56:01,378
Se houver tempo para coletar.

1536
01:56:01,461 --> 01:56:05,048
Provavelmente a coisa toda
acaba sendo um fiasco.

1537
01:56:06,466 --> 01:56:10,554
Tudo isso não é nada comparado
com a pergunta mais séria...

1538
01:56:10,596 --> 01:56:12,556
...que é a questão do roubo.

1539
01:56:15,142 --> 01:56:19,062
Meus amigos banqueiros da Suíça
Disseram-me que Virginia Hill...

1540
01:56:19,146 --> 01:56:23,150
...a garota que Joey A. estava transando
e isso deixa Benny louco...

1541
01:56:24,484 --> 01:56:29,072
...ele ficou com alguns milhões
em vez disso.

1542
01:56:32,492 --> 01:56:36,413
Para mim, há uma pergunta simples
que devemos responder.

1543
01:56:36,496 --> 01:56:39,082
Essa garota roubou o dinheiro...

1544
01:56:39,166 --> 01:56:41,710
...sem o conhecimento de Benny...

1545
01:56:42,002 --> 01:56:44,963
...ou ele estava defendendo Benny...

1546
01:56:45,047 --> 01:56:46,256
...e era seu cúmplice?

1547
01:56:48,509 --> 01:56:51,637
Qualquer um que acredite que Bugsy Siegel
Ele não sabia de nada, ele é louco.

1548
01:56:51,720 --> 01:56:55,557
O nome dele é Ben.
Não há razão para desrespeitá-lo.

1549
01:56:55,641 --> 01:57:00,103
E sua falta de respeito conosco?

1550
01:57:00,187 --> 01:57:03,357
Benny tem que sofrer
as consequências.

1551
01:57:03,398 --> 01:57:07,361
Eu concordo com Joey.
e com Frank. O que os outros pensam?

1552
01:57:09,655 --> 01:57:15,244
Eu não acho que Benny sabia
o que ela fez. Seu amor o cegou.

1553
01:57:15,327 --> 01:57:19,081
Ele sempre teve fraqueza
para mulheres. Ele é Benny por um motivo.

1554
01:57:19,164 --> 01:57:24,211
Só que desta vez uma mulher o agarrou
e não as mulheres em geral.

1555
01:57:24,253 --> 01:57:29,508
Benny vai aceitar tudo
ela diz a ele. Ele não roubou nada de nós.

1556
01:57:31,093 --> 01:57:33,470
É impossível que ele soubesse do roubo.

1557
01:57:33,554 --> 01:57:37,099
Eu sempre disse
que Benny tem um problema básico:

1558
01:57:37,182 --> 01:57:38,475
Ele não respeita o dinheiro.

1559
01:57:38,600 --> 01:57:43,605
Ele não está fazendo a coisa do hotel.
pelo dinheiro, mas pela ideia.

1560
01:57:43,689 --> 01:57:44,523
Que ideia?

1561
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
A ideia de construir algo.

1562
01:57:46,733 --> 01:57:48,569
Crie algo. Ele é um sonhador.

1563
01:57:48,610 --> 01:57:53,240
Eu não justifico isso.
Sou homem de negócios.

1564
01:57:53,282 --> 01:57:57,995
Benny deve substituir tudo
ela agarrou. É sua responsabilidade.

1565
01:57:58,078 --> 01:58:00,455
O que você quer fazer?

1566
01:58:00,539 --> 01:58:02,332
Como empresário?

1567
01:58:03,584 --> 01:58:08,213
Dê até o Natal, até abrir
o hotel. Se funcionar, perfeito.

1568
01:58:08,297 --> 01:58:10,549
Deixe-o pagar a dívida dela.

1569
01:58:10,591 --> 01:58:13,051
E se El Flamingo falhar?

1570
01:58:16,597 --> 01:58:18,557
Então eu cuidarei do assunto.

1571
01:58:55,385 --> 01:58:58,138
Hotel Flamingo
Sempre Aberto - Todos são Bem-vindos

1572
01:59:48,146 --> 01:59:50,023
20 anões se levantaram, por sua vez...

1573
01:59:50,065 --> 01:59:53,068
...mãos no tapete.

1574
01:59:57,656 --> 01:59:59,992
Gable ou Cooper não ligaram?

1575
02:00:00,033 --> 02:00:01,493
Eles não ligaram.

1576
02:00:01,577 --> 02:00:03,620
A pior sorte que já vi.

1577
02:00:03,662 --> 02:00:06,707
Você será capaz de fazer muito,
mas você não pode controlar o tempo.

1578
02:00:06,999 --> 02:00:09,293
Nenhum mortal foi capaz.

1579
02:00:09,376 --> 02:00:10,586
Não podemos desanimar.

1580
02:00:20,679 --> 02:00:23,473
Vá verificar a caixa de fusíveis.

1581
02:00:23,557 --> 02:00:25,225
O que diabos está acontecendo aqui?

1582
02:00:25,309 --> 02:00:27,978
Não há lanternas?

1583
02:00:48,707 --> 02:00:51,001
Senhoras e senhores...

1584
02:00:51,043 --> 02:00:53,629
...quero te agradecer
aquele que veio...

1585
02:00:53,712 --> 02:00:56,673
...para tentar brilhar
para esta inauguração.

1586
02:00:58,050 --> 02:01:02,012
Devido a refinamentos adicionais
o que queremos fazer...

1587
02:01:02,054 --> 02:01:04,348
...para dar ainda mais classe
para El Flamingo...

1588
02:01:04,389 --> 02:01:08,018
...e torná-lo mais agradável...

1589
02:01:08,060 --> 02:01:10,354
...para todos, gostaria de anunciar...

1590
02:01:10,395 --> 02:01:14,358
...que fecharemos temporariamente o hotel
a partir de sexta-feira.

1591
02:01:16,401 --> 02:01:17,986
Espero ver todos vocês...

1592
02:01:18,070 --> 02:01:22,366
...na grande reabertura do hotel,
cuja data...

1593
02:01:22,407 --> 02:01:25,410
...será anunciado em breve.

1594
02:01:27,079 --> 02:01:28,664
Muito obrigado.

1595
02:01:35,712 --> 02:01:39,967
Meyer está ao telefone.
Ele quer falar com você.

1596
02:01:47,975 --> 02:01:52,229
Não, estamos fechando temporariamente
Sexta à noite e vamos...

1597
02:01:53,730 --> 02:01:57,234
Por que preciso ir para Los Angeles hoje?
ver Gus e Moe?

1598
02:02:05,993 --> 02:02:08,412
Quero que você me faça um favor.

1599
02:02:08,495 --> 02:02:11,373
Eu quero que você me prometa isso,
não importa o que aconteça...

1600
02:02:11,456 --> 02:02:13,208
...você protegerá Virgínia.

1601
02:02:13,292 --> 02:02:15,544
Se você me der sua palavra...

1602
02:02:15,586 --> 02:02:18,714
...Estou indo para Los Angeles hoje.
Você me dá sua palavra?

1603
02:02:20,632 --> 02:02:22,384
Perfeito.

1604
02:02:22,467 --> 02:02:24,386
Posso te dar alguns conselhos?

1605
02:02:24,469 --> 02:02:28,390
Nunca venda suas ações
O Flamengo. Você vai me agradecer.

1606
02:03:10,641 --> 02:03:12,684
Perdoe-me, Ben.

1607
02:03:12,726 --> 02:03:14,436
Do que você está falando? Porque?

1608
02:03:14,520 --> 02:03:15,979
Por não estar com você.

1609
02:03:16,104 --> 02:03:18,232
Você está aqui agora.

1610
02:03:18,273 --> 02:03:19,733
Você é o único.

1611
02:03:22,569 --> 02:03:24,738
Eles me disseram que você está indo para Los Angeles.

1612
02:03:25,072 --> 02:03:28,575
Tenho uma reunião em 2 horas.
Meyer vai enviar Gus e Moe.

1613
02:03:31,954 --> 02:03:36,291
Se você for por dinheiro,
talvez você não precise disso.

1614
02:03:37,668 --> 02:03:39,086
Que?

1615
02:03:53,225 --> 02:03:54,685
Dois milhões de dólares?

1616
02:04:02,109 --> 02:04:04,570
Eu sempre disse que você era melhor
para negócios que eu.

1617
02:04:08,991 --> 02:04:10,117
Eu não entendo.

1618
02:04:16,290 --> 02:04:17,708
Não sei.

1619
02:04:20,002 --> 02:04:21,420
Talvez...

1620
02:04:21,503 --> 02:04:25,716
Talvez eu os tenha roubado para...

1621
02:04:26,008 --> 02:04:28,385
...nós, ou talvez para mim.
Não sei. Você consegue...

1622
02:04:28,468 --> 02:04:31,054
...a confusão e isso te deixa com medo.

1623
02:04:33,599 --> 02:04:35,601
Não sei.

1624
02:04:38,312 --> 02:04:42,065
Talvez ele quisesse nos comprar
algumas salsichas em Coney Island.

1625
02:04:48,322 --> 02:04:50,407
Você sabia?

1626
02:04:50,490 --> 02:04:53,118
Melhor deixar no banco.

1627
02:04:57,331 --> 02:04:59,416
Guarde-o para uma emergência.

1628
02:05:07,049 --> 02:05:08,300
Eu tenho que ir.

1629
02:05:09,468 --> 02:05:13,096
Você quer que eu vá com você?
Eu vou com você.

1630
02:05:13,180 --> 02:05:14,556
Você vai voar?

1631
02:05:16,308 --> 02:05:17,392
Com este tempo?

1632
02:05:21,063 --> 02:05:22,272
Eu vejo.

1633
02:05:23,732 --> 02:05:25,150
Vá embora.

1634
02:05:25,234 --> 02:05:27,986
Estarei de volta em algumas horas.

1635
02:05:28,070 --> 02:05:29,530
Tudo bem?

1636
02:05:43,669 --> 02:05:45,087
Eu te amo.

1637
02:06:39,558 --> 02:06:43,228
Você tem um conceito errado
da Virgínia.

1638
02:06:43,270 --> 02:06:44,354
Esta noite...

1639
02:06:44,396 --> 02:06:46,690
...ela estava disposta a voar por mim.

1640
02:06:46,732 --> 02:06:49,359
Não quero falar sobre Virgínia.

1641
02:07:38,158 --> 02:07:41,245
Então sou um livro aberto.

1642
02:07:42,371 --> 02:07:47,209
Você tem sua arte, mas não é suficiente
ser a esposa de um bom homem.

1643
02:07:47,292 --> 02:07:49,044
Estou te dizendo certo...

1644
02:07:49,127 --> 02:07:52,047
...esqueça que você viu.

1645
02:07:52,130 --> 02:07:57,261
Você tem sua arte, mas não é suficiente
ser a esposa de um bom homem.

1646
02:07:57,344 --> 02:07:58,720
Estou lhe dizendo...

1647
02:07:58,971 --> 02:08:03,225
...esqueça que você viu.
E se você não entende do que estou falando...

1648
02:08:03,350 --> 02:08:06,562
...talvez isso lhe dê uma ideia.

1649
02:10:02,177 --> 02:10:05,055
E durante a tempestade, o que?

1650
02:10:05,138 --> 02:10:06,390
Temos água.

1651
02:10:08,058 --> 02:10:13,063
Este é Gus Greenbaum. Meyer nos enviou
para assumir o controle do hotel.

1652
02:10:14,106 --> 02:10:16,275
Ben Siegel controla o Flamingo.

1653
02:10:16,358 --> 02:10:20,445
Bugsy Siegel está morto.
O Flamingo é nosso.

1654
02:12:01,713 --> 02:12:04,049
Uma semana após a morte...

1655
02:12:04,132 --> 02:12:07,427
...por Bugsy Siegel, Virginia o devolveu
todo o dinheiro para Meyer Lansky.

1656
02:12:09,555 --> 02:12:13,976
Virginia Hill cometeu suicídio na Áustria.

1657
02:12:16,228 --> 02:12:20,399
Em 1991, os US$ 6 milhões investidos
no sonho de Bugsy em Las Vegas...

1658
02:12:20,482 --> 02:12:23,986
...gerou
cem bilhões de dólares.

1659
02:15:57,491 --> 02:16:01,537
Legendas por
Captions, Inc.