Original subtitles

（新）何なに？ 新しい依頼？ （ガンちゃん）ああ 年季の入った社内不倫だ

マジで？ あ～ 面倒くさそうな二人

若輩者ですが 精いっぱい努力しますので ご協力 よろしくお願いします

佐分利です 営業部の ああ 佐分利さん

こちらが デザイン部の指原さん

指原詩保美です

＜よく来てるな 指原さん デザイン部なのに＞

＜よく来てるな 指原さん デザイン部なのに＞

バレない 誰も見てないから いいでしょ？ 何で？

注意するべきかな…

でも いきなり ウザい上司と思われてもな～

（玲）課長 少し お時間いいですか？

佐分利さん 人との距離感が

普通より近いところがあるんです

それが 指原さんの気に障ったようで

（谷本）私もう 二人の顔 見るのも怖くて→

このままだと 仕事辞めるしかないのかなって

そんな！ あの ちょっと整理していいですか？

そんな！ あの ちょっと整理していいですか？

まず あの二人は 付き合ってるんですよね？

付き合ってるのは間違いないですが

そもそも 佐分利さんは既婚者なので えっ？

指原さんは 佐分利さんと社内で接する際

節度ある態度をお願いします

了解です 俺達 この案件から外れます 失礼します→

何で年下の女に あんな小学生みたいなこと 言われなきゃなんねえんだっつうの

あんな小娘 すぐに頭下げてくるよ

あんな小娘 すぐに頭下げてくるよ

三木課長からも 指原さんにお話ししてもらえませんか？

（三木）不倫でしょ？ 上が口出すのもね？

部下のやる気を うま～くコントロールするのも

上司として 大事な仕事だと思いますけど

課長になんか

なるんじゃなかった

相手のタチが悪かったですね そうでしょうか

大火事になる前に 速やかに鎮火しないと

大火事になる前に 速やかに鎮火しないと

えっ？

どうするんすか？ 玲さん

この二人 遠距離恋愛明けで盛り上がっちゃってるし

これって不倫っていうより もはや純愛って感じがするんすけど

5年たっても 男は妻と別れないのに？

それは色々な事情が…

迷惑不倫に同情はいらない

ちょっと見せて

確かに よっぽどのことがないとな～

う～ん

うん？

へえ～ この女 占い好きなんだ

それが何だ？ 占い好きの女ってさ

潜在的に 不安から解放されたいって願望があるんだよね

潜在的に 不安から解放されたいって願望があるんだよね

彼女 34歳だし 色々気になるお年頃だろ

ガンちゃん 女心 詳しいじゃん

今回は その線で探ってみるか

＜不倫について あなたはどう思いますか？＞

＜当人達の問題だから放っておけ？＞

＜確かに価値観は様々＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜恋愛は自由という意見もあるでしょう＞

＜でも もし＞

＜その身勝手な行動で 迷惑や損害を被るなら＞

（珠世）やっぱかわいいよね～ 女の子

（紗代子）でも 口が達者でさ～

（紗代子）でも 口が達者でさ～

（珠世）うちなんか男の子二人だから もう うるさくって→

二人とも鼻水爆弾だから もう よだれと鼻水で→

もう どこ拭いていいか分かんないぐらい ベタベタなの 色々と

（紗代子）ベタベタなんだ

（珠世）もう洗濯とかも全然落ちないし 常に何かついてる

これで 同窓会関係 決めること全部かな

（紗代子）えっ？ ああ… うんうん そうだね

ありがとう 詩保美いてくれて助かった

ねえねえ 詩保美は今 彼氏いないの？ えっ？

ねえねえ 詩保美は今 彼氏いないの？ えっ？

詩保美モテたし もっと早く結婚すると思ってた

ねえ うん

まあ そのうちね （珠世）え～ そのうち？

年齢 上がれば どんどん大変になるんだから

（紗代子）そうそう 早いに越したことないよ

（珠世）うん ホントにそうだと思う （紗代子）ねっ→

今度 かえで結婚するって知ってた？

やっぱり 今週のやぎ座 運勢最悪

お隣 いいですか？

どうぞ

デザイン部の指原さんですよね？

営業部に派遣で来てる 三枝といいます

佐分利さんと よくご一緒しているのを お見かけしてて

お話ししたいなと思ってたんです

どうしてですか？

実は 私も訳あり恋愛中で

社内？ ええ 派遣の担当者です

ありがちね お互い様ですよね

今度 ゆっくりお話ししませんか？

今度 ゆっくりお話ししませんか？

いいわね

（指原）奥さんとうまくいってなくて 別れたいって話から

何とな～く始まって

まっ こんなに長く続くと思わなかったけど

佐分利さんは 奥さんと別れるつもりないんですか？

佐分利さんは 奥さんと別れるつもりないんですか？

知らない

子供もいるし まっ 色々あるんでしょ

三枝さんは？ 今 どんな感じ？

私は…

来月 結婚するんです

えっ？ だ… だって 訳ありだって

相手の離婚が成立したんです

＜エンゲージリング＞

あっ そう それは おめでとう

ありがとうございます

そういえば 指原さんのスマホのロック画面って

すいません さっき チラッと見えたんですけど

恋愛運が上がるって SNSでバズってるやつじゃないですか？

えっ？ あっ そうなの？ 知らなかった

私も同じのなんです

私も同じのなんです

占いとか スピリチュアル大好きで

このサイトとか よく当たりますよ

このサイトって… ご存じですか？

実は 少しだけ占いに興味があって

えっ じゃあ タロット お好きですか？

まあ やったことはあるわね

＜っていうか 大好物＞

＜っていうか 大好物＞

怖いくらい当たるとこ 知ってるんです

実は私も そこで見てもらって 結婚まで たどり着けたっていうか

よかったら 今度 一緒に行きませんか？

うぇ～い かんぱーい！ イエーイ かんぱーい！

あ～！ きっつ！ うう～ きた～

お兄さん カッコいい！ きっつ カッコよくないよ もう ライムくれよ

お兄さん もう一杯 ホントにお願い いいよ いいよ いかない いかない

お兄さん もう一杯 ホントにお願い いいよ いいよ いかない いかない

お前が飲め もういい もう一杯

もう一杯おごるから お願いだって

お姉さんもいっちゃいます？ 店員さん お願い

はい じゃあ ありがとうございます

お兄さん うまいっすね 1ゲーム どうっすか？

ああ いいね おっ ﾏｼﾞっすか よいしょ～ ういっす ういっす

ああ いいね おっ ﾏｼﾞっすか よいしょ～ ういっす ういっす

（佐分利）何やろっか？ ゼロワンじゃないっすか

（佐分利）OK ゼロワンやろう

おお～ いいとこ おい～

う～ん

マジかよ しゃっ （佐分利）ワンビット ワンビット

よしっ いきますよ

よしっ あ～！ 違うんだよ あそこ

よしっ あ～！ 違うんだよ あそこ

あ～ もう全然できない

いいとこ やりすぎでしょ

うわっ ブルきました

えっ マジ… もうハットトリック2連続って…

今日は調子がよかったんだよ

一杯どう？ おごるよ

マジっすか？ あざっす～

えっ 結婚してるのに 彼女さんもいるんすか？

（佐分利）うん もう5年ぐらいかな

はあ～ よく 奥さんにバレないっすね いや 一回バレた

次 浮気したら 全財産没収っていう念書まで書かされたし

怖え～ でも 今は娘の中学受験につきっきりでさ

俺なんかの監視してる暇ないわけよ

彼女さんも長いと 結婚とか迫られません？

あ～ まあでも そういうタイプじゃないんだよな

だから 長続きするんだよ

だから 長続きするんだよ

嫁は家族だし 彼女は彼女で必要だし

俺って欲しがりなんだよね いやいや もう うらやましいっす

新君の方は？ 恋愛関係 派手そうじゃん

あ～ まあ そうでもないっていうか

実は好きな人いるんすけどね 何か謎多くて

年上だ

何で分かったんすか？ 勘だよ 勘

あっ そうだ 見てよ これ

あっ そうだ 見てよ これ

へえ～ これはすごいや

だろ？ ええ

マジでいいっすね （佐分利）おう

（バイブレーター着信）

☎おっ 玲さん 今いいっすか？ ああ

☎おっ 玲さん 今いいっすか？ ああ

新 お疲れさん どうだった？

☎あっ ガンちゃんも

今 佐分利と別れたとこなんすけど

やっぱ佐分利は 家族を捨てる気は全くないみたいっすね

だろうな ☎そっちはどうっすか？

こっちも予想どおり 色々気になるお年頃だ

おお～ ガンちゃん ビンゴ～

俺も いいネタつかんだんで 見てもらえますか？ 今 送るんで

これで ピッとやって送信

これで ピッとやって送信

（バイブレーター通知）

ああ これは なかなか豪胆だねえ

今度 浮気がバレたら 全財産没収だろ？

ねえ～ あの人 今ひとつ真剣味がないんだよね その場しのぎで

もし バレちゃっても 何とかなるって思ってるんじゃないかな

じゃあ 何とかなるのか 見せてもらおうか

クリーニングを開始する

失礼します こんにちは （久保田）おお～ どうもどうも

（久保田）ありがとうございます （篠田）いよいよ来週末オープンですね

（久保田）おかげさまで

佐分利さんは もう来られないんですか？

最初の頃 相当お世話になったので ご挨拶させていただきたいんですけど

ああ ありがとうございます

オープンの日には ご挨拶に伺わせますね はい ぜひ

このチラシは オープンの前日までには お店に届くようにしておきます

手配りされるんですよね？

う～ん 実はそれ ちょっとまだ迷ってて

ああ そうですか もし新聞折り込みに変更されるのであれば

手配があるので あさってまでにご連絡ください

分かりました よろしくお願いします よろしくお願いします

お疲れさまです （一同）お疲れさまです

お疲れさまです （一同）お疲れさまです

＜佐分利さん またいない＞

まあ いっか

課長 はい

これ よかったらどうぞ

ありがとう チョコです

この先です

ここに その占い師がいるの？ ええ

日替わりで 数人の占い師が鑑定してるんです

予約取ってあるんで お先にどうぞ ありがとう

ようこそ マダムローズの部屋へ

カードに何をお尋ねですか？

今 付き合ってる人のことを

ハマってるね ガンちゃん

一度やると決めたら凝り性だからな

客に占い師がいて 色々聞いたらしい

へえ～ さすが～

過去に一度 お別れしてるんですね

＜当たってる＞

物理的な距離を経ての再会

今の二人の関係は おおむね順調

男性は あなたに夢中です

このままいけば…

あら？ 男性の後ろに影が

実は…

相手は家庭がある男性なんです

ああ それで

男性の家庭は

あまりよくありませんね

家庭がうまくいかず

あなたと 新しくやり直したいと考えている

あなたと 新しくやり直したいと考えている

かもしれません

彼が

家庭を捨てて 私を選ぶってことはあるんでしょうか

えっ

こんなことって…

あなたには今 80年に一度の最強の星回りがきています

あなたには今 80年に一度の最強の星回りがきています

どんな障害も吹き飛ばす 強烈な力が！

けれど これを逃すと次はない

行動するなら 今

今しかありません！

どうでした？

すごく当たってた でしょう？

でも 行動って 私 どうすれば…

でも 行動って 私 どうすれば…

（バイブレーター着信）

あ～ ご無沙汰してます

はいはい えっ？

あ～ そうなんすね ご連絡ありがとうございます

はい 伝えて手配しておきます 失礼します

はい 伝えて手配しておきます 失礼します

（佐分利の鼻歌）

（バイブレーター着信）

もしもし ☎もしもし 久保田ですけど

お世話になっております どうも先日は

ちょっと確認したいんですけど

ちょっと確認したいんですけど

三枝さん 佐分利さん 見ませんでした？ スマホがつながらなくて

佐分利さんなら 指原さんと休憩室にいましたけど

ありがとうございます

どうしたの？ 詩保美 元気ないみたいじゃん

詩保美？

（篠田）佐分利さん！

どうしました？ 怖い顔して 今 久保田さんから電話があって

ああ 先週 こっちにも連絡ありましたよ

オープンのときには ぜひ来てくださいって ご丁寧に

そのときに オープニングのチラシを

新聞折り込みに変更したいと 言われませんでしたか？

あ～ どうだったかな

とぼけないでください！ 久保田さんは佐分利さんに確かに伝えたと

あ～ 確かに聞きましたね

あ～ 確かに聞きましたね

えっ？ 俺それ 課長に言いませんでしたっけ？

はあっ 聞いてませんよ！

さっき チラシが5000枚 店に届いたそうです それで どういうことだって

ええ～ 俺 言い忘れてたんだ

ヤベえ すいません

そんな… 忘れるようなことじゃないでしょ！

どうするんですか！ オープンは明日なのに

今からじゃ 折り込みの手配なんて間に合いませんよ

ですよね マジですいません

ですよね マジですいません

でも…

部下の失敗をフォローするのも 上司の仕事じゃないんですか？

えっ？ 説教だけじゃなくて

課長らしい仕事してくださいよ カナちゃん課長さん

カナちゃん課長の顔 見た？ テンパっちゃって マジ笑ったよ

あの調子だと もしかしたら課長やめちゃうかもな～

あんな人の話 どうでもいいんだけど

どうしたの？ さっきから何？

篤弘

奥さんと別れるって話 あれ どうなったの？

奥さんと別れるって話 あれ どうなったの？

何？ 急に 急じゃないわよ

私と付き合い始めたときから 言ってたじゃない

奥さんとは家庭内別居状態だって まあ それは…

奥さんにバレて 私が別れようって言ったときも

必ず離婚するから 別れたくないって

ちょっと いきなり何？ 誰か来るわよ

いいよ 来たって

いいよ 来たって

ごめんね 詩保美 不安にさせて

ただ 結婚や離婚は

タイミングが大事だからさ

俺が好きなのは詩保美だけだから

いつか必ず一緒になろう

（何かが落ちる） うん？

何これ