Original subtitles

Condor'da daha �nce...

�zg�r olup hayat�m� ya�ayamayacaksam...

...Partridge'i �ld�r�p Gordon'a tuzak kurmak neden?

Emekli olmak i�in yapmam gerekeni s�yle, yapay�m.

Bariz de�il mi?

O �lene dek ikimiz de g�vende de�iliz.

�l�yor gibisin.

Yard�m etmesen �oktan �lm��t�n.

Seni yeterince dinledim. - Kendini dinle o zaman.

Yard�m etmesem �imdiye �lm��t�n.

Yard�m etmezsen bu ses kayd� 24 saat i�inde Rus el�ili�ine gider.

- Nas�l? - Volk'u g�venli bir yere �ekeriz.

Ka��r�r�z. �yle ya da b�yle zorla k�stebe�in ad�n� ��reniriz.

Turner bana �antaj yap�yor.

Seni tuza�a �ekmemi istiyor.

- Su�lamalar� d���r. - Hi� m�sait bir zaman de�il Mae.

Senat�r Thrush'la konu�tu�umu ��renip onu tutuklatt�rd�n m�?

Mae, �ok pi�man�m.

Duydu�un i�in �ok �zg�n�m.

Hakk�nda internette okudu�um t�m korkun� �eyler ger�ek demek.

Bay Abbott �u an yok Bayan Larkin.

Piper haberini onun s�zd�rd���n� bildi�imi s�yle.

Bay Abbott neden bizi k�t� g�sterip sizi ve departman�n�z�...

...iyi g�sterecek bir haber s�zd�rs�n?

Bilmiyorum. Korkutan da o am�na koyay�m.

Gordon, hadi. Nefes al!

Bu kad�n kendi halk�na ihanet edebilir mi cidden?

Ba�ka �ans�m yok ama onun da yok.

�stedi�ini yapaca��m.

Telefonuna bak, arayaca��m.

Neredeydin am�na koyay�m?

Oyuna geldim. - Kim getirdi?

Reuel ve Ruslar.

Phoenix yok oldu am�na koyay�m. Muhtemelen �lm��t�r.

Phoenix'e zaman ver. K�z aramaya haz�r olunca arar.

"K�z" dedim, de�il mi?

Ne oluyor Trace?

G�venli ev buldum.

G�venli ev say�lmaz ama i� g�r�r.

Tamam, yapal�m.

�yi bir dostsun Trace.

Volk'u 31. Eagle Yolu'na Getir

Biri Orada Olacak

Bu Aptall�k

Evet?

Evdeyim, daha gelmediler. Rahat�ma bakaca��m.

Ne dedi?

Saklamba� oynad���m�z� bilmiyordum.

Bana adres verdi. - Evet?

Hepsi bu.

Adres vermek i�in mi metal konserine �a��rm��?

- Punk konseriydi. - Neden?

Halka a��k bir yerde kapana k�s�lmaktan korkmu�tur.

Veya sana s�ylediklerini duymam� istememi�tir.

Veya bana g�venmeni istemiyordur.

Bizi anlayamazsan bir i� �evirdi�imizi d���nebilirsin.

O zaman adam bir deha.

�nden buyur.

Hastam�z nas�l?

Bir hafta o aya��n �st�ne basmamas� laz�m.

Ba�ka bir hafta olsayd�...

B�rakmal�s�n. Daha uzun ya�ars�n.

�yle mi? B�rak�p gen� ya�ta �len o aptallar ne peki?

Bu endi�elendi�in bir �ey mi?

Gen� ya�ta �lmek.

Babam gen� ya�ta �ld�.

CIA'de �al���yordu.

Sam'in ba��na gelenleri anl�yorum.

�yle mi?

Kendi prensiplerini...

...�yle bir kararl�l�kla savunabilirsin ki...

...kendi prensiplerine uymay� unutursun.

Sam'in buna kap�lmas�n� anlayabiliyorum.

Peki sen?

Kendini kaybettin mi?

Arada bir kontrol ediyorum ama hen�z de�il.

Tracy'le ne yapt���n�z� bilmiyorum ama l�tfen birbirinize iyi bak�n.

Al.

Kimseye s�yleme.

�yi s�r saklar�m.

De�i�mek illa ki insan�n kimli�ini kaybetmesi de�il, bazen bulmas�d�r.

Kimli�ini Kaybetmesi De�ildir

Haz�r m�s�n?

Nas�ls�n?

Fare kapan�ndaki peynir gibi.

Ben de �yle.

Merhaba.

Merhaba Paula.

Hay�r, yapmad�m.

Ne?

Eva?

�ok �zg�n�m.

Ne yapaca��m� bilmiyorum.

Yoluna girecek.

Buras� CIA g�venli evi demek.

Hay�r. H�l� k�stebe�i bilmedi�imiz i�in CIA'e g�venemeyiz.

Burada kim ya��yor?

Kimse. Sahibi ge�en hafta �ld�. Ailesi yok.

Bekle.

Mek�n� sabaha kadar izledim.

��erideler. Yaln�zlar.

O kimdi?

G�venli�im i�in erkenden gelmesini istedi�im biri.

G�venli�imiz demek istedin.

Evet, �yle demek istedim.

Yaln�z olduklar�n� s�yledi.

Ne bekliyoruz?

Bunu tek ba��na yapmana izin verir miyim sand�n?

K�y� temiz.

Ev bo�.

Kimse yok.

�ok iyi bir yalanc�s�n.

�hanete u�rad�ysan ben yapmad�m.

Beni kendine inand�rman �zellikle zekice.

Acele etmemiz laz�m.

Hakk�nda internette okudu�um t�m korkun� �eyler ger�ek demek.

Joe, o da geliyor.

Seni hat�rl�yorum. Beni tan�yorsun tabii.

Veya en az�ndan tan�d���n� d���n�yorsun. Ben de eskiden kendimi tan�rd�m.

Yapabildiklerimi, yapamad�klar�m� bilirdim.

Birine bilgi veya herhangi bir sebep i�in i�kence etmek...

...yapamayaca��m� d���nd���m �eylerden biriydi.

Veya bir par�as� olamazd�m.

��in s�rr� ufak ufak ilerlemekte.

Kendine "A�mayaca��m s�n�r nedir?" diye sormakta.

Sonra ilerliyorsun.

Birazc�k.

Sonra yine ilerliyorsun.

Sonra yine.

Yine ve yine.

Ta ki eskiden oldu�un ki�iyi tan�yamayana dek.

K�stebe�in kim?

Seni mi se�ti?

Rezil orospu.

Bence k�skan�yor.

Sikimi a�z�na ald���n� g�rm�� olabilir.

Bu i�in s�rr� duygusal kay�ts�zl�kt�r.

�nsan kendini ihanet olas�l���na haz�rlamal�.

Ondan ho�lanm��t�m ama o bir orospu. ��ten ibaret yani.

Bir orospuyla �tesi olmaz.

Belki hepimiz orospuyuz.

Bu meslekte onurunu koruyan insan nadirdir.

- Ne? - Buras� sirk de�il am�na koyay�m.

Evet, biliyorum. �ki dakika bir �ey deneyeyim.

�rne�in eni�ten. Ona o gece se�me �ans� verildi.

Ben vermedim tabii.

Bulmay� �ok istedi�iniz adam verdi.

Bob'a intihar veya haneye tecav�z s�s� verilebilece�i s�ylendi.

Ama haneye tecav�zde kar�s�n�n da �lmesi gerekiyordu.

Amcan onurlu bir se�im yapt�.

Joe!

Joe, yeter. - Siktir git.

Hadi ama.

Dokunma.

- Bir nefes al. - Dokunma am�na koyay�m.

�yi misin?

Ne bok yiyordun? Bana destek olman gerekirdi.

Destek oluyorum. �yi g�r�nmek zorunda.

Plan�m�z bu de�ildi.

Bu ikimizin de istedi�ini ald��� yeni plan.

Mahvoldu am�na koyay�m. - Biliyorum.

Bitirmemiz gerek, konu�mayacak.

Bu �ekilde konu�maz.

Dayaktan �ok daha fazlas�na dayanmaya e�itildi.

Tamam, ne yapmam�z� istiyorsun?

Parmaklar�n� kopar�n.

Parmak bitince de hayal g�c�n�z� kullan�n.

Ne anlat�yorsun am�na koyay�m?

Nereye gidiyorsun?

Ona su laz�m.

- ��kence ediyoruz. - S�reci biliyorum.

Kaba kuvvet i�e yaram�yor.

Farkl� bir yakla��m deneyece�im.

B�rak denesin.

- Su? - Hay�r.

Beni kand�raca��ndan korkmu�tum.

Haz�rl�kl�yd�m ama yine de kand�rd�n.

Anlat. Nas�l yapt�n?

O an gelene kadar ne yapaca��m� bilmeyerek.

Kendine d�r�st olarak.

Sen de b�yle yapabilirdin.

�artlara uyum sa�lay�p hayat�n� garantiye alabilirdin.

Seninle anla�ma yapacaklar.

Sigara? - Yak.

Is�rmam.

�nce en yak�n dostum ihanete u�ruyor.

Sonra hislerim olan kad�n.

Yine kand�m.

Seninle oyun oynam�yordum.

Sana olan hislerim ger�ek.

Ama art�k bunun i�in �ok ge�.

��gal zaman� b�y�kbabam Almanya'dayd�.

B�y�k Vatanseverlik Sava�� sonras�.

Bir Alman g�zeline ���k olmu�.

�ocuklar� olmu�, kad�n da ona tutulmu�.

Bu s�rayla ger�ekle�mi�.

�li�kinin ba��nda a�k tek tarafl�ym��.

Ama saf a�k mant��a ve di�er t�m hususlara...

...kar�� gelir.

Gelece�imiz oldu�unu d���nsem onlara her �eyi anlat�rd�m.

B�kt�m Katya.

Hay�r!

Can�m.

Kim? S�yle! Kim?

Kim oldu�unu s�yle! Kim?

�ld�.

Pu�t.

Sikeyim!

- �zg�n�m, zili �ald�m. - Carla.

M�d�r�n ofisinden geliyorum.

GS15'in �st�nde kimse bug�n Kar�� �stihbaratta i�e gelmedi.

Yedinci katta Piper soru�turmas�n�n...

...ayr�nt�lar�n� bilen bir tek siz vars�n�z.

Art�k �ld��� i�in... - Ne?

G�zalt�nda intihar etti.

�imdi herkes telafi etme pe�inde.

Neden?

��nk� bir CIA �al��an�...

Hay�r, neden intihar etmi�?

Yakalanm�� bir Rus �ifte ajan� olmak...

- Ama masumdu. - Anlamad�m?

K�stebek o de�ildi.

Nereden bilebilirsiniz?

��nk� �ld�r�ld��� gece Bob'�n ofisindeydim.

Dosyalar�na bakt�m. Hi�bir �ey g�rmedim.

Gordon'�n dosyas�n�n sonradan yerle�tirildi�ini anlad�m.

Neden bir �ey s�ylemediniz?

Robin Larkin'i baltalamak istedim.

CIA'de h�l� bizim adamlar�m�za zarar verip �ld�rebilecek...

...bir k�stebek oldu�unu biliyordunuz...

...ve kan davan�zdan �t�r� s�ylemediniz mi?

Uzun zaman �nce yanl�� yola sapt�m ve...

O zamandan beri toparlan�yorum.

Maalesef ben...

...�ok k�t� kayboldum.

Yaran�n iyile�ti�ini g�r�yorum yolda�.

O g�n hakk�nda sana sorular�m var.

O g�lde ne i�in vard�?

Sirin g�venli eve g�t�r�ld�.

Arkady Volk'u ekibinden ay�rmak amac�yla o eve �ektik.

Yaln�z yakalamak i�in mi?

Yaln�z de�ildi. Yan�nda bir kad�n vard�.

Zorla ka��rd�k.

Tuzakt�. Bizi bekliyorlard�.

Kad�n firar etti.

- Firar ettim. - Nas�l?

��kence ediyorlard�.

Biz i�kence etmeyiz.

Muhbirin ad�n� verdi mi?

Hay�r.

Bask� alt�nda konu�ur muydu?

Hay�r, sanm�yorum.

Robin Larkin t�m bu meselelerin neresindeydi?

Onu Gordon'�n tutuklanmas�n�n �ncesinden beri g�rmedim.

Yani kaybolu�u neyi a��kl�yor sence?

K�stebe�i korumak i�in �ld�r�ld���n� d���n�yorum.

Ama Piper g�zalt�na al�nd�ktan sonra yok oldu.

Piper'�n k�stebekli�inden ��phe edecek sebebiniz yoksa tabii.

Ona tuzak kuruldu�unu d���n�yorum.

Ger�ek k�stebe�i bilmiyorum sadece.

- Mae? - Merhaba?

Selam. - Selam.

�yi olmana sevindim.

Hastaneye gelmeyince endi�elendim.

�zg�n�m.

Yapamam. - Tamam.

Gordon'dan sonra olmaz.

Onu a��klad�m.

Her �eyin yoluna girece�ini s�yledin.

Sana g�vendim.

Sen o dalavereyi yapt���nda evlerindeydim.

Dostumuzdu. - Biliyorum.

T�m ger�ekleri bilmiyorsun.

Hay�r, bilmiyorum.

T�m ger�ekleri anlatamazs�n, de�il mi?

Tam da bu y�zden en ba�ta seninle ��kmaya ��pheyle yakla�t�m.

T�m hatalar� tekrar etmek istemiyorum.

Ke�ke ili�kimizi y�r�tebilmek i�in...

...yedi�im t�m boklara dair...

...en ufak bir bilgin olsayd�. Ke�ke bilseydin.

- Daha fazla gizli sa�mal�k. - Evet, i�im bu am�na koyay�m.

Sorun da tam olarak o.

Ke�ke bana umut vermeden �nce bunu d���nseydin.

- Sen kendi kendine umut verdin. - Siktir git.

Evimden defol.

Sa��r m�s�n am�na koyay�m? - Her �ey yolunda m�?

Evet.

Tracy de tam gidiyordu.

Ho��a kal Bay Crane.

Ho��a kal Bay Crane.

�yi misin?

Evet.

�zg�n�m.

CIA m�d�r yard�mc�s�n�n bir hainin cenazesine gelmesini beklemezdim.

Gordon'�n hain olmad���n� ikimiz de biliyoruz.

Kabul etmeyecek olsalar da CIA de biliyor.

�l�mlerinden bizzat sorumlu hissetti�im...

...bir�ok cenazeye gittim...

...ama bunun sonuncu olmas�nda kararl�y�m.

Peki s�rf garantiye almak i�in seni �ld�rmeye kararl� olursam?

Can�n �ekiyor Joe. Dikkat et.

Neyse, emekli oluyorum ve tam itirafta bulunaca��m�...

...bilmek istersin diye d���nd�m.

Bu seninle Tanr�'n aras�nda. Kalanlar�m�z� ilgilendirmiyor.

O y�zden daha halka a��k bir toplant�dan faydalanaca��m.

Kendine dikkat et Joe.

Capitol Hill bug�n CIA m�d�r yard�mc�s� Reuel Abboot'�n...

...�ok beklenen ifadesiyle �alkalan�yordu.

William Colby, CIA'in m�cevherlerini...

�yi misin?

...1970'lerde verdi�inden beri istihbarat toplulu�u...

- Evet. - ...b�yle diken �st�nde olmam��t�.

Sorgulaman�n ana oda��...

...merhum CIA �al��an� Marty Frost'un...

...tart��mal� iddialar� olacak.

Ba�kan yard�mc�s�, Frost dosyas�ndaki...

...CIA'�n ink�r etti�i bilgilerin bir k�sm�n� bile teyit ederse...

...dalga etkisi Amerikan istihbarat toplulu�u boyunca yay�labilir.

Abbott ifadesi i�in g�zleri Capitol'a �eviriyoruz.

���l�k atmayaca��m.

Biliyorum.

- Nas�ls�n? - Reuel Abbott �ld�.

- Ne? - Televizyonu a�.

Tamam.

Bekle.

Kaynaklar�m�z CIA m�d�r yard�mc�s�...

...Reuel Abbott'un... - Yok art�k.

...bo�ulmu� h�lde �l� bulundu�unu onaylad�...

Tamam, sonra arar�m.

Yetkililer hen�z resm� bir a��klama yapmad�.

Sosyal medyada ��pheli �l�m zaman�na dair teoriler u�maya ba�lad� bile.

Bay Abbott'�n kongre �n�nde verece�i ifadeden hemen �nce.

Kay�p Robin Larkin

Vakit doldu Bay Crane.

- Pislikler. - Tebrikler.

Hak etmi�tiniz efendim.

Sizi �zleyece�iz.

Bir tane tuttum san�r�m, evet.

- �ek. - Evet.

- Getir. - Tut.

Evet.

B�y�km��. - Bunu yiyebiliriz.

- G�zel g�r�n�yor. - De�il mi?

Onu alal�m.

- �una bak. - G�zel.

Bal�k�� oldum. - Aferin.

Merhaba.

- Silah�m yok. - Tedbirli olmakta fayda var.

Sana e�lik edebilir miyim?

G�rd���ne �a��rd�n m�?

Hay�r. Ya�ad�klar�m�zdan sonra...

...ikimiz de birbirimiz taraf�ndan i�e al�nmak i�in do�al hedefleriz.

Sen bana gelmeseydin muhtemelen ben sana gelirdim.

Seni i�e almama gerek yok Potoo.

Bunun ne anlama geldi�ini bilmem mi gerek?

G�lde sesini tan�d�m.

Nereden geldi�ini ��zemedim.

Sonra anlad�m.

Volk'u aray�p Joe Turner'�n Vasili'yle bulu�maya gitti�ini...

...s�yledi�in gece arabadayd�m.

Sen de benim gibisin. �ki tarafa da oynuyorsun.

G�venli evde Volk'un adam� sendin, de�il mi?

Ona destek olmas� gereken.

Sonra ba��n� ��z�p kendini kahraman g�stermek i�in vurdun.

Bu casus roman� kadar komiksin.

Zekice hareket. Ben de ayn�s�n� yapard�m.

S�ylediklerin do�ruysa...

...birbirimiz hakk�nda kozumuz olmaz m�?

Bu kozlar birbirini... - Elemez mi?

- Evet. - Ben de �yle d���nd�m.

Neden geldin?

SVR'a d�nd�m. S�rr�m�n g�vende oldu�undan emin olmam laz�m.

G�vende mi? - Emekli oldum.

- Evet, CIA'den. - Her �eyden.

Moskova'ya yeni rapor vermeyecek misin yani?

Hay�r.

G�zel.

Hayatta ba�ar�lar.

Burada ne i�in var?

Buray� �ok d���nd�m.

Ne anlamda?

Ne zamand�r sende oldu�unu...

...ve ne kadara patlad���n�.

Bunu ne zamand�r yap�yorsun?

Ne anlat�yorsun am�na koyay�m?

Emekli oldum. - Evet, CIA'den.

Her �eyden.

Moskova'ya yeni rapor vermeyecek misin yani?

Hay�r.

Onu kand�r�yordum.

��e al�p casusum yapacakt�m. Bu kadar.

Ancak �ok ge� kald�n.

Art�k benim casusum.

O Rus ajan�.

Cidden o kad�n�n s�z�ne...

�ok ikna edici.

��leri bu. �yi de yap�yorlar. Gordon'a yapt�lar, �imdi de sana...

Mesele senin yapt���n.

Karar�n� verdik demek?

Evet.

Hep boyunu a��yorsun, de�il mi?

�yle mi?

K�rsaldaki insanlar daha g�ven dolu.

Kap�lar�n� kilitlemiyorlar.

Alarm sistemleri bile yok.

Beni vuracak m�s�n Joe?

Sen Bob'� vurmam�� m�yd�n?

Dostum.

Kendime, sana yapacaklar�m� sakince anlataca��ma s�z vermi�tim.

Konu�mana f�rsat verecektim.

��nk� bunun intikam olmad���n� bilmeni istemi�tim.

Bu adalet.

Ama kendime yalan s�ylemi�im.

��nk� a��k�as� asl�nda istedi�im...

...her �eyin bitti�ini anlad���nda y�z�ndeki o bak��� g�rmek.

G�lde olanlara dair hik�yeler duydum.

Do�ru mu?

Ne duydu�una ba�l�.

Tracy Crane'le arkada�t�m.

�yi adamlardand�.

Birden ortadan kaybolmas�na inanam�yorum.

Ne duydu�umu bilmek ister misin?

Ne duydun?

Ruslar Gordon Piper'�n intikam�n� alm��.

K�stebeklerini if�a etti�i i�in.

CIA Kararg�h�, Langley, Virginia

Bir sene �nce buras� dizine kadar Boko Haram ve Bat� Afrika'da I��D'e batm��t�.

Ama oda��m�z� de�i�tirdik. Yeni bir oyun.

Tahtay� �in ve Afrika yapm��, satran� oynuyoruz.

Salonun yar�s� k�tadaki...

...Amerikan ordu pozisyonlar�na deste�e...

...�b�r yar�s� da ayn�s�n� yapmaya �al��an...

...�in giri�imlerini engellemeye �al���yor.

�� �irkinle�iyor ama ya biz yapaca��z ya da onlar.

�st kattay�m.

Sigara i�mek istersen haber ver.