Original subtitles

Condor'da daha �nce...

Konu�turamayacaks�n.

Meydan okuma kabul edildi.

Han�mefendi, CHS Phoenix hakk�nda. Acil durum mesaj� yollam��.

"Benimkiler beni biliyor. �zleniyorum. Koruma talep ediyorum."

Nefes al!

CIA'e �al���yordu.

Senat�r Thrush sana adalete engel olma su�lamas� yap�yor.

Birisi gizli ifade vermi�.

- Alo? - Sava�a giriyoruz.

- 17 ya��ndaki �ocukla m�? - Ve annesiyle.

Haz�r�m.

- Vasili'yi buldun mu? �yi misin? - Vasili hen�z g�venme havas�na girmedi.

K�stebe�in kim oldu�unu bilmiyor mu? O y�zden t�m bunlar olmad� m�?

Bl�f yap�yormu�. K�stebek oldu�unu bildi�ini s�ylemi�.

Kim oldu�unu bilmiyormu�.

Arkada�� Arcady Volk s�ylemi�.

Sirin'e benden s�z ettin mi?

Konu�mal�y�z.

Art�k konu�mayaca��m. Beni yakmak �zereydin.

Volk'a gitmemiz laz�m.

- M�mk�n de�il. - Tek �aremiz.

K�stebe�in kim oldu�unu bilen tek ki�i.

Ona yakla�amazs�n.

Yakla�abilecek birini tan�yorum.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Lior'un i�inin finansman�n� Kremlin yap�yor.

- Onlardan m� para al�yormu�? - SVR casusu.

Bunu sana ben yapmad�m. Kendi kendine yapt�n.

A��k�as� inanamad���m tek k�s�m nas�l bu kadar ezik olunabilece�i.

Ne yapt�n Gordon?

Gordon, ne bok yedin?

Gidelim Piper.

S�rekli ayn� sorular� soruyorsunuz, ben de ayn� yan�tlar� veriyorum.

Einstein'�n delili�i nas�l tan�mlad���n� biliyor musun?

S�rf beni gece yar�s�nda yata��mdan s�r�kledin diye...

B�rak dostum. Kar�n geldi.

��eride siki�meyin.

Bebe�im, y�z�ne ne oldu?

Ona ne yapt�n�z? Vurdunuz mu? - Bir �ey yapmad�lar.

Vurmad�. - Kim vurdu?

Bebe�im, bo� ver.

- Yaln�z kalmak istiyoruz l�tfen. - Be� dakikan�z var.

�yi misin?

Burada olman� istemiyorum.

Sydney iyilik istedi.

Tanr�m. �ocuklara ne s�yledin?

�al��t���n�.

Ba�ka bir �ey s�yleyemezdim ��nk�...

...ne oluyor bilmiyorum am�na koyay�m.

Gordon, ne oluyor?

Ruslara ajanl�k yapt���m� d���n�yorlar.

- Yan�ld�klar�n� s�yledin mi? - Evet.

Aptal olduklar�n�, ba�lar�ndaki ki�iye bakmalar� gerekti�ini s�yledin mi?

Benim yapmad���m� sen nereden biliyorsun?

Gordon.

Seni tan�yorum.

Yalanc� veya hilek�r de�ilsin.

Rus istihbarat�na �al��an bir adamdan para ald�m.

Rus istihbarat�na �al��t���n� biliyor muydun?

Hay�r, bana para teklif etti.

Avans vermesini istedim.

Sana tuzak m� kurdu?

Evet.

S���p bat�rmaktan b�kt�m.

Gordon, beni dinlemen gerek.

Sen ne d���n�rsen d���n asla sana olan inanc�m� kaybetmedim.

Bu inanc� daha ne kadar s�rd�rebilirsin?

Sonsuza kadar am�na koyay�m. Tamam m�?

Karanl���na gitmeye hakk�n yok.

Burada, yan�mda olmana ihtiyac�m var.

Yabanc� istihbarat ajan�ndan...

...para alma su�undan hapse gitmezsem...

...ki bu �ok uzak ihtimal...

...bir daha asla i� bulamam. �tibar�m kal�c� olarak mahvoldu.

�� oraya gelmeyecek can�m, tamam m�?

Sydney dedi ki bu meseleyi gizleme sebepleri...

...sana kar�� delilleri olmamas�ym��, tamam m�?

Zarf at�yorlar am�na koyay�m, tamam m�?

Seni buradan ��kar�yoruz...

...ve bu orospu �ocuklar�na dava a�aca��z.

Ne? - H�k�mete dava m� a�aca��z?

Evet, herkese dava a�aca��z. Herkese.

Bunu �u an nas�l yap�yorsun? Enerji nereden geliyor?

Gordon. Sana olan sevgim �ok g��l� am�na koyay�m.

Tamam m�?

Buna bula�an herkes g�t�n� kollasa iyi olur!

D��ar�da senin i�in sava� veriyoruz.

Senin de burada sava� verece�ine s�z vermen gerek.

Sava� verece�ini s�yle Gordon.

- Sava�aca��m. - �yle mi?

Tabii am�na koyay�m.

G�zel.

Gidelim.

Sana t�m bunlar� ya�att���m i�in �zg�n�m.

Bunu tek ayak �st�nde bile yapar�m.

Harikas�n. Seni hak etmiyorum.

Hak ediyorsun am�na koyay�m.

Seni seviyorum. - Seni seviyorum.

��te benim kar�m am�na koyay�m.

Ruslar�n Gordon'a tuzak kurmu� olabilece�ini d���nd�n m�?

Bob'�n ofisindeki foto�raf�n ayn�s�.

Ya birisi yerle�tirdiyse?

SVR'�n i�indeki kimli�ini yaln�zca senin bildi�in tek kaynak...

...sana Gordon'� g�m�� tepside mi sundu?

Bildiklerini d���n�yorum.

Belki sana yakla�m��lard�r.

Siktir.

Felaketlerin en b�y��� olan insan�n kendini kaybedi�i...

...d�nyada s�radan bir olaym�� gibi sessizce ger�ekle�ebilir.

Felaketlerin En B�y���

Geliyor.

Nas�l kabul ettirdin?

Gelip bizi dinlemesini s�yledim.

Ho�una gitmezse dost�a ayr�lacakt�k.

Gelmezse de ofisine gidece�imi s�yledim.

Aptalcayd�.

O konuma d��t�k.

Gelmiyor olabilir.

Konu�maya gelmiyor olabilir.

Yapar m� sence?

D��man�n olmas�n� isteyece�in t�rden biri de�il.

Yapt�klar�m�n hesab�n� senden sormas�ndan korkuyorsun.

Sana korkumu s�yledim.

T�m bunlar�n nas�l olaca��na dair akl�mda plan�m vard�.

�imdi ge�mi�e bak�nca b�y�k safl�km��.

Ba��ma hep gelir.

Yine de plan yapmaya devam ediyoruz.

Sevgilin uyuyor mu?

Bana kalp krizi ge�irtmeye mi �al���yorsun?

Bu pazarl�k m� yoksa �at��ma mi olur, bilemedim.

�nce seni g�reyim dedim.

Aram�z o kadar m� k�t�?

Son konu�tu�umuzda emeklilik �artlar�n� �antajla dikte ettin.

Sen de sarho� olup Vasili Sirin'e CIA'de casusun oldu�unu s�yledin.

Hata ettim. Vasili'yi karde�im olarak g�r�rd�m...

...ama ad�n� vermedim.

Sadakatim de�i�miyor.

Beni �ifte ajan olarak i�e alan adam�n...

...sadakatimi ele�tirmesi adil de�il.

Bunu sonsuza dek yapaca��m�z� m� sand�n?

�zg�r olup hayat�m� ya�ayamayacaksam...

...Partridge'i �ld�r�p Gordon'a tuzak kurmak neden?

Emekli olmak i�in yapmam gerekeni s�yle, yapay�m.

Bariz de�il mi?

Hayat� tehlikede olan �ok becerikli bir adam var...

...ve hayat�n� kurtarmas�n�n tek yolu kim oldu�unu ��renip...

...bu bilgiyi Amerikanlara satmak.

O �lene dek ikimiz de g�vende de�iliz.

Sana bumerang demeye ba�layaca��m.

�l�yor gibisin.

Muhtemelen �ok yak�nda.

O kadar yak�n de�il.

�imdiye dek �lebilirdin. ��ini bitirebilirdim.

Daha mant�kl� olurdu.

Yanl�� oldu�unu bile bile bana yard�m etti�ini s�yl�yor.

Seni de. Seni ormanda �ld�rebilirdim.

�yle mi? Neden �ld�rmedin?

��nk� buna zaaf�m vard� ama bir gecede yok oldu.

Patronun masum bir adama su� att�.

Kime g�re masum?

Sen benim taraf�mda de�ilsin, Piper da de�il.

Senin taraf�nda de�ildi yani? Hakl�yd�m demek?

Gordon k�stebek de�il.

Kim o zaman?

Katya, bir hata ettim.

��leri yoluna koyman�n tek �aresi bu.

�u an ba�ka bir hata yap�yorsun.

Kim oldu�unu bilmiyorum.

Ger�ek bu.

Volk bana bu konuda g�venmiyor. Bana hi� g�vendi�ini sanm�yorum.

Kim oldu�unu ��renmem laz�m.

- Kendin sormal�s�n. - Sormaya haz�r�m.

Yan�na yakla�amazs�n.

Daha plan�m� bile bilmiyorsun.

Buna dikkat et, kendini �ld�rmek istiyor.

�ntihara meyilli oldu�unu s�yl�yor.

Bir dahaki kar��la�mam�zda d��man olaca��z.

Seninle de �yle.

- Dedi ki... - Anlad�m.

- Dinle! - Seni yeterince dinledim.

Kendini dinle o zaman.

�imdiye dek �lebilirdin.

��ini bitirebilirdim.

Daha mant�kl� olurdu.

Yanl�� oldu�unu bile bile bana yard�m etti�ini s�yl�yor.

Seni de. Seni ormanda �ld�rebilirdim.

�yle mi? Neden �ld�rmedin?

��nk� buna zaaf�m vard� ama bir gecede yok oldu.

Seni �ld�rmem gerekir.

Yard�m etmezsen bu ses kayd� 24 saat i�inde Rus el�ili�ine gider.

Hakl�yd�n. Ayn� tarafta de�iliz.

Hat�rlamama yard�mc� oldu.

Kald�ramayaca��n y�k�n alt�na giriyorsun.

Nas�l?

Volk'u g�venli bir yere �ekeriz, ka��r�r�z.

�yle ya da b�yle zorla k�stebe�in ad�n� ��reniriz.

��lg�nca bir i�e kalk��aca��z.

"Beni bir dinle.

Ho�una gitmezse dost�a ayr�l�r�z." demi�tin.

S�ylediklerin ho�uma gitmedi. - Maalesef yalan s�yledim.

- O zaman sana �imdi neden g�veneyim? - ��nk� ba�ka �ans�n yok.

Yaln�zca 23 saat 59 dakikan var.

�yi geceler.

Merhaba Peter.

Tanr�m.

Nas�l?

Ne zaman ��kacak?

Sikeyim.

Engel olabilir miyiz?

Ben Tracy. Mesaj b�rak�n.

Biri hik�yeyi bas�na s�zd�rm��.

Her �ey alt�st oldu. Kontrol� kaybettim.

Ekibime ihtiyac�m var. Neredesiniz am�na koyay�m?

Sikeyim! Sikeyim! Sikeyim!

Tracy?

Nereye gittin?

�zg�n�m, i�le ilgili bir mesele ��kt�. Dinle...

Fark etmez, gitmemiz gerek.

- Ne? - Sammy tutuklanm��.

Sammy? �yi misin? Emin misin? Tamam, g�zel. Beni dinle.

Her �ey yoluna girecek, tamam m�? Halledece�im.

Seni b�y�kannenden alaca��m.

Telefonu geri b�y�kannene verir misin?

Ben de seni seviyorum.

Anne, dinle. Hay�r, avukata gerek yok.

Dolab�m� a��p sa�daki ayakkab� kutusunu ��karman� istiyorum.

��inde siyah bir telefon defteri var.

Hay�r, Sam'indi.

Reuel Abbott'�n ileti�im bilgilerini bulup...

...beni araman laz�m.

Kalk.

Nereye gidiyoruz?

Buradan gitmemiz laz�m.

Katerina i� birli�indense senin kestirme oldu�unu d���n�rse diye.

Nereye gidece�iz?

Bir arkada��m �ehir d���nda, �ocuklar� da b�y�kannelerinde.

Peri masal� gibi.

Bok gibi g�r�n�yorsun.

�yi misin?

�yiyim.

Yard�m�n laz�m.

Sirin o gece evime geldi.

Yalan makinesi testimden sonra.

Yaralanm��t�.

Ona bakt�m. Gitmesini istedim, gitmedi.

Ertesi g�n sen geldi�inde h�l� orada saklan�yordu.

Onu sonradan buldu�umuz g�venli eve g�nderdim.

Sana yalan s�yledim.

Ba�ka �ans�m olmad���n� d���nd�m.

Union �stasyonu'nda Joe Turner'la bulu�an bendim.

Bizi ka��rd�n.

Yani biz evdeyken...

...onu bilerek kaybettin.

Ormana ka�mas�na izin verdim.

- Bunlar� bana neden anlat�yorsun? - Ba�ka �ans�m yok.

Turner bana �antaj yap�yor.

Seni tuza�a �ekmemi istiyor.

Tek elimden gelen merhametine s���nmak.

Seni �imdi burada �ld�rmemem i�in tek bir sebep s�yle.

Ya h�l� bana oyun oynuyorsan? H�l� tuza�a �ekiyorsan?

Sana kar�� hislerim de�i�ti.

Art�k beni aptal m� san�yorsun?

Aksine, hi� aptal de�ilsin.

O zaman...

Selam.

Rusya'ya Casusluk Yapt���ndan ��phelenilen CIA �al��an� Tutukland�

Annem

Kalk! Ge� kalacaks�n.

Selam Rhea.

Benim sanat�� olmam gerekirmi�.

Ona b�yle eziyet etmek b�y�k pi�lik.

Patron ona eziyet etmek istiyor. Ben de patronu mutlu etmek istiyorum.

Muhtemelen Abu Ghraib'de �yle s�ylediler.

Bu Abu Ghraib de�il.

Hen�z de�il. Biri s��m��.

Kimsenin bilmemesi gerekiyordu.

Neden �yle g�l�ms�yorsun?

Merhaba, Ben Eva Piper. Senat�r Thrush'� ar�yorum.

Eva Piper ar�yor.

Yokum.

Tamam. Anlad�m.

Ne zaman vakti olursa bana ula�abilece�ini s�yler misiniz?

�ok �nemli.

Bay Abbott'�n ofisi.

Robin Larkin ar�yor.

Bay Abbott �u an yok Bayan Larkin.

Piper haberini onun s�zd�rd���n� bildi�imi s�yle.

- Anlamad�m? - Ba�ka kimse yapm�� olamaz.

Bay Abbott neden bizi k�t� g�sterip sizi ve departman�n�z�...

...iyi g�sterecek bir haber s�zd�rs�n?

Bilmiyorum. Korkutan da o am�na koyay�m.

G�nayd�n patron. Adam i�eride �l�yor patron.

- Gazeteyi g�stermi�sin. - Evet.

Kim g�ster dedi am�na koyay�m?

Y�r�y�n.

Neredesin am�na koyay�m?

Bay Abbott'�n ofisi.

Ben Mae Barber. Ofisinde mi?

�zg�n�m Bayan Barber, bug�n ofisinde de�il.

Reuel'a mesaj�n� net bir �ekilde ald���m� s�yle.

L�tfen bana d�n�� yaps�n. - Tamam Bayan Barber.

Sen olmasan �imdi kafay� yiyor olurdum.

�yle mi?

�yi bir ekibiz.

Ben de �yle d���n�yorum.

Harika omletin s�rr� ne biliyor musun?

Birka� yumurta k�rmak m�?

D���k �s�.

Kahretsin.

Efendim Carla?

Mae Barber ve Robin Larkin arad�.

�kisine de d�n�� yapaca��m� s�yle, tamam m�? Ba�ka bir �ey var m�?

Bayan Larkin haberi sizin s�zd�rd���n�z�...

Bu tipik bir davran���n m�?

��e gitmemek, telefon a�mamak?

Hay�r ve asistan�m �ok �a��rm�� olmal�.

- Tuhaf bir ku�sun Reuel Abbott. - Te�ekk�r ederim.

Bizim ya��m�zdaki insanlar genelde �ok d�z olur.

Senin su�un.

Bende ba�ka biri olma hissi uyand�r�yorsun.

- Bu beni korkutuyor. - Neden?

��nk� h�lihaz�rda oldu�un insan�n b�y�k sorumluluklar� var...

...ve yeni tan��t���n kad�n i�in hepsini ask�ya al�yorsun.

�ok �zel bir kad�n.

Senden �ok ho�lan�yorum ama benimle alakas� olmayan...

...bir �eyler ya�ad���ndan endi�e ediyorum.

Benim i�in endi�e ediyorsun.

Sana bir �ey g�sterebilir miyim?

Bu ben, Yale �lahiyat Fak�ltesi'nde. Oradan atand�m.

�lahiyat m�?

Papaz olmak istiyordum.

- Sahi mi? - �a��rm�� gibisin.

Ben...

Ben asl�nda vicdani ret�iydim.

Yeni William Sloane Coffin olmak istiyordum.

Ama neden CIA'e kat�ld�n?

�nsan haklar� hareketinden ilham ald�m. G�lme.

Evet, ters geliyor. Biliyorum ama...

...Amerika'da ya�anan toplum de�i�ikli�ini g�rebiliyordum.

O insan haklar�n� d�nyan�n kalan�na g�t�rmek istedim.

Burada y�r�y��teyim.

Be� sene kadar kovboy �izmesi giydim.

Daha uzun olmak istiyordum, kovboy �izmesi giydim. Aya��m� mahvettim.

Asl�nda ba�kas� olmuyorum.

Eskiden oldu�um insanla yeniden ba� kuruyorum.

Bunu sana g�stermemin �nemli oldu�unu d���nd�m.

Yine y�r�y��teyim.

Seni besleyebilir miyim?

Evet.

- Po�etleri ald�m. - Sa� ol.

O�lanlar burada m�?

Hay�r, gidip annemden almam laz�m.

Tanr�m!

Bunu biliyor muydun?

Ger�ek mi?

Bilmiyorum.

Sanmam ama bilmiyorum.

Joe'yla bununla m� u�ra��yordunuz?

Casusun kar�s�ndan bir �ey ka�m�yor.

Veya casusla siki�enden.

Bu i� ve �ok kar���k bir vukuat.

Burada ne i�in var?

- Burada ya��yorum. - �ehir d���nday�m demi�tin.

- Evet, erken geldik. - �ocuklar burada m�?

Annemde. Ne oluyor?

Mae, gidecek yer laz�md�.

Siz?

Arkada��m hasta. Baca�� enfeksiyon kapm��.

Hastaneye g�t�r o zaman.

Hastaneye gidemez.

- Sen de burada m� getirdin? - Ba�ka nereye g�t�reyim bilemedim.

Tamam m�? �ehir d���nda olaca��n� s�ylemi�tin. �zg�n�m.

Durumu iyi de�il.

Basil mi bu?

L�tfen.

Neden evime getirdin?

Bu kad�n kendi halk�na ihanet edebilir mi cidden?

Onu tan�m�yorsun bile.

Ba�ka �ans�m yok ama onun da yok.

Bence yapacak.

Akl�nda neresi var?

Bilmiyorum.

Etrafta g�venli evin yoktur, de�il mi?

Olabilir.

Yard�m edebilirim.

Ba�kas�n� tehlikeye atamam.

Gordon benim dostum.

Ona tuzak kuruluyorsa elimden geldi�ince yard�m etmek isterim.

Antibiyotikle sakinle�tirici verdim.

Bir s�re bayg�n olur. - Tamam.

Annemi aray�p �ocuklar�n gece orada kalmas�n� isteyeyim.

A�a�� indirmeme yard�m eder misiniz?

Tabii.

�stedi�ini yapaca��m.

Telefonuna bak, arayaca��m.

G�zel. ��me vakti.

Sa�l���m�za.

Polina'ya verdi�in zehir...

...havyarda m�yd�, votkada m�?

Votka.

M�saadenle.

Alo?

Vasili Sirin'in yar�n nerede olaca��n� biliyorum. Telefonuna bak.

Sana �al��an kad�nlardan biri yard�m ediyor.

Fark�nday�m.

Neredeydin am�na koyay�m?

Birka� g�nl���ne �ehir d���na ��kaca��m� s�ylemi�tim. Yeni d�nd�n.

- Oyuna geldim. - Kim getirdi?

Reuel ve Ruslar.

Ve muhtemelen bir s�r� ki�i daha.

Phoenix yok oldu am�na koyay�m.

Muhtemelen �lm��t�r. Benim su�um kesin.

Ama Abbott haberi bas�na s�zd�rd�. S�zmas�n� istedi demektir bu.

Yani tuza�a d��t�m. Sen de d��meme izin verdin.

Abbott'�n Gordon'�n masumiyetini kan�tlayan kan�t� saklad���n� m� d���n�yorsun?

Bak, Gordon'�n dostun oldu�unu biliyorum...

...ama �u an bir dosta ihtiyac�m var.

Neredesin?

Evimde.

Geliyorum.

Bu adam nerede?

�zg�n�m Bayan Barber, pazartesiye kadar yok.

Evini ara o zaman. �ahsi bir mesele.

- Bug�n onunla g�r��mem gerek. - Ger�ekten �zg�n�m Bayan Barber.

Kahretsin.

- Her �ey yolunda m�? - Hay�r.

Arkada��n iyile�ecek.

- Te�ekk�r ederim. - En k�sa zamanda onu buradan ��karman gerek.

- ��karaca��m. - Ba��mda kendi belalar�m var.

S�z veriyorum.

Siki tuttum Tracy.

Tutmad�n.

- �ok fena tuttum. - Hay�r, tutmad�n.

Siki tutmad�n. Hadi ama.

��ki i�elim, ba�tan ba�lay�p her �eyi anlat.

Tamam.

Bir�ok spek�lasyon duyuyorum.

Gordon'a tuzak kuruldu�unu bilmiyoruz.

Sana tuzak kuruldu�unu bilmiyoruz.

Ba�ta kendin s�yledin.

Bana Gordon'� yedirmek i�in Gordon'� kulland�lar. Hakl� ��kt�n.

- Phoenix paranoyak demi�tin. - Evet.

O zaman belki �u an ula�am�yordur.

D���n. �u an delirmemize gerek yok.

D�zg�n d���nebilmemiz i�in sakinle�memiz laz�m.

Siktir.

Siktir.

Mutfakta yapmay� bildi�im tek �ey.

En iyi oldu�un ikinci oda.

- Ne d���n�yorum biliyor musun? - Ne?

Bence birlikte uzaklara gitmeliyiz.

Belki duymazdan gelirsek her kimse gider.

Belki Kuzey Kore bize sald�r�yordur.

Yumurtan so�umas�n.

- Su�lamalar� d���r. - Hi� m�sait bir zaman de�il Mae.

Senat�r Thrush'la konu�tu�umu ��renip onu tutuklatt�rd�n m�?

Hay�r, Sam'in tutuklanma sebebi SWAT ekibi g�ndermesi...

�imdi Sidney Thrush'� aray�p t�m s�ylediklerimden d�nerim.

Yalan s�yledi�imi s�ylerim. Ne istersen yapar�m.

- Benim istedi�im... - O 17 ya��nda!

Bu evden gidip yar�n gelmeni rica ediyorum.

- Siktir! Anla�t���m�z� s�yleyene dek bir yere gitmiyorum. - Tamam, anla�t�k.

Melanie'nin ruhu �st�ne yemin et.

Melanie'nin ruhu �st�ne yemin ederim.

Umar�m izlemiyordur.

Tanr�m! Mae!

Sana ve ailene vicdans�zl�k ettim. Mae!

�ok pi�man�m.

Aman Tanr�m, �ok �z�r dilerim.

Ne yaparsan yap bana do�ruyu s�yle.

Mae'nin o�lunu tutuklatt�rd�m...

...��nk� evime SWAT ekibi g�nderdi.

�ld�r�lebilirdim.

�ntikam almak i�in tutuklatt�rm�� gibisin.

Neyin intikam�?

Onu korumak i�in annesini tehdit ettim.

�ok hassas bir operasyon ve s�z etmemem gerekir.

Gizli bilgi.

Ama o halka a��klamaya �al���yordu.

Hakk�nda internette okudu�um t�m korkun� �eyler ger�ek demek.

�ok korkun� i�ler yapt�m...

Ama...

Hep �o�unlu�un iyili�i i�in...

...oldu�una inand���mdan yapt�m ama...

...yan�ld�m ve...

Seni tan�mak...

...beni...

Hayat�m� g�zden ge�irme...

...iste�i uyand�rd�. Eski h�lime d�nmek istiyorum.

Bunu yapman� sal�k veririm.

- L�tfen... - Ger�ekten �zg�n�m.

Holly, l�tfen. Holly.

G�n boyu yemek yemedi.

Evet.

H�line bak, k�p�rdamad� bile.

Belki de onu aramal�y�z. - Ne diyece�iz?

Mahk�m...

Ben Atina'dayken �ok ba�ar�l�yd�m.

Her �eyi �ng�rebiliyordum.

Ba��ma bir piyano d��t�.

Ne?

Burada olan as�l k�t� �eyler...

...endi�elendiklerin de�il.

Asla akl�na gelmeyecek �eyler Robin.

Bana kendimi iyi hissettiriyor say�lmazs�n.

Pi�manl�k ne biliyor musun?

De�i�tirilemeyen bir �eyi de�i�tirmeye �al��mak.

Aptall�k de�il mi?

Hi� pi�manl���n yok mu?

Ne anlam� var?

Karar�n� verdin, �imdi ne olacak?

Zaten olmu� bir �ey i�in kendini neden y�pratas�n?

�yi dedin.

Sa� ol.

O y�zden buraday�m.

Bir daha asla gitme.

Konusu a��lm��ken, gidip bir i�i halletmem laz�m.

�yi olacak m�s�n? - Evet.

Y�r�. Git hadi. - Tamam.

Ama...

�yi bir dostsun Trace.

Sen de iyi dost olacak bir dostsun.

Gordon meselesi bakal�m ne olacak.

Nihayetinde ger�ek hep ortaya ��kar.

Evet.

- Phoenix'e zaman ver. - Veririm.

K�z aramaya haz�r olunca arar.

Hakl� olabilirsin. Bo� yere geriliyorum.

Tekrar sa� ol.

�yi misin?

"K�z" dedim, de�il mi?

Ne oluyor Trace?

- Dinle Robin. - Hay�r, hadi ama...

Laura ve Mary'nin h�l� uyan�k oldu�unu g�rd�.

Onlara "Uyuyun k�zlar. Her �ey yolunda.

Baban�z sabah burada olacak." dedi.

Sonra sallanan sandalyesine d�nd�.

Kuca��nda Carrie bebekle nazik�e sallanarak oturdu.

Sabah babalar� gelmi�ti.

Burada durabiliriz.

Pek�l�, harika.

Seni �ok seviyorum.

Adrenalini getir. Y�r�!

Gordon, hadi! Nefes al!

Hadi!

Siki tuttuk!

- Selam. - Selam.

G�venli ev buldum.

G�venli ev say�lmaz ama i� g�r�r.

Tamam.

O zaman yapal�m.

Tamam.