Original subtitles

Condor'da daha �nce...

- Joe, beni �ok dikkatli dinlemeni istiyorum. - Beni Vasili'ye g�t�rmeyecek misin?

Seni 11. yolun sonuna g�t�r�yorum Kendin gidebilirsin.

80, Bowery Soka��, Chevy Chase, Maryland.

G�r��t���n�z i�in sa� olun Senat�r Thrush.

Tan�d���m� sand���m kocam�n...

...dostlar�m�zdan birinin �l�m emrini verdi�ini g�rd�m.

Reuel uzun s�redir s�n�r�n� a��yor.

- S�ylemeye haz�r olmad���n bir �eyi s�ylemeye zorlamak istemiyorum. - Haz�r�m.

- Biri evinize SWAT yollad�. - B�cek gibi ezmek i�in mi?

- �ahsi bir mesele gibi. - �ocuk�a bile denebilir.

Atla.

Joe Turner, Vasili Sirin'le g�r��meye gidiyor.

Zaten pe�indeyim.

Takip ettin mi? Neredeydi?

Union �stasyonu'nda g�r��mesi vard�.

Kiminle?

G�remedim.

Bunu art�k yapamam. Bildiklerini d���n�yorum.

G�vendesin. Benim adamlar�m bile kim oldu�unu bilmiyor.

Endi�elendi�im senin adamlar�n de�il.

Durdu.

��t ��kar�rsan bo�az�n� keserim.

Dostum.

Seni bulmu�.

K�stebe�in kim oldu�unu s�ylemeni istiyorum.

Bence masum biri su�unu �stlenecek.

Kim oldu�unu s�ylersen ad�n� temize ��karabilirim.

S�ylemek isterdim ama bilmiyorum.

Volk, sana ajan�n�n ad�n� s�yledi�i i�in pe�inde.

Hay�r, fazla �ey anlatt���n� biliyor...

...ama o kadar sarho�tu ki bana ne anlatt���n� hat�rlam�yor.

Burada olmam�n tek sebebi beni kullanm�� olman.

�z�r dilerim Joe.

Gitmeliyiz. Avc�lar�n eli kula��ndad�r.

Hadi.

�ki ki�ilik ekipler olu�turun, elli�er metre mesafede aray�n.

- Benimle gel. - Nereye?

Av� avc�lara b�rakaca��z.

Da��l�n!

Siktir.

Tanr�m! Beni yem olarak m� kulland�n?

Yem de�il, onlar� �ekmen i�in.

Arada fark m� var?

�ekmek i�in kullan�nca d�nmesini umuyorsun.

Sen ya�ayas�n diye ka� ki�inin �lmesi laz�m?

Teslim olmak m� istiyorsun?

Her an gelebilirler.

Suya gidelim.

�lk iki seferde Irak'ta ka� ki�i �ld�?

Ne i�in �ld�klerini biri bana a��klayabilir mi? Cidden d�nmek mi istiyorsun?

Senin i�in rahats�z edici bir konu oldu�unu biliyorum.

Orada bir�ok arkada��n�n �l�m�ne tan�kl�k ettin...

...ve fedak�rl�klar�n�n bir anlam� olmas�n� istiyorsun.

Ama art�k bildiklerinden sonra...

...onlar� bir daha oraya g�nderir miydin?

Komik mi? Beni komik mi buldun?

M�zikten falan bahsetsek olmaz m�?

Hi� sinemaya gider misin?

Zihnini kapat�r m�s�n?

Joe, fareye ac�d�m.

Ciddiyim. Sammy'nin gitmek i�in ya��n�n tutmas�na az kald�.

G�nderir miydin? - Evet, g�nderirdim.

Mae izin vermezdi.

Ama bana kalsa kesinlikle g�nderirdim.

Bunu nas�l s�yleyebilirsin?

- Pek�l� Joe. - Evet.

Bu nehirde bir adam�n bo�uldu�unu d���n, tamam m�?

Adam� tan�m�yorsun, senin i�in anlam� yok. Kar�s�n� ve �ocuklar�n� d�v�yor olabilir.

D�nya onsuz daha g�zel bir yer olabilir.

Ama tek bildi�in orada ���l�k atan bir insan oldu�u...

...ve onu duyuyorsun.

Ne yapars�n? Durup �lmesine izin mi verirsin?

Yoksa atlay�p kurtarmaya m� �al���rs�n?

Pek�l�.

Dalga �ok h�zl�.

Atlarsam ikimizin de bo�ulmas� kuvvetle ihtimal.

Yani ben...

...uzun bir dal bulup onu �ekmek i�in kullan�rd�m.

Aram�zda bir fark var Joe.

Tamam, diyelim ki dal� buldun veya bulmad�n.

Belki adam� �ektin, belki dal k�r�ld�.

Belki dal� tutamadan bo�uldu.

Ne olursa olsun kendine elinden geleni yapt���n� s�ylersin.

Ama bu yalan ��nk� hi�bir riske girmedin.

- Sen atlar m�yd�n? - Hi� teredd�t etmeden.

- Sorumsuzluk. - Hayat her zaman g�venli de�il.

Muhtemelen �l�rd�n.

Belki. Ya�asam da pi�manl���m olmazd�.

O�ullar�m i�in bunu isterim. Dostlar�m i�in bunu isterim.

Sorunun ne, biliyor musun? Her �eyi fazla d���n�yorsun. Kendini adam�yorsun.

Karars�zl�k, senin kararlar�n� ba�kas�n�n almas�na yol a�ar.

Bazen sikti�imin nehrine atlaman gerekir.

�ok h�zl� ak�yor.

A�a�� ak�ma kap�labiliriz.

- Ak�m ne bilmiyoruz. - K�peklerin kafas�n� kar��t�r�r.

- Donarak �l�r�z! - En h�zl� yerde bo�ulmazsak.

Veya burada durup vurulmay� bekleyebiliriz.

Ne yapmak istersin?

Kaderimizle s�k s�k kaderden ka�mak i�in gitti�imiz yolda kar��la��r�z.

Gitti�imiz Yol

Ne oldu?

�yi misin?

Bana bak. �yisin.

Yan�mdas�n. �yisin.

S�yle. �yiyim de.

- �yiyim. - �yisin.

�yiyim.

K�bus mu g�rd�n?

Ge�ti.

Ge�ti.

Bana bak.

Ger�ek hayata d�nd�n, tamam m�?

G�l evindeyiz. Birlikteyiz, her �ey yolunda. Tamam m�?

Tamam.

Buraya gel. Ge�ti.

Bir r�yayd�.

- �zg�n�m. - Ziyan� yok.

Yan�nday�m.

Ge�ti.

- Ne d���n�yorsun? - Tan��t���m�z g�n�.

Seni ilk g�rd���mde kaybolmu�, masum g�r�n�yordun.

Hemen sevmi�tim.

Panik atak ge�irdim...

�badet bitmeden kiliseden ��kmam gerekti.

S�k ba��na geliyor mu?

Hay�r, ilk defa oldu.

Neden oldu sence?

Bilmiyorum. Belki Tanr� beni sana g�nderiyordu.

- Tanr�'n�n neden umurunda olsun? - Bilmiyorum, hayat�m� g�zden ge�irmemi...

...daha iyi biri olmam� istemi� olabilir.

Ama ibadet etti�in y�ce Tanr�...

...neden umursas�n?

Belki bizim �ocuklar�m�z� umursamam�zla ayn� sebepten.

Bence...

H�lihaz�rda iyi bir insans�n.

Neden?

��nk� iyi olmasan seninle olmazd�m.

Hayat�n� insanlara yard�ma, g�vende hissettirmeye ad�yorsun.

Beni o y�zden seviyorsan iyisi mi bug�n i�e gideyim.

Reuel?

B�yle �irkin bir �eyi kim yapar?

Sikeyim Seni Reuel Abbott

Tuhaf olurdu, de�il mi? �vey karde� olurduk.

Annem hep ba�ka �ocu�u da olsun isterdi.

Ben ���nc� s�n�ftayken d���k yapt�.

Babamla hep geni� aileleri olsun isterlerdi ama annem kaybedince...

Laf�n�n �st�ne. Bekle dostum.

Selam anne. - Selam. Nas�ls�n?

Anders'a Bay Crane'le �ocu�unuz olaca��n� anlat�yordum.

Sakin ol. Hafta sonu tatili i�in geldik.

- E�leniyor musun? - Evet.

- Bay Crane iyi bir adam. - Evet. Bence de �yle.

Ak�am ileri �ngilizce haz�rl�k dersin oldu�unu hat�rlatmak istedim.

- Evet, biliyorum. - Tamam, g�zel. Sizi �zledim.

Tamam, sonra arar�m. - Tamam, g�r���r�z.

G�r���r�z.

Turner ve Sirin beraber. A���a ��km�� olabilirim.

Ormanda kapana k�s�ld�lar. Telefon sinyallerini kesiyoruz.

Yakalamam�z an meselesi.

- Siktir. - Sakin ol.

Sakin olmam� s�yleme.

Sirin ad�m� bilmemeli. Var oldu�umu bile bilmemeli.

Neredesin?

Beni merak etme, g�vendeyim.

Sabah Moskova'da da olabilirsin.

�yle bir se�enek yok. Moskova planlar�ma d�hil de�il.

Kapatmam laz�m. - Bir �ey ��renince arar�m.

Tamam evlat, kampta iyi e�lenceler. Seni seviyorum.

Anders m�yd�?

Tanr�m, Sammy'le ne konu�tuklar�ndan bahsetti mi?

Hay�r, ne konu�uyorlar?

- O topa hi� girmeyece�im. - Tamam.

- �ok g�zel. - Evet, �yle de�il mi?

Buray� tamamen tesad�fen buldum.

Sahi mi?

Adam�n biriyle bulu�acakt�m, yanl�� adres verdi.

Bulu�aca��m�z yer yerine buraya geldim.

Hayat �ok basitti. O basitli�e sahip olmak istedim.

Sebebi anla��l�yor.

A� m�s�n? Kahvalt� edelim mi?

Evet, ne yapacaks�n?

Benimkiler beni biliyor. �zleniyorum.

�ok vaktim yok. Koruma talep ediyorum.

Al. �imdi g�t�rebilirsin.

Patron sensin ama ona b�yle eziyet etmek iyi bir fikir mi?

Hakl�s�n.

Patronluk mu yap�yorsun?

Bunu sen mi yapt�n Robin?

Neden i�i ki�iselle�tiriyorsun?

Kocan seni ba�ka bir adam i�in terk etti diye mi?

Onun �nemi yok ger�i ama o y�zden mi?

Beni mutlu ailemle g�r�yorsun.

Beraberinde hepimizi bat�rmak istiyorsun, bu mudur?

Ba�ar�l� olamayacaks�n.

Yapt���m� s�yledi�in �eyi yapmad�m ve beni konu�turamayacaks�n.

Duyuyor musun Robin?

Konu�turamayacaks�n.

Meydan okuman kabul edildi.

- Han�mefendi, CHS Phoenix hakk�nda. - Ne olmu�?

Kulland���n�z Gmail hesab�n�n taslak kutusunda acil durum mesaj� var.

Ne yaz�yordu?

"Benimkiler beni biliyor. �zleniyorum.

�ok vaktim yok. Koruma talep ediyorum."

Nas�l halledeyim?

Phoenix emeklili�i hak etti.

Protokol� ba�lat. Onunla ak�am bulu�aca��m.

Ak�am sekize bana destek ayarla. - Tamam han�mefendi.

- Korkuttun. - D���ncelere dalm��t�m.

Otomatik pilottayd�m.

Norve�'te bir adam varm��.

GPS'ini arktik tundraya ayarlam��.

Bug�nlerde insanlar aletlerinin s�ylediklerini yap�yor.

Yerle�im plan� basitli�ini �zledim.

Hi� harita okuyamad�m.

��le yeme�i yiyelim mi? - Olur.

G�zel.

Onlar� buldun mu?

Selam.

Yer var m�? - Sana ne oldu?

- Nehirde y�zd�m. - K�yafetinle mi?

Evet, �al�nmas�n� istemedim.

- Pek�l�. - Oda peki?

-60 tutuyor. - Tamam.

Pek�l�, te�ekk�rler.

R�yandan s�z etmek ister misin?

Ne r�yas�?

�ok da k�t� de�ildi.

Sabah seni yataktan f�rlatacak kadar k�t�yd�.

Ge�mi�imden biri hakk�ndayd�.

Korkuttuysam �zg�n�m.

Casusun ge�mi�inin pe�ini b�rakmamas� kli�esi.

Evet.

R�yalar�m pek orijinal de�il, de�il mi?

�lgimi �eken �eyin r�yalar�n olmamas� g�zel bir �ey.

�yle mi? �lgini �eken neymi�?

Bir fikrim var. - �yle mi?

Bence...

Fikrinin ne oldu�unu biliyorum.

Bal��a ��kal�m.

Ben de tam olarak �yle s�yleyece�ini d���nm��t�m.

Affedersin, a�mam laz�m. Hemen d�nerim.

Selam.

Tatile ��kt���na dair dedikodu var, sa�mal�k oldu�unu biliyordum.

Bug�n ofise ne zaman gelece�ini ��renmek i�in arad�m.

Her �ey �st�me geliyor.

Sorunlar�ndan ka�amazs�n.

Ara vermemi s�yleyen sen de�il miydin?

Bana tan�d�k gelmedi.

Ofise d�nmek i�in ne kadar zamana ihtiyac�n var?

Sa� kolumu kaybetmenin yalanc� a�r�s�n� �ekiyorum.

�ok tatl�s�n. Pazartesi g�r���r�z.

Pazartesi g�r���r�z.

Dostum, sigaran var m�?

Evet, tabii.

Jefferson'dans�n, de�il mi?

Jefferson Lisesi.

- Hay�r, buradan ge�iyorum. - Sahi mi? �ok tan�d�k geldin.

�yle mi? Hay�r, �ok s�yl�yorlar ama.

- Ben de buradan gidiyorum. - �yle mi? Nereye?

Hen�z bilmiyorum.

Kaliforniya'da i� ayarlam��t�m ama o i� olmad�.

Anlad�m.

Washington'da senden benden fazlas� olmayan insanlar...

...�u anda tarih yaz�yor.

Ama buras�... Uzak olmak laz�m.

�yle mi?

Bir yolluk alabilir miyim?

Elbette dostum.

�ki tane vereyim.

Sa� ol.

Dikkat et.

Telefon a�mam laz�m.

G�vendi�im birisi var.

Senden ba�ka kimseye g�venmiyorum.

Evet, otel odas�nda kapana k�s�ld�k.

Nehrin �te taraf�ndaysa...

...koskoca kar�� istihbarat aktif ve profesyoneller �al��t�r�yor.

En az�ndan bildiklerimizi anlat�p bildiklerini ��renebilirim.

Tamam.

Bu sava�� ben ba�latmad�m, bana kar�� ba�lat�ld�.

Ama kaybetmek gibi bir niyetim yok.

Reuel.

- 911 aramas� var, de�il mi? - Evet ama...

Ses sentezi o oldu�unu teyit ediyor.

Evet ama o 17 ya��nda.

Evime SWAT ekibi yollad�.

Bah�emi mahvetti. Ya�� �nemsiz.

Mahkeme sahte ihbar� �ok ciddiye al�yor.

Cayd�r�c� olmak i�in dava a��yorlar.

G�zel. Belki k���k dostumuzu da...

...ileride b�y�klerine agresiflik yapmaktan cayd�r�rlar.

Uzun s�reli�ine hapse girebilir diyorum.

�b�r yana��n� �evirebilirsin.

Tek adalet Tanr�'n�n adaletidir.

Tamam, �imdilik bekle.

Tamam patron.

- ��le yeme�i ayarlad�m. - Polina'ya s�z verdim.

Bizi bekliyor. Hadi, �srar ediyorum.

Bal���n yakaland��� g�n en k�t� g�n�d�r, neden biliyor musun?

- ��nk� �l�r ve yenilir. - Evet, elbette...

...ama ondan �te boktan bir sebep de...

��te bir bal�k.

Av�n�n pe�inde. Yemek yiyece�ini d���n�yor.

�izburger sipari� etti�ini d���n.

Salyan ak�yor. �lk �s�r���n� almak �zeresin.

Birden �izburger seni yiyor.

Bal�k olmak b�yle bir his.

- �ok boktan. - De�il mi?

F�r�ndan yeni ��km��.

Sa�l���m�za.

Hadi, ye. Mersin bal���.

GPS'ini takip edip...

...arktik tundraya giden bir adam varm��.

�zg�n�m, biraz yorgunum. D�zg�n uyuyamad�m.

Evimde su s�z�yor. Sabaha kadar daml�yor.

Affedersin, ne dedin?

Hi�.

- Vay be! - Mae, aferin.

- Ba�ard�m! - B�y�km��.

�ok g�zel pi�ecek.

Evet, geri atacak olmasayd�m pi�erdi.

Ne?

- �zg�r b�rak. - Bug�n s�ylediklerim y�z�nden mi?

Nefes alam�yor.

Sana yar�n kahvalt�da me�hur levre�imi yapacakt�m.

Pankek istiyorum.

Tamam, gitmeden �p�c�k ver.

Almayay�m. Benim yerime sen �p.

Pek�l�. Bu ufakl���n anlatacak �ok g�zel bir hik�yesi olacak.

Tamam. Birlikte bal�k tutmayaca��z demek?

Ben o t�r bir arkada�l�k d���nm�yordum zaten...

- �yle mi? - �yle.

Nas�l bir arkada� laz�md�?

- Her �ey yolunda m�? - Evet, ben...

- Tahmin edeyim, a�man laz�m. - �d�l kazand�n.

Evde bulu�uruz.

Vasili'yi buldun mu? �yi misin?

- Evet. - Neredesin?

- S�yleyemem. - Neden?

Vasili hen�z g�venme havas�na girmedi.

- Bizzat gelirim. - Hay�r, sen de d�hil.

Vasili bana neden g�venmiyor?

K�stebe�i herhangi biri olabilece�ini d���n�yor.

�ok paranoyak.

Ya��yor, �lmek istemiyordur.

K�stebe�in kim oldu�unu bilmiyor mu? O y�zden t�m bunlar olmad� m�?

Bl�f yap�yormu�. K�stebek oldu�unu bildi�ini s�ylemi�.

Kim oldu�unu bilmiyormu�. - Nas�l?

Arkada�� s�ylemi�. Arcady Volk.

Babam tesisat��yd�.

S�z�nt�y� borudan akan suya farkl� renkler ekleyerek...

...takip edebilece�ini s�ylemi�ti.

Sonra s�z�nt�n�n oldu�u yere gidip hangi rengin geldi�ine bak�yorsun.

K�l���a dikkat et.

Birimizin d��mana yard�m etti�ini biliyordum...

...ve babam�n s�z� akl�ma geldi.

CIA gizli g�revdeki ajan�ma farkl� kod adlar verdik.

Ki�iden ki�iye de�i�ti.

Hangisinin Robin Larkin'le g�r��t���n� ��renmek i�in.

�yi misin?

- Seninki Kanarya'yd�. - Nefes alam�yor.

Evet, niyetimiz o.

Panzehir bu. �tiraf edersen veririm.

- Versene! - Hain sen misin?

Kabul ediyor!

- Aynen �yle, cezas� da bu. - Panzehiri ver!

Hangi panzehir?

Nefes al!

CIA'e �al���yordu.

Neden bana izlettin hasta pislik?

Affedersin, a�mam laz�m.

- Orospu �ocu�u. Sen yapt�n. - Ne yapm���m?

Sirin'e benden bahsettin. Turner, Sirin'le beraber. �imdi konu�tuk.

- Neredeler? - Bilmiyorum.

Umurumda da de�il ��nk� Sirin ad�m� bilmiyor.

Ne?

Ona ne s�yledi�ini bile hat�rlam�yorsun, de�il mi? �ok sarho�tun san�r�m.

CIA'de casusun oldu�unu Sirin'e s�ylemi�sin...

...ama ad�m� vermemi�sin.

Sirin bl�f yap�yormu�. - Sana s�ylemeliydim.

Sikti�im �eneni kapal� tutmal�yd�n.

Ama umurumda de�il.

B�rak�yorum, bitti. Emekli oldum.

��phe �ekmez mi?

En yak�n arkada��m �ifte ajan olmaktan tutukland�. Zamanlamay� kimse sorgulamaz.

- Konu�mal�y�z. - Hay�r.

Art�k konu�mayaca��m. Beni yakmak �zereydin.

Bu haber Moskova'ya gitse senin i�in iyi olmaz.

Hayatta ba�ar�lar.

Haberler neler?

Thrush'�n seni soru�turmas� hakk�nda.

Soru�turma maddi bir �ey bulamadan sonu�land�r�ld�.

Tekrar a��ld� san�r�m. Sana ona patlar.

G�vercinler sinantropik. Sincap, rakun ve fare gibi.

�nsanlar�n olu�turdu�u �evrede ya��yorlar.

Genelde bitki d��man� say�l�rlar.

Sinantropikler tolere edilir ama sevilmez.

Beni �ok k�r�yorsun.

- Be�. - Sekiz.

Yedi.

Senat�r Thrush sana adalete engel olma su�lamas� yap�yor.

Nas�l?

Birisi gizli ifade vermi�.

Ad� Mae Barber. Senin i�in bir anlam ifade ediyor mu?

Paray� g�nderirim.

�ok ge�meden g�nder. Hapisten g�ndermek daha zor olur.

Affedersin anne, i�ten ar�yorlar. A�mam laz�m.

Alo?

Sava�a giriyoruz. Haz�rlan.

-17 ya��ndaki �ocukla m�? - Ve annesiyle.

Kar�� istihbaratta tan�d�klar�m var.

Genel m�d�rl�kte tan�d�klar�m var. Bu insanlar seni ger�ekten koruyabilir.

T�m o kaynaklar CIA'in i�inden.

K�stebek d��ar�da oldu�u s�rece...

...ortadan kaybolmam daha iyi.

Ge�i�inin kar��l���n� �deyece�ini san�yordum.

Can�mla �demem.

Ama insanlar kendi can�yla �desin mi?

Senin yerine h�l� ac� �eken insanlardan s�z etmiyorum bile.

Tarihte daha b�y�k adaletsizlikler var.

Yalan s�yledi�im i�in �zg�n�m ama CIA'e y�llard�r yard�m ediyorum.

Beni harcamazlar m� sand�n?

Hayat�m tehlikede deyince seni ve bana benzemeyen...

...bir adam�n pasaportunu g�nderdiler.

Bu �lke i�in can�m� riske att�m.

Siktir et o zaman.

Volk'a gitmemiz laz�m. - M�mk�n de�il.

Tek �aremiz. K�stebe�in kim oldu�unu bilen tek ki�i.

Ona yakla�amazs�n.

Olabilir ama yakla�abilecek birini tan�yorum.

Onu bu i�e kar��t�rma.

Yapaca��n� yapt�. Fazlas�n� yapt�.

Ger�ekten yapabileceklerimizi ancak s�n�r�m�z zorland���nda anlar�z.

Destek ekibi yerinde efendim.

Kral S�leyman'�n Ahiah ad�ndaki...

...sad�k bir hizmetk�r�na bilhassa d��k�n oldu�u s�ylenirmi�.

Kral S�leyman bir g�n �l�m mele�ini saray�nda a��rlam��.

Ahiah'in �arap koydu�unu g�r�nce �l�m'�n tuhaf bak���n� fark etmi�.

Sonras�nda yaln�z kald�klar�nda S�leyman ona sormu�.

�l�m de ertesi g�n�n listesinde oldu�u i�in...

...Ahiah'� g�rd���ne �a��rd���n� itiraf etmi�.

Sonras�nda �l�m saraydan gidince S�leyman hizmetk�r�n� g�nderip...

...�l�m'le randevusundan ka�mas� i�in Arabistan'a gitmesini s�ylemi�.

Bu S�leyman'�n Ahiah'� son g�r���ym��.

Ama S�leyman, �l�m'� sonraki g�r���nde...

...�l�m ona komik bir hik�ye anlatm��.

Sarho�um.

Bir daha i�meyece�ini s�ylemi�tin.

Yaland�.

Ahiah'� S�leyman'�n saray�nda g�rd���ne �a��rmas�n�n sebebi...

...onu Kud�s'te bulmay� beklemedi�i i�inmi�.

Te�ekk�r ederim.

Harika g�r�n�yor.

Te�ekk�rler.

Ba�kas� yakalay�nca bal�k yemekte sak�nca yok.

�ki y�zl�l���m� if�a ettin.

Bu koca orospu �ocu�unu yakalamak e�lenceli olmu�tur.

G�rd���m en b�y�k bal�k olabilir. Kocaman.

�l�m mele�i Ahiah'� Kud�s'te g�r�nce �a��rm��...

...��nk� ertesi g�n Arabistan'da onunla bulu�may� planl�yormu�.

�ok lezzetli. Somonun tad�na bakmayacak m�s�n?

Evet.

Ahiah'�n kaderinden ka�mas�na yard�m etmeye �al��an bilge kral...

...en sevdi�i hizmetk�r�n� �l�m�n onu bekledi�i yere g�ndermi�.

Kim bilir sevmedi�i hizmetk�rlar�na ne yap�yordu.

Bu hik�yenin anlam� nedir?

Anlam�...

Te�ekk�r ederim.

- Sam Barber? - Evet.

Tutuklusun. Kalk, arkan� d�n ve ellerini arkada birle�tir.

Orada kal. K�p�rdama.

Ekatarina?

San�r�m ortak bir dostumuz var.

Yard�m�na ihtiyac�m var.