Original subtitles

Condor'da daha �nce...

- Fikrini de�i�tirdi, yard�m edecek. - Nas�l?

Dosyalar� inceliyor. Gordon'a tuzak kuruldu�unu d���n�yor.

SVR'da casusum var.

Bir hafta �nce bana Gordon Piper'�n...

... Ruslarla �al��t���n� g�steren bir dosya teslim etti.

Art�k yapamam. Bildiklerini d���n�yorum.

CIA'yle ileti�ime ge�ince yard�m etti�imi s�ylememelisin.

Senden son bir iyilik istemem gerek.

Diyorum ki bu k�stebe�in ihaneti y�z�nden insanlar �l�yor...

...ve haberimizin bile olmad��� ba�ka hasarlara yol a��yor.

Ki�isel olarak birbirimizi sevmesek de...

Senin i�in ki�isel bir d���ncem yok.

Ben seni ki�isel olarak sevmesem de...

...�effafl�k ad�na sana raporumu g�sterdim.

Bob'�n ofisindeki foto�raf�n ayn�s�.

Sahte dosya yerle�tirebilirsin ama masum bir adama nas�l para ald�rabilirsin?

Gordon, Rus istihbarat�ndan para ald�.

Bekledi�imiz yeter. - Kat�l�yorum da...

Bir iyilik yapar m�s�n?

Pizza geldi.

Seni benim almama izin vermelerini istedim.

Tracy, neden s�z etti�ini bilmiyorum.

Lior Lishkott. Ondan para ald�n.

Amerikanlar pe�inde olacak.

Bir s�re yok olman gerekecek.

Ne kadar s�re?

- Ambulans. - Ne ambulans�?

Nas�l buldular?

- Ambulans� nereden buldun? - Kiralad�m.

Arkada��n.

Hayatta olan. Kimseye ad�m� s�yleyecek mi?

Ad�n� bilmiyor.

Evet.

Selam.

��renmek isteyece�in bir geli�me oldu.

Gordon tutukland�. - Tamam.

G�r��meye geliyorum. - Evin �n�ndeyim.

Ona yapt�klar�m i�in �ok k�t� hissediyorum.

Sen ona bir �ey yapmad�n. Korudun.

Kendime �yle s�yl�yorum.

Gordon'�n su�u, senin de�il.

�yle de s�yl�yorum. Onu bu noktaya kendi kararlar�n�n getirdi�ini de.

Ama yard�m etmeye �al��mad�m. K�t�ye gidi�ini g�rd�m.

��ki, para sorunlar�, Eva'yla kavgalar�...

Ac� �ekiyordu, yard�m eli uzatmad�m. Aksini yapt�m.

Evinden ald���mda Eva'n�n bana bak���n� g�rmen gerekirdi.

Beni �ld�rmek istiyor gibiydi. �ocuklar�...

Gordon masumsa kan�tlama f�rsat�m�z olacak.

Bir �ey dedi mi? - Tamamen izole.

Robin bu gece yat�racak. Sabah sorguya �ekecek.

H�l� Gordon'a tuzak kuruldu�una inan�yorum.

Ben art�k neye inand���m� bilmiyorum.

Ambulanstan haber var m�?

��kt���mda h�l� hesap tablosu yap�yorlard�.

Tamam.

Sabah g�r���r�z.

Seni �zledim dostum.

Ke�ke daha iyi �artlarda olsayd�k.

Hay�r. En az�ndan seninkiler yemi yutmu� gibi g�r�n�yor.

Onlar benimkiler de�il.

H�l� sorun olabilir.

- Kim? - Joe Turner.

Partidge'in ofisine koydu�um dosyadaki foto�raf� tan�d�.

Zeki. - Ben hallederim.

Hay�r, Turner'�n ba��na bir i� gelirse i�ler daha da k�z���r.

Yak�n�mda tutuyorum, bana g�veniyor.

Yap�lmas� gerekirse ben yapar�m.

Bitirilmesi gereken bir i� daha var. Sirin i�inde kulland���m�z Dan Letts.

Beni te�his edebilece�ini sanmam ama...

Neden riske girelim?

Sirin'in beni nas�l ��rendi�ine dair Moskova'dan haber geldi mi?

Soru�turuyoruz. Burada kalmak zorunda de�ilsin.

Emeklili�ini hak ettin. Moskova'da g�zel bir ev.

K�rsalda villa, para. Ne istersen.

Uygun bir vakit de�il. Biriyle tan��t�m.

B�rakmay� d���n�yorum. - B�rakmak m�?

- Y�k olarak g�r�lebilirsin. - Bu bir tehdit mi?

Benim taraf�mdan de�il.

- ��l� ajan m� olaca��m? - Risk.

Birine bir �ey s�ylemek i�in hi�bir sebebim yok.

S�ylememek i�inse �ok sebebim var. Tan��t���m�zda sen engellenmi� h�rslar�...

...ve b�y�k i� yapma arzusu olan bir adamd�n.

Bu bir s�re yok olsa bile asla temelli yok olmaz.

Art�k o adam de�ilim. Basit bir hayat istiyorum.

Moskova izin vermeyebilir.

Nerede emekli olaca��m Moskova'n�n neden umurunda?

Moskova'da olsayd�n CIA'ye nas�l s�zd���m�z�...

...d�nyaya g�sterebilirdin. Bu ba�l� ba��na m�thi� bir halkla ili�kiler hareketi.

Konu Moskova de�il. Konu sensin ve itibar istemen.

�tibar ikimizin de olsun isterim.

Onca y�l, onca i�.

Ne i�indi?

Se�kin bir ekibe kat�lma teklifi �abucak kabul edilir.

Kat�lma Teklifi

�yi mi?

- �yi gibi mi g�r�n�yor? - Siktir.

Ne oldu am�na koyay�m?

Neredesin am�na koyay�m? Ar�yorsam bana d�n�� yap!

�ok korkuyorum am�na koyay�m. Biri beni izliyor san�r�m.

Siktir.

Tatl� ister misin?

Kalp ilac�n varsa alman�n tam zaman�.

A�mak zorunda m�s�n?

Yard�mc�m beni kontrol ediyor.

Sabah arar�m.

Evin kalan�n� g�rmek ister misin?

�st kata ��kmad�n san�r�m.

�ok isterim.

- G�zel mi? - Evet.

- Biri mi gelecekti? - Hay�r.

- Merhaba Carla. - Habersiz geldi�im i�in �zg�n�m.

Birka� kez aramay� denedim. - Ne oldu?

FBI'daki bir ba�lant� arad�.

Kar�� �stihbarattaki adamlar� bizden birini tutuklam��.

- Kim? - Gordon Piper.

�ok komik am�na koyay�m!

Komik mi? Bu beni �ld�rebilir!

Am�na koyduklar�m.

Gel.

G�zel bir �ey var m�?

- G�nayd�n. - Beni g�rd���ne sevinirsin sand�m.

Adamlar�mdan birini tutuklam��s�n.

Burnumun dibinde y�llard�r g�rev yapan bir casus.

B�b�rlenmeyeceksen kazanman�n ne anlam� var?

Bana zarar verme, bar�� i�inde geldim.

Jude'u okula g�t�rece�im, b�rakay�m m�?

- Hay�r, bisikletimle giderim. - Tamam.

Neden s�slendin?

- Bug�n �nemli bir toplant�m var. - Kiminle?

Biriyle Reuel Abbott hakk�nda konu�aca��m.

S�ylediklerini d���nd�m. Onu bu aileye yapt�klar�ndan sorumlu tutman�n yolu varsa...

...hallolmas�n� sa�layaca��m. - G�zel.

Ondan uzak duraca��na s�z vermeni istiyorum.

K�t� bir ihtiyar ve neler yapabilece�ini bilmiyorum.

S�yle. - S�z veriyorum.

Tamam.

Kameram� alay�m.

�steyince g�zel g�r�n�yorsun.

Arkada��mla ��le yeme�i yiyece�im.

- Gidip okula haz�rlanay�m. - G�r���r�z.

Tamam.

Yine k�z arkada��nda kalm��s�nd�r diye d���nd�m.

Hay�r, tek gecelikti.

Ge�ici �eyleri kal�c� yapabiliyorsun.

Evet.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

Onlardan haber bekliyorum.

Kul�pte g�r���r�z, geliyorum.

Mesele...

�st d�zey paketi ald�, de�il mi?

Tinder'a benzemez.

�ki �yeden referans alman laz�m.

Sonra da onay s�reci var.

Tanr�m!

Evet, Tanr� bile bu ��p�atan uygulamas�na giremedi.

G�nayd�n.

- Selam dostum. - Selam.

Art�k FBI'�n i�i. B�lgeyi kapat�yoruz.

Biliyorum. Ambulans i�ini ne yapt�n�z diye merak ettim.

Ambulans m�?

Kiral�k ara� �irketlerinin veri taban�n� olu�turduk.

Hepsi bu kadar. - Fotokopi alabilir miyim?

Sabit diskler kald�r�ld�.

Adam� yakalad���m�z� biliyorsun, de�il mi?

Biliyorum ama �nemli.

- Senin i�in bulabilirim. - Tamam.

- G�nayd�n. - Selam.

- �l�� m� al�yorsun? - Bunun �l��s�n� ald�m.

Penisi olan ba�ka herhangi birinden pek fark� yok.

Biraz a��r� sadece. - Sahi mi?

Derinlerde her erkek �zel oldu�una inan�r.

Cinsiyetinizin bir kusuru. - �zel oldu�umuzu d���nmemiz mi?

�zel olman�z� kimsenin fark etmedi�ini d���nmek.

�hanet bu y�zden edilir. �zelli�i geri kazanmak i�in.

Casus s�r tutan biriyse...

...k�stebek �teki casuslardan s�r saklayan ki�idir.

Bundan �zel ne olabilir? Onu konu�turaca��m.

Kendini, �zel oldu�u itiraf ederek...

...savunmas� d���nda bir se�enek b�rakmayaca��m.

Epey y�k�lm�� g�r�n�yor zaten. Ne bekliyorsun?

Reuel Abbott binada. Biraz �ekilmesi gerekti.

- Hi�bir s�r uzun s�re gizli kalm�yor. - Ziyan� yok.

B�ylelikle bir ta�la iki ku� vuruyoruz.

- �b�r ku� ne? - Benden korkmay� ��renmesi.

Sen nas�ls�n? - Fena bir su�luluk duygusu var.

Ama onun haricinde harika.

Bu Gordon'dan ba�ka kimsenin su�u de�il.

Biliyorum.

�ok sa� ol.

�u filminde iyi biri oynuyor mu?

Ye�enim Sammy'i tan�yor musun?

��renci filmi mi yani?

Harika �ocuk. T�m efektleri bilgisayar�nda yap�yor.

- Zamane �ocuklar�. - Evet.

Gazetede 12 ya��nda bir k�z�n Harvard T�p'a girdi�ini okudum.

��te burada.

- Hay�r, arad���m bu de�il. - Ambulans i�te.

Hay�r, �ocu�un vizyonu �ok spesifik.

- Peki o zaman. - Ben araba istiyorum.

Kiralayabilece�in bir �ey var m�d�r?

Tabii, sana bir araba �ekeriz.

G�zel.

Bekletti�im i�in �zg�n�m. G�zel bir �ey ka��rd�m m�?

Hay�r, seni bekledi.

Ba��ma gelecekleri g�stermek istiyor, de�il mi?

�yi dramlar�n temelinde bu yatmaz m�?

Kendini ba�kas�n�n yerine koyabilmek.

Sab�rs�zlan�yorum cidden.

Tahmin etti�imden daha iyi kar��lad�n.

�yle, de�il mi? Daha iyiyim.

Robin?

Bunlar �ok b�y�k yanl�� anla��lma.

Lior Lishkott birlikte i� yapaca��z. Hile hurda yok.

Ger�ekli�ine emin olana kadar rapor veremedim sadece.

Anlars�n.

Para maa��m�n avans�yd�.

Evi kaybedecektik.

Bu korkutma sa�mal���n� �st�mde mi deneyeceksin?

En az�ndan bana biraz sayg� g�sterebilirsin.

Rus istihbarat�yla direkt ba�lant�s� olan bir adamdan...

...para almak ne kadar sayg�de�er bir hareket Gordon?

Sa�mal�k.

Hepsi dosyada var. Lior'un i�ini Kremlin finanse ediyor.

SVR ajan�.

Bilmiyordum.

Do�ru. Sen yaln�zca bir casussun.

B�yle �eyleri bilmek i�in de�il zaten.

Son zamanlarda ba�ar�s�z ka� operasyonun bir par�as�yd�n?

Belgrat, Dubrovnik.

Ge�en haftaki Ukrayna operasyonu. - Ne?

Ne kadar can kayb� ve d�k�len kandan...

...bahsediyoruz? - Robin. Beni tan�yorsun.

Bu varsay�m� a�t���m�z� d���n�yorum Gordo.

Ne kadar k�t� g�r�nd���n� biliyorum ama mant�kl� a��klama ne?

On y�l� a�k�n sad�k hizmetten sonra birden �lkeme d��man olmam m�...

...yoksa aptalca bir i� yapmam m� am�na koyay�m?

Bunlar birbirini eleyen olas�l�klar de�il.

Aptall�k etti�ine inanacak olsayd�m...

...epey aptal olman gerekirdi am�na koyay�m.

Yemin ederim. Sad���m.

- On y�l� a�k�nd�r demek? - Evet.

�stihbarata ka� senesinde kat�ld�n?

Hadi ama. Cevab�n� biliyorsun.

Benim cevaplar�m� be�enmiyorsun, seninkileri duymaya ba�layal�m.

2005.

- Neden kat�ld�n? - Robin...

Nerede senin i�in her �eyin ters gitti�ini ��reniyorum Gordon.

CIA'e neden kat�ld�n?

Gelece�ini bilmeyen, hayat�n onu nereye g�t�rece�ini...

...hayal bile edemeyen �ocuklu�una d�n.

- Jay Atwood? - Yeni garson musun?

- Hay�r, ben... - Dalga ge�tim.

Yeni garson olmad���n bariz. Belli ki Amerikal�s�n.

Kimsin, neden umursayay�m?

Sekreterin burada olaca��n� s�yledi. Ofiste �ok kalm�yormu�sun.

Ofisim buras� ve 12'de randevum var, o y�zden...

12 randevunum.

Ofisin beni bekliyor olaca��n� s�yledi.

Tracy Crane.

Sen Tracy Crane'sin. Siktir.

Kad�n m� bekliyordun?

Evet, kad�n...

Giyindim, du� falan ald�m.

Atina'ya ho� geldin. Jay Attwood. A� m�s�n? ��le yeme�i?

- Olur. - �zelinizden getirin.

Otur.

Buradaki yemek harikad�r...

...ama Atina istasyonu loukaniko partisi gibi.

Loukaniko ne biliyor musun? - Hay�r.

Loukaniko bir sosis.

Atina'n�n sosis partisi oldu�unu s�yl�yorum.

Yeni yetenekler bulaca��m�z� sanm��t�m.

Hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m.

- �lk ataman m�? - Evet.

Atina bek�retini kaybetmen i�in g�zel bir yer.

Onun bek�retini almay� tercih edebilirsin, de�il mi?

Evliyim. �� ya��nda �ocu�umuz var.

Adam�n her �eye cevab� var.

Evet? �eye neden kat�ld�n?

CIA'den bahsediyorum.

�lkeme hizmet etmek i�in. Zek�yla...

Hay�r, dur. Yalan cevab� verme.

��e zaten al�nd�m. - �yle yapmad�m...

Hadi ama. Alt� ya��ndayken ne olmak isterdin?

�tfaiyeci mi? - Astronot.

�yle mi? O zaman h�l� d�nyada ne i�in var?

San�r�m k���k ya�ta �zel oldu�umu i�selle�tirdim.

D�nyada �nemli bir i� yapabilecek potansiyelim oldu�unu.

O fikirden de hi� vazge�medim.

Fazla aferin dediler demek?

Pek�l�, bir yere var�yoruz.

G�r��t���n�z i�in sa� olun Senat�r Thrush.

Reuel Abbott �ok n�fuzlu bir adam. Endi�elerinizi anl�yorum.

Karanl�k taraf�n� g�r�p bundan bahsedebilecek...

...�ok ki�i oldu�unu sanmam.

Reuel uzun zamand�r s�n�r�n� a�an i�ler yap�yor.

Amerikan halk� b�ylesine b�y�k bir g�� verdi�imiz...

...herkesin hakk�ndaki ger�e�i bilmek hak eder.

Sizi intikam olas�l���ndan korumak i�in elimden gelen...

...her �eyi yapaca��m� g�stermek istiyorum.

Ama size fazla gelirse...

...zamana ihtiyac�n�z olursa, endi�eniz olursa...

...sizi s�ylemeye haz�r olmad���n�z bir �eyi s�ylemeye zorlamam.

Hay�r. Haz�r�m.

Evet?

Baltimore'la buras� aras�ndaki her yerde...

...tam da bu ambulans� arad�m.

Daha yeni banka soygunu filminde kullan�ld�.

- �yle mi? Ad� ne? - Hat�rlam�yorum.

Senden kiralayan adam�n ad�n� hat�rlam�yor musun?

T�m m��terilerimle gizlili�imi korurum.

Filmin ne hakk�nda?

Ben film �ekmiyorum.

Bunu senden kiralayan adam da �ekmiyordu.

Filmler bo� kullan�r. Bu ba�ka bir �ey i�in kullan�lm��.

Kirac�n�n bilgilerini verirsen bu i�e daha fazla d�hil olmazs�n.

Iris gelene kadar Sam'in �l�m�n� sorgulamad�m.

Iris Loramer m�?

Kocas�n�n �l�m�nde Sam'in parma�� oldu�unu...

...ve kan�t� oldu�unu s�yledi. Onlar� birlikte kayda alm��.

�zledim.

Tan�d���m� sand���m kocam�n...

...dostlar�m�zdan birinin �l�m�n� emredi�ini.

�zledi�ini biliyorum. �zledi�ini unutman� istiyorum.

Getir, elime ver.

Beni aileni tehdit etmekle su�lam��t�n.

O zaman hi� akl�ma gelmezdi.

- Sen de ona videoyu verdin mi? - Ba�ka ne yapabilirdim?

�ld�r�p kaza s�s� verebilirler.

Ona vermemem gerekti�ini biliyorum.

�ok korkmu�tum.

O zaman do�ru olan� yapt�n. �imdi de do�ru olan� yap�yorsun.

Ben Tracy. Mesaj b�rak�n.

Benim. Ambulans� buldum.

Adam�n adresini ald�m, oraya gidiyorum.

Beni geri ara.

Ne zamand�r evlisiniz?

Buraya bay�ld�m.

Tatl� bir pazar buldum ve Anders...

Ne yap�yorsun?

Anders'�n uyudu�unu fark ettim.

Ne yani? G�n�m�n nas�l ge�ti�ini dinlemez misin?

Hay�r. Ayn� anda �ok i� yapabilirim.

Bana pazardan bahset.

�zg�n�m.

T�m NFL oyun kurucular�n�n model olabilece�ini fark ettin mi?

Hay�r ama san�r�m konu hakk�nda bir teorin var.

B�y�k lider do�ulmaz, yap�l�r.

Y�llarca �z g�ven a��lan�rlar.

�ocukluklar�ndan itibaren.

B�y�rken �u c�mleyi ka� kez duydun?

"�ok kalp k�racaks�n Tracy." De�il mi?

Bu �zel olma duygusunu gen�li�inde i�selle�tirdin.

Bu kendini ger�ekle�tiren bir kehanet.

Tom Brady'ye de b�yle s�ylediler.

Enteresan bir teori.

Pek�l�, i�emem laz�m.

Bebe�im, buraya gel.

Nereye gidiyoruz?

- Atina'dan gidiyorum. - Neden?

��nk� sen pisliksin am�na koyay�m!

Bug�n bu postayla geldi.

- Bebe�im... - Hay�r. Pu�t herif.

Evli oldu�unu san�yordum.

Bize bir kopyas�n� yollad�lar.

Kar�na yollad�lar m�?

Sikti�imin Ruslar� dostum, �zg�n�m.

- Ruslar m�? - K�z sa�lamm��.

Seni sa�lam sand�m. Tom Brady sand�m.

Seni terk etti mi?

Virginia'ya d�nd�.

Ondan geri kalmayacaks�n. Belki bar��mak istersin.

- Ne? - U�a��n yar�n sabah sekizde.

�htiya�lar�n� al, kalan�n� sana g�nderirim.

- Anlam�yorum. - Hadi ama dostum.

Zeki adams�n. Seni sahadan �ekiyoruz.

Ortalama bir kariyerin oldu.

��ler planlad���m gibi gitmedi ama bu beni hain yapmaz.

Rus casusundan para almak yapar.

Lior bana oyun oynad�.

Hay�r, hain oldu�un �zerine kariyerimi oynar�m.

Eski Mossad ajan� oldu�unu san�yordum.

Rusya'yla ilgili bir bok bilmiyordum. Dedi ki...

Arad��� i� orta��n�n ben oldu�umu s�yledi.

Egomu ok�ad�, inand�m...

Paraya ihtiyac�m vard�. - Para hepimize laz�m.

- Bana inanmak zorundas�n. - Hay�r.

Beni ikna etmek zorundas�n ve pek ikna edici de�ilsin.

A��k�as� inanmakta zorland���m tek k�s�m...

...birinin bu kadar ezik olabilmesi.

Siktir git Robin.

- �yi misin? - �z�r dilerim, Gordon arkada��m.

Gerek yok.

Bir arkada��n sand���n ki�i ��kmamas� kolay de�ildir.

473 Blue Jay Yolu. Ba��ma bir i� gelirse diye.

Matty? Kap�y� a�.

Matty?

Siktir.

Siktir.

O g�n oradayd�n. Arabada onunla beraberdin.

A��klayabilirim.

- Bok a��klars�n. - A��klayabilirim!

Matty'yi neden �ld�rd�n? Ruslar y�z�nden mi?

��nk� birlikte �al���yorsunuz...

�ld�!

Ne? Biz �ld�rmedik.

Devredecektik. - Dur. Ne?

Ya��yor mu?

- Onu verecektik dostum! - Kime? Ruslara m�?

- Ruslar m�? CIA'e �al���yorduk! - CIA'de kime?

- Kafam� kar��t�r�yorsun! - Senin taraf�nday�m.

�ok iyi bir taraf de�il ��nk� herkes �ld�!

Sakin ol. Beni dinlemen gerek, tamam m�?

Silahs�z�m.

Ka� silahs�z adam �ld�rd���m� biliyor musun?

Bir veya iki.

K�p�rdama! Yerde kal!

Federal ajan�m. Ad�m Joe Turner.

Joe Turner m�?

Olaylar oldu�unda Sirin'le arabadayd�n.

Dale Fridrych, FBI.

Letts burada diye haber ald�m. Ekibiyle Sirin'i �ld�rmek i�in...

...anla�ma yap�lan muhbirin birinden.

Ne? Hay�r, �ld�rmek de�il ka��rmak i�in ve adam ka�m��.

- Sirin ya��yor mu yani? - San�r�m.

- Nerede oldu�unu biliyor musun? - Hay�r.

Kanaman var.

Kamyonetimde ilk yard�m seti var. Bir dakika bekle.

Ne oluyor am�na koyay�m?

Ben Tracy. Mesaj b�rak�n.

Etkilendim. K���k konu�man Bay Crane'i a�latt�.

Tracy davaya �ok yak�n.

Gordon'a Ruslar�n ger�ek su�luyu korumak i�in tuzak kurdu�una dair...

...beni ikna etmeye �al��t�.

Tracy iyi bir adam ve iyi adamlar ba�kalar�n�n iyi y�nlerini g�r�r.

Bizim gibi de�il.

Mesaj b�rak�n.

�ki ki�i �lm��. Bizim adam�n kafas� a��lm��.

Muhtemelen uyu�turucu sat��� k�t� bitmi�.

Ama h�k�mete �al��t��� i�in onu tutuklayamayaca��m�z� s�yl�yor.

- Affedersiniz. - Evet?

Joseph Turner i�in geldim.

- Avukat� m�s�n�z? - Hay�r, CIA m�d�r yard�mc�s�y�m.

Kontrol ettim. Kar�� �stihbaratta �al��an Dale Fridrych yok.

- Ruslar arkalar�n� temizliyor. - Neyi temizliyor?

Ger�ek casuslar�n� gizlemek i�in Gordon'a tuzak kurdular.

Bu tamamen �nleyici tedbirdi.

Bu yanl�� bilgilendirme kampanyas�ysa...

...Bay Larkin'le dibine kadar batt�n�z, de�il mi?

De�il mi? �imdi ne yapacaks�n�z?

Sirin ya��yorsa ve onu bulabilirseniz...

...k�stebe�in kim oldu�unu s�yleyebilir.

��ler yolunda gitmezse diye bulu�acak yer...

...se�memeniz k�t� olmu�.

Meslek becerisi 101.

Bariz hata yapan tek ki�i de�ilim.

De�il mi? �ld��� gece Bob'�n ofisindeydin.

Neden dosyalar�na bakmad�n?

Keder beni yenmi� olabilir.

Belki de Gordon Piper'� ortada b�rakmak i�in bir sebebin vard�r.

�yi geceler.

- Ne vereyim? - Viski, sek.

Vaktiyle yanan adam�n ate�ten korkmas� mant�kl�.

- Tan���yor muyuz? - Seni elbette tan�yorum Tracy.

�zg�n�m, ��karamad�m.

��nk� tan��mad�k.

Ama �ok uzun zamand�r senin gibi birini ar�yordum.

Beni biriyle kar��t�r�yorsun.

Hay�r, sanm�yorum.

Buyurun.

Cevaps�z Arama Joe Turner

Seni g�rmem gerek.

Yemek vakti!

- Babam nerede? - H�l� i�te. Hadi, yiyelim.

A�lad�n demek?

Ben de k�t� bir g�n ge�irdim.

Geldi�in i�in sa� ol.

Birlikte uza�a gitmeliyiz.

- Ne zaman? - Hemen.

- Delilik. Yapamam. - Bana �ok mant�kl� geliyor.

Sen toplan�r toplanmaz gideriz.

�ocuklar�m var. Birinin onlar� bir yerlere g�t�r�p beslemesi...

...ve �dev yaparlarken ba�lar�nda durmas� gerek.

Annenden onlara bakmas�n� iste.

- Yar�n mesaim var. - Ba�ka doktora devret.

Her �eye cevab�n var demek?

Hay�r, sadece o ikisine.

�imdi ��karsak gece yar�s�ndan �nce varabiliriz.

- Nereye? - S�rpriz.

O zaman yan�ma ne alaca��m� nereden bilece�im?

Her �eyden bir tane getir.

Dikkat.

Tren kalk�yor...

Joe? Ad�m Ekaterina. Amerikan dostlar�m Kat der.

Ortak bir arkada��m�z var.

- Vasili nerede? - Beni g�nderdi.

Dikkat �ekmemek i�in ilerleyelim.