Original subtitles

Condor'da daha �nce...

Onu ald�lar dedin. �ld�rmediler mi?

Bilmiyorum.

- Ne oluyor? - Yalan makinesi testi.

Vasili Sirin seninle temasa ge�erse ne yapars�n?

Ne emrederseniz onu yapar�m.

- Sammy �ok �fkeli. - Reuel Abbott'a kar�� m�?

Babas�n�n �l�m�nde parma�� oldu�unu d���n�yor.

Y�kan�nca ge�ecek veya geri b�y�yecek bir �ey olmas�n.

Kal�c� olsun.

G�n�ll� olmaya m� geldin?

- Seni daha �nce g�rmedim. - �lk geli�im.

- Numaram� verirsem arar m�s�n? - Kesinlikle.

Piper'� niye izliyordun?

Gordon hakk�nda Bob Partridge'in evdeki ofisinde bir dosya vard�.

Alarm sistemi var.

Kahvalt�da klavyeye sprey s�kacaks�n.

Hi�bir �ey yapmam.

- Bildi�im her �eyi anlatt�m. - Bence niye yapacaks�n, biliyor musun?

Kavgadan ka�may� beceremiyorsun.

Bir an geliyor ki bu i�i yapan insan sadece satran� oldu�unu ��reniyor.

Te�kilat'� sikeyim!

Ne ��rendin?

Tutars�z, duygusal ve paraya s�k���k.

Yabanc� bir servis taraf�ndan kand�r�lmak i�in m�kemmel aday.

Sa� ol.

��e yaramak istersen sana kap�m�z a��k.

��ki nas�ld�?

Denizciler okyanusa "i�ki" demiyor muydu?

Ona ve burbona.

Gordon i�kiyi hep severdi.

Sammy'yi bisikletle giderken g�rd�m.

Bu saatte d��ar�da ne i�i var?

Bilmiyorum. 17 ya��nda.

Niye Gordon'la bu kadar �ok vakit ge�iriyorsun?

Onu sevdim. �yi adam.

Buna inanmayacak kadar iyi tan�yorum seni.

Onunla vakit ge�irmek i�in ba�ka ne sebebim olabilir ki?

Ben de onu soruyorum i�te.

- Paranoyakl�k ediyorsun. - Kendimi paranoyak hissediyorum.

Her �eyi tekrar tekrar d���n�yorum. - Neleri?

Mesela bu sabah kiliseye bizimle birlikte gelece�ini s�yledin.

Sonra bizi Eva'yla Gordon'�n evine davet ettirdin.

Bizi o davet etti.

Havaalan�ndan eve gelirken arabayla kaza yapt�n.

Ba��n� �arpt���n i�in Bob'�n cenazesine gelmedin.

Hi�biri tek ba��na anlam ifade etmiyor ama hepsini birle�tirince...

CIA'de �al���rken yapt�klar�n� kimseye anlatamad���n i�in...

...kendini ne kadar k�t� hissetti�ini hat�rl�yor musun?

- CIA'de de�ilim. - Yalan s�ylemekten ne kadar nefret etti�ini hat�rl�yor musun?

Yalan s�ylemekten h�l� nefret ediyorum.

�yleyse ben paranoyakl�k ediyorum.

�yi geceler.

Mae...

Bob �ld�kten sonra, onunla �al��an...

...ve ba�� belada bir ajana yard�m etmemi istediler benden.

Ge�ici bir �eydi.

O y�zden... Eve o y�zden d�nd�m.

Sana ger�e�i s�ylemedi�im i�in �z�r dilerim.

Ya Gordon?

Onunla birlikte mi �al���yorsun? - Hay�r, hay�r.

Yani Te�kilat'a geri d�nmedin mi?

Dedi�im gibi, ge�ici bir �eydi.

Yalan s�ylemekten nefret eden birine g�re yalanda �ok ba�ar�l�s�n Joe.

Belki o kadar iyisin ki kendine yalan s�yleyebilirsin.

�yi geceler.

�nsan d���nd��� ki�i de�ildir, saklad��� ki�idir.

Sand��� Ki�i De�il

- Alo? - Kimsiniz?

Reuel Abbott, bug�n tan��m��t�k.

�u CIA ajan�.

Araman� umuyordum ama bu kadar �abuk de�il.

Asl�nda plan�m beklemekti ama i�te...

Beklemek gen�lerin i�i.

CIA'de i�ler nas�l?

Muhtemelen sana ger�ekten CIA'de �al��t���m� s�ylemem gerek.

M�d�r yard�mc�s�s�n.

Ayr�ca internetteki en me�hur Reuel sensin. Mola verince seni Google'da aratt�m.

Umar�m internette benim hakk�nda yazan �eyleri �ok okumam��s�nd�r.

��nk� pek harika �eyler yazm�yor.

Kabul edelim. �nternet kontrolden ��kt�.

Yani g�rmezden gelemem ama fazla ciddiye alsam...

...evden ��kamazd�m.

Evet. Asl�na bakarsan...

...insanlar�n en iyi gere�leri hep b�yledir.

�ki taraf� keskin k�l�� i�te.

Ate�, yeme�imizi pi�irir ve evimizi �s�t�r...

...ama ayn� zamanda kocaman �ehirleri yak�p k�l eder.

CIA'deki herkes senin gibi filozof mu?

James Angleton �airdi.

Ezra Pound'la yak�n arkada�lard�.

Ama Pound, fa�istin tekiydi.

Kimse m�kemmel de�ildir.

Seni kim vurdu?

- Art�k kendine "Kat" mi diyorsun? - E�yalar�m� m� kar��t�rd�n?

Amerikal�lar "Ekaterina" diyemiyor.

��inde mi b�rakacaks�n?

��karmak �ok tehlikeli.

Atardamar y�rt�labilir.

Sasha, mermi yedikten y�llar sonra kur�un zehirlenmesi ge�irdi.

Ayn�s� sana da m� olacak diye d���n�yorsun?

Gidecek ba�ka yerim yoktu.

Beni �ld�receklerdi.

�imdi ikimizi de �ld�recekler.

Sa� ol.

Kalk.

�urada erkek k�yafetleri var.

Katja... Erkek arkada��n m� var?

Giyin hadi.

Kendine ge�inmek i�in ne yapt���n� s�yl�yorsun?

�nsan�n ahlaki olarak yapabilece�i tek �ey...

...u�runda �lece�i kendi kabilesinin olmas�.

- Bedenlerimiz ayn�ym��. - O daha uzundu.

Burada 10 bin dolar ve bir silah var.

Beni kaderime terk ediyorsun.

Baca��n� diktim ve sana acil durum �antam� verdim.

Elimden gelen bu.

Polis! K�m�ldama!

Ellerini kald�r! Hemen diz ��k!

Yere yat! Yere yat am�na koyay�m!

At silah�n�! At silah�n�!

Sak�n k�m�ldama! Kar�n nerede?

- Kar�m m�? - Soruya cevap ver!

- Evde ba�ka kim var? - Kar�m �ld�.

Cesedi nerede? Nerede o?

Rock Creek Mezarl���'nda g�m�l�. �ki y�l �nce �ld�.

Evimde ne i�iniz var?

Affedersiniz.

Bay Abbott?

�yi misiniz? - Evet, iyiyim.

Ne duydu�unuzu s�yleyin. - Biri evinize SWAT yollad�.

- B�cek gibi ezmek i�in mi? - Bir taciz takti�i.

Biri 911'i aray�p dolapta sakland���n�...

...ve kar�n�za silah do�rulttu�unuzu s�ylemi�.

�unun sesini biraz keser misin?

Konu�uyoruz. Te�ekk�rler.

Kap�m� k�rmadan �nceden medeni durumuma...

...veya kar�m�n ya�ay�p ya�amad���na bakmay� ak�l etmemi�ler mi?

Bu yeni bir moda.

Nas�l ba�a ��kacaklar�n� bilmiyorlar. - Belli.

Kar�� �stihbarat, bunun Ruslar�n veya Kuzey Korelilerin i�i olabilece�ini d���n�yor.

Ama siz �yle d���nm�yorsunuz.

Hay�r. Bu �ahsi bir �ey gibi.

Hatta �ocuk�a.

Sammy!

Sammy!

- Tamam. �uraya bast�r. - Tamam.

- Te�ekk�rler. - Son zamanlarda seni s�k g�r�yorum.

- G�nayd�n dostum. - G�nayd�n.

Pansuman yapt�r�yorum.

Sammy! Ge� kalacaks�n.

Nas�ls�n?

- D�n ak�am biraz i�tik. - Duydum.

Eve sarg�l� d�n�nce eminim Eva'n�n �ok ho�una gitmi�tir.

�ey... Yiyi�tik.

��ren�lik etme. �ocuk var burada.

Ne? Hay�r, hay�r. Yanl�� anlad�n.

Seks yapt�k demek istedim.

Sammy!

Tamam Gord. Haz�rs�n. - Yepyeni oldu.

Sa� ol. - Rica ederim.

Sonra g�r���r�z.

Bug�n ne yap�yorsun?

Bilmem. Sayende ak�amdan kalmal���m� atmaya �al���r�m.

Beni su�lama. Herkesin ak�amdan kalmal��� kendi sorumlulu�u.

Do�ru diyorsun.

- Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

Selam.

D�n ak�am i�in �zg�n�m. - Evet, ben de.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Ancak gevrek yiyecek kadar vaktin var. - A� de�ilim.

Sen iyi misin?

Niye alkol kokuyorsun?

Aman Tanr�m! Aman Tanr�m! ��tin mi sen?

Kiminle i�tin?

Kimseyle.

Kendi ba��na m� sarho� oldun?

S�k olan bir �ey mi bu? Neden?

- Bilmiyorum. - Odana git!

Su i�.

- Selam. - Selam Lily. Nas�ls�n?

Bilirsin, bekledi�in gibiyim.

- Birlikte yemek falan yiyelim mi? - �ok isterim.

- Selam. - Selam.

Elin nas�l salak?

Affedersiniz. Size demedim.

Mesaj�n�zda bir sorun var demi�siniz.

Emin misiniz?

Sizi sonra arar�m.

Te�ekk�rler.

Ne yapm���m?

Lily'ye yemek servisine g�n�ll� oldum.

Bug�n yemek sipari�i vermi�tim.

Ama restorandan arad�lar ve Visa kart�m�z�n ge�medi�ini s�ylediler.

- Bu nas�l olabilir? Yeni �demi�tim. - Evet, ben de sana onu s�yleyecektim.

Ge�en pazartesi yeme�in hesab� bana kald�.

Sebebini sormam aptalca m�?

�ey, hesab� dokuza b�lemedik biz de kredi kart� ruleti oynad�k.

Bir dizi �anss�zl�k ya�ad�m.

- Dizi mi? Aman Tanr�m. - Son iki sefer.

Belki de art�k yeme�e gitmeye paran yetmiyordur.

�� yeme�i. 162 kere oynay�nca herkes e�itleniyor.

Bu da ne demek �imdi?

Mastercard'� kullan. Onda limit var.

Merhaba, ben yine Eva Piper.

Evet, �ok �z�r dilerim. Visa'm�z �al�nd�.

Di�er kart�m�n bilgileri var m�? Te�ekk�rler.

�z�r dilerim, �zg�n�m, �zg�n�m.

Tamam.

Sal� g�n� eve bakmaya kafile gelecek.

Kafile mi? Develer falan m�?

Emlak��lar.

Sabah birka� saat laz�m...

Emlak�� m�? Neden?

Gordon, param�z t�kenmek �zere.

Evi satmayaca��z.

Bunu konu�mu�tuk. Evi satmazsak...

- Para bulaca��m. - Nas�l?

Bir yolunu bulurum.

Aman Tanr�m. �u iyimserli�in...

Bir sandalye �eksene. Piper'larla kahvalt�day�z.

R�ntgenci oldu�unu bilmiyordum.

Bo�and���mdan beri bir hayat�m yok bu da benim e�lencem i�te.

Evliyken de hayat�n yoktu ki.

Bel alt� vurdun.

�ans�na kendi hakk�mda bir �eyler ��renmekten korkmam.

�u arkada��n�n aksine. ��nk� durumu bok gibi.

Cruller?

Bir polis, insanlar�n �n�nde donut yerken daha hassas olur san�yordum.

Siktir git.

Ben kar�� istihbarat�n ba��y�m.

Sen CIA'de g�revli bir FBI ajan�s�n.

Bizim i�in sadece bir polissin.

Bu sabah senden biraz d��manl�k hissediyorum.

Ne ka��rd�m?

Tart���yorlar, siki�iyorlar, tart���yorlar, siki�iyorlar.

Baz� �iftler ate�li olur.

Belki onlara fazla yak�ns�n.

Belki bu davadan �ekilmelisin.

Sadece ger�e�i ��renmek istiyorum.

Evet. Ger�ekte arkada��n�n masum ��kmas�n� istiyorsun.

- ��nk� bunun ger�ek oldu�una inan�yorum. - Neye dayanarak?

Y�llard�r arkada� olmam�za.

Bunu avantajm�� gibi s�yl�yorsun...

...oysa a��k bir zaaf.

Gordon'� iki farkl� kaynaktan yakalad�k.

Biri �ld�...

...di�eriyse Rus istihbarat�nda ve sadece sen biliyorsun.

Mesele bu mu?

Kaynaklar�m� seninle payla�mamam m�?

Kayna�� de�erlendiremezsem istihbarat� de�erlendiremem.

Buna g�venmemi nas�l bekliyorsun?

Bana g�venmeni bekliyorum. Kayna�a ben g�veniyorum.

Ruslar�n Gordon'a tuzak kurdu�u akl�na geldi mi?

Gordon, �ifte ajan olmaya uygun biri.

Kariyeri t�kanm��, para ve evlilik sorunlar� var.

Daha bilimin ke�fedemedi�i bir s�r� ba�ka sorunu vard�r.

Tam da bu y�zden ona tuzak kurmu� olabilirler.

Belki de bu y�zden ona yana�t�lar.

- Belki sana yana�m��lard�r. - Bana m�?

SVR'den yaln�zca senin tan�d���n bir tek kaynak...

...Gordon'� sana g�m�� tepside sundu.

�ifte hayat ya�ayan birinden ��phelenmeye...

...meyilli olmad���n� s�yleme.

Siktir git.

Hepimizin zaaflar� var.

Bunu bizim kadar d��man da biliyor.

- �ama��r odas�n� a�. - Bekle.

Bunu duyuyor muyuz?

O telefon bizde yok.

Kullan at telefon olmal�.

Benim. Dinle anla�mam�zda avans almam gerek.

Telafi ederim.

Laz�m olmasa istemem.

Harika.

- H�l� burada m�s�n? - G�zel g�r�n�yorsun.

Art�k beni sevmiyorsun.

Sen benim amirimdin.

�zerimde g�c�n vard�. Sevgiden anlad���n bu mu?

�ok uzun zamand�r Amerikal�larla birliktesin, onlar gibi d���n�yorsun.

Ben de oradayd�m Katja.

Seni �ok sevdim, sen de beni sevdin.

Bunu benden alma.

Buraya geldi�ini onlara s�ylemek zorunday�m.

Beni silahla tehdit etti�ini s�yleyece�im.

Ayr�ca beni ba�lad���n�.

- Ne dedi�ini bilmiyorsun. - As�l sen bilmiyorsun.

Volk, seni ar�yor.

Bir dahaki sefere yalan makinesinden ge�emem.

Birbirimize tehdit olu�turuyoruz.

O zaman birbirimize yard�m edelim.

�l�ler, ya�ayanlara yard�m edemez.

Burada kalmak istedi�ini kabul et.

Burada g�revdeyim.

Bitti dediklerinde gidece�im.

Sana inanm�yorum.

E�yalar�na bakt�m. Burada durumun iyi.

�kna takti�in bu mu?

Sana yard�m edersem Amerika'da kalabilirim, �yle mi?

Zengin olmak isterdin.

Hayat�m boyunca ka�mak zorunda kal�r�m.

Volk'un seni aramaya gelmesi fazla s�rmez.

- �yleyse beni �l�me yolluyorsun. - Hay�r, onu kendin yapt�n.

Selam. Nas�ls�n?

Evet. Bu sabah ben de pek iyi de�ilim.

Biliyorum, anneme bug�n bana bakaca��n� s�yledin...

...ama 17 ya��nday�m, bak�c�ya ihtiyac�m yok.

Ben 17 ya��ndayken...

...�� y�ld�r evden uzaktayd�m zaten.

- Ne? - Yat�l� okul.

Hi� baban�n ak�amdan kalmal�k tedavisini denedin mi?

Tad� bok gibi ama i�e yar�yor.

Denesene, sana iyi gelir.

- Hardal� unutmu�sun. - ��te bu!

Kusura bakma. - Sadece hardal.

San�r�m babam�n yapt��� �eyleri yap�nca...

...sa�lam bir ak�amdan kalma tedavisine ihtiyac�n oluyor.

Sammy, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Belki ba�ka zaman. Sa� ol.

Sana baban�n �ld��� g�n� anlatmak istiyorum.

Vasili Sirin ka�m��.

Anla��lan Viyana'daki evinden ayr�l�p buraya gelmi�.

Tahmin etmi�tim.

Dediklerine g�re Volk'un muhbirinin kim oldu�unu biliyormu�.

Amerikal�lara s�rlar� satan ki�iyi.

Onu tutuklamaya �al��t�k ama ka�t�.

- Nereye gidiyoruz? - Bir i�im var.

Baban, en iyi arkada��md�.

Bunu bana tam burada ispatlad�.

Atla!

Bir saniye ge� kalsa...

...�u an burada konu�uyor olamazd�k.

Benim hayat�m� kurtarmak i�in kendini feda etti Sammy.

Bu borcu asla �deyemem.

Tek yapabilece�im ailesine bakmak.

O da bunu isterdi.

Belki. Belki de onu hi� tan�m�yordun.

Onu tan�yordum.

Ne yapmaya �al��t���n� bilsen bile mi?

Evet. Evet. Bunun i�in onu ben de yarg�l�yorum Sammy.

Ama yapt�klar�mdan sonra...

Hay�r!

Nas�l �eyler?

Baban �ld�r�ld�kten sonra...

...Kathy Hale ad�nda bir kad�n�n evine gittim.

Kendimi korumak i�in onu zorla ba�lad�m.

O �ld�r�ld�.

Benim y�z�mden.

Tek yapabilece�imiz kendi �eytanlar�m�zla bo�u�mak.

Ve kaybetti�imizden �ok kazanmay� ummak.

Reuel Abbott'�n evine SWAT yollad�m.

- Ne? - D�n ak�am.

- Sammy, izini bulacaklar... - Hay�r, dikkatliydim.

Kimlik istenmeyen bir yerden nakitle ald���m kullan at telefonla arad�m.

Sonra telefonu att�m.

- Teslim olmay� d���n�yordum. - Hay�r, hay�r.

Sorumluluk almazsam...

...ondan ne fark�m olacak?

Sammy, Reuel Abbott'la hi� alakan yok.

Babam� kastettim.

Bir tek hatan�n hayat�n� mahvetmesine izin verme.

Onun yerine ders al.

Bir daha aptall�k etme.

SWAT kap�dan girince orospu �ocu�unun surat�n� g�rmek isterdim.

Kalacak m�s�n?

Belki.

Buraya neden d�nd���m hakk�nda...

...kimseye kar�� d�r�st olmad�m.

Neden d�nd�n?

H�l� d���n�yorum.

7-4-8-0.

Selam. B�t�n g�n neredeydin?

D��ar�da baz� i�lerim vard�.

Yemek yiyelim.

Gelemem, i� yeme�im var.

Siktir et. Ertele. Gidip t�k�nal�m.

Olmaz. Kusura bakma dostum.

- �nemli bir bulu�ma olmal�. - Evet, san�r�m olabilir.

- Tamam �yleyse. Bol �ans. - Sa� ol dostum.

��ecek bir �ey?

Ben i�mem.

Benim i�mem laz�m.

Birini mi bekliyoruz?

Bana niye �yle bak�yorsun?

Sana g�venip g�venemeyece�ime karar vermeye �al���yorum.

Beni tenha bir yerdeki eve getirdin...

...i�ki i�iyorsun...

...ve �zel alan�m� i�gal ediyorsun.

Sen mi bana g�venmiyorsun?

�zel alan�n m�?

Benden korkmana gerek yok.

Kad�nlara sald�rmam. - �ok centilmensin.

�z�r dilerim, geciktim.

Bu kim? - Onu merak etme.

�mzalaman gerek.

- Tam benim tipim. - Defol git.

Neydi bu?

A�a��day�m.

- ��ki ister misin? - Almayay�m.

Siktir be. Ger�ekten beni kurtard�n.

Sence bu muhasebecisi mi?

Affedersin Trace.

Birka� telefon a�mam laz�m.

Selam. M�sait misin?

�erefine dostum.

Seni �ss�z bir yere g�t�r�p korkuttuysam kusura bakma.

Beni geriyorsun.

S�r saklam�yorsan benden korkmana gerek yok.

Hepimizin s�rlar� var.

�nemli olan Vasili Sirin'le ilgili olmamas�.

Yar�n g�r���r�z.

Washington'da bir ev almay� d���n�yorum.

Bu mahalleyi seviyor musun? - G�zel bir yer.

Haz�r buradayken emlak piyasas�n� ��renmek istiyorum.

Eve bakmaya gelmemin sak�ncas� var m�?

Bana yalan s�yledin.

��mem demi�tin.

Dedi�im gibi, gergindim. �ster misin?

- Etrafa bakabilir miyim?- - Tabii.

B�y�k bir ev.

Evet, �ans�m yaver gitti!

Do�ramalar orijinal mi?

San�r�m.

Manzara g�zel.

Evin �ok g�zel. - Te�ekk�rler.

Asl�nda hayal k�r�kl���na u�rad�m.

�yle mi?

As�l ilgini �ekenin evim oldu�unu d���nmemi�tim.

Buna haz�r de�ilim.

- Anl�yorum. - Sana yard�m edeyim.

Yeme�e ��kacakt�k.

Bob, bir meslekta��yla g�r��ecekti...

...Rus el�ili�inde diplomatik kimlikle �al���yordu...

...ve adama �a�r� yapacakt�.

"KGB'den Boris Ustinov...

...dan��maya gelebilir mi l�tfen?"

Ne bileyim, o zamanlar oyun gibiydi.

Yani beni yanl�� anlama, insanlar �ld�.

�nsanlar �ld� ama bizimkiler de�ildi.

�simleri, y�zleri yoktu ve �ok uzaktalard�.

Lily hala, bir �ey demi�tin...

Hastanede bana bir �ey demi�tin.

Muhtemelen hat�rlam�yorsun ama...

Eni�teni �ld�ren adam� �ld�rmeni istedim.

Unutaca��m bir �ey de�il.

Sen... Ciddi miydin?

Ciddiydim.

Ciddiyim.