Original subtitles

Condor'da daha �nce...

Ger�ek g�ce sahip olmadan bu d�nyada iz b�rakamazs�n.

Ne oluyor Sam?

Potansiyel ter�rist hedefleri de�erlendirecek bir program yazd�n.

Bu adam� i�aretledik, Ammar Nazari.

Ter�rist olmas�ndan ��phelendi�imiz bir adam...

...80 bin Amerikal�n�n oldu�u stadyuma bir paket g�t�rmek �zere.

- Onu �ld�recek misiniz? - Bu y�zden buradas�n.

Telefonumla ne yap�yorsun?

- Tinder'day�m. - Hay�r, hay�r.

Kathy H, hayat�n� de�i�tirecek.

D�n, bu grup sayesinde say�s�z Amerikal�n�n hayat� kurtuldu.

Hadi!

Tetik�i Joseph Turner'm��.

- Bu ne am�na koyay�m? - H�l� ka�ak ve tehlikeli oldu�u varsay�l�yor.

Joe'nun bug�n olanlarla hi�bir ilgisi yok.

Onu sen i�e ald�n, sen e�ittin.

Kenara �ekilip Marty Frost'un ara�t�rmay� y�netmesine...

...izin vermeni istemek biraz fazla.

��te k�t� bir �ey oldu.

- Senin hatan m�yd�? - Evet.

- D�zeltebilir misin? - Sanm�yorum.

Atla!

En iyi arkada��ms�n ve seni seviyorum.

Baban �ld�.

Joe, iyi misin?

Ammar Nazari'yi bulan algoritmay� yazd�m.

Hacda salg�n vir�s� salacak bir komplo var.

Ofisimdeki herkes bu y�zden �ld�r�ld�.

Uzun, siyah sa�l� bir kad�n var.

Onunla kar��la��rsan hemen ka�.

Yukar�da, yukar�da.

Kathy?

�z�r dilerim.

Ne zaman bir olay olsa, bir adam veya adamlar ortaya ��kar...

...onlar�n iradesiyle bu olay olmu� gibidir.

Sald�r� hacda olacak.

Bu salg�n yar�n iki milyon insana bula�acak.

- Ben hallediyorum Joe. - Nas�l?

Tanr�'ya inanan biri nas�l b�yle din d��� bir plan yapar?

Kutsal sava� ba�latmak istiyor.

Hay�r, sadece s�rd�rd���m�z sava�� kazanmak istiyorum.

Hacda salg�n yaymay� planlad���n�z� biliyorum.

Geri tepmi� eylem gibi g�stereceksiniz.

Marty Frost'un elinde �l�nce a���a ��kacak gizli bilgilerle dolu bir dosya vard�.

Bir �eyler yapmal�y�z yoksa �ok insan �lecek.

Ona bir �ey olursa...

...her �ey a���a ��kar.

Bir seferinde sana, ka� ki�inin hayat�n� kurtarmak i�in...

...bir ki�iyi feda edebilece�ini sormu�tum.

Bir say� se�mezsen azaltamazs�n da.

Ho��a kal Bob.

Te�kilat'tan ayr�ld���n� duydum.

- Te�kilat'a tehdit olu�turmuyorum. - �ntikam istedi�ini d���nebilirler.

Bu ne? Beni bulman�n ne kadar kolay oldu�unu mu g�stermeye �al���yorsun?

Belli de�il mi? Ka�an sendin Joe.

Kara Deniz, Ukrayna

Hadi.

Dikkat et.

- Bir terslik var. - Sorun ne?

Kirli bomba olsayd� bu alet �imdiye ��ld�rm�� olurdu.

- Belki aletin bozuktur. - Belki istihbarat�n yanl��t�r.

Dikkatli ol.

Sana diyorum, bu sikti�im �antas�ndan daha radyoaktifsin.

O zaman burada ne i�leri vard� am�na koyay�m?

Cesetlerimizi yan�n�za al�n, onlar�nkini b�rak�n.

- Ya �anta? - Bo�.

Ha siktir.

Budape�te, Macaristan

�imdi biri ta��.

Selam. ��te oldu!

- Ne oldu? - Hay�r, Jude'a diyorum. Nas�ls�n?

Prag nas�l? - Prag'da de�ilim, Budape�te'deyim.

- Orada saat ka�? - Gece ikiyi biraz ge�iyor.

Ne zaman gece ku�u oldun sen?

Uyand�m, sonra uyku tutmad�.

- Biraz bekler misin? - Tabii.

�dev yapt���n�z� san�yordum.

Bitti.

- Kontrol edersem bitmi� mi olacak? - Evet.

- Ne izliyorsunuz? - Polis videolar�.

Hi� sormayaca��m bile.

Macaristan'da ne i�in var?

Macarca ��reniyorum...

Anders, baban geldi!

Cidden, m�sait de�ilsen sonra arar�m.

Hay�r, seninle konu�mak istiyorum, birazdan arar�m, olur mu?

Tabii.

G�r���r�z.

- Merhaba Bay Crane. - Jude! Ne yap�yorsun?

Division oynuyorum.

Merhaba! Anders hemen gelecek.

Jude, yatmaya haz�rlan�r m�s�n?

- �yi ak�amlar Bay Crane. - �yi ak�amlar Jude.

Nas�ls�n? - �ey...

Gayet iyiyim.

A��r ol.

Piper'lar yar�n yine parti veriyor.

Evet, davetiye geldi.

- Birlikte gideriz diye d���nd�m. - �ey, olmaz.

Benimle birlikte g�r�lmek istemiyor musun?

�nsanlar�n yatt���m�z� d���nmelerini istemiyorum.

Ama yat�yoruz.

Bunu herkesin ��renmesine haz�r de�ilim.

Ben herkese hayk�rmak istiyorum.

Erkek oldu�un i�in.

- Hay�r, senden �ok ho�land���m i�in. - Yar�n g�r���r�z dostum.

- Haz�r m�s�n evlat? - Evet.

- �yi ak�amlar Bayan Barber. - �yi ak�amlar Bayan Barber.

�yi ak�amlar �ocuklar.

- Selam. - Macarca "merhaba" nas�l denir?

- Szia. - Szia!

Oray� seviyor musun? - Fena de�il.

Birileriyle tan��t�n m�, arkada� edindin mi?

Daha bir haftad�r burada oldu�umu biliyorsun, de�il mi?

- Prag'dan niye ayr�ld�n? - Ayr�lma vaktim gelmi�ti.

Floransa i�in de �yle demi�tin. Lizbon ve Madrid i�in de.

- Dola�may� seviyorum. - Yaln�z gibisin.

Onu da seviyorum.

O zaman gecenin ikisinde beni niye arad�n?

- Anders kim? - Sammy'nin en iyi arkada��.

�eye ne oldu, Brian'a?

O y�llar �nceydi.

�ocuklar pek sad�k de�il. Ba�l�l�klar� hemen de�i�iyor.

En son ne zaman biriyle ��kt�n?

Sen en son ne zaman biriyle ��kt�n?

Anders'�n babas�yla yat�yorum.

O�lumun arkada��n�n babas�yla yatmam �ok mu k�t�?

Belki. Ben... Bilemiyorum. Ondan ho�lan�yor musun?

Bilmem. Belki.

Ne zamand�r s�r�yor bu?

Birka� ayd�r.

Niye daha �nce s�ylemedin?

��nk� seni iki y�ld�r g�rm�yorum.

Sana her �eyi anlatmam� bekleyemezsin.

- Beni uyutur musun? - Hemen geliyorum bebe�im.

Geceleri neden uyuyamad���n� biliyorum Joe.

K�t� bir �eyi durdurmakta ba�ar�s�z olduk.

Olamaz. Bob gibi konu�maya ba�lad�n.

Kendini cezaland�rmaya son vermelisin.

Macarca "ho��a kal" nas�l denir?

Viszontl�t�sra.

Peki. S�ylemeyi denemeyece�im bile.

Yine konu�al�m, olur mu? - Olur.

- Tamam. G�r���z. - G�r���r�z.

S�rg�n, g�rkemli bir d�n���n hayalidir.

S�rg�n hayaldir

Biriyle bulu�mam laz�m. Hemen d�nerim.

�ok endi�eleniyorsun.

- Acil olan neydi? - ��phe alt�nday�m.

Nereden biliyorsun?

Burnunun ka��nd���n� nereden bilirsin?

Partridge'e ��kmam gerekti�ini s�yle. - �sim yok. Sakin ol.

Sakin de�il gibi miyim?

Sen mesaj� ilet.

- Uyuyamad�n m�? - Saat gece 3.30.

Uyudu�unda ikiydi.

Bug�n ne yapacaks�n.

Daha bug�n olmad� bile.

Mercedes'in ya��n� de�i�tirece�im.

Carol'la tenis oynayaca��m.

Ve kocam�n nihayet emekli olmas�n� bekleyece�im.

Onu istiyorsan b�yle gen� bir adamla evlenmeyecektin.

Ama d���n�r�m. S�z.

D���n�rsen...

...asla yapmazs�n.

Sen... Bug�n emekli ol.

Daha bug�n olmad� ki.

Silah sesleri duyduk. Her �ey yolunda m�?

�yi g�nler. Ne al�rs�n�z?

- Kahve l�tfen. - Elbette.

- Buyurun. - Te�ekk�rler.

- Nerelisiniz? - Amerika.

- Macarcan�z� a��klar bu. - O kadar m� k�t�?

�ok k�t� de�il. Belki biriyle pratik yapmaya ihtiyac�n�z vard�r.

Bug�n izinliyim.

Belki ba�ka zaman.

Yaln�z kalmaya kararl�s�n herh�lde.

Seni arabayla b�rakmam� istemedi�ine emin misin?

Hay�r, so�uk kald�r�m� aya��mda hissetmek ho�uma gidiyor.

Parti hakk�ndaki fikrini neden de�i�tirdin?

D�n ak�am telefonda bir arkada�la konu�tum ve ona baz� sa�mal�klar�...

...a�mas� gerekti�ini s�yledim. Biraz ikiy�zl� davrand���m� fark ettim.

�yle mi? Hangi sa�mal�klar� a�makta zorlan�yorsun?

Konu�abilsem hi� zorlanmazd�m.

Anders do�duktan sonra eski kar�m� aldatt�m.

O da bunu ��rendi...

...ikimiz i�in de �ok utan� verici bir �ekilde.

Sam'in sana ihanet etti�ini...

...ve bunun zor oldu�unu biliyorum...

...��nk� ben de birine ayn� �ekilde ac� verdim.

Ama bu y�zden bir daha kimsenin...

...kalbini k�racak dikkatsizlik etmeyece�im.

Mae. Tracy.

Selam Eva.

Gordon'� aray�p g�r��ece�imizi s�yledim.

Gariplik olmas�n diye.

Garip de�il. Hi� garip de�il. Gelsenize.

- �ok g�zel bir ev. - Sa� ol.

Tamam. Gordon, bara bak�yor.

Tracy, Mae'ye i�ki getir de senin hakk�nda konu�al�m.

- Evet, l�tfen. - Bira m� daha sert bir �ey mi?

Beyaz �arap harika olur. Sa� ol.

- Belki sonra sert bir �ey al�rs�n. - L�tfen �imdi bunu yapma.

Ne? Biraz daha i�memi mi beklemek istersin?

��te orada.

- Nas�ls�n? - Abe beni resmen sorgulad�.

- L�tfen so�ukkanl� davran, olur mu? - Yatakta nas�l?

- Kar�n m�? - Vay be! Ondan ho�lan�yorsun demek.

- Evet, yani g�tl�k etme. - Affedersin. ��rendi�im iyi oldu.

��te k�t� bir g�n ge�irdim. Ne al�rs�n?

- Neden beni izliyorsun? - Bob amcanla �al���yorum.

Bob Partridge'le konu�muyoruz. Beni izleme.

L�tfen. Ad�m Vasili Sirin.

Amcana SVR'den bilgi s�zd�r�yordum.

Avrupa'da ye�eni oldu�unu...

...ve seni gayri resm� yollardan bulmam� s�yledi.

Sana benden bahsetti�ini san�yordum ve sen beni tan�may�nca �a��rd�m.

Hay�r. �ngilizceyi anlad���ndan daha iyi konu�uyorsun.

SVR, k�demli bir CIA ajan�n� kendi saf�na �ekti.

Onun s�zd�rd��� bilgiler y�z�nden...

...�oktan bir�ok Amerikan ajan� �ld� bile.

G�venli�im kar��l���nda Te�kilat'a bu adam�n kimli�ini verebilirim. L�tfen.

Can�ma bir kez kastedildi ve tek temas�m sensin.

�yle mi? Demek ki asl�nda hi� temas�n yokmu�.

Senden sadece telefon etmeni istiyorum.

Beni izleme.

24 saat boyunca K�lm�n Imre Utca 19'da olaca��m.

K�lm�n Imre Utca 19.

Bir keresinde b�t�n ��kran G�n� yeme�ini tek ba��ma yemi�tim.

- �nan�r�m. - Tek bir kere yapmana �a��rd�m.

- Siktir git! ��. - Ne?

Tamam! Ger�ekten sen tek ba��na...

...b�t�n ��kran g�n� yeme�ini hi� yemedin mi yani?

Bayanlar baylar, i�te bununla birlikte ya��yorum.

Bir keresinde death metal m�zik festivaline gitmi�tim.

- Yalan. - ��. Do�ru.

Gordon, �niversitede ilk randevumuzda g�t�rm��t�. �ok romantikti.

- Aman Tanr�m! - �ok romantik.

- Hi� paten kaymad�m. - Tamam, i�te bu yalan.

- ��. - Hi� paten kaymad�n m�?

- ��. - Paten kayaca��z.

23 ya�ana gelene kadar bekaretimi kaybetmedim.

Uygunsuz oldu ama g�rd���m kadar�yla tamamen do�ru.

Bekaretimi 14 ya��nda, en iyi arkada��m�n annesiyle kaybettim.

- Olamaz! - Olur.

��. Evet. - Hay�r!

- O y�zden sap���n teki. - Hay�r, bu �ok k�t�.

- �ok haval� asl�nda. - Aman Tanr�m!

- Alfabeyi tersten sayabilirim. - Palavra.

Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O, N...

...M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.

��ebilirsin.

- U�akta seks yapt�m. - Bunu sevdim!

Seni s�rt�k.

Yedi ya��ndan beri okudu�um her kitab� kaydettim.

Tam 1412 kitap okudum.

Kad�n doktor.

- Tamam. Bence do�ru. - ��.

- �yi rol kesti. - Seni kand�rd�.

�yiydi.

Do�umda �len ikiz erkek karde�im var.

- Yalan. - ��.

- �kizlerle yatt�m. - Vay be.

- �ok daha iyi. Evet. - �imdi oldu.

"Geldi�in i�in te�ekk�rler."

�ki kez.

- �u an nas�l araba s�rebiliyor? - Gordon m�?

Gordon'�n alkole direnci var. - Benim yok.

Hat�rlayam�yorum, en son ne zaman...

Alfabeyi niye tersten s�yleyebiliyorsun?

Her �eyi tersten s�yleyebiliyor.

Yalan. ��.

Tamam, beni yakalad�n, eve gidince i�erim. ��erim.

- Sa� ol Gord. - �yi geceler Mae.

�yi geceler.

O kadar k�t� de�ildi, de�il mi?

- �yi geceler. - �yi geceler.

Akl�nda ne var?

�dare etti�im Ukrayna ajan�. Bana kaz�k att�.

Ne oldu?

Ruslar�n K�r�m'a kirli bomba soktu�u istihbarat�n� ald�m.

Ben de Kiev istasyonundan birini SVR sald�r� ekibiyle yollad�m.

Ruslar karaya ��kt���nda oradalard� ama hepsi tezg�hm��.

Tahmin edeyim, kirli bomba yok muymu�?

Hay�r, sald�rd�lar, Ruslar kendi adamlar�n� yem yapm��.

Bizim adam� ve be� Ukraynal�y� indirdiler.

- Tanr�m! - Evet, can�m yand�.

Bu sa�mal��a daha ne kadar edebilece�imi bilmiyorum. Belki b�rak�r�m.

Evet, iyi anl�yorum dostum.

Mae'yle g�r��meye ba�lad���mdan beri...

- Harika bir kad�n, bu arada. - �yle, de�il mi?

Ha siktir.

Sorun yok.

Kendini k�t� hissetme, tamam m�? - Uyan. Uyan. Uyan.

Kathy?

Bob?

Alo.

�zg�n�m Lily. �yi bir adamd�.

Bazen anla�amazd�k ama �nemli konularda genelde hemfikirdik.

Cesedi nerede?

- Alo. - Joe, ben Reuel Abbot.

Bob'�n telefonu niye sende am�na koyay�m?

�ey... Anla��lan amcan bu ak�am kendi can�na k�ym��.

- Ne? - Konu�mam�z gerek.

Evet. Bob'�n niye seni arad���n� bilmem gerek.

Seni alt� kere aram��. Merak ediyordum da...

Olan onca �eyden sonra konu�abilece�imizi san�yorsun?

Son bakt���mda �ahsi banka hesab�mdan tonla para �al�yordun.

Siktir! �ok daha fazlas�n� hak ettin.

Evet. M�sl�man hay�r i�leri iyi numarayd�.

Yapmaya �al��t���n �ey i�in ceza ald�n m�?

Joe, amcan �ld�.

Ki�isel sorunlar�m�z� kenara b�rak�p bu sorunla ilgilenelim.

�ahsen bana g�venmedi�ini anl�yorum...

...ama Te�kilat'a sad�k oldu�umdan ��phe etmedi�ini biliyorum.

Bob'�n niye sana ula�maya �al��t���n� bilmem gerek.

Peki.

- Bana biri yana�t�... - Hay�r, b�yle olmaz.

G�venli hatta de�iliz. Sana bir adres verece�im.

Geri �ekilin l�tfen.

Amerikan El�ili�ine ho� geldiniz efendim.

- Vasili Sirin. - SVR albay�. Evet.

�ifte ajan, onu Bob idare ediyormu�. A���a ��km��.

Kendi taraf�, onu �ld�rmeye �al��m��. �imdi ka�m�� ve iltica etmek istiyor.

CIA i�indeki k�stebe�i te�his edebilece�ini s�yl�yor.

Yani amcam kendi can�na k�ymad�.

Bunu zaten bildi�ini san�yorum.

Sirin, bu ak�am alt�ya kadar K�lm�n Imre Utca 19'da olacak.

Tamam. Art�k bildi�im her �eyi sen de biliyorsun.

- Sana talimatlar verece�im. Kalemin var m�? - Hay�r, hay�r. Burada bilgi veriyorum.

Verdim bitti. �imdi gidiyorum, cenazeye kat�lmam gerek.

Te�kilat'a s�z�ld���n� m� s�yledin?

Hay�r, hay�r. Vasili Sirin, Te�kilat'a s�z�ld���n� s�yledi.

Do�ruysa amcan tek zayiat de�ildir.

D�n Ukrayna'da Amerikan ajanlar� pusuya d���r�l�p �ld�r�ld�.

Vasili Sirin en iyi ipucumuz olabilir.

Ama onun burada, Amerika'da g�vende olmas� laz�m.

Bob, bizim bunu halledebilece�imize g�venmi�.

Seninle iyi anla�abildi�imiz i�in de�il...

...Ruslar�n bizi kand�rmad���na emin oldu�u i�in.

Kendin hallet.

Ben ya�l� bir adam�m Joe, merdiven ��karken bile yoruluyorum.

- Buna kalifiye de�ilim. - Hay�r. Yapt�klar�n...

...neye kalifiye oldu�unu gizliyor.

Gen�sin Joe, Ames'in Te�kilat'a verdi�i hasar�...

...veya Robert Hanssen'�n FBI'a verdi�i hasar� anlam�yorsun.

Bir tek ki�inin sebep oldu�u can kayb� insan� hayrete d���r�yor.

Milyonlarca masum insan� �ld�rmeye �al��an...

...bir fanati�in bunlar� s�ylemesi �ok ironik.

�u an tehlikede olan ve h�l� kurtarabilece�imiz...

...Amerikal�lar�n hayatlar�na odaklanmay� tavsiye ediyorum.

Sadece Amerikal�lar�n hayatlar�n� m� umursuyorsun?

Sadece mi? Hay�r. �ncelikle mi? Evet.

Yard�m etmezsen Vasili Sirin �l�r.

Selam Lily hala.

Tabii ki.

Eve geliyorum.

- Bob ne dedi? - Bob �ld�.

�ntihar etti�ini s�yl�yorlar.

M�d�r yard�mc�s�yla konu�tum. Be� saat sonra u�a��m�z var.

U�ak m� yolluyorlar?

Anayurt G�venli�ine bir hik�ye uyduruldu. Te�kilat, Do�u Avrupa'dan...

...kendi adam�n� getiriyor dendi. Tek bildi�im bu.

- Bu ben de�ilim bile. - Ellerinden bu kadar� geldi.

- Ticari u�akla m� gidece�iz? - E�er gideceksek, evet.

Lily, ne yaparsan yap y�ksek sesle konu�ma.

Ba��m �ok a�r�yor.

Aman Tanr�m!

Fikrini neden de�i�tirdin?

- Ben de senin gibiydim. - Hat�rl�yorum, haberlerde g�rd�m.

Tan�mad���m bir kad�n, bir yabanc� bana yard�m etti.

- �yi gitti mi? - Hay�r, kad�n �ld�.

Amcam intihar etmedi.

Demek oluyor ki bu k�stebek bir �ekilde bunun sorumlusu.

Demek oluyor ki dikkatimi �ekti.

Selam.

Evet, duydum.

Ben de yolculu�a haz�rlan�yordum.

- Halanla g�r��t�m. - O nas�l?

Eve geldi�in i�in seviniyor. Sen iyi misin?

Evet. Evet.

Burada kalacak m�s�n?

Hay�r, hay�r, bence hi� iyi bir fikir de�il.

Bizimle kal. Sammy'nin odas�n� alabilirsin.

Tamam.

Macarca "yak�nda g�r���r�z" nas�l deniyor?

Hamarosan Tal�lkozunk.

- Ger�ekten Macarca konu�uyorsun. - Belki de uyduruyorum.

�ok �z�ld�m Joe.

Evet.

Hay�r, bat�ya u�mak m�kemmel.

Zaman kaybetmektense kazanmak iyidir.

Ayr�l�rsak veya dikkat �ekmeden g�r��memiz gerekirse diye...

...orada bulu�mak i�in bir plan yapmam�z gerek.

- Tamam. - Union �stasyonu, peron 12, 20.30.

- Neden 12. - Tamam, peron 11.

- �ampanya? - L�tfen.

Ben su alay�m, te�ekk�rler.

- �yi bir adams�n. - Olmaya �al���yorum.

Sonu�ta insan ancak o kadar�n� isteyebilir.

Affedilmez bir �ey yapmana neden olsa bile mi?

�yle umal�m.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

Do�ru sava�� vermeye. Ve amcana, o da iyi adamd�.

Belki.

Sa� elinizi taray�c�ya koyun

Sen mola ver.

S�radaki.

Sorguya Al�n Biyometrik Uyumsuz

S�radaki.

- Eve ho� geldiniz. - Te�ekk�rler.

- Ya �imdi? - Araba kiralayaca��z.

Buras� DC. Her yerde konvoy olur.

Endi�e edecek bir �ey yok.

G�rd�n m�? Her �ey yolunda.

Burada olmak tuhaf, d��man hatt�nda.

Evet, benim i�in de �ok tuhaf.

Plan nedir? Bu �zg�rl�kle ne yapacaks�n?

Hayalim bir kad�nla tan��mak...

...birka� �ocuk yapmak ve k���k bir i� kurmak.

Amerika, k���k i�lerle dolu b�y�k bir �lke de�il mi?

Beni aray�p yeme�e davet etmen gerek.

Daha olas� ger�ek, hayat�m boyunca...

...arkama bakarak ya�ar�m...

...�ok farkl� bir k�lt�re uyum sa�lamaya �al���r�m...

Sonunda benim gibi bir�ok ki�iye oldu�u gibi...

...i�mekten erken mezara girerim.

- O zaman niye bu kadar u�ra��yorsun? - Hayat, hayata tutunur.

Ne oluyor am�na koyay�m? Siktir!

Gitmemiz gerek.

Joe, hastanedesin.

Araba kazas� ge�irdin. Hat�rl�yor musun?

Joe. Joe.

Gitmemiz gerek Joe. Gitmemiz gerek.

Joe, Joe. Joe!

Bug�n g�nlerden ne?

- Cuma. - Do�ru.

Eve niye geldi�ini hat�rl�yor musun?

- Bob'�n cenazesi. - �yi.

Az �nce doktorla konu�tum, bu gece seni tutmak istiyorlar. Bence de iyi bir fikir.

Uyan�k m�s�n Joe? ��nk�...

...sana sormak istedi�im birka� �ey var.

Bir ambulansla onu almaya geldiler.

Sa�l�k�� gibi giyinmi�lerdi.

- Y�zlerini g�rd�n m�? - Hay�r.

Onu �ld�rd�ler mi?

- G�z�m�n �n�nde de�il ama... - Seni niye b�rakt�lar?

Bilmem. Bilmiyorum. Niye onlara sormuyorsun?

Amcan�n cenazesi i�in geldin...

...araba kazas� yapt�n...

Sayg�lar�n� sun...

...ve seni neden al�koyduysak ona geri d�n.

Bunca �eyden sonra geri d�nmemi bekliyor olamazs�n.

Aynen �yle yapman� bekliyorum.

Senden bunu istemem hatayd�.

Yeteneklerini g�z�mde b�y�tm���m, �z�r dilerim...

Ge�mi� olsun.

Onun i�in bir �ey mi yap�yorsun Joe?

Te�kilat'a geri mi d�nd�n? - Hay�r.

��nk� o gece olanlar� birle�tirebilmek i�in...

...Bob'�n telefon kay�tlar�na bakt�m, en son seni aram��.

Sadece 60 saniye ama bana teselli oldu...

...�lmeden �nce Bob'la konu�mu�sunuz.

Sonra saate bakt�m ve fark ettim ki...

...Bob'la �ld�kten bir saat sonra konu�mu�sunuz.

��te o zaman kiminle konu�tu�unuzu anlad�m.

Neyse, bu i�leri b�rakt���n� san�yordum.

Lily hala, �ey...

Ama madem b�rakmad�n...

Benim i�in yapman� istedi�im bir �ey var.

Ne?

Bob intihar etmedi. �ld�r�ld�.

Katilleri bulunup yapt�klar�n�n bedelini...

...�deyene kadar huzur bulmayaca��m.

- Lily hala, bu... - Anl�yor musun Joe?