Original subtitles

Um navio estrangeiro foi avistado.

pelos nossos pescadores locais.

Acho que ele é um contrabandista.

do naufrágio na tempestade da noite passada.

Talvez ele nos recompense.

Você é mesmo um pirata.

Concordamos em enterrar o tesouro.

em um lugar desconhecido.

Ilha dos Esqueletos.

Você se lembra.

Jim Hawkins.

Eu me lembro de tudo.

Long John Silver.

Ele quer o mapa.

Tomarei o que me pertence por direito.

13 norte... 61 oeste.

Aaron Graham. Sim, tenho uma vaga disponível.

O cozinheiro do navio... Vou apresentá-lo a você.

Long John Silver.

Às suas ordens, senhora.

O que tudo isso significa?

Sim. Onde está o tesouro?

O X para marcar o local.

Não existe nenhum.

Há palavras escritas aqui.

"Seis Majores de Crisos."

A linguagem de O Albatroz.

Billy me disse que eles falavam uma língua secreta.

a bordo do Albatroz.

Ainda estamos à vista da Inglaterra.

Podemos solicitar o Capitão Smollett.

para nos levar até a costa em um barco alegre.

Não. Long John Silver não representa nenhuma ameaça para nós.

Vou verificar.

Senhor, qual o significado disto?

Algo está queimando.

Eu gosto do cachimbo, senhor.

Talvez você goste seu menino órfão de pai

aprendendo a fazer a barba por um homem que sabe

Como este mundo de madeira tem seus altos e baixos.

Por favor, senhor.

Somos apenas uma pobre viúva e um filho.

Com destino à Jamaica.

Onde não há primos, Sem crianças para governar,

e nenhuma moeda para atingir seus objetivos.

Seus objetivos, pelo que entendi,

O tesouro do Capitão Flint.

O mapa foi queimado, como você viu.

Mas não antes de você fazer uma cópia.

Por que mais você estaria neste cruzeiro?

Está aqui, não está?

Estou perto disso.

Por favor, senhor.

Mesmo que suas crenças sobre tesouros

e os mapas eram verdadeiros...

Matar o menino resultaria em prisão.

Não seria melhor libertar meu filho?

E, por favor, mantenha-se longe de nós. pelo resto da viagem?

Então aqui estamos nós, nesta situação. mar sem fim, mar sem fundo.

Sem porto para se abrigar,

Sem espaço para ancoragem.

E eu sou um homem que administra seu tempo sabiamente,

Assim, terei o que é meu por direito.

antes da Jamaica.

Por favor, Jim, escute.

Não fale com ninguém da nossa associação.

Com Long John Silver. Só vai fazer...

— Vou verificar. - Como?

Não sei.

Mas eu irei.

Eu vou.

Amigo ou inimigo?

É impossível dizer.

Ela não hasteia nenhuma bandeira.

Mas os navios mercantes britânicos foram muito assediados

por corsários espanhóis nessas águas.

Essa é a sua quarta xícara.

Ah, eu não sabia que você estava contando.

Jim Hawkins, eu me lembro de tudo.

Diz aqui: "o capitão de um navio deve..."

não desembarcou seus passageiros

no destino acordado, Ele será responsabilizado."

O Capitão Smollett é legalmente obrigados a nos proteger.

Não acho que Long John Silver Dá muita atenção à lei.

Quem está aí? Por favor.

Senhor Graham.

Ah. Um momento, senhor.

Oh, Sr. Graham, que delícia.

Sra. Hawkins,

Nos perguntávamos, está tudo muito bem. Com você e seu filho?

Bem, quatro dias,

E não te vimos no convés.

O capitão está preocupado

Para sua necessidade de ar fresco.

Ah, ar fresco seria ótimo.

Uma grande bênção para o nosso espírito, senhor.

Mas esses rufiões Como observei acima,

Tenho medo da visão de uma dama.

pode inflamar suas mentes

com... desejos indizíveis.

Mãe, acho que vou vomitar.

Meu filho é um pirralho doente e miserável.

Ele não foi feito para o mar.

Bem, então, eu faria insisto ainda mais para que ambos façam isso.

para tomar o ar lá em cima.

À sua conveniência, é claro.

Posso ter meus fuzileiros navais

escoltaremos você se... formos um navio mercante,

E eles precisam muito de tarefas.

Ah, bem, Sr. Graham, obrigado.

Que gentileza!

Sua esposa é uma mulher muito sortuda.

Sim.

Minha querida Anne faleceu, infelizmente. Mas já faz seis semanas.

Consumo. Oh.

Éramos da infância. Na verdade, são namorados.

Peço minhas sinceras desculpas, senhor.

Bem, desejo-lhe um bom dia, senhora.

Bom dia.

Billy Bones morreu menos do que uma semana em seu...

Billy Bones era uma boa alma. E eu o lamentei profundamente.

Mas este é o mundo, Jim.

O luto não nos traz nenhum benefício,

mas o Sr. Graham, com seus fuzileiros navais e seu navio.

Sob a proteção dele, estaríamos mais seguros aqui.

de Long John Silver do que jamais estaríamos na Inglaterra.

E navegando rumo à liberdade.

Da estrada para Nínive

para as terras selvagens da Baía Roaring Water,

Já fiquei deitado em lugares quentes como piche.

O mar abençoado são sacudindo com terremotos.

Mas nada aquece meu coração solitário...

mais do que a empresa

de marinheiros verdadeiros e capazes.

Senhor Baker. Senhor Kahn.

Senhor Arra.

Companheiros de mesa antes de companheiros de tripulação.

Companheiros de tripulação antes de estranhos.

Estranhos antes de cães.

Companheiros de mesa.

Eis que surge nosso companheiro mais verdadeiro.

Essa máquina de caçar ratos é uma verdadeira beleza, não é?

Não se comporte mal, senhor.

Aqui é tudo uma única empresa.

Homem e fera.

Um... dois...

três, quatro...

cinco, seis...

três, quatro,

cinco...

seis...

Onde você aprendeu essa dancinha?

Billy Bones.

Eu não tinha a intenção de matá-lo, Jim.

Seis Majores de Criso.

Seis Majores de Crisos?

Esse é o nome daquela dança.

Como ensinado a Billy e a todos nós, rapazes.

do próprio Capitão Flint, autor de "O Albatroz".

O que isso significa, Sr. Silver?

Talvez eu te conte.

Se você me disser o que preciso saber.

Desculpe. Minha mãe estará me esperando.

Pense nisso, Jim.

Você subiu ao convés sozinho, Sem mim?!

Eu te disse para não falar. Para qualquer pessoa, especialmente não para ele.

As palavras no mapa: Mãe. Seis Majores de Criso.

É o nome da dança. Billy me ensinou.

- A dança. - O que?

Espere, espere, espere. Ele te disse o que isso significa?

Não, mas se eu voltasse para ele e...

Não, não, não, não.

Mantenha-se longe de Long John Silver.

Você me entende? Confie em mim.

Senhores, não é mau tempo.

nem os malditos franceses ou corsários espanhóis

que ameaçam a viagem.

Não.

É o flagelo das doenças.

Portanto, as inspeções abaixo serão frequentes e sem aviso prévio.

E qualquer homem encontrado com piolhos na cabeça.

será punido com uma dúzia de chicotadas.

Dispensado.

Gire o copo.

Toquem oito badaladas.

Faça doze.

Sra. Hawkins.

Oh, Capitão Smollett. Bom dia.

Senhora, confio que o mar concorda. Você e seu filho?

Disseram-me que ele é filho de um oficial da Marinha Real.

Ah, sim, Capitão. Sim, meu pobre e jovem marido

foi tragicamente assassinado no Cerco de Gibraltar.

Bem, se o rapaz é mesmo filho do pai...

Não, ele é filho da mãe dele.

Ele também é filho do pai, mas...

Bem, ele deveria seguir aquele cavalheiro.

e ficar diante do mastro.

O senhor concorda, Sr. Graham?

Veja, estou toda agitada! com as perspectivas do meu filho.

Talvez seu filho seja...

mais adequado para o âmbito comercial.

- Realmente? — Talvez, se for do agrado de todos...

Eu poderia apresentar seu filho ao público. para o... bastante maravilhoso

artes e práticas do comércio e das trocas comerciais.

Ah, isso seria muito Que generosidade da sua parte, Sr. Graham.

Quer dizer, meu filho costuma ter tendência a tendendo à irresponsabilidade quando ocioso,

mas ele está muito entusiasmado pela perspectiva.

Farei o possível para arranjar tempo, senhora.

Obrigado.

Ela é viúva.

Uma viúva a bordo pode ser um mau presságio.

Eles trazem a maldição. de escorbuto e tempestades.

Eu sei, Sr. Khan, Navegamos com vento favorável e céu claro,

mas haverá mau tempo pela frente.

Tempo péssimo.

Senhor Silver...

Ouvi você falando com o menino lá em cima.

Você falou sobre o Albatroz.

como se você a tivesse levado navegando.

Precisamos conversar, Sr. Silver.

Em particular.

Não é para todos os ouvidos, rapazes.

Mas é verdade.

Eu era um mero peão.

convocados para o serviço

naquele navio diabólico.

Senhor Khan,

Você é esperto como ninguém.

É verdade.

Aquele tesouro amaldiçoado.

Setecentas mil libras em Piezo de Ocho.

Lingotes, guinéus, dobrões e luís de ouro,

Fique em segurança e em segredo, enterrado.

Enterrado? Onde?

Num lugar assustador e desconhecido

com grito de macaco,

areia tão negra quanto o colete do diabo,

vermes de navio tão grandes quanto cobras,

cobras tão grandes quanto rios.

Onde?

Ilha dos Esqueletos.

Não fica a 20 léguas da Jamaica.

Agora, rapazes, vou lhes dizer uma coisa.

O que eu te digo é para o seu próprio conhecimento.

E faça o que quiser com o que eu lhe disser.

Mas Long John Silver tem

renegaram os caminhos de Lúcifer.

E mesmo que eu ainda estivesse sob seu comando diabólico...

Eu não tenho o maldito mapa.

Existe um mapa?

— Um mapa? - Onde? Onde está esse mapa?

Ah.

Mais perto do que vocês imaginam, rapazes.

O Sr. Graham deseja apresentar-lhe os seus novos membros.

nos caminhos do comércio e das transações comerciais.

Três badaladas, em sua cabana.

Não tenho interesse em comércio. ou comércio ou Sr. Graham...

Você está fascinado(a) por meio do comércio.

Então, lave bem o rosto e as mãos.

Fale bem de mim.

E insinuar que pode haver algum espaço

no meu pobre e velho coração

por seu afeto.

Quanto às palavras no mapa, Nós vamos decifrá-los.

- De alguma forma. - De alguma forma.

De alguma forma.

Luxo, Mestre Hawkins, É o caminho para o futuro.

Como podem ver, já enviamos a carga.

Espelho veneziano,

Tapetes turcos, biombos japoneses,

Vasos de porcelana,

Trajes parisienses para homens e mulheres,

tudo isso eu venderei. em nossos territórios das Índias Ocidentais,

Começando pela Jamaica.

Agora, o lucro que eu gerar será

reinvestido na aquisição

de uma ordem diferente de luxos,

chá, café, tabaco, açúcar,

para estimular as mentes e corpos de nossa nação,

que então eu venderei.

por um lucro bastante considerável. De volta à Inglaterra.

É um círculo virtuoso, jovem Jim.

Deixe-me mostrar-lhe os produtos. Descemos a carga no porão.

Senhor.

Silver conta aos seus companheiros de equipe

Ele navegou com Flint... por quê?

Para levar o tesouro de volta para a Inglaterra,

Ele precisa de um navio e de uma tripulação.

Nós também.

Eu sei, mas como?

Vou dar um jeito.

De alguma forma?

De alguma forma.

Bem, estou totalmente satisfeito. O navio desconhecido desapareceu.

Se ela estava nos perseguindo, nós a despistamos.

Boas notícias, Capitão?

Mantenha a lufa E mantenham o vento no ar, senhores!

Redobrar a vigilância! Manter-se em alerta!

Um dois três!

Continue assim, Sr. Carr. Abaixe-o!

Que pena!

- Uau! - Amarre essas linhas!

Amarre essas linhas!

Parece que você não nasceu. para a salmoura, viúva.

Peço educadamente por você. para ficar longe de nós.

Eu relutaria em informar o Capitão Smollett.

do seu ataque ao meu filho.

E eu reluto em me defender.

revelando os motivos por trás da nossa disputa

sendo o mapa do Capitão Flint.

Parece que ambos juramos Neste ramo, o sigilo é fundamental.

Então aperte bem as suas garras para seus ilhós, viúva,

E me ceda o que é meu.

Ou seu precioso menino talvez nunca veja a Jamaica

ou em qualquer outro lugar.

Jim agora faz parte disso.

Isso foi culpa sua, não minha.

Você me faz feliz Eu nunca conheci minha própria mãe.

Socorro! Ah!

Me ajude!

- Homem ao mar! - Homem ao mar!

- Homem ao mar! — Jogue uma linha para ele!

A estibordo!

Siga as regras!

À estibordo, agora!

Içem-no agora mesmo!

Vocês o pegaram, rapazes, puxem!

Puxar!

— Puxe-o para cima agora. - Puxar!

Içar!

Eu ajudo.

- Içar! - Puxar!

Puxar!

Levantar.

Força. Força.

O que aconteceu, Long John?

Achmen, a viúva.

A maldição da viúva.

Que língua você fala?

A língua do albatroz.

Senhor Silver.

16 viagens como capitão de navio,

Nunca perdi um homem ao mar.

Vou saber como isso aconteceu.

Bem, capitão, senhor...

Temo mais uma tempestade do que o próprio diabo, então...

Eu fiquei eufórico com meus copos,

E tudo foi culpa minha.

Como aquela graciosa viúva é minha testemunha.

Ela estava passando mal o lado quando eu passei por ali.

Sra. Hawkins, isso é verdade?

Sim, capitão.

Esse sujeito, senhor...

Prata.

Long John Silver.

Prata.

Estava muito envolvido com o...

delícias de sua garrafa particular

que ele perdeu a cabeça e o equilíbrio

e foi até lá.

Não deixe isso acontecer de novo, Silver.

Senhor.

Senhor Arra, essas cortinas, por favor.

Oh, Sra. Hawkins.

Oh, Sr. Graham, me perdoe. Preciso muito descansar.

Sinto muito. Eu...

Eu vi você e o Sr. Silver lá em cima,

envolvidos em algum tipo de discussão acalorada.

Me perdoe, mas eu acho Você pode tê-lo empurrado.

EU...

Eu estava sozinha, e ele...

ameaçaram minha honra.

E então eu reagi com violência,

como qualquer dama faria Já terminei. Vamos, Jim.

Bem... talvez não tivesse sido melhor.

Se você tivesse contado ao Capitão Smollett Qual é a verdade da situação?

Por favor, compreenda, Sr. Graham.

Prevaleceu sobre pela nossa ordenação cristã

Ao perdão, eu simplesmente desejo

Para salvar o pobre coitado,

já muito quebrado na roda da fortuna,

de maiores privações.

Louvável.

Muito louvável, Sra. Hawkins.

Essa clemência me faz lembrar de algo da minha falecida esposa, Ann.

Então, por favor,

Em homenagem a uma senhora tão gentil...

Que isso fique entre nós,

a confiança da qual Não voltaremos a falar sobre isso.

Claro que sim, claro que não.

E, caso o Sr. Silver...

Busca vingança de todas as formas...

Terei meus fuzileiros navais Fique de olho nele.

O menino está chateado.

Compreensivelmente.

Senhor Graham, muito obrigado.

- Não. - Obrigado.

— Você o empurrou. - Sim.

O que você está pensando? Ele vai nos matar.

Não, ele não vai. Nós temos o mapa.

E se Graham contar para Smollett?

Ele manterá minha confiança.

Sim, ele nos protegerá. De Long John Silver.

Porque ele...

Ele deseja meu favor.

Mundo mais ou menos, Jimmy.

Consideramos apropriado oferecer-lhe uma comissão.

Uma que lhe proporcionaria com recompensa generosa

e muita satisfação pessoal.

Conte-me mais, Vossa Senhoria.

Uma carta,

de um parente menor de Sua Senhoria.

Um escudeiro Livesey da paróquia de Crackington.

Você quer que eu adquira o mapa desta Bess Hawkins,

recuperar o tesouro de Flint,

e então?

Mesmo navio. Ela está de volta.

Tão perto de nós, a pelo menos nove léguas,

enquanto que há dez dias, ela estava a 15 léguas de distância.

O capitão dela está demonstrando a velocidade estava ao seu alcance.

- Por que? - Para nos dizer

Não há escapatória. caso ele opte por atacar.

Capitão, esta viagem é uma missão comercial.

Não temos os meios. nem o apetite...

Talvez não tenhamos escolha, senhor.

Navegamos sob o mesmo vento, então não podemos fugir dela.

Continue a considerar seus movimentos, Sr. Cameron,

Entretanto, prosseguimos normalmente.

E prepare-se para o pior.

Senhor Silver.

Senhor Graham.

Criatura curiosa.

Ele fala?

Às vezes.

Bem, às vezes eu ouço coisas.

Assim como mentiras e enganos.

De viúvas e semelhantes.

Com isso eu presumo Você se refere à Sra. Hawkins.

Apenas para seu próprio benefício.

Um homem honesto como você pode ser facilmente confundido.

A senhora está sob minha proteção.

Se algo acontecesse para ela ou para o filho dela,

Você será responsabilizado.

Jim.

Jim!

Senhores.

Como você sabe, um navio estrangeiro tem nos seguido de perto.

Por quanto tempo, não posso dizer.

Mas o que eu acho que é um corsário espanhol.

E em meio a tanta privação, isto...

depositado

na cabana da Sra. Hawkins.

A função desse animal era controlar os ratos.

que ameaçam nossas rações, já bastante escassas.

Portanto, considero isto como um ato de sabotagem intencional.

Assim, saberei quem é o responsável.

Bem, Sr. Silver...

Observei

Você nutre rancor contra a Sra. Hawkins.

Oh, não, Sr. Graham, eu, eu...

Não. Estou agindo em seu interesse, senhora.

Por favor.

Capitão.

Anteriormente, a Sra. Hawkins,

porque ele tentou para forçá-la a ter relações sexuais,

foi compelido a reagir com violência. contra o Sr. Silver

e jogá-lo ao mar.

Acidentalmente, claro.

Não tenho nenhuma intenção sexual com ela.

E agora ele se vinga disso...

senhora cristã gentil,

quem, em vez de te informar de sua terrível transgressão...

Ela escolheu perdoar.

em vez de condená-lo.

Senhora... isto é verdade?

Sim, Capitão.

Você tem o dever de proteger nossos passageiros, Capitão.

Senhor Silver, assim que chegarmos a Kingston,

Você terá direito a uma audiência justa.

Até lá, você ficará confinado à cela.

Eu não matei nenhum gato.

Porque eu quero o mapa dela.

O mapa do Capitão Flint.

Ei! Vamos lá.

Mexa-se.

Vento. Vento.

Temos vento.

Içar as velas! Agora! Imediatamente!

Sra. Hawkins.

Senhor Graham, estou muito cansado.

Eu assumi Para proteger você e seu filho.

e entregá-lo em segurança.

Preciso saber,

O que você é para Lord John Silver?

O que ele significa para você?

Desça lá embaixo, Jim.

Terei uma reunião com o Sr. Graham.

Senhor, parece que me iludi.

quanto à delicadeza dos seus sentimentos.

Você traiu minha confiança.

Agradeço sua gentileza.

E eu te desejo tudo de bom. em todos os seus assuntos futuros,

tanto nos negócios quanto no coração.

Não. Não, não, não, por favor.

Chega disso...

Por favor, parem com essas manobras de obscurecimento.

Se eu tiver que te proteger, Preciso saber a verdade.

EU...

Estamos sendo alvejados!

Postos de combate! Todos a postos!

Postos de combate! Preparem suas armas!

Postos de combate! Preparem-se para...

Estamos sendo abordados!

Nada de papado!

Nada de paparia neste navio!

Hah!

Hah!

Jim!

Eu te ajudo se você me ajudar.

Me liberte, garoto.

Aqueles espanhóis que me arrancaram a perna,

E eu os trarei de volta para isso.

Eu conheço a embarcação deles. como a palma da minha mão.

Me deixe sair ou sua mãe morre.

Pior ainda, se ela for capturada.

O machado, Jim! Me solta!

Eu posso salvar este navio.

Ah!

Jim! Me siga!

Senhor Baker! Senhor Arra!

Jim!

Senhor Arra! Fusível!

Jim!

Jim!

Lanterna!

Vamos lá, rapazes!

Socorro! Socorro! Ah!

Vamos lá, rapazes! De volta ao navio!

De joelhos, seus espanhóis imundos!

Conseguimos, rapazes!

Estamos salvos!

Senhor Baker!

Senhor Arra!

Sim!

Jim Hawkins!

Rapazes!

Nós somos os homens

o que puxa as cordas e içar as âncoras

e trabalhar na noite

e suor no leme

e estão preparados para qualquer tipo de degradação.

Somos mais do que homens!

Nós somos o povo,

E viveremos para sempre!

Para sempre!

Este navio será meu, Jim.

E eu vou ter esse mapa.