1
00:00:19,729 --> 00:00:20,831
Um navio estrangeiro foi avistado.

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,416
pelos nossos pescadores locais.

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Acho que ele é um contrabandista.

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,836
do naufrágio
na tempestade da noite passada.

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,629
Talvez ele nos recompense.

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,214
Você é mesmo um pirata.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,091
Concordamos em enterrar o tesouro.

8
00:00:31,115 --> 00:00:32,926
em um lugar desconhecido.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,136
Ilha dos Esqueletos.

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,429
Você se lembra.

11
00:00:35,453 --> 00:00:36,847
Jim Hawkins.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,390
Eu me lembro de tudo.

13
00:00:38,414 --> 00:00:40,207
Long John Silver.

14
00:00:41,584 --> 00:00:42,769
Ele quer o mapa.

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,378
Tomarei o que me pertence por direito.

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,276
13 norte... 61 oeste.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,927
Aaron Graham.
Sim, tenho uma vaga disponível.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,116
O cozinheiro do navio... Vou apresentá-lo a você.

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,368
Long John Silver.

20
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
Às suas ordens, senhora.

21
00:01:39,058 --> 00:01:40,577
O que tudo isso significa?

22
00:01:40,601 --> 00:01:42,078
Sim. Onde está o tesouro?

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,830
O X para marcar o local.

24
00:01:43,854 --> 00:01:45,540
Não existe nenhum.

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Há palavras escritas aqui.

26
00:01:48,943 --> 00:01:50,736
"Seis Majores de Crisos."

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,187
A linguagem de O Albatroz.

28
00:01:54,698 --> 00:01:56,551
Billy me disse que eles falavam uma língua secreta.

29
00:01:56,575 --> 00:01:58,178
a bordo do Albatroz.

30
00:01:58,202 --> 00:01:59,638
Ainda estamos à vista da Inglaterra.

31
00:01:59,662 --> 00:02:01,097
Podemos solicitar o Capitão Smollett.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,307
para nos levar até a costa em um barco alegre.

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
Não. Long John Silver não representa nenhuma ameaça para nós.

34
00:02:06,377 --> 00:02:07,377
Vou verificar.

35
00:02:26,897 --> 00:02:28,217
Senhor, qual o significado disto?

36
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Algo está queimando.

37
00:02:37,575 --> 00:02:38,617
Eu gosto do cachimbo, senhor.

38
00:02:42,621 --> 00:02:45,225
Talvez você goste
seu menino órfão de pai

39
00:02:45,249 --> 00:02:48,144
aprendendo a fazer a barba
por um homem que sabe

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,231
Como este mundo de madeira tem seus altos e baixos.

41
00:02:51,255 --> 00:02:52,983
Por favor, senhor.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,526
Somos apenas uma pobre viúva e um filho.

43
00:02:54,550 --> 00:02:56,236
Com destino à Jamaica.

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,156
Onde não há primos,
Sem crianças para governar,

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,285
e nenhuma moeda para atingir seus objetivos.

46
00:03:03,309 --> 00:03:06,454
Seus objetivos, pelo que entendi,

47
00:03:06,478 --> 00:03:08,272
O tesouro do Capitão Flint.

48
00:03:09,732 --> 00:03:12,502
O mapa foi queimado, como você viu.

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,653
Mas não antes de você fazer uma cópia.

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Por que mais você estaria neste cruzeiro?

51
00:03:24,955 --> 00:03:26,040
Está aqui, não está?

52
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
Estou perto disso.

53
00:03:30,794 --> 00:03:32,046
Por favor, senhor.

54
00:03:33,464 --> 00:03:35,775
Mesmo que suas crenças sobre tesouros

55
00:03:35,799 --> 00:03:38,320
e os mapas eram verdadeiros...

56
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
Matar o menino resultaria em prisão.

57
00:03:42,264 --> 00:03:45,702
Não seria melhor libertar meu filho?

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,520
E, por favor, mantenha-se longe de nós.
pelo resto da viagem?

59
00:03:50,481 --> 00:03:56,046
Então aqui estamos nós, nesta situação.
mar sem fim, mar sem fundo.

60
00:03:56,070 --> 00:03:58,298
Sem porto para se abrigar,

61
00:03:58,322 --> 00:04:01,468
Sem espaço para ancoragem.

62
00:04:01,492 --> 00:04:04,429
E eu sou um homem
que administra seu tempo sabiamente,

63
00:04:04,453 --> 00:04:06,514
Assim, terei o que é meu por direito.

64
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
antes da Jamaica.

65
00:04:21,762 --> 00:04:23,490
Por favor, Jim, escute.

66
00:04:23,514 --> 00:04:24,950
Não fale com ninguém da nossa associação.

67
00:04:24,974 --> 00:04:27,309
Com Long John Silver. Só vai fazer...

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,166
— Vou verificar.
- Como?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
Não sei.

70
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Mas eu irei.

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,570
Eu vou.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,446
Amigo ou inimigo?

73
00:06:26,470 --> 00:06:28,323
É impossível dizer.

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
Ela não hasteia nenhuma bandeira.

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,411
Mas os navios mercantes britânicos
foram muito assediados

76
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
por corsários espanhóis nessas águas.

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,548
Essa é a sua quarta xícara.

78
00:06:45,572 --> 00:06:46,883
Ah, eu não sabia que você estava contando.

79
00:06:46,907 --> 00:06:49,219
Jim Hawkins, eu me lembro de tudo.

80
00:06:49,243 --> 00:06:51,179
Diz aqui: "o capitão de um navio deve..."

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,639
não desembarcou seus passageiros

82
00:06:52,663 --> 00:06:55,767
no destino acordado,
Ele será responsabilizado."

83
00:06:55,791 --> 00:06:58,728
O Capitão Smollett é
legalmente obrigados a nos proteger.

84
00:06:58,752 --> 00:07:02,046
Não acho que Long John Silver
Dá muita atenção à lei.

85
00:07:04,049 --> 00:07:06,319
Quem está aí? Por favor.

86
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Senhor Graham.

87
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Ah. Um momento, senhor.

88
00:07:18,981 --> 00:07:21,042
Oh, Sr. Graham, que delícia.

89
00:07:21,066 --> 00:07:23,002
Sra. Hawkins,

90
00:07:23,026 --> 00:07:26,256
Nos perguntávamos, está tudo muito bem.
Com você e seu filho?

91
00:07:26,280 --> 00:07:27,966
Bem, quatro dias,

92
00:07:27,990 --> 00:07:30,051
E não te vimos no convés.

93
00:07:30,075 --> 00:07:31,761
O capitão está preocupado

94
00:07:31,785 --> 00:07:33,680
Para sua necessidade de ar fresco.

95
00:07:33,704 --> 00:07:35,974
Ah, ar fresco seria ótimo.

96
00:07:35,998 --> 00:07:37,976
Uma grande bênção para o nosso espírito, senhor.

97
00:07:38,000 --> 00:07:41,521
Mas esses rufiões
Como observei acima,

98
00:07:41,545 --> 00:07:44,232
Tenho medo da visão de uma dama.

99
00:07:44,256 --> 00:07:46,234
pode inflamar suas mentes

100
00:07:46,258 --> 00:07:49,988
com... desejos indizíveis.

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Mãe, acho que vou vomitar.

102
00:07:53,974 --> 00:07:56,077
Meu filho é um pirralho doente e miserável.

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
Ele não foi feito para o mar.

104
00:07:59,271 --> 00:08:01,207
Bem, então, eu faria
insisto ainda mais para que ambos façam isso.

105
00:08:01,231 --> 00:08:02,667
para tomar o ar lá em cima.

106
00:08:02,691 --> 00:08:04,085
À sua conveniência, é claro.

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,837
Posso ter meus fuzileiros navais

108
00:08:05,861 --> 00:08:08,298
escoltaremos você se... formos um navio mercante,

109
00:08:08,322 --> 00:08:09,632
E eles precisam muito de tarefas.

110
00:08:09,656 --> 00:08:11,259
Ah, bem, Sr. Graham, obrigado.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
Que gentileza!

112
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Sua esposa é uma mulher muito sortuda.

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,542
Sim.

114
00:08:21,752 --> 00:08:26,298
Minha querida Anne faleceu, infelizmente.
Mas já faz seis semanas.

115
00:08:28,091 --> 00:08:29,861
Consumo. Oh.

116
00:08:29,885 --> 00:08:32,572
Éramos da infância.
Na verdade, são namorados.

117
00:08:36,767 --> 00:08:38,786
Peço minhas sinceras desculpas, senhor.

118
00:08:38,810 --> 00:08:40,872
Bem, desejo-lhe um bom dia, senhora.

119
00:08:40,896 --> 00:08:41,980
Bom dia.

120
00:08:46,276 --> 00:08:48,379
Billy Bones morreu menos
do que uma semana em seu...

121
00:08:48,403 --> 00:08:50,924
Billy Bones era uma boa alma.
E eu o lamentei profundamente.

122
00:08:50,948 --> 00:08:54,719
Mas este é o mundo, Jim.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,429
O luto não nos traz nenhum benefício,

124
00:08:56,453 --> 00:08:59,849
mas o Sr. Graham,
com seus fuzileiros navais e seu navio.

125
00:08:59,873 --> 00:09:02,143
Sob a proteção dele, estaríamos mais seguros aqui.

126
00:09:02,167 --> 00:09:04,520
de Long John Silver do que
jamais estaríamos na Inglaterra.

127
00:09:04,544 --> 00:09:08,257
E navegando rumo à liberdade.

128
00:09:17,182 --> 00:09:19,035
Da estrada para Nínive

129
00:09:19,059 --> 00:09:21,871
para as terras selvagens da Baía Roaring Water,

130
00:09:21,895 --> 00:09:25,667
Já fiquei deitado em lugares quentes como piche.

131
00:09:25,691 --> 00:09:29,045
O mar abençoado são
sacudindo com terremotos.

132
00:09:29,069 --> 00:09:33,299
Mas nada aquece meu coração solitário...

133
00:09:33,323 --> 00:09:35,468
mais do que a empresa

134
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
de marinheiros verdadeiros e capazes.

135
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
Senhor Baker. Senhor Kahn.

136
00:09:42,833 --> 00:09:44,352
Senhor Arra.

137
00:09:44,376 --> 00:09:49,065
Companheiros de mesa antes de companheiros de tripulação.

138
00:09:49,089 --> 00:09:52,193
Companheiros de tripulação antes de estranhos.

139
00:09:52,217 --> 00:09:55,321
Estranhos antes de cães.

140
00:09:55,345 --> 00:09:58,307
Companheiros de mesa.

141
00:10:01,184 --> 00:10:05,331
Eis que surge nosso companheiro mais verdadeiro.

142
00:10:05,355 --> 00:10:07,690
Essa máquina de caçar ratos é uma verdadeira beleza, não é?

143
00:10:09,985 --> 00:10:12,588
Não se comporte mal, senhor.

144
00:10:12,612 --> 00:10:15,341
Aqui é tudo uma única empresa.

145
00:10:15,365 --> 00:10:18,660
Homem e fera.

146
00:11:05,415 --> 00:11:08,085
Um... dois...

147
00:11:09,419 --> 00:11:11,671
três, quatro...

148
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
cinco, seis...

149
00:11:21,098 --> 00:11:24,202
três, quatro,

150
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
cinco...

151
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
seis...

152
00:11:34,528 --> 00:11:36,363
Onde você aprendeu essa dancinha?

153
00:11:40,117 --> 00:11:41,117
Billy Bones.

154
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Eu não tinha a intenção de matá-lo, Jim.

155
00:11:51,878 --> 00:11:54,423
Seis Majores de Criso.

156
00:11:55,507 --> 00:11:57,443
Seis Majores de Crisos?

157
00:11:57,467 --> 00:11:59,529
Esse é o nome daquela dança.

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
Como ensinado a Billy e a todos nós, rapazes.

159
00:12:01,721 --> 00:12:04,516
do próprio Capitão Flint, autor de "O Albatroz".

160
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
O que isso significa, Sr. Silver?

161
00:12:13,150 --> 00:12:14,401
Talvez eu te conte.

162
00:12:16,403 --> 00:12:19,239
Se você me disser o que preciso saber.

163
00:12:22,325 --> 00:12:24,703
Desculpe. Minha mãe estará me esperando.

164
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Pense nisso, Jim.

165
00:12:35,005 --> 00:12:38,025
Você subiu ao convés sozinho,
Sem mim?!

166
00:12:38,049 --> 00:12:40,528
Eu te disse para não falar.
Para qualquer pessoa, especialmente não para ele.

167
00:12:40,552 --> 00:12:42,280
As palavras no mapa: Mãe.
Seis Majores de Criso.

168
00:12:42,304 --> 00:12:43,698
É o nome da dança.
Billy me ensinou.

169
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
- A dança.
- O que?

170
00:12:46,349 --> 00:12:48,661
Espere, espere, espere.
Ele te disse o que isso significa?

171
00:12:48,685 --> 00:12:50,830
Não, mas se eu voltasse para ele e...

172
00:12:50,854 --> 00:12:52,165
Não, não, não, não.

173
00:12:52,189 --> 00:12:54,375
Mantenha-se longe de Long John Silver.

174
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
Você me entende? Confie em mim.

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,808
Senhores, não é mau tempo.

176
00:13:10,832 --> 00:13:13,728
nem os malditos franceses
ou corsários espanhóis

177
00:13:13,752 --> 00:13:15,688
que ameaçam a viagem.

178
00:13:15,712 --> 00:13:17,064
Não.

179
00:13:17,088 --> 00:13:20,067
É o flagelo das doenças.

180
00:13:20,091 --> 00:13:25,198
Portanto, as inspeções abaixo serão
frequentes e sem aviso prévio.

181
00:13:25,222 --> 00:13:27,533
E qualquer homem encontrado com piolhos na cabeça.

182
00:13:27,557 --> 00:13:30,661
será punido com uma dúzia de chicotadas.

183
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Dispensado.

184
00:13:33,230 --> 00:13:34,523
Gire o copo.

185
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Toquem oito badaladas.

186
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Faça doze.

187
00:13:49,287 --> 00:13:50,413
Sra. Hawkins.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,601
Oh, Capitão Smollett. Bom dia.

189
00:13:53,625 --> 00:13:56,437
Senhora, confio que o mar concorda.
Você e seu filho?

190
00:13:56,461 --> 00:13:58,564
Disseram-me que ele é filho de um oficial da Marinha Real.

191
00:13:58,588 --> 00:14:00,858
Ah, sim, Capitão.
Sim, meu pobre e jovem marido

192
00:14:00,882 --> 00:14:04,695
foi tragicamente assassinado
no Cerco de Gibraltar.

193
00:14:04,719 --> 00:14:06,781
Bem, se o rapaz é mesmo filho do pai...

194
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Não, ele é filho da mãe dele.

195
00:14:09,224 --> 00:14:11,369
Ele também é filho do pai, mas...

196
00:14:11,393 --> 00:14:12,745
Bem, ele deveria seguir aquele cavalheiro.

197
00:14:12,769 --> 00:14:14,330
e ficar diante do mastro.

198
00:14:14,354 --> 00:14:17,083
O senhor concorda, Sr. Graham?

199
00:14:17,107 --> 00:14:19,752
Veja, estou toda agitada!
com as perspectivas do meu filho.

200
00:14:19,776 --> 00:14:22,088
Talvez seu filho seja...

201
00:14:22,112 --> 00:14:23,712
mais adequado para o âmbito comercial.

202
00:14:25,240 --> 00:14:27,909
- Realmente?
— Talvez, se for do agrado de todos...

203
00:14:28,994 --> 00:14:32,181
Eu poderia apresentar seu filho ao público.
para o... bastante maravilhoso

204
00:14:32,205 --> 00:14:34,225
artes e práticas
do comércio e das trocas comerciais.

205
00:14:34,249 --> 00:14:36,561
Ah, isso seria muito
Que generosidade da sua parte, Sr. Graham.

206
00:14:36,585 --> 00:14:39,063
Quer dizer, meu filho costuma ter tendência a
tendendo à irresponsabilidade quando ocioso,

207
00:14:39,087 --> 00:14:41,006
mas ele está muito entusiasmado
pela perspectiva.

208
00:14:43,049 --> 00:14:44,735
Farei o possível para arranjar tempo, senhora.

209
00:14:44,759 --> 00:14:45,844
Obrigado.

210
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
Ela é viúva.

211
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
Uma viúva a bordo pode ser um mau presságio.

212
00:14:58,607 --> 00:15:02,027
Eles trazem a maldição.
de escorbuto e tempestades.

213
00:15:04,946 --> 00:15:07,883
Eu sei, Sr. Khan,
Navegamos com vento favorável e céu claro,

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
mas haverá mau tempo pela frente.

215
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Tempo péssimo.

216
00:15:33,224 --> 00:15:34,535
Senhor Silver...

217
00:15:34,559 --> 00:15:36,996
Ouvi você falando com o menino lá em cima.

218
00:15:37,020 --> 00:15:40,916
Você falou sobre o Albatroz.

219
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
como se você a tivesse levado navegando.

220
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Precisamos conversar, Sr. Silver.

221
00:15:49,908 --> 00:15:51,534
Em particular.

222
00:15:57,415 --> 00:15:59,810
Não é para todos os ouvidos, rapazes.

223
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
Mas é verdade.

224
00:16:02,462 --> 00:16:04,315
Eu era um mero peão.

225
00:16:04,339 --> 00:16:06,233
convocados para o serviço

226
00:16:06,257 --> 00:16:08,134
naquele navio diabólico.

227
00:16:12,931 --> 00:16:15,743
Senhor Khan,

228
00:16:15,767 --> 00:16:18,454
Você é esperto como ninguém.

229
00:16:18,478 --> 00:16:20,206
É verdade.

230
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Aquele tesouro amaldiçoado.

231
00:16:23,024 --> 00:16:26,879
Setecentas mil libras
em Piezo de Ocho.

232
00:16:26,903 --> 00:16:30,675
Lingotes, guinéus,
dobrões e luís de ouro,

233
00:16:30,699 --> 00:16:33,427
Fique em segurança e em segredo, enterrado.

234
00:16:33,451 --> 00:16:36,180
Enterrado? Onde?

235
00:16:36,204 --> 00:16:38,683
Num lugar assustador e desconhecido

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,601
com grito de macaco,

237
00:16:40,625 --> 00:16:43,562
areia tão negra quanto o colete do diabo,

238
00:16:43,586 --> 00:16:46,315
vermes de navio tão grandes quanto cobras,

239
00:16:46,339 --> 00:16:48,943
cobras tão grandes quanto rios.

240
00:16:48,967 --> 00:16:50,361
Onde?

241
00:16:50,385 --> 00:16:52,488
Ilha dos Esqueletos.

242
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
Não fica a 20 léguas da Jamaica.

243
00:16:55,974 --> 00:16:57,368
Agora, rapazes, vou lhes dizer uma coisa.

244
00:16:57,392 --> 00:16:58,703
O que eu te digo é para o seu próprio conhecimento.

245
00:16:58,727 --> 00:17:00,663
E faça o que quiser com o que eu lhe disser.

246
00:17:00,687 --> 00:17:03,708
Mas Long John Silver tem

247
00:17:03,732 --> 00:17:05,984
renegaram os caminhos de Lúcifer.

248
00:17:07,736 --> 00:17:11,698
E mesmo que eu ainda estivesse
sob seu comando diabólico...

249
00:17:13,700 --> 00:17:15,594
Eu não tenho o maldito mapa.

250
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Existe um mapa?

251
00:17:18,580 --> 00:17:20,516
— Um mapa?
- Onde? Onde está esse mapa?

252
00:17:20,540 --> 00:17:22,351
Ah.

253
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Mais perto do que vocês imaginam, rapazes.

254
00:17:32,218 --> 00:17:34,363
O Sr. Graham deseja apresentar-lhe os seus novos membros.

255
00:17:34,387 --> 00:17:35,827
nos caminhos do comércio e das transações comerciais.

256
00:17:36,931 --> 00:17:38,617
Três badaladas, em sua cabana.

257
00:17:38,641 --> 00:17:40,703
Não tenho interesse em comércio.
ou comércio ou Sr. Graham...

258
00:17:40,727 --> 00:17:42,747
Você está fascinado(a)
por meio do comércio.

259
00:17:42,771 --> 00:17:44,832
Então, lave bem o rosto e as mãos.

260
00:17:44,856 --> 00:17:46,292
Fale bem de mim.

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,793
E insinuar que pode haver algum espaço

262
00:17:47,817 --> 00:17:49,879
no meu pobre e velho coração

263
00:17:49,903 --> 00:17:51,881
por seu afeto.

264
00:17:51,905 --> 00:17:54,157
Quanto às palavras no mapa,
Nós vamos decifrá-los.

265
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
- De alguma forma.
- De alguma forma.

266
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
De alguma forma.

267
00:18:00,330 --> 00:18:03,434
Luxo, Mestre Hawkins,
É o caminho para o futuro.

268
00:18:03,458 --> 00:18:05,686
Como podem ver, já enviamos a carga.

269
00:18:05,710 --> 00:18:08,189
Espelho veneziano,

270
00:18:08,213 --> 00:18:11,275
Tapetes turcos, biombos japoneses,

271
00:18:11,299 --> 00:18:13,068
Vasos de porcelana,

272
00:18:13,092 --> 00:18:15,404
Trajes parisienses para homens e mulheres,

273
00:18:15,428 --> 00:18:18,574
tudo isso eu venderei.
em nossos territórios das Índias Ocidentais,

274
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
Começando pela Jamaica.

275
00:18:23,394 --> 00:18:26,457
Agora, o lucro que eu gerar será

276
00:18:26,481 --> 00:18:28,250
reinvestido na aquisição

277
00:18:28,274 --> 00:18:30,377
de uma ordem diferente de luxos,

278
00:18:30,401 --> 00:18:33,005
chá, café, tabaco, açúcar,

279
00:18:33,029 --> 00:18:35,716
para estimular as mentes
e corpos de nossa nação,

280
00:18:35,740 --> 00:18:37,468
que então eu venderei.

281
00:18:37,492 --> 00:18:39,470
por um lucro bastante considerável.
De volta à Inglaterra.

282
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
É um círculo virtuoso, jovem Jim.

283
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Deixe-me mostrar-lhe os produtos.
Descemos a carga no porão.

284
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Senhor.

285
00:19:02,058 --> 00:19:03,661
Silver conta aos seus companheiros de equipe

286
00:19:03,685 --> 00:19:05,830
Ele navegou com Flint... por quê?

287
00:19:05,854 --> 00:19:07,331
Para levar o tesouro de volta para a Inglaterra,

288
00:19:07,355 --> 00:19:09,208
Ele precisa de um navio e de uma tripulação.

289
00:19:09,232 --> 00:19:10,876
Nós também.

290
00:19:10,900 --> 00:19:13,420
Eu sei, mas como?

291
00:19:13,444 --> 00:19:14,654
Vou dar um jeito.

292
00:19:16,239 --> 00:19:17,239
De alguma forma?

293
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
De alguma forma.

294
00:19:57,780 --> 00:20:01,343
Bem, estou totalmente satisfeito.
O navio desconhecido desapareceu.

295
00:20:01,367 --> 00:20:04,305
Se ela estava nos perseguindo, nós a despistamos.

296
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Boas notícias, Capitão?

297
00:20:07,957 --> 00:20:10,853
Mantenha a lufa
E mantenham o vento no ar, senhores!

298
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Redobrar a vigilância! Manter-se em alerta!

299
00:20:23,514 --> 00:20:25,515
Um dois três!

300
00:21:01,135 --> 00:21:04,514
Continue assim, Sr. Carr.
Abaixe-o!

301
00:21:06,015 --> 00:21:08,827
Que pena!

302
00:21:08,851 --> 00:21:11,705
- Uau!
- Amarre essas linhas!

303
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Amarre essas linhas!

304
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
Parece que você não nasceu.
para a salmoura, viúva.

305
00:21:53,563 --> 00:21:55,648
Peço educadamente por você.
para ficar longe de nós.

306
00:21:57,025 --> 00:21:59,086
Eu relutaria em informar o Capitão Smollett.

307
00:21:59,110 --> 00:22:00,337
do seu ataque ao meu filho.

308
00:22:00,361 --> 00:22:02,339
E eu reluto em me defender.

309
00:22:02,363 --> 00:22:05,259
revelando os motivos
por trás da nossa disputa

310
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
sendo o mapa do Capitão Flint.

311
00:22:08,870 --> 00:22:12,373
Parece que ambos juramos
Neste ramo, o sigilo é fundamental.

312
00:22:13,332 --> 00:22:15,394
Então aperte bem as suas garras
para seus ilhós, viúva,

313
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
E me ceda o que é meu.

314
00:22:18,421 --> 00:22:21,442
Ou seu precioso menino
talvez nunca veja a Jamaica

315
00:22:21,466 --> 00:22:23,176
ou em qualquer outro lugar.

316
00:22:24,260 --> 00:22:26,697
Jim agora faz parte disso.

317
00:22:26,721 --> 00:22:28,806
Isso foi culpa sua, não minha.

318
00:22:32,560 --> 00:22:35,313
Você me faz feliz
Eu nunca conheci minha própria mãe.

319
00:22:45,948 --> 00:22:48,576
Socorro! Ah!

320
00:22:52,288 --> 00:22:53,682
Me ajude!

321
00:22:53,706 --> 00:22:56,268
- Homem ao mar!
- Homem ao mar!

322
00:22:56,292 --> 00:22:58,645
- Homem ao mar!
— Jogue uma linha para ele!

323
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
A estibordo!

324
00:23:01,130 --> 00:23:03,150
Siga as regras!

325
00:23:03,174 --> 00:23:05,550
À estibordo, agora!

326
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
Içem-no agora mesmo!

327
00:23:16,938 --> 00:23:19,315
Vocês o pegaram, rapazes, puxem!

328
00:23:25,154 --> 00:23:26,590
Puxar!

329
00:23:26,614 --> 00:23:29,468
— Puxe-o para cima agora.
- Puxar!

330
00:23:29,492 --> 00:23:31,261
Içar!

331
00:23:31,285 --> 00:23:32,179
Eu ajudo.

332
00:23:32,203 --> 00:23:33,972
- Içar!
- Puxar!

333
00:23:33,996 --> 00:23:35,974
Puxar!

334
00:23:35,998 --> 00:23:37,332
Levantar.

335
00:23:41,379 --> 00:23:44,006
Força. Força.

336
00:24:19,917 --> 00:24:21,169
O que aconteceu, Long John?

337
00:24:22,503 --> 00:24:25,440
Achmen, a viúva.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,776
A maldição da viúva.

339
00:24:27,800 --> 00:24:29,987
Que língua você fala?

340
00:24:30,011 --> 00:24:31,655
A língua do albatroz.

341
00:24:31,679 --> 00:24:33,389
Senhor Silver.

342
00:24:37,852 --> 00:24:41,498
16 viagens como capitão de navio,

343
00:24:41,522 --> 00:24:43,458
Nunca perdi um homem ao mar.

344
00:24:43,482 --> 00:24:46,044
Vou saber como isso aconteceu.

345
00:24:46,068 --> 00:24:49,339
Bem, capitão, senhor...

346
00:24:49,363 --> 00:24:52,408
Temo mais uma tempestade
do que o próprio diabo, então...

347
00:24:53,576 --> 00:24:56,305
Eu fiquei eufórico com meus copos,

348
00:24:56,329 --> 00:24:59,474
E tudo foi culpa minha.

349
00:24:59,498 --> 00:25:03,896
Como aquela graciosa viúva é minha testemunha.

350
00:25:03,920 --> 00:25:07,131
Ela estava passando mal
o lado quando eu passei por ali.

351
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Sra. Hawkins, isso é verdade?

352
00:25:13,721 --> 00:25:15,139
Sim, capitão.

353
00:25:16,807 --> 00:25:19,703
Esse sujeito, senhor...

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,413
Prata.

355
00:25:21,437 --> 00:25:23,123
Long John Silver.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,209
Prata.

357
00:25:25,233 --> 00:25:28,045
Estava muito envolvido com o...

358
00:25:28,069 --> 00:25:30,047
delícias de sua garrafa particular

359
00:25:30,071 --> 00:25:32,633
que ele perdeu a cabeça e o equilíbrio

360
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
e foi até lá.

361
00:25:41,415 --> 00:25:43,227
Não deixe isso acontecer de novo, Silver.

362
00:25:43,251 --> 00:25:44,585
Senhor.

363
00:25:51,968 --> 00:25:55,388
Senhor Arra, essas cortinas, por favor.

364
00:26:01,310 --> 00:26:02,996
Oh, Sra. Hawkins.

365
00:26:03,020 --> 00:26:05,540
Oh, Sr. Graham, me perdoe.
Preciso muito descansar.

366
00:26:05,564 --> 00:26:07,542
Sinto muito. Eu...

367
00:26:07,566 --> 00:26:11,421
Eu vi você e o Sr. Silver lá em cima,

368
00:26:11,445 --> 00:26:13,823
envolvidos em algum tipo de discussão acalorada.

369
00:26:15,157 --> 00:26:18,536
Me perdoe, mas eu acho
Você pode tê-lo empurrado.

370
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
EU...

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Eu estava sozinha, e ele...

372
00:26:31,007 --> 00:26:33,151
ameaçaram minha honra.

373
00:26:33,175 --> 00:26:34,778
E então eu reagi com violência,

374
00:26:34,802 --> 00:26:37,823
como qualquer dama faria
Já terminei. Vamos, Jim.

375
00:26:37,847 --> 00:26:41,326
Bem... talvez não tivesse sido melhor.

376
00:26:41,350 --> 00:26:43,710
Se você tivesse contado ao Capitão Smollett
Qual é a verdade da situação?

377
00:26:44,478 --> 00:26:47,124
Por favor, compreenda, Sr. Graham.

378
00:26:47,148 --> 00:26:50,168
Prevaleceu sobre
pela nossa ordenação cristã

379
00:26:50,192 --> 00:26:52,254
Ao perdão, eu simplesmente desejo

380
00:26:52,278 --> 00:26:54,089
Para salvar o pobre coitado,

381
00:26:54,113 --> 00:26:57,175
já muito quebrado
na roda da fortuna,

382
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
de maiores privações.

383
00:27:00,202 --> 00:27:01,430
Louvável.

384
00:27:01,454 --> 00:27:03,748
Muito louvável, Sra. Hawkins.

385
00:27:04,707 --> 00:27:07,835
Essa clemência me faz lembrar de algo
da minha falecida esposa, Ann.

386
00:27:10,546 --> 00:27:12,149
Então, por favor,

387
00:27:12,173 --> 00:27:14,383
Em homenagem a uma senhora tão gentil...

388
00:27:15,801 --> 00:27:17,904
Que isso fique entre nós,

389
00:27:17,928 --> 00:27:20,032
a confiança da qual
Não voltaremos a falar sobre isso.

390
00:27:20,056 --> 00:27:22,117
Claro que sim, claro que não.

391
00:27:22,141 --> 00:27:24,453
E, caso o Sr. Silver...

392
00:27:24,477 --> 00:27:27,873
Busca vingança de todas as formas...

393
00:27:27,897 --> 00:27:30,733
Terei meus fuzileiros navais
Fique de olho nele.

394
00:27:32,860 --> 00:27:34,421
O menino está chateado.

395
00:27:34,445 --> 00:27:35,630
Compreensivelmente.

396
00:27:35,654 --> 00:27:37,090
Senhor Graham, muito obrigado.

397
00:27:37,114 --> 00:27:38,657
- Não.
- Obrigado.

398
00:27:45,414 --> 00:27:47,726
— Você o empurrou.
- Sim.

399
00:27:47,750 --> 00:27:49,019
O que você está pensando? Ele vai nos matar.

400
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Não, ele não vai. Nós temos o mapa.

401
00:27:52,963 --> 00:27:54,548
E se Graham contar para Smollett?

402
00:27:56,342 --> 00:27:58,779
Ele manterá minha confiança.

403
00:27:58,803 --> 00:28:01,531
Sim, ele nos protegerá.
De Long John Silver.

404
00:28:01,555 --> 00:28:02,807
Porque ele...

405
00:28:03,974 --> 00:28:05,869
Ele deseja meu favor.

406
00:28:08,979 --> 00:28:11,524
Mundo mais ou menos, Jimmy.

407
00:28:30,292 --> 00:28:33,313
Consideramos apropriado oferecer-lhe uma comissão.

408
00:28:33,337 --> 00:28:36,233
Uma que lhe proporcionaria
com recompensa generosa

409
00:28:36,257 --> 00:28:39,510
e muita satisfação pessoal.

410
00:28:40,886 --> 00:28:42,304
Conte-me mais, Vossa Senhoria.

411
00:28:45,641 --> 00:28:47,411
Uma carta,

412
00:28:47,435 --> 00:28:49,854
de um parente menor de Sua Senhoria.

413
00:28:51,021 --> 00:28:53,441
Um escudeiro Livesey
da paróquia de Crackington.

414
00:29:08,706 --> 00:29:12,310
Você quer que eu adquira
o mapa desta Bess Hawkins,

415
00:29:12,334 --> 00:29:14,229
recuperar o tesouro de Flint,

416
00:29:14,253 --> 00:29:15,253
e então?

417
00:29:48,579 --> 00:29:50,891
Mesmo navio. Ela está de volta.

418
00:29:50,915 --> 00:29:53,685
Tão perto de nós, a pelo menos nove léguas,

419
00:29:53,709 --> 00:29:56,396
enquanto que há dez dias, ela estava
a 15 léguas de distância.

420
00:29:56,420 --> 00:29:59,065
O capitão dela está demonstrando
a velocidade estava ao seu alcance.

421
00:29:59,089 --> 00:30:00,734
- Por que?
- Para nos dizer

422
00:30:00,758 --> 00:30:02,598
Não há escapatória.
caso ele opte por atacar.

423
00:30:04,553 --> 00:30:06,656
Capitão, esta viagem é
uma missão comercial.

424
00:30:06,680 --> 00:30:07,991
Não temos os meios.
nem o apetite...

425
00:30:08,015 --> 00:30:10,202
Talvez não tenhamos escolha, senhor.

426
00:30:10,226 --> 00:30:13,330
Navegamos sob o mesmo vento,
então não podemos fugir dela.

427
00:30:13,354 --> 00:30:15,624
Continue a considerar
seus movimentos, Sr. Cameron,

428
00:30:15,648 --> 00:30:17,626
Entretanto, prosseguimos normalmente.

429
00:30:17,650 --> 00:30:19,235
E prepare-se para o pior.

430
00:30:55,479 --> 00:30:56,730
Senhor Silver.

431
00:30:59,108 --> 00:31:00,234
Senhor Graham.

432
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Criatura curiosa.

433
00:31:14,123 --> 00:31:15,123
Ele fala?

434
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
Às vezes.

435
00:31:21,505 --> 00:31:22,983
Bem, às vezes eu ouço coisas.

436
00:31:23,007 --> 00:31:26,152
Assim como mentiras e enganos.

437
00:31:26,176 --> 00:31:28,321
De viúvas e semelhantes.

438
00:31:28,345 --> 00:31:31,241
Com isso eu presumo
Você se refere à Sra. Hawkins.

439
00:31:31,265 --> 00:31:33,952
Apenas para seu próprio benefício.

440
00:31:33,976 --> 00:31:36,728
Um homem honesto como você
pode ser facilmente confundido.

441
00:31:39,773 --> 00:31:41,942
A senhora está sob minha proteção.

442
00:31:42,985 --> 00:31:45,338
Se algo acontecesse
para ela ou para o filho dela,

443
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
Você será responsabilizado.

444
00:32:26,528 --> 00:32:28,423
Jim.

445
00:32:28,447 --> 00:32:30,698
Jim!

446
00:32:37,581 --> 00:32:38,666
Senhores.

447
00:32:42,378 --> 00:32:46,358
Como você sabe, um navio estrangeiro
tem nos seguido de perto.

448
00:32:46,382 --> 00:32:48,568
Por quanto tempo, não posso dizer.

449
00:32:48,592 --> 00:32:51,929
Mas o que eu acho que é
um corsário espanhol.

450
00:32:53,013 --> 00:32:56,475
E em meio a tanta privação, isto...

451
00:32:58,227 --> 00:32:59,954
depositado

452
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
na cabana da Sra. Hawkins.

453
00:33:03,607 --> 00:33:06,378
A função desse animal era controlar os ratos.

454
00:33:06,402 --> 00:33:09,589
que ameaçam nossas rações, já bastante escassas.

455
00:33:09,613 --> 00:33:13,468
Portanto, considero isto
como um ato de sabotagem intencional.

456
00:33:13,492 --> 00:33:16,912
Assim, saberei quem é o responsável.

457
00:33:20,165 --> 00:33:21,750
Bem, Sr. Silver...

458
00:33:23,252 --> 00:33:24,854
Observei

459
00:33:24,878 --> 00:33:27,524
Você nutre rancor contra a Sra. Hawkins.

460
00:33:27,548 --> 00:33:29,776
Oh, não, Sr. Graham, eu, eu...

461
00:33:29,800 --> 00:33:31,319
Não. Estou agindo em seu interesse, senhora.

462
00:33:31,343 --> 00:33:32,343
Por favor.

463
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
Capitão.

464
00:33:36,598 --> 00:33:39,077
Anteriormente, a Sra. Hawkins,

465
00:33:39,101 --> 00:33:41,329
porque ele tentou
para forçá-la a ter relações sexuais,

466
00:33:41,353 --> 00:33:44,457
foi compelido a reagir com violência.
contra o Sr. Silver

467
00:33:44,481 --> 00:33:46,000
e jogá-lo ao mar.

468
00:33:46,024 --> 00:33:47,711
Acidentalmente, claro.

469
00:33:47,735 --> 00:33:49,754
Não tenho nenhuma intenção sexual com ela.

470
00:33:49,778 --> 00:33:52,257
E agora ele se vinga disso...

471
00:33:52,281 --> 00:33:54,634
senhora cristã gentil,

472
00:33:54,658 --> 00:33:58,972
quem, em vez de te informar
de sua terrível transgressão...

473
00:33:58,996 --> 00:34:02,183
Ela escolheu perdoar.

474
00:34:02,207 --> 00:34:04,310
em vez de condená-lo.

475
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Senhora... isto é verdade?

476
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Sim, Capitão.

477
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Você tem o dever de proteger
nossos passageiros, Capitão.

478
00:34:28,108 --> 00:34:30,503
Senhor Silver, assim que chegarmos a Kingston,

479
00:34:30,527 --> 00:34:32,922
Você terá direito a uma audiência justa.

480
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Até lá, você ficará confinado à cela.

481
00:34:39,578 --> 00:34:41,788
Eu não matei nenhum gato.

482
00:34:46,043 --> 00:34:48,354
Porque eu quero o mapa dela.

483
00:34:48,378 --> 00:34:50,064
O mapa do Capitão Flint.

484
00:34:50,088 --> 00:34:51,590
Ei! Vamos lá.

485
00:34:53,842 --> 00:34:55,009
Mexa-se.

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,318
Vento. Vento.

487
00:35:35,342 --> 00:35:36,986
Temos vento.

488
00:35:37,010 --> 00:35:39,555
Içar as velas! Agora! Imediatamente!

489
00:35:59,449 --> 00:36:01,553
Sra. Hawkins.

490
00:36:01,577 --> 00:36:03,327
Senhor Graham, estou muito cansado.

491
00:36:05,747 --> 00:36:07,934
Eu assumi
Para proteger você e seu filho.

492
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
e entregá-lo em segurança.

493
00:36:10,419 --> 00:36:12,480
Preciso saber,

494
00:36:12,504 --> 00:36:13,898
O que você é para Lord John Silver?

495
00:36:13,922 --> 00:36:15,132
O que ele significa para você?

496
00:36:17,426 --> 00:36:18,987
Desça lá embaixo, Jim.

497
00:36:19,011 --> 00:36:20,571
Terei uma reunião com o Sr. Graham.

498
00:36:25,183 --> 00:36:28,329
Senhor, parece que me iludi.

499
00:36:28,353 --> 00:36:32,250
quanto à delicadeza dos seus sentimentos.

500
00:36:32,274 --> 00:36:34,401
Você traiu minha confiança.

501
00:36:36,528 --> 00:36:39,132
Agradeço sua gentileza.

502
00:36:39,156 --> 00:36:42,135
E eu te desejo tudo de bom.
em todos os seus assuntos futuros,

503
00:36:42,159 --> 00:36:45,138
tanto nos negócios quanto no coração.

504
00:36:45,162 --> 00:36:48,433
Não. Não, não, não, por favor.

505
00:36:48,457 --> 00:36:50,268
Chega disso...

506
00:36:50,292 --> 00:36:52,478
Por favor, parem com essas manobras de obscurecimento.

507
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Se eu tiver que te proteger,
Preciso saber a verdade.

508
00:36:54,838 --> 00:36:56,274
EU...

509
00:36:56,298 --> 00:36:57,882
Estamos sendo alvejados!

510
00:36:59,968 --> 00:37:02,238
Postos de combate! Todos a postos!

511
00:37:02,262 --> 00:37:04,866
Postos de combate! Preparem suas armas!

512
00:37:04,890 --> 00:37:07,016
Postos de combate! Preparem-se para...

513
00:37:28,413 --> 00:37:30,207
Estamos sendo abordados!

514
00:37:42,844 --> 00:37:44,554
Nada de papado!

515
00:37:48,433 --> 00:37:50,977
Nada de paparia neste navio!

516
00:37:54,773 --> 00:37:56,191
Hah!

517
00:38:03,615 --> 00:38:04,615
Hah!

518
00:38:38,900 --> 00:38:40,128
Jim!

519
00:38:40,152 --> 00:38:41,312
Eu te ajudo se você me ajudar.

520
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
Me liberte, garoto.

521
00:38:48,702 --> 00:38:50,763
Aqueles espanhóis que me arrancaram a perna,

522
00:38:50,787 --> 00:38:52,831
E eu os trarei de volta para isso.

523
00:38:53,790 --> 00:38:56,853
Eu conheço a embarcação deles.
como a palma da minha mão.

524
00:38:56,877 --> 00:38:59,272
Me deixe sair ou sua mãe morre.

525
00:38:59,296 --> 00:39:00,756
Pior ainda, se ela for capturada.

526
00:39:03,341 --> 00:39:05,611
O machado, Jim! Me solta!

527
00:39:05,635 --> 00:39:07,054
Eu posso salvar este navio.

528
00:39:13,518 --> 00:39:14,603
Ah!

529
00:39:23,361 --> 00:39:25,339
Jim! Me siga!

530
00:39:25,363 --> 00:39:27,157
Senhor Baker! Senhor Arra!

531
00:39:35,415 --> 00:39:36,666
Jim!

532
00:40:13,370 --> 00:40:15,455
Senhor Arra! Fusível!

533
00:40:43,358 --> 00:40:44,484
Jim!

534
00:40:45,527 --> 00:40:46,629
Jim!

535
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
Lanterna!

536
00:40:49,990 --> 00:40:51,324
Vamos lá, rapazes!

537
00:41:06,047 --> 00:41:09,049
Socorro! Socorro! Ah!

538
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Vamos lá, rapazes! De volta ao navio!

539
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
De joelhos, seus espanhóis imundos!

540
00:42:18,495 --> 00:42:19,995
Conseguimos, rapazes!

541
00:42:21,790 --> 00:42:22,998
Estamos salvos!

542
00:42:25,961 --> 00:42:27,670
Senhor Baker!

543
00:42:30,423 --> 00:42:31,692
Senhor Arra!

544
00:42:31,716 --> 00:42:32,818
Sim!

545
00:42:32,842 --> 00:42:35,094
Jim Hawkins!

546
00:42:37,806 --> 00:42:39,450
Rapazes!

547
00:42:39,474 --> 00:42:41,327
Nós somos os homens

548
00:42:41,351 --> 00:42:45,122
o que puxa as cordas
e içar as âncoras

549
00:42:45,146 --> 00:42:47,333
e trabalhar na noite

550
00:42:47,357 --> 00:42:49,460
e suor no leme

551
00:42:49,484 --> 00:42:52,672
e estão preparados para qualquer tipo de degradação.

552
00:42:52,696 --> 00:42:54,757
Somos mais do que homens!

553
00:42:54,781 --> 00:42:57,551
Nós somos o povo,

554
00:42:57,575 --> 00:43:01,222
E viveremos para sempre!

555
00:43:01,246 --> 00:43:04,039
Para sempre!

556
00:43:17,679 --> 00:43:19,306
Este navio será meu, Jim.

557
00:43:20,473 --> 00:43:22,891
E eu vou ter esse mapa.