Original subtitles

Let me go, Roberto.

Stay still.

Stay here.

Do you want to let me go?

Let me go.

I have work to do.

Me too.

Keep working.

How do you want me to do it?

I can't go on if you don't take

your hands off.

All right.

As you wish.

I'll take my hands off.

But I'll put something else on.

What are you doing?

I'm helping you keep moving.

You're crazy, Roberto.

What if the professor comes?

He's playing.

Don't you hear him?

I can

do it.

I can do it, ma'am.

There's no danger.

He's galloping.

So am I.

I'm exhausted.

It's so hot.

It's like summer.

I'll wash up.

It's my favorite.

I'll make dinner.

No, thank you.

I think I'll enjoy this wonderful sun.

Thank you anyway.

I'd appreciate it.

What do I do now?

Don't you hear the bell?

Go set the table and get ready.

Pig.

No, not like that.

Never to the left.

Where do I put it?

I don't know.

Where?

To the right, Cat.

The knife, to the right.

The knife.

Oh, right.

The knife.

I didn't remember.

You've taught me so many difficult things lately.

You're beautiful, ma'am.

You deserve a younger husband instead of an

old paralytic.

Don't be so vulgar.

The professor is an intelligent man.

And very rich, isn't he?

He hasn't always been like that.

Before the accident, he was a real Don

Juan.

Like you.

Angela.

Yes.

But look, you're a pig.

And you like it, don't you?

You're a big pig.

You haven't finished with me yet, and you're

already fighting with another one.

You'd better save your strength for me.

Oh, that's a good idea.

I never thought about it.

I'm sorry, Robert.

I forgot to tell you.

I'll eat alone.

Prepare a couple of sandwiches, and take them

to the lady.

Right away, professor.

Angela, please.

Prepare my appetizer.

Yes, sir.

Leave them there.

What's wrong?

Do you have joint problems?

No, ma'am, it's nothing.

I'm perfectly fine.

I'm sorry, ma'am.

I forgot to tell you.

I've called Mireya to come.

She'll be here tomorrow.

You'll feel less lonely.

As long as the professor doesn't kidnap her

from morning to night.

In the end, it would be natural.

Mireya is my secretary.

And in these days, a lot of work

must have accumulated.

You're a dictator.

You have her all the time.

And today, working in Rome, the poor thing

doesn't even have time to have fun.

We're done.

Syndicalism has invaded my house.

Syndicalism hasn't arrived.

Mireya is a good friend.

I know, I know.

Don't worry.

When the sun goes down, it'll all be

yours.

Besides, I think we'll have another guest.

Someone you don't know yet.

I don't know.

You don't want to tell me?

Yes.

It's my son.

He called today announcing his arrival.

Luis!

It's wonderful.

I'll finally meet that fantastic boy.

Yes, you'll finally meet him.

I haven't seen him in years.

Apparently, the University of America is suffocating him.

And he's finally decided to come and see

us.

It's incredible.

In less than five minutes, this house has

gone crazy.

And wasn't that exactly what you wanted?

Solitude is a privilege for old people like

me.

You're young and you should enjoy life in

the company of young people like you.

Don't forget that.

Look at me.

I'm your wife.

You won't say you don't like me, will

you?

How do I look?

Terribly young.

And don't regret it.

If you didn't, what would your life be

like?

I don't know.

Mireya, my love, if you only knew how

much I need you.

I can't think about the moment when we'll

be together again.

I can't.

Mireya, my treasure, I miss you.

Tomorrow I'll come to pick you up at

the station.

Don't doubt it, my love.

What are you doing?

Yes, I'm in bed.

My love, naturally.

How do you know?

Well, don't

stop.

Talk to me, my love.

Mireya, my treasure, don't

stop.

Keep talking.

I want to hear your voice.

Yes, I'm crazy about you, my

love.

Good morning, Felipe.

Hello, my love.

What's the matter?

Did you fall out of bed?

I want to pick up Mireya at the

station.

Do you mind?

Ask Roberto to come with you.

I'd rather go alone.

And please, my love, it's such a good

time.

I beg you to give her the day

off.

All right, lady trade unionist.

Permit granted.

Bye, my love.

Goodbye.

Good morning, ma'am.

Roberto, put the car away and get in

the luggage.

Yes, ma'am.

You'll see, my love, we're going to have

a great time.

You have the day off today.

You're becoming a real Amazon.

You ride better every day.

Don't make fun of me.

I'm going to confess something to you.

Riding excites me.

You should do it too.

No, I really don't like it.

Miguel, I'm

going to show you something.

Come with me.

Let's go, I beg you.

It's a disgusting show.

I don't like it.

This is a real paradise.

Besides, being with you, I've missed you a

lot, you know?

Me too.

Now I'll be completely happy with you.

It's a wonderful sunset.

Wow, you're getting rid of the dust.

Come here.

What do you want now?

Come here.

It's so warm.

You're so beautiful.

Yes, yes.

You don't know how many nights I've dreamed

of this moment.

I love you.

Do you know

what I'd like to do?

No, what?

Do you remember last year when Felipe took

us to Thailand on vacation?

You mean the massage house?

Yes, the same one.

I remember your caresses very well.

Then follow me.

Hey, I'm going to get dressed.

What are you doing?

It's delicious.

It's delicious.

Come here.

More, more.

More, more.

I love you.

I can't live without you anymore.

I can't either.

Therefore, please send me as soon as possible

the volume you requested.

Send it to me affectionately, always yours, etc.,

etc.

Do you want to sign?

That's enough for today.

I'm a little tired.

I think Simone has gone out to the

terrace.

Yes?

Today is a splendid day.

Before you arrived, my wife felt very lonely.

She is my best friend.

The only one I have.

And all thanks to you.

No, you are the one who is indispensable.

Seeing you both together is a fascinating show.

And the only pleasure I have left.

This and your soft and warm skin.

Very warm.

You know too well that you are.

Do you want to touch me?

No, Mireia, I'm not looking for that from

you.

If you don't need me, I'll leave you.

See you later, Professor.

You were spying on the lady without shame.

I apologize, Miss.

It's the first time, believe me.

I beg you, don't tell the Professor anything.

I swear it won't happen again.

This time I won't say anything.

But if I catch you again, I'll tell

the Professor everything.

Yes, ma'am.

Okay?

Thank you very much, Miss.

Hey, I'm furious.

I caught the waiter spying on you.

And I'm sure it's not the first time.

Don't laugh.

You know it's not funny.

I'm sure it's not the first time.

Do it as soon as you can.

But do you care?

After all, I don't care if I do

it.

You're saying that deep down you like that

pig looking at you.

Well, I don't like it.

I'm very jealous, if you want to know.

Jealous of Roberto?

But Mireia, you're crazy.

Not just him.

Of everyone.

Of anyone who comes near you.

Yes, I'm very jealous.

I love you for myself.

And for not losing you, I'd be able

to kill someone.

Believe me.

But what are you saying?

I love you too.

And calm down.

No one will take me away from you.

Really, traveling today is a torture.

The plane makes me dizzy and let's not

talk about the trains.

Please.

I prefer the car a thousand times.

The train tires me too much.

Yes, but the car breaks down when you

least expect it.

Welcome, sir.

My father is at home.

He's waiting for you.

This way, please.

It seems that your son has finally arrived.

Yes, finally.

We'll meet the famous Luis.

I haven't seen him in a long time.

When we got married, he was taking special

courses in the United States.

Dad, I'm here.

The prodigal son is back.

You look like a great patriot, Dad.

The last time we saw each other, you

were still on my two legs.

Do you remember?

I'm very happy to see you again.

I wanted to be here again.

In America, I was suffocating.

You kept writing to me and I knew

I shouldn't worry about you.

My presence wasn't necessary.

And then I found out that you're not

alone.

You're married to a woman named Simona.

Let me introduce you to my wife.

Simona, this is Luis, your stepson.

He's handsome, isn't he?

He's almost your age.

I'm very happy to meet you.

And I'm glad you're here.

I think I should have come sooner.

I'm glad you think that way, son.

You can trust me, Dad.

By the way, this is Mireya, my loyal

secretary.

Nice to meet you.

The pleasure is mine.

I think I'm going to be wonderful.

It will be a pleasure to share your

company.

And what do you say if we toast

to our meeting?

Bring the champagne, quick!

My son, let's toast to you.

Oh, no, Dad.

Let's toast to our new meeting.

Or better yet, to your beautiful and young

wife.

Cheers!

What are you thinking?

About what?

Your husband's son.

What effect has it had on you?

I think he's nice, cheerful.

That way, life will be less monotonous than

it is now.

But it will be more difficult for the

two of us.

He'll be constantly keeping you company.

Don't be silly.

We can't be alone.

But we'll be together.

We'll have our privacy.

Our nights.

No one will change anything.

You promise?

I promise.

There you go.

Yes.

Grab this one, if you can.

Yes.

Very good.

Very

good.

Hurray!

I beat you!

Well, well.

It's not that bad.

With McEnroe, it would have cost you more.

The shower is broken.

It doesn't work.

It does work, although sometimes it gets stuck.

But hitting the wall it works again right

away.

You see?

There's water coming out.

Thank you.

No, no.

Not me.

First, my son, Luis.

Tonight, you're the host.

Perfect.

Then we'll open a bottle of Dom Perignon

to celebrate.

No, no.

Not that, son.

Good wine isn't fashionable these days.

We'll toast to champagne.

I still remember when you were little you'd

ask for champagne to drink outside parties, didn't

you?

The bubbles would tickle your throat and you

liked that.

You were always an early child.

And look where you are now.

You prefer Dom Perignon.

Let's toast to you.

Don't get me started.

I'm too old to drink too much.

To you.

Cheers, Dad.

Cheers.

To us.

Cheers, Mireya.

Cheers to you, Luis.

Welcome to our house, Luis.

I like champagne.

It's the most exciting thing.

Champagne makes me happy.

It's an extraordinary drink.

As long as it's brandy, of course.

It may seem strange to you to hear

an intellectual say that, but a good champagne

is also a culture.

It's not always served at the big occasions.

Picasso himself had his breakfast with champagne.

Besides, it's not true that champagne is a

privilege for the rich.

Nowadays, anyone can drink it.

It's available to everyone.

Of course, if you're looking for good champagne,

you'll only find it in Europe.

It has a great tradition.

It's a symbol of its history.

That's why the Americans never manufactured it.

The Russians did, on the other hand.

Russian champagne has existed for centuries.

You're right, son.

It's true, it's not very good, but it

exists.

On the other hand, it doesn't have whiskey

or nightclubs.

By the way, do you ever leave here?

Why don't we go for a dance?

Oh, yes!

I'm exhausted, but I think it's a great

idea.

I have a terrible headache.

I can't stand so much noise.

Please, Mireya, just half an hour.

I told you I have a headache.

Then why don't you go, darling?

You want me to go?

Come on, darling.

You won't think I'm jealous of my son.

I'll be ready in two minutes.

Magnificent.

The night is about to come.

Don't you think, Simone?

I'm like a vampire.

As soon as the sun sets, I start

to live.

In America, I've been to all the country's

nightclubs.

But I prefer this.

Europe is big, and its women are the

most beautiful in the world.

Tell me something about you.

I don't think there's anything interesting in my

life.

Besides, my father must have told you about

me.

Yes, but I'd like to know things your

father doesn't know.

I don't know.

Everything you've done over the years.

The things you like.

For example, do you have a girlfriend?

Yes, a good girl.

From a good family, but very boring.

Really?

What's your type of woman?

Well, tall, blonde, beautiful and sensual, with blue

eyes, sweet and violent, who suggests warmth, pleasure,

passion, desire and desire to live.

Like...

Shall we dance?

What a beautiful city at night.

Coming back here after so many years, and

walking through these streets, it's a joy.

And with you, even more.

Naturally.

You know what?

You're great.

Look, let's get away from the bustle.

I'll take you to a place that I'm

sure you'll like.

Do you want me to tell you something?

My father does very badly not being jealous

of me.

No, Guadalupe,

we could wake your father.

I don't think so, he's been sleeping for

hours.

He's very sick.

It's been a splendid night.

I can't

take it

anymore.

Let's go to hell.

Angela, my daughter, how are you?

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I'm exhausted.

I'll bring some food here.

You can meet with Simona and Luis.

I've ordered a table for you.

What's the matter, Mireia?

Is something wrong?

No.

But I'd rather leave until dinner time.

You don't mind, do you?

Don't worry.

By the way, you haven't told me you

think my son looks like you.

Do you like him?

You're the only one I like.

Who is it?

It's me.

Come in.

I wanted to say hello.

Come in.

You still remember me, don't you?

Don't be like that.

Nothing has changed between us.

Are you sure?

Of course.

Of course?

Why do you say that?

I'd like to believe you.

You know I need you.

But you're leaving me.

You don't love me anymore.

Please.

You love me.

I'm begging you.

They're waiting for us for dinner.

You're right.

You don't love me anymore.

Good night.

I'm going to bed.

I'm going to get up early tomorrow.

Good night.

Good night, darling.

Good night, Dad.

See you tomorrow.

Bye.

How about we dance?

I think it's a good idea.

Good night.

You're next.

Thank you.

But I have to get up early tomorrow.

We should all leave.

Don't you think so, Luis?

Good night.

We could go for a ride tomorrow.

Then we'll sunbathe.

I'll see you later.

My love.

We can't keep hiding like this.

My love.

You're right.

We have to find a solution.

I don't care.

I'm his wife.

And your father is a wonderful man.

He's given me everything.

And now he needs me.

I can't leave him.

It would be too much for him.

But I really love you.

And I need you.

When I saw you, I knew you were

the most important thing that had ever happened

to me.

We can't let our selfishness or the magic

of this moment I'll talk to my father.

I'll find a way to tell him everything.

I have to do it.

It's not noble to deceive him like this.

And now we're done.

We'll be back in a while.

Today we'll eat outside, near the pool.

It's a wonderful day.

Climate change has had a positive effect on

Simona.

She's happier.

I'd even say she feels younger.

She needed company, the poor thing.

She feels very lonely here.

You're right.

See you later, Professor.

Good morning, Angela.

Good morning, Miss.

Is my blouse ready?

Yes, Miss.

Here it is.

It's very pretty.

Do you like it?

Yes.

Try it on.

I'm sure you'll like it.

Can I?

Of course.

But take this off.

It's very soft.

I like it a lot.

It's beautiful.

Look at you.

What a shame.

Take it off.

Roberto.

Come here, Roberto.

Look at you.

You're so pretty.

And so modern.

All you need is a little touch-up.

Come here.

Come here.

Come on, Roberto.

Enjoy your Angela.

It's time for the Lord's medicine.

Angela.

Did you like it?

I...

I never expected you to...

Why?

I'm a friend of anyone who wants to

be my friend.

And I swear...

Please, no swearing.

It's just words.

You know there's something more than a simple

friendship.

And I mean something more intimate.

Isn't that right?

Well, I don't know what to say.

Listen to me, Roberto.

I need your help.

What for?

To get the professor to know what you

and I know.

I understand.

But what do I have to do?

As soon as you can, you'll take it

to the living room and make it look

outside.

Just by chance.

It's very simple.

I like to see you horse.

You look so happy.

It's true.

Riding a horse fills me with excitement.

So now you're excited, aren't you?

Yes.

You're beautiful.

Here, Juan.

Let's go.

Darling.

This is the moment.

Go get the professor and take him to

the living room.

You'll find him in the dining room.

Hurry.

Right away.

Did you want to see me, Mireya?

I'm in a relationship.

I needed some information.

Now I remember.

I left the list in the bedroom.

I'll be right back.

It won't take long.

I'll be back at dinner time.

Have a good time.

Let's go.

Angela.

You?

What are you doing here?

Oh, miss.

You look so good.

Did you come here just to tell me

that?

Oh, no.

But now that I'm here...

Can't I touch you a little?

Stop it, Angela.

What do you want?

I know something about Miss Mireya that you

don't know and should know.

You want to stop guessing?

Come on.

What's going on with Mireya?

If you let me touch her, I'll find

a way to tell you.

Come on.

Touch her.

And speak quickly.

Oh, my God.

She's so beautiful.

Stop it, Angela.

Yes.

Speak.

Miss Mireya made love to Robert.

What?

Yes.

I saw it myself.

Mireya did something like that?

Yes.

Just like I told you.

Now stop it.

You've been very kind to warn me.

You deserve a prize.

What prize, miss?

This one.

And now, get out.

What a pity.

Poor thing.

I can't stand your damn coldness.

The teacher won't come back for dinner.

Why don't we make love again?

I told you I don't feel well.

And I don't believe it.

As you wish.

But nothing has changed.

Well, it will.

If you don't want me to cause a

big scandal, you'll sleep with me tonight, as

usual.

You're a witch.

Okay?

Okay.

Luis, I beg you.

If Mireya sees you here...

She knows everything.

And she told my father.

And you know what else your dear friend

did?

She made love to Robert, the servant.

I don't believe it.

I can't believe something like that.

You must believe me.

Angela told me.

She saw them.

And now, listen to me.

I'm sorry, Felipe.

But I'd like to leave early tonight.

I'm very tired.

As you wish, dear.

It's a great idea.

I'll join you.

Goodbye, Luis.

Goodbye, Professor.

Good night.

I just need to read a good book.

A good reading relaxes the mind.

From time to time.

Dad, wait.

I want to talk to you.

But son...

What's going on?

Are you okay here?

Yes, Dad.

I'm fine.

I never imagined I'd find so much warmth

and affection after so many years.

After leaving you alone for so long.

Always thinking about me.

My selfishness has been very strong.

No, Luis.

Don't talk like that.

You don't know how much I've felt all

these years.

You're young.

I bet your life is yours.

And you must do what you think is

best for you.

That's why I've never interfered in your decisions.

Have you wanted to leave?

Good.

Is that what you wanted?

Okay.

The future is yours.

And you must build it with your hands.

With your will and your work.

Yes, Dad.

Thank you for everything.

But that's not what I wanted to talk

to you about.

Then what do you want?

Do you have a problem?

Do you need money?

You know I can give you whatever you

need.

Everything that's mine is yours.

No, that's not it either.

It's very difficult to explain to you.

Remember that there's nothing difficult in life.

You're still very young.

And anything you want can be achieved.

And for me...

It's not difficult to understand.

I've lived, I've suffered.

I've loved.

I've cried.

And I've always done what I've wanted.

And I want you to do the same.

Yes, Dad.

But that's not it.

I know.

I know everything.

You don't have to tell me anything.

I'm an old paralytic.

Who doesn't expect anything from life.

Only the affection of his young wife.

And his son.

Sharing everything forever.

Living with them.

Loving them.

Feeling them very deeply.

Always by my side.

The little time I have left.

And knowing how to give.

Enough for you.

That's good.

Everything.

Everything you want.

Yes, Dad, but I...

Enough.

You don't have to tell me anything.

You're my flesh and blood.

And if a father...

Is willing to give his life for his

son...

Imagine...

If he doesn't give him the love...

Of the woman he wants.

Thank you, Dad.

Now go.

Leave me alone.

Please.

I couldn't wait any longer.

I wanted to kiss you.

Go ahead.

No.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Yes, that's it.

Go ahead.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Your bags are in the car, miss.

Tonight I feel really happy.

I'm surrounded by the people...

Who really love me.

I'm surrounded by the people...

Who really love me.

From now on...

I won't miss anything.

I'm sure of it.

It's been a long time...

But I finally feel happy.

Yes, don't laugh at me.

I feel old.

And loneliness is not a good companion.

Now with two young people in the house...

It'll be like breathing again.

I'm sure the three of us will be

very happy.

Yes.

Besides, you'll have to help me with everything.

With the business...

And of course...

With the house.

I hope, darling...

That you can take care of it without

Mireya's help.

My son will take care of it.

And I'm sure...

He'll do it much better.

Isn't that right?

That's right, dad.

Well, I think...

Tonight...

I'm going to retire soon.

The last events...

They have...

How can I say it?

They have exhausted me.

And now...

Good night.

I hope you don't miss Mireya today.

That's the day I want.

Until when?

Forever.

Good

night.

It's...

It's ringing.

Hello?

I can't hear you.

What?

Yes, he's here.

One moment.

Yes.

It's Luis.

Yes, of course.

I know what you mean.

But I didn't think it would be so

soon.

Yes, I understand.

Okay, Vivian, I'll go.

Don't worry.

Of course I'll go.

Okay, see you soon.

I have to go.

It's better this way.

My father needs you.

And I don't want to interfere in your

relationship.

No.

Take care of him.

Goodbye.