1
00:02:39,790 --> 00:02:41,090
Nech mě jít, Roberto.

2
00:02:41,390 --> 00:02:41,990
Zůstaň v klidu.

3
00:02:47,260 --> 00:02:48,080
Zůstaň tady.

4
00:03:00,890 --> 00:03:01,810
Chceš mě pustit?

5
00:03:04,530 --> 00:03:05,350
Nech mě jít.

6
00:03:05,530 --> 00:03:06,230
mám co dělat.

7
00:03:07,510 --> 00:03:08,050
Já taky.

8
00:03:08,590 --> 00:03:09,230
Pokračujte v práci.

9
00:03:09,870 --> 00:03:10,990
Jak chceš, abych to udělal?

10
00:03:13,110 --> 00:03:14,650
Nemůžu pokračovat, pokud nepřijmeš

11
00:03:14,650 --> 00:03:15,150
ruce pryč.

12
00:03:15,650 --> 00:03:16,350
V pořádku.

13
00:03:16,830 --> 00:03:17,330
Jak si přejete.

14
00:03:18,110 --> 00:03:19,290
Dám ruce pryč.

15
00:03:19,290 --> 00:03:21,930
Ale dám si něco jiného.

16
00:03:23,230 --> 00:03:24,330
co to děláš?

17
00:03:26,050 --> 00:03:28,010
Pomáhám ti zůstat v pohybu.

18
00:04:03,700 --> 00:04:05,380
Jsi blázen, Roberto.

19
00:04:05,380 --> 00:04:06,400
Co když přijde profesor?

20
00:04:07,260 --> 00:04:08,080
on si hraje.

21
00:04:08,280 --> 00:04:08,900
Ty ho neslyšíš?

22
00:04:09,980 --> 00:04:33,650
můžu

23
00:04:33,650 --> 00:04:33,750
udělej to.

24
00:04:34,130 --> 00:04:35,930
Zvládnu to, madam.

25
00:04:37,050 --> 00:04:37,930
Žádné nebezpečí nehrozí.

26
00:04:38,050 --> 00:04:38,550
Cválá.

27
00:04:39,170 --> 00:04:41,130
já taky.

28
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
Jsem vyčerpaný.

29
00:05:25,220 --> 00:05:26,060
Je to tak horké.

30
00:05:27,160 --> 00:05:28,040
Je to jako v létě.

31
00:05:28,340 --> 00:05:28,800
umyju se.

32
00:05:29,020 --> 00:05:29,540
Je to moje oblíbená.

33
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
Udělám večeři.

34
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
Ne, děkuji.

35
00:05:32,900 --> 00:05:34,640
Myslím, že si to nádherné slunce užiju.

36
00:05:34,640 --> 00:05:36,100
Každopádně děkuji.

37
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Ocenil bych to.

38
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
co mám teď dělat?

39
00:06:12,760 --> 00:06:13,460
Neslyšíš zvonek?

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Jdi prostřít stůl a připrav se.

41
00:06:16,660 --> 00:06:17,140
Prase.

42
00:06:31,660 --> 00:06:32,880
Ne, takhle ne.

43
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Nikdy doleva.

44
00:06:34,920 --> 00:06:35,600
kam to mám dát?

45
00:06:36,240 --> 00:06:36,860
Nevím.

46
00:06:37,020 --> 00:06:37,140
Kde?

47
00:06:37,440 --> 00:06:38,660
Vpravo, Cat.

48
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
Nůž, vpravo.

49
00:06:42,660 --> 00:06:43,540
Nůž.

50
00:06:47,080 --> 00:06:48,060
Jasně.

51
00:06:48,220 --> 00:06:48,920
Nůž.

52
00:06:49,120 --> 00:06:49,880
Nepamatoval jsem si.

53
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
V poslední době jsi mě naučil tolik těžkých věcí.

54
00:07:27,370 --> 00:07:28,770
Jste krásná, madam.

55
00:07:28,970 --> 00:07:30,870
Zasloužíš si místo mladšího manžela

56
00:07:30,870 --> 00:07:31,530
starý paralytik.

57
00:07:32,210 --> 00:07:33,770
Nebuď tak vulgární.

58
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
Profesor je inteligentní člověk.

59
00:07:36,390 --> 00:07:37,710
A velmi bohatý, že?

60
00:07:38,890 --> 00:07:40,170
Nebyl takový vždycky.

61
00:07:40,630 --> 00:07:42,490
Před nehodou to byl skutečný Don

62
00:07:42,490 --> 00:07:42,710
Juan.

63
00:07:42,830 --> 00:07:43,330
jako ty.

64
00:07:43,990 --> 00:07:44,430
Angela.

65
00:07:44,810 --> 00:07:45,030
Ano.

66
00:07:45,810 --> 00:07:47,150
Ale podívej, ty jsi prase.

67
00:07:47,190 --> 00:07:48,250
A tobě se to líbí, ne?

68
00:08:07,420 --> 00:08:08,340
Jsi velké prase.

69
00:08:08,760 --> 00:08:10,340
Ještě jsi se mnou neskončil a končíš

70
00:08:10,340 --> 00:08:10,980
už bojuje s jiným.

71
00:08:11,320 --> 00:08:12,940
Radši si na mě šetři síly.

72
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Oh, to je dobrý nápad.

73
00:08:15,780 --> 00:08:17,020
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

74
00:08:18,180 --> 00:08:19,060
Omlouvám se, Roberte.

75
00:08:19,780 --> 00:08:21,420
Zapomněl jsem ti to říct.

76
00:08:22,200 --> 00:08:22,960
Budu jíst sám.

77
00:08:24,060 --> 00:08:25,920
Připravte si pár sendvičů a vezměte je

78
00:08:25,920 --> 00:08:26,440
k paní.

79
00:08:26,580 --> 00:08:27,300
Hned, profesore.

80
00:08:28,760 --> 00:08:29,620
Angelo, prosím.

81
00:08:30,240 --> 00:08:31,299
Připravte můj předkrm.

82
00:08:31,380 --> 00:08:31,700
Ano, pane.

83
00:08:43,220 --> 00:08:44,040
Nechte je tam.

84
00:08:55,880 --> 00:08:56,340
co se děje?

85
00:08:56,460 --> 00:08:57,980
Máte problémy s klouby?

86
00:08:58,340 --> 00:08:59,440
Ne, madam, to nic není.

87
00:08:59,560 --> 00:09:00,360
Jsem úplně v pohodě.

88
00:10:10,110 --> 00:10:11,130
Omlouvám se, madam.

89
00:10:24,840 --> 00:10:25,600
Zapomněl jsem ti to říct.

90
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
Zavolal jsem Mireyi, aby přišla.

91
00:10:29,200 --> 00:10:30,160
Zítra tu bude.

92
00:10:30,760 --> 00:10:32,080
Budete se cítit méně osamělí.

93
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
Dokud ji profesor neunese

94
00:10:35,400 --> 00:10:36,340
od rána do večera.

95
00:10:36,740 --> 00:10:38,280
Nakonec by to bylo přirozené.

96
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
Mireya je moje sekretářka.

97
00:10:40,800 --> 00:10:42,960
A v dnešní době hodně práce

98
00:10:42,960 --> 00:10:43,060
se musel nashromáždit.

99
00:10:44,300 --> 00:10:45,280
Jsi diktátor.

100
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
Máš ji pořád.

101
00:10:46,760 --> 00:10:48,240
A dnes, chudák, pracující v Římě

102
00:10:48,240 --> 00:10:49,620
ani nemá čas se bavit.

103
00:10:50,920 --> 00:10:51,560
Jsme hotovi.

104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Syndikalismus napadl můj dům.

105
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Syndikalismus nedorazil.

106
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Mireya je dobrá kamarádka.

107
00:10:59,440 --> 00:11:00,780
Já vím, já vím.

108
00:11:01,260 --> 00:11:01,960
Nebojte se.

109
00:11:02,780 --> 00:11:04,900
Až zapadne slunce, všechno bude

110
00:11:04,900 --> 00:11:05,160
vaše.

111
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Kromě toho si myslím, že budeme mít dalšího hosta.

112
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Někdo, koho ještě neznáš.

113
00:11:12,880 --> 00:11:13,720
Nevím.

114
00:11:15,900 --> 00:11:17,380
Nechceš mi to říct?

115
00:11:17,520 --> 00:11:18,260
Ano.

116
00:11:20,220 --> 00:11:21,420
Je to můj syn.

117
00:11:21,980 --> 00:11:24,020
Dnes zavolal a oznámil svůj příjezd.

118
00:11:25,620 --> 00:11:26,030
Luisi!

119
00:11:26,880 --> 00:11:28,060
Je to úžasné.

120
00:11:28,820 --> 00:11:31,400
Konečně potkám toho fantastického kluka.

121
00:11:32,680 --> 00:11:34,980
Ano, konečně se s ním setkáte.

122
00:11:35,540 --> 00:11:37,020
Neviděl jsem ho roky.

123
00:11:38,280 --> 00:11:40,840
Americká univerzita ho zřejmě dusí.

124
00:11:41,160 --> 00:11:43,260
A nakonec se rozhodl přijít a podívat se

125
00:11:43,260 --> 00:11:43,580
nás.

126
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
Je to neuvěřitelné.

127
00:11:45,680 --> 00:11:47,280
Tento dům má za méně než pět minut

128
00:11:47,280 --> 00:11:47,600
se zbláznil.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,440
A nebylo to přesně to, co jsi chtěl?

130
00:11:51,340 --> 00:11:54,020
Samota je výsadou pro staré lidi

131
00:11:54,020 --> 00:11:54,220
já.

132
00:11:54,820 --> 00:11:56,860
Jsi mladá a měla by sis užívat života

133
00:11:56,860 --> 00:11:58,940
společnost mladých lidí, jako jste vy.

134
00:11:59,200 --> 00:11:59,940
Nezapomeň na to.

135
00:12:00,900 --> 00:12:01,600
Podívej se na mě.

136
00:12:01,940 --> 00:12:02,840
Jsem tvoje žena.

137
00:12:03,780 --> 00:12:05,360
Neřekneš, že mě nemáš rád, ano

138
00:12:05,360 --> 00:12:05,460
ty?

139
00:12:06,320 --> 00:12:07,300
jak vypadám?

140
00:12:08,640 --> 00:12:09,680
Strašně mladý.

141
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
A nelitujte toho.

142
00:12:15,240 --> 00:12:18,400
Kdybys to neudělal, jaký by byl tvůj život

143
00:12:18,400 --> 00:12:18,500
jako?

144
00:12:23,740 --> 00:12:24,820
Nevím.

145
00:12:53,130 --> 00:12:56,150
Mireyo, má lásko, kdybys jen věděla jak

146
00:12:56,150 --> 00:12:56,910
moc tě potřebuji.

147
00:12:57,490 --> 00:12:59,710
Nedokážu myslet na okamžik, kdy budeme

148
00:12:59,710 --> 00:13:03,740
být zase spolu.

149
00:13:03,880 --> 00:13:04,040
Nemůžu.

150
00:13:11,220 --> 00:13:16,860
Mireyo, můj poklad, chybíš mi.

151
00:13:21,310 --> 00:13:22,710
Zítra tě přijdu vyzvednout

152
00:13:22,710 --> 00:13:23,170
stanice.

153
00:13:23,170 --> 00:13:24,810
Nepochybuj o tom, má lásko.

154
00:13:43,120 --> 00:13:44,340
co to děláš?

155
00:14:06,760 --> 00:14:09,620
Ano, jsem v posteli.

156
00:14:10,480 --> 00:14:12,060
Moje láska, přirozeně.

157
00:14:13,420 --> 00:14:14,680
jak to víš

158
00:14:33,620 --> 00:15:13,950
No to ne

159
00:15:13,950 --> 00:15:14,250
zastavit.

160
00:15:16,140 --> 00:15:17,380
Mluv se mnou, má lásko.

161
00:15:20,340 --> 00:16:01,340
Mireyo, můj poklade, ne

162
00:16:01,340 --> 00:16:01,760
zastavit.

163
00:16:02,080 --> 00:16:02,780
Mluvte dál.

164
00:16:10,220 --> 00:16:11,840
Chci slyšet tvůj hlas.

165
00:16:14,120 --> 00:16:25,930
Ano, jsem do tebe blázen, můj

166
00:16:25,930 --> 00:16:26,070
láska.

167
00:16:44,690 --> 00:16:45,650
Dobré ráno, Felipe.

168
00:16:46,410 --> 00:16:47,030
Ahoj lásko.

169
00:16:47,210 --> 00:16:47,570
co se děje?

170
00:16:47,810 --> 00:16:49,030
Spadl jsi z postele?

171
00:16:49,230 --> 00:16:50,770
Chci vyzvednout Mireyu v

172
00:16:50,770 --> 00:16:51,130
stanice.

173
00:16:51,470 --> 00:16:51,950
vadí ti to?

174
00:16:52,150 --> 00:16:53,770
Požádejte Roberta, aby šel s vámi.

175
00:16:54,250 --> 00:16:54,970
Raději půjdu sám.

176
00:16:55,550 --> 00:16:57,030
A prosím, má lásko, je to tak dobré

177
00:16:57,030 --> 00:16:57,330
čas.

178
00:16:57,510 --> 00:16:58,890
Prosím tě, dej jí den

179
00:16:58,890 --> 00:16:59,110
vypnuto.

180
00:16:59,350 --> 00:17:01,070
Dobře, paní odborářko.

181
00:17:01,370 --> 00:17:02,190
Povolení uděleno.

182
00:17:09,089 --> 00:17:09,829
Sbohem, má lásko.

183
00:17:09,990 --> 00:17:10,270
Sbohem.

184
00:18:08,780 --> 00:18:09,860
Dobré ráno, madam.

185
00:18:10,240 --> 00:18:11,660
Roberto, odlož auto a nastup

186
00:18:11,660 --> 00:18:12,100
zavazadla.

187
00:18:12,180 --> 00:18:12,660
Ano, paní.

188
00:18:17,460 --> 00:18:19,380
Uvidíš, má lásko, budeme mít

189
00:18:19,380 --> 00:18:19,480
skvělý čas.

190
00:18:19,800 --> 00:18:21,020
Dnes máš volno.

191
00:18:45,980 --> 00:18:48,060
Stáváte se skutečným Amazonem.

192
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Každým dnem jezdíš lépe.

193
00:18:54,180 --> 00:18:55,140
Nedělej si ze mě legraci.

194
00:18:55,140 --> 00:18:57,120
K něčemu se ti přiznám.

195
00:18:57,120 --> 00:18:57,860
Jízda mě vzrušuje.

196
00:18:58,180 --> 00:18:59,420
Měli byste to udělat taky.

197
00:18:59,760 --> 00:19:01,620
Ne, opravdu se mi to nelíbí.

198
00:19:02,760 --> 00:19:19,490
Migueli, jsem

199
00:19:19,490 --> 00:19:20,710
něco ti ukážu.

200
00:19:21,910 --> 00:19:23,270
Pojďte se mnou.

201
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Pojďme, prosím.

202
00:20:18,660 --> 00:20:19,680
Je to nechutná show.

203
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Nelíbí se mi to.

204
00:20:40,500 --> 00:20:42,480
To je skutečný ráj.

205
00:20:43,960 --> 00:20:47,180
Kromě toho, když jsem s tebou, chyběl jsi mi

206
00:20:47,180 --> 00:20:47,860
hodně, víš?

207
00:20:48,960 --> 00:20:50,100
Já taky.

208
00:20:50,900 --> 00:20:52,860
Teď s tebou budu úplně šťastný.

209
00:20:57,770 --> 00:21:00,350
Je nádherný západ slunce.

210
00:21:17,930 --> 00:21:19,530
Páni, zbavuješ se prachu.

211
00:21:55,610 --> 00:21:56,490
Pojď sem.

212
00:21:56,710 --> 00:21:57,490
co chceš teď?

213
00:21:57,610 --> 00:21:58,450
Pojď sem.

214
00:21:58,450 --> 00:21:58,670
Je tak teplo.

215
00:22:18,010 --> 00:22:19,230
Jsi tak krásná.

216
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
Ano, ano.

217
00:22:48,420 --> 00:22:51,080
Ani nevíš, kolik nocí jsem snil

218
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
tohoto okamžiku.

219
00:22:53,560 --> 00:22:54,480
miluji tě.

220
00:24:24,480 --> 00:24:34,680
víš?

221
00:24:34,680 --> 00:24:35,940
co bych chtěl dělat?

222
00:24:36,580 --> 00:24:37,260
Ne, co?

223
00:24:38,710 --> 00:24:41,240
Pamatuješ si minulý rok, kdy Felipe vzal

224
00:24:41,240 --> 00:24:42,480
do Thajska na dovolenou?

225
00:24:43,420 --> 00:24:45,840
Myslíte masážní dům?

226
00:24:45,840 --> 00:24:48,060
Ano, ten samý.

227
00:24:51,380 --> 00:24:53,420
Velmi dobře si pamatuji vaše pohlazení.

228
00:24:54,460 --> 00:24:55,720
Pak mě následujte.

229
00:25:30,010 --> 00:25:31,910
Ahoj, jdu se obléknout.

230
00:25:32,250 --> 00:25:32,710
co to děláš?

231
00:25:52,340 --> 00:25:53,480
Je to vynikající.

232
00:25:53,480 --> 00:25:53,760
Je to vynikající.

233
00:25:56,130 --> 00:25:58,100
Pojď sem.

234
00:26:27,190 --> 00:26:28,630
Více, více.

235
00:27:02,390 --> 00:27:03,630
Více, více.

236
00:30:51,150 --> 00:30:51,990
miluji tě.

237
00:30:52,310 --> 00:30:53,930
Nemůžu už bez tebe žít.

238
00:30:54,930 --> 00:30:55,990
Já taky nemůžu.

239
00:31:34,670 --> 00:31:39,630
Proto mě prosím co nejdříve pošlete

240
00:31:39,630 --> 00:31:41,510
objem, který jste požadovali.

241
00:31:42,350 --> 00:31:45,750
Pošlete mi to s láskou, vždy vaše atd.,

242
00:31:45,750 --> 00:31:46,090
atd.

243
00:31:58,750 --> 00:31:59,910
Chcete se podepsat?

244
00:32:08,580 --> 00:32:09,520
Pro dnešek to stačí.

245
00:32:09,680 --> 00:32:10,600
Jsem trochu unavený.

246
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Myslím, že Simone odešla

247
00:32:13,920 --> 00:32:14,200
terasa.

248
00:32:15,060 --> 00:32:15,700
Ano?

249
00:32:16,700 --> 00:32:18,460
Dnes je skvělý den.

250
00:32:19,920 --> 00:32:23,580
Než jsi dorazil, moje žena se cítila velmi osamělá.

251
00:32:24,340 --> 00:32:25,940
Je to moje nejlepší kamarádka.

252
00:32:26,540 --> 00:32:27,920
Jediný co mám.

253
00:32:29,140 --> 00:32:30,560
A to vše díky vám.

254
00:32:30,960 --> 00:32:33,060
Ne, vy jste ten, kdo je nepostradatelný.

255
00:32:34,300 --> 00:32:36,340
Vidět vás oba spolu je fascinující show.

256
00:32:37,200 --> 00:32:39,020
A jediné potěšení mi zbylo.

257
00:32:39,700 --> 00:32:42,300
Toto a vaše hebká a teplá pokožka.

258
00:32:43,020 --> 00:32:43,920
Velmi teplé.

259
00:32:46,740 --> 00:32:48,240
Moc dobře víš, že jsi.

260
00:32:49,300 --> 00:32:50,620
Chceš se mě dotknout?

261
00:32:59,740 --> 00:33:01,480
Ne, Mireio, od toho to nehledám

262
00:33:01,480 --> 00:33:01,700
vy.

263
00:33:02,660 --> 00:33:04,460
Jestli mě nepotřebuješ, nechám tě.

264
00:33:04,860 --> 00:33:05,880
Uvidíme se později, profesore.

265
00:33:41,150 --> 00:33:43,130
Bez ostychu jsi tu dámu špehoval.

266
00:33:43,650 --> 00:33:45,030
Omlouvám se, slečno.

267
00:33:45,210 --> 00:33:46,610
Je to poprvé, věřte mi.

268
00:33:46,990 --> 00:33:49,070
Prosím vás, profesorovi nic neříkejte.

269
00:33:49,330 --> 00:33:50,890
Přísahám, že už se to nestane.

270
00:33:51,290 --> 00:33:52,330
Tentokrát neřeknu nic.

271
00:33:52,430 --> 00:33:53,950
Ale jestli tě znovu chytím, řeknu ti to

272
00:33:53,950 --> 00:33:54,570
profesor všechno.

273
00:33:54,710 --> 00:33:54,890
Ano, paní.

274
00:33:54,890 --> 00:33:55,130
Dobře?

275
00:33:55,570 --> 00:33:56,550
Děkuji mnohokrát, slečno.

276
00:34:12,780 --> 00:34:14,040
Hej, jsem naštvaný.

277
00:34:14,480 --> 00:34:16,219
Přistihl jsem číšníka, jak tě špehuje.

278
00:34:16,219 --> 00:34:18,520
A jsem si jistý, že to není poprvé.

279
00:34:20,460 --> 00:34:21,360
Nesměj se.

280
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
Víš, že to není vtipné.

281
00:34:23,580 --> 00:34:25,239
Jsem si jistý, že to není poprvé.

282
00:34:25,460 --> 00:34:26,860
Udělejte to co nejdříve.

283
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
Ale je ti to jedno?

284
00:34:29,020 --> 00:34:31,080
Koneckonců je mi to jedno, jestli ano

285
00:34:31,080 --> 00:34:31,180
to.

286
00:34:31,679 --> 00:34:34,540
Říkáš to tak hluboko uvnitř

287
00:34:34,540 --> 00:34:34,840
prase se na tebe dívá.

288
00:34:35,100 --> 00:34:36,239
No, nelíbí se mi to.

289
00:34:36,639 --> 00:34:38,060
Velmi žárlím, jestli to chceš vědět.

290
00:34:38,500 --> 00:34:39,699
Žárlíš na Roberta?

291
00:34:40,179 --> 00:34:41,860
Ale Mireio, ty jsi blázen.

292
00:34:43,699 --> 00:34:44,780
Nejen on.

293
00:34:45,040 --> 00:34:45,460
Ze všech.

294
00:34:45,460 --> 00:34:47,000
O každém, kdo se k tobě přiblíží.

295
00:34:47,500 --> 00:34:48,920
Ano, jsem velmi žárlivý.

296
00:34:49,300 --> 00:34:50,380
Miluji tě pro sebe.

297
00:34:50,860 --> 00:34:52,699
A abych tě neztratil, byl bych schopen

298
00:34:52,699 --> 00:34:53,659
někoho zabít.

299
00:34:53,840 --> 00:34:54,300
věř mi.

300
00:34:54,760 --> 00:34:55,580
Ale co to říkáš?

301
00:34:56,260 --> 00:34:57,680
Taky tě miluju.

302
00:34:58,900 --> 00:35:00,200
A uklidni se.

303
00:35:00,660 --> 00:35:01,860
Nikdo mě od tebe nevezme.

304
00:35:10,470 --> 00:35:12,450
Dnes je cestování opravdu mučení.

305
00:35:13,250 --> 00:35:14,610
Z letadla se mi točí hlava a ne

306
00:35:14,610 --> 00:35:15,510
mluvit o vlacích.

307
00:35:16,570 --> 00:35:17,090
Prosím.

308
00:35:17,510 --> 00:35:19,130
Dávám přednost autu tisíckrát.

309
00:35:19,390 --> 00:35:20,770
Vlak mě příliš unavuje.

310
00:35:20,770 --> 00:35:23,570
Ano, ale auto se porouchá, když vy

311
00:35:23,570 --> 00:35:23,970
nejméně to očekávat.

312
00:35:26,940 --> 00:35:28,000
Vítejte, pane.

313
00:35:28,600 --> 00:35:29,400
Můj otec je doma.

314
00:35:29,580 --> 00:35:30,900
Čeká na tebe.

315
00:35:31,160 --> 00:35:32,260
Tudy, prosím.

316
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
Zdá se, že váš syn konečně dorazil.

317
00:35:38,220 --> 00:35:39,340
Ano, konečně.

318
00:35:41,000 --> 00:35:42,620
Setkáme se se slavným Luisem.

319
00:35:43,740 --> 00:35:44,840
Už jsem ho dlouho neviděl.

320
00:35:46,420 --> 00:35:49,020
Když jsme se vzali, bral zvláštní

321
00:35:49,020 --> 00:35:49,960
kurzy ve Spojených státech.

322
00:35:51,940 --> 00:35:53,120
Tati, jsem tady.

323
00:35:54,580 --> 00:35:55,540
Marnotratný syn je zpět.

324
00:36:01,040 --> 00:36:03,340
Vypadáš jako velký patriot, tati.

325
00:36:03,540 --> 00:36:05,120
Když jsme se viděli naposledy, ty

326
00:36:05,120 --> 00:36:06,180
byly stále na mých dvou nohách.

327
00:36:06,280 --> 00:36:06,800
pamatuješ?

328
00:36:07,180 --> 00:36:08,840
Jsem moc rád, že tě zase vidím.

329
00:36:10,600 --> 00:36:12,140
Chtěl jsem tu být znovu.

330
00:36:12,380 --> 00:36:13,880
V Americe jsem se dusila.

331
00:36:14,000 --> 00:36:15,440
Pořád jsi mi psala a já to věděl

332
00:36:15,440 --> 00:36:17,740
Neměl bych se o tebe bát.

333
00:36:17,860 --> 00:36:19,640
Moje přítomnost nebyla nutná.

334
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
A pak jsem zjistil, že nejsi

335
00:36:21,160 --> 00:36:21,520
sám.

336
00:36:21,660 --> 00:36:23,240
Jste ženatý se ženou jménem Simona.

337
00:36:23,460 --> 00:36:24,860
Dovolte mi, abych vám představil svou ženu.

338
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Simono, tohle je Luis, tvůj nevlastní syn.

339
00:36:27,060 --> 00:36:27,860
Je hezký, že?

340
00:36:28,300 --> 00:36:29,360
Je skoro ve vašem věku.

341
00:36:30,940 --> 00:36:32,820
Moc ráda tě poznávám.

342
00:36:33,180 --> 00:36:34,220
A jsem rád, že jsi tady.

343
00:36:38,080 --> 00:36:40,460
Myslím, že jsem měl přijít dřív.

344
00:36:45,820 --> 00:36:47,620
Jsem rád, že takhle uvažuješ, synu.

345
00:36:51,180 --> 00:36:52,460
Můžeš mi věřit, tati.

346
00:36:54,020 --> 00:36:56,100
Mimochodem, tohle je Mireya, moje věrná

347
00:36:56,100 --> 00:36:56,860
sekretářka.

348
00:36:56,860 --> 00:36:58,140
Rád tě poznávám.

349
00:36:58,300 --> 00:36:58,980
Potěšení je moje.

350
00:37:00,340 --> 00:37:01,720
Myslím, že budu báječná.

351
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Bude nám potěšením sdílet vaše

352
00:37:03,060 --> 00:37:03,440
společnost.

353
00:37:03,780 --> 00:37:04,980
A co říkáte, když si připékáme

354
00:37:04,980 --> 00:37:06,060
na naše setkání?

355
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Přineste šampaňské, rychle!

356
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
Můj synu, připijme si na tebe.

357
00:37:11,160 --> 00:37:12,380
Ne, tati.

358
00:37:12,700 --> 00:37:14,360
Pojďme si připít na naše nové setkání.

359
00:37:15,660 --> 00:37:17,560
Nebo ještě lépe, ke své krásné a mladé

360
00:37:17,560 --> 00:37:18,040
manželka.

361
00:37:19,300 --> 00:37:19,820
Na zdraví!

362
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
co myslíš?

363
00:37:35,700 --> 00:37:36,400
o čem?

364
00:37:36,980 --> 00:37:37,880
Syn tvého manžela.

365
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
Jaký vliv to na vás mělo?

366
00:37:39,540 --> 00:37:42,140
Myslím, že je milý, veselý.

367
00:37:42,700 --> 00:37:44,500
Život tak bude méně monotónní než

368
00:37:44,500 --> 00:37:45,040
je to teď.

369
00:37:45,520 --> 00:37:47,480
Ale bude to pro ně složitější

370
00:37:47,480 --> 00:37:47,580
my dva.

371
00:37:47,980 --> 00:37:50,040
Neustále vám bude dělat společnost.

372
00:37:50,400 --> 00:37:51,500
Nebuď hloupá.

373
00:37:52,520 --> 00:37:54,620
Nemůžeme být sami.

374
00:37:55,880 --> 00:37:57,500
Ale budeme spolu.

375
00:37:58,060 --> 00:37:59,440
Budeme mít své soukromí.

376
00:37:59,900 --> 00:38:00,740
Naše noci.

377
00:38:01,260 --> 00:38:02,580
Nikdo nic nezmění.

378
00:38:02,860 --> 00:38:03,600
slibuješ?

379
00:38:04,560 --> 00:38:05,460
slibuji.

380
00:38:10,130 --> 00:38:10,790
Tady to je.

381
00:38:11,110 --> 00:38:11,330
Ano.

382
00:38:20,090 --> 00:38:21,250
Chyť tuhle, jestli můžeš.

383
00:38:21,510 --> 00:38:21,950
Ano.

384
00:38:35,870 --> 00:38:36,630
Velmi dobré.

385
00:38:39,830 --> 00:39:09,810
Velmi

386
00:39:09,810 --> 00:39:09,910
dobrý.

387
00:39:12,530 --> 00:39:12,950
Hurá!

388
00:39:13,110 --> 00:39:13,730
Porazil jsem tě!

389
00:39:14,590 --> 00:39:15,270
Dobře, dobře.

390
00:39:15,310 --> 00:39:15,890
Není to tak špatné.

391
00:39:15,990 --> 00:39:17,170
S McEnroem by vás to stálo víc.

392
00:39:19,290 --> 00:39:20,250
Sprcha je rozbitá.

393
00:39:20,610 --> 00:39:21,350
To nejde.

394
00:39:23,250 --> 00:39:25,010
Funguje to, i když se to občas zasekne.

395
00:39:29,640 --> 00:39:31,840
Ale narazit do zdi to funguje znovu správně

396
00:39:31,840 --> 00:39:32,120
pryč.

397
00:39:32,560 --> 00:39:33,120
Vidíš?

398
00:39:33,700 --> 00:39:34,380
Vytéká voda.

399
00:39:34,660 --> 00:39:35,200
Děkuju.

400
00:39:40,860 --> 00:39:41,520
Ne, ne.

401
00:39:41,600 --> 00:39:41,820
Já ne.

402
00:39:42,060 --> 00:39:43,100
Za prvé, můj syn, Luis.

403
00:39:43,100 --> 00:39:44,920
Dnes večer jste hostitelem vy.

404
00:39:46,200 --> 00:39:46,840
Perfektní.

405
00:39:47,140 --> 00:39:49,140
Pak otevřeme láhev Dom Perignon

406
00:39:49,140 --> 00:39:49,640
oslavit.

407
00:39:49,740 --> 00:39:50,240
Ne, ne.

408
00:39:50,240 --> 00:39:50,900
To ne, synu.

409
00:39:51,160 --> 00:39:53,080
Dobré víno dnes není v módě.

410
00:39:53,320 --> 00:39:54,700
Připijeme si šampaňským.

411
00:39:55,300 --> 00:39:57,660
Pořád si pamatuji, když jsi byl malý

412
00:39:57,660 --> 00:40:00,020
požádat o šampaňské k pití mimo večírky, ne

413
00:40:00,020 --> 00:40:00,120
ty?

414
00:40:00,240 --> 00:40:03,180
Bublinky by vás i vás lechtaly v krku

415
00:40:03,180 --> 00:40:03,600
se to líbilo.

416
00:40:04,000 --> 00:40:05,520
Vždycky jsi byl rané dítě.

417
00:40:06,120 --> 00:40:07,280
A podívej se, kde jsi teď.

418
00:40:07,660 --> 00:40:08,820
Dáváte přednost Domu Perignonovi.

419
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Pojďme si připít.

420
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Nenech mě začít.

421
00:40:12,460 --> 00:40:13,640
Jsem příliš starý na to, abych moc pil.

422
00:40:15,240 --> 00:40:16,040
Vám.

423
00:40:16,080 --> 00:40:16,940
Na zdraví, tati.

424
00:40:17,540 --> 00:40:18,000
Na zdraví.

425
00:40:18,460 --> 00:40:19,220
Nám.

426
00:40:23,710 --> 00:40:24,810
Na zdraví, Mireya.

427
00:40:25,050 --> 00:40:26,090
Na zdraví, Luisi.

428
00:40:27,370 --> 00:40:29,350
Vítejte v našem domě, Luisi.

429
00:40:34,760 --> 00:40:36,480
Mám rád šampaňské.

430
00:40:36,560 --> 00:40:37,540
Je to ta nejvzrušivější věc.

431
00:40:38,100 --> 00:40:39,340
Šampaňské mi dělá radost.

432
00:40:40,020 --> 00:40:41,740
Je to mimořádný nápoj.

433
00:40:42,380 --> 00:40:43,840
Pokud je to brandy, samozřejmě.

434
00:40:43,840 --> 00:40:45,940
Může se vám to zdát divné slyšet

435
00:40:45,940 --> 00:40:48,500
to říká intelektuál, ale dobré šampaňské

436
00:40:48,500 --> 00:40:49,520
je také kultura.

437
00:40:50,020 --> 00:40:52,560
Ne vždy se podává při velkých příležitostech.

438
00:40:57,940 --> 00:41:00,120
Sám Picasso snídal se šampaňským.

439
00:41:01,060 --> 00:41:04,280
Kromě toho není pravda, že šampaňské je a

440
00:41:04,280 --> 00:41:05,260
privilegium pro bohaté.

441
00:41:06,720 --> 00:41:09,060
V dnešní době ho může pít každý.

442
00:41:09,780 --> 00:41:11,700
Je k dispozici všem.

443
00:41:15,010 --> 00:41:16,950
Samozřejmě, pokud hledáte dobré šampaňské,

444
00:41:16,950 --> 00:41:18,670
najdete jen v Evropě.

445
00:41:19,570 --> 00:41:20,750
Má velkou tradici.

446
00:41:21,350 --> 00:41:22,610
Je to symbol jeho historie.

447
00:41:24,550 --> 00:41:27,590
Proto ho Američané nikdy nevyráběli.

448
00:41:28,890 --> 00:41:31,010
Na druhou stranu Rusové ano.

449
00:41:31,810 --> 00:41:33,430
Ruské šampaňské existuje po staletí.

450
00:41:33,650 --> 00:41:34,530
Máš pravdu, synu.

451
00:41:34,670 --> 00:41:36,550
Je pravda, že to není moc dobré, ale je to tak

452
00:41:36,550 --> 00:41:36,850
existuje.

453
00:41:38,110 --> 00:41:39,910
Na druhou stranu to nemá whisky

454
00:41:39,910 --> 00:41:40,830
nebo nočních klubů.

455
00:41:41,210 --> 00:41:44,330
Mimochodem, odejdeš odsud někdy?

456
00:41:44,330 --> 00:41:46,050
Proč si nejdeme zatancovat?

457
00:41:46,450 --> 00:41:47,130
Ach ano!

458
00:41:48,050 --> 00:41:51,570
Jsem vyčerpaný, ale myslím, že je to skvělé

459
00:41:51,570 --> 00:41:51,670
nápad.

460
00:41:51,870 --> 00:41:53,150
Strašně mě bolí hlava.

461
00:41:53,490 --> 00:41:54,930
Nesnesu tolik hluku.

462
00:41:55,210 --> 00:41:57,290
Prosím, Mireyo, jen půl hodiny.

463
00:41:57,510 --> 00:41:59,210
Řekl jsem ti, že mě bolí hlava.

464
00:42:00,850 --> 00:42:02,490
Tak proč nejdeš, miláčku?

465
00:42:03,750 --> 00:42:04,830
Chceš, abych šel?

466
00:42:06,230 --> 00:42:07,190
Pojď, miláčku.

467
00:42:07,690 --> 00:42:09,650
Nebudete si myslet, že žárlím na svého syna.

468
00:42:10,890 --> 00:42:11,970
Budu připraven za dvě minuty.

469
00:42:12,670 --> 00:42:13,150
Velkolepý.

470
00:42:24,780 --> 00:42:26,080
Brzy přijde noc.

471
00:42:26,440 --> 00:42:27,160
Nemyslíš, Simone?

472
00:42:27,740 --> 00:42:28,800
Jsem jako upír.

473
00:42:28,940 --> 00:42:30,420
Jakmile zapadne slunce, startuji

474
00:42:30,420 --> 00:42:30,660
žít.

475
00:42:32,100 --> 00:42:34,800
V Americe jsem byl ve všech zemích

476
00:42:34,800 --> 00:42:34,900
noční kluby.

477
00:42:35,540 --> 00:42:37,700
Ale preferuji tohle.

478
00:42:38,700 --> 00:42:42,920
Evropa je velká a její ženy jsou takové

479
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
nejkrásnější na světě.

480
00:43:23,990 --> 00:43:25,330
Řekni mi něco o sobě.

481
00:43:25,930 --> 00:43:27,730
Nemyslím si, že by na mě bylo něco zajímavého

482
00:43:27,730 --> 00:43:27,850
život.

483
00:43:28,010 --> 00:43:29,710
Kromě toho vám o tom musel vyprávět můj otec

484
00:43:29,710 --> 00:43:29,910
já.

485
00:43:30,210 --> 00:43:32,690
Ano, ale rád bych věděl vaše věci

486
00:43:32,690 --> 00:43:33,430
otec neví.

487
00:43:33,950 --> 00:43:34,610
Nevím.

488
00:43:34,990 --> 00:43:36,770
Všechno, co jsi za ta léta udělal.

489
00:43:37,210 --> 00:43:38,310
Věci, které máte rádi.

490
00:43:38,910 --> 00:43:41,590
Máte například přítelkyni?

491
00:43:41,990 --> 00:43:43,130
Ano, hodná holka.

492
00:43:43,390 --> 00:43:45,130
Z dobré rodiny, ale velmi nudné.

493
00:43:45,570 --> 00:43:46,010
Opravdu?

494
00:43:46,210 --> 00:43:47,550
Jaký je tvůj typ ženy?

495
00:43:48,930 --> 00:43:55,590
No vysoká, blonďatá, krásná a smyslná, s modrou

496
00:43:55,590 --> 00:43:59,970
oči, sladké a násilné, kdo naznačuje teplo, potěšení,

497
00:44:00,410 --> 00:44:03,050
vášeň, touha a chuť žít.

498
00:44:03,690 --> 00:44:04,490
jako...

499
00:44:04,490 --> 00:44:04,990
Budeme tančit?

500
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Jaké krásné město v noci.

501
00:48:43,550 --> 00:48:49,190
Vracím se sem po tolika letech a

502
00:48:49,190 --> 00:48:51,510
procházet se těmito ulicemi je radost.

503
00:48:52,910 --> 00:48:54,990
A s vámi ještě víc.

504
00:48:55,330 --> 00:48:55,910
Přirozeně.

505
00:49:03,100 --> 00:49:03,640
Víš co?

506
00:49:04,440 --> 00:49:05,320
jsi skvělá.

507
00:49:07,430 --> 00:49:09,250
Podívej, pojďme pryč od shonu.

508
00:49:10,150 --> 00:49:12,270
Vezmu tě na místo, kde jsem

509
00:49:12,270 --> 00:49:13,950
určitě se ti bude líbit.

510
00:49:33,920 --> 00:49:35,540
Chceš, abych ti něco řekl?

511
00:49:35,760 --> 00:49:39,720
Můj otec je na tom velmi špatně, když nežárlí

512
00:49:39,720 --> 00:49:40,180
ze mě.

513
00:50:13,680 --> 00:52:37,510
Ne, Guadalupe,

514
00:52:53,450 --> 00:52:55,030
mohli bychom vzbudit tvého otce.

515
00:52:55,530 --> 00:52:58,390
Myslím, že ne, on už spal

516
00:52:58,390 --> 00:52:58,490
hodin.

517
00:52:58,790 --> 00:52:59,410
Je velmi nemocný.

518
00:53:07,700 --> 00:53:12,500
Byla to skvělá noc.

519
00:58:56,170 --> 00:59:13,700
Nemůžu

520
00:59:13,700 --> 00:59:35,760
vezmi to

521
00:59:52,400 --> 01:00:00,900
už

522
01:00:14,400 --> 01:00:16,040
Pojďme do pekla.

523
01:00:29,900 --> 01:00:34,100
Angelo, má dcero, jak se máš?

524
01:02:11,120 --> 01:02:16,050
Už to nevydržím.

525
01:02:16,050 --> 01:02:16,310
Už to nevydržím.

526
01:02:16,810 --> 01:02:17,550
Jsem vyčerpaný.

527
01:02:18,290 --> 01:02:20,010
Přinesu sem nějaké jídlo.

528
01:02:20,430 --> 01:02:22,510
Můžete se setkat se Simonou a Luisem.

529
01:02:22,950 --> 01:02:25,070
Objednal jsem pro vás stůl.

530
01:02:27,690 --> 01:02:28,830
Co se děje, Mireio?

531
01:02:29,790 --> 01:02:30,650
děje se něco?

532
01:02:32,070 --> 01:02:32,750
Ne.

533
01:02:33,610 --> 01:02:35,630
Ale raději bych odešel až na večeři.

534
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
Tobě to nevadí, že?

535
01:02:38,070 --> 01:02:39,230
Nebojte se.

536
01:02:40,030 --> 01:02:41,610
Mimochodem, neřekl jsi mi to

537
01:02:41,610 --> 01:02:43,790
myslím, že můj syn vypadá jako ty.

538
01:02:43,790 --> 01:02:44,470
líbí se ti?

539
01:02:48,940 --> 01:02:50,200
Jsi jediný, koho mám rád.

540
01:03:06,370 --> 01:03:07,250
Kdo je to?

541
01:03:07,290 --> 01:03:07,670
To jsem já.

542
01:03:08,910 --> 01:03:09,430
Pojďte dál.

543
01:03:09,870 --> 01:03:10,790
Chtěl jsem pozdravit.

544
01:03:12,930 --> 01:03:13,910
Pojďte dál.

545
01:03:14,270 --> 01:03:18,710
Ještě si mě pamatuješ, že?

546
01:03:19,190 --> 01:03:20,270
Nebuď takový.

547
01:03:21,190 --> 01:03:22,630
Nic se mezi námi nezměnilo.

548
01:03:23,230 --> 01:03:23,930
jsi si jistý?

549
01:03:24,890 --> 01:03:25,750
Samozřejmě.

550
01:03:25,750 --> 01:03:26,050
Samozřejmě?

551
01:03:26,610 --> 01:03:27,770
proč to říkáš?

552
01:03:28,610 --> 01:03:29,910
Rád bych ti věřil.

553
01:03:31,490 --> 01:03:33,070
Víš, že tě potřebuji.

554
01:03:33,350 --> 01:03:34,350
Ale ty mě opouštíš.

555
01:03:37,860 --> 01:03:39,260
Už mě nemiluješ.

556
01:03:41,160 --> 01:03:41,840
Prosím.

557
01:03:44,490 --> 01:03:45,390
Miluješ mě.

558
01:03:48,360 --> 01:03:49,320
Prosím tě.

559
01:03:49,520 --> 01:03:51,080
Čekají na nás na večeři.

560
01:03:53,620 --> 01:03:54,560
Máš pravdu.

561
01:03:54,880 --> 01:03:56,020
Už mě nemiluješ.

562
01:03:56,020 --> 01:03:58,040
Dobrou noc.

563
01:04:17,270 --> 01:04:18,230
Jdu spát.

564
01:04:19,070 --> 01:04:21,350
Zítra jdu brzy vstávat.

565
01:04:21,850 --> 01:04:23,330
Dobrou noc.

566
01:04:24,530 --> 01:04:25,590
Dobrou noc, drahoušku.

567
01:04:29,640 --> 01:04:30,960
Dobrou noc, tati.

568
01:04:31,580 --> 01:04:32,200
Na shledanou zítra.

569
01:04:32,400 --> 01:04:32,580
Ahoj.

570
01:04:33,580 --> 01:04:34,940
Co kdybychom si zatancovali?

571
01:04:36,940 --> 01:04:38,180
Myslím, že je to dobrý nápad.

572
01:04:49,960 --> 01:05:51,160
Dobrou noc.

573
01:06:13,250 --> 01:06:14,150
Jste další.

574
01:06:15,110 --> 01:06:15,990
Děkuju.

575
01:06:16,170 --> 01:06:17,690
Ale zítra musím brzy vstávat.

576
01:06:18,830 --> 01:06:20,090
Měli bychom všichni odejít.

577
01:06:20,250 --> 01:06:21,050
Nemyslíš, Luisi?

578
01:06:21,630 --> 01:06:22,510
Dobrou noc.

579
01:06:22,850 --> 01:06:24,390
Zítra bychom mohli vyrazit na projížďku.

580
01:06:24,590 --> 01:06:25,430
Pak se budeme opalovat.

581
01:06:26,970 --> 01:06:32,100
Uvidíme se později.

582
01:07:02,800 --> 01:07:03,600
Moje láska.

583
01:07:13,440 --> 01:07:16,200
Nemůžeme se takhle dál skrývat.

584
01:07:16,220 --> 01:07:16,540
Moje láska.

585
01:07:17,260 --> 01:07:17,920
Máš pravdu.

586
01:07:18,960 --> 01:07:20,560
Musíme najít řešení.

587
01:07:23,750 --> 01:07:24,510
je mi to jedno.

588
01:07:24,950 --> 01:07:25,890
Jsem jeho žena.

589
01:07:26,070 --> 01:07:27,450
A tvůj otec je úžasný muž.

590
01:07:28,430 --> 01:07:29,510
Dal mi všechno.

591
01:07:29,990 --> 01:07:31,230
A teď mě potřebuje.

592
01:07:31,870 --> 01:07:33,210
Nemůžu ho opustit.

593
01:07:33,470 --> 01:07:35,750
Bylo by toho na něj moc.

594
01:07:37,510 --> 01:07:38,610
Ale opravdu tě miluji.

595
01:07:39,370 --> 01:07:40,510
A potřebuji tě.

596
01:07:41,090 --> 01:07:42,450
Když jsem tě viděl, věděl jsem, že jsi

597
01:07:42,450 --> 01:07:44,130
to nejdůležitější, co se kdy stalo

598
01:07:44,130 --> 01:07:44,250
ke mně.

599
01:07:46,270 --> 01:07:49,750
Nesmíme dopustit naše sobectví nebo magii

600
01:07:49,750 --> 01:07:52,590
v tuto chvíli promluvím se svým otcem.

601
01:07:53,650 --> 01:07:55,530
Najdu způsob, jak mu všechno říct.

602
01:07:55,930 --> 01:07:56,870
Musím to udělat.

603
01:07:57,810 --> 01:07:59,250
Není šlechetné ho takhle oklamat.

604
01:09:40,890 --> 01:09:42,510
A teď jsme hotovi.

605
01:09:43,050 --> 01:09:44,330
Za chvíli jsme zpátky.

606
01:09:45,430 --> 01:09:47,410
Dnes budeme jíst venku, poblíž bazénu.

607
01:09:48,050 --> 01:09:49,430
Je to nádherný den.

608
01:09:50,410 --> 01:09:52,870
Změna klimatu měla pozitivní vliv na

609
01:09:52,870 --> 01:09:53,350
Simona.

610
01:09:54,090 --> 01:09:55,250
Je šťastnější.

611
01:09:55,510 --> 01:09:57,270
Dokonce bych řekl, že se cítí mladší.

612
01:09:57,530 --> 01:09:59,210
Potřebovala společnost, chudinka.

613
01:09:59,550 --> 01:10:00,850
Cítí se tu velmi osamělá.

614
01:10:01,490 --> 01:10:02,350
Máš pravdu.

615
01:10:02,570 --> 01:10:03,250
Uvidíme se později, profesore.

616
01:10:17,940 --> 01:10:19,320
Dobré ráno, Angelo.

617
01:10:20,260 --> 01:10:21,320
Dobré ráno, slečno.

618
01:10:22,340 --> 01:10:23,640
Je moje halenka připravena?

619
01:10:23,760 --> 01:10:24,320
Ano, slečno.

620
01:10:26,160 --> 01:10:26,940
Tady to je.

621
01:10:27,040 --> 01:10:27,600
Je to moc hezké.

622
01:10:27,860 --> 01:10:28,420
Líbí se ti to?

623
01:10:28,680 --> 01:10:29,060
Ano.

624
01:10:29,900 --> 01:10:30,840
Zkuste to.

625
01:10:30,940 --> 01:10:31,920
Určitě se vám to bude líbit.

626
01:10:31,980 --> 01:10:32,120
můžu?

627
01:10:32,740 --> 01:10:33,240
Samozřejmě.

628
01:10:34,760 --> 01:10:35,860
Ale tohle sundej.

629
01:11:01,590 --> 01:11:02,490
Je to velmi měkké.

630
01:11:02,670 --> 01:11:03,230
moc se mi to líbí.

631
01:11:05,950 --> 01:11:06,870
Je to krásné.

632
01:11:18,220 --> 01:11:19,400
Podívej se na sebe.

633
01:11:26,740 --> 01:11:27,410
Jaká škoda.

634
01:11:28,010 --> 01:11:29,690
Sundej to.

635
01:11:40,890 --> 01:11:41,380
Roberto.

636
01:11:44,400 --> 01:11:45,360
Pojď sem, Roberto.

637
01:11:46,360 --> 01:11:47,540
Podívej se na sebe.

638
01:11:47,540 --> 01:11:48,000
Jsi tak hezká.

639
01:11:49,520 --> 01:11:50,860
A tak moderní.

640
01:11:52,410 --> 01:11:55,820
Vše, co potřebujete, je malá úprava.

641
01:11:56,400 --> 01:11:56,920
Pojď sem.

642
01:14:51,030 --> 01:14:51,830
Pojď sem.

643
01:14:52,170 --> 01:14:52,270
Pojď, Roberto.

644
01:14:52,850 --> 01:14:53,830
Užijte si svou Angelu.

645
01:16:01,010 --> 01:16:02,610
Je čas na Pánův lék.

646
01:16:03,290 --> 01:16:03,730
Angela.

647
01:16:04,270 --> 01:16:10,360
Líbilo se ti to?

648
01:16:11,920 --> 01:16:12,600
já...

649
01:16:13,120 --> 01:16:15,700
Nikdy jsem nečekal, že...

650
01:16:15,700 --> 01:16:16,020
proč?

651
01:16:16,320 --> 01:16:18,100
Jsem přítel každého, kdo chce

652
01:16:18,100 --> 01:16:18,580
buď můj přítel.

653
01:16:18,860 --> 01:16:19,740
A přísahám...

654
01:16:19,740 --> 01:16:20,880
Prosím, žádné nadávky.

655
01:16:20,880 --> 01:16:22,300
Jsou to jen slova.

656
01:16:22,460 --> 01:16:26,280
Víte, že existuje něco víc než jednoduché

657
01:16:26,280 --> 01:16:26,600
přátelství.

658
01:16:26,600 --> 01:16:28,840
A mám na mysli něco intimnějšího.

659
01:16:29,200 --> 01:16:29,700
Není to tak?

660
01:16:30,640 --> 01:16:32,760
No, nevím, co říct.

661
01:16:33,380 --> 01:16:34,980
Poslouchej mě, Roberto.

662
01:16:35,220 --> 01:16:36,280
Potřebuji vaši pomoc.

663
01:16:37,420 --> 01:16:38,060
za co?

664
01:16:38,720 --> 01:16:42,400
Aby profesor věděl, co vy

665
01:16:42,400 --> 01:16:43,140
a já vím.

666
01:16:45,120 --> 01:16:46,120
rozumím.

667
01:16:46,380 --> 01:16:48,020
Ale co mám dělat?

668
01:16:48,020 --> 01:16:49,720
Jakmile to půjde, vezmeš si to

669
01:16:49,720 --> 01:16:51,840
do obýváku a vypadat

670
01:16:51,840 --> 01:16:52,560
venku.

671
01:16:53,700 --> 01:16:54,600
Jen náhodou.

672
01:16:56,120 --> 01:16:57,060
Je to velmi jednoduché.

673
01:16:59,100 --> 01:17:00,260
Rád tě vidím koně.

674
01:17:00,380 --> 01:17:01,100
Vypadáš tak šťastně.

675
01:17:01,200 --> 01:17:01,620
Je to pravda.

676
01:17:01,760 --> 01:17:02,980
Jízda na koni mě naplňuje vzrušením.

677
01:17:06,120 --> 01:17:07,660
Tak teď jsi nadšený, že?

678
01:17:08,440 --> 01:17:08,860
Ano.

679
01:17:14,280 --> 01:17:14,960
jsi krásná.

680
01:17:22,770 --> 01:17:23,490
Tady, Juane.

681
01:17:25,310 --> 01:17:25,910
Jdeme.

682
01:18:45,450 --> 01:18:45,890
Miláček.

683
01:18:54,170 --> 01:18:55,130
Tohle je ta chvíle.

684
01:18:55,450 --> 01:18:56,870
Jdi za profesorem a vezmi ho

685
01:18:56,870 --> 01:18:57,090
obývacího pokoje.

686
01:18:57,290 --> 01:18:58,330
Najdete ho v jídelně.

687
01:18:58,370 --> 01:18:58,690
Spěchat.

688
01:18:59,170 --> 01:18:59,590
Hned.

689
01:19:52,660 --> 01:19:54,060
Chtěla jsi mě vidět, Mireyo?

690
01:19:54,720 --> 01:19:55,980
Jsem ve vztahu.

691
01:19:56,200 --> 01:19:57,480
Potřeboval jsem nějaké informace.

692
01:19:58,460 --> 01:19:59,580
Teď si vzpomínám.

693
01:19:59,720 --> 01:20:01,160
Nechal jsem seznam v ložnici.

694
01:20:01,420 --> 01:20:02,200
Hned jsem zpátky.

695
01:20:03,380 --> 01:20:04,320
Nebude to trvat dlouho.

696
01:20:49,380 --> 01:20:51,360
Vrátím se v době večeře.

697
01:20:51,820 --> 01:20:52,480
Mějte se krásně.

698
01:20:56,480 --> 01:20:56,760
Jdeme.

699
01:21:24,720 --> 01:21:25,240
Angela.

700
01:21:25,880 --> 01:21:26,400
Vy?

701
01:21:26,680 --> 01:21:27,540
co tady děláš?

702
01:21:29,060 --> 01:21:29,820
Ach, slečno.

703
01:21:30,340 --> 01:21:30,960
Vypadáš tak dobře.

704
01:21:31,660 --> 01:21:33,440
Přišel jsi mi to jen říct

705
01:21:33,440 --> 01:21:33,780
že?

706
01:21:34,040 --> 01:21:34,620
Oh, ne.

707
01:21:34,620 --> 01:21:36,620
Ale teď, když jsem tady...

708
01:21:37,560 --> 01:21:39,920
Nemůžu se tě trochu dotknout?

709
01:21:40,760 --> 01:21:41,820
Přestaň, Angelo.

710
01:21:41,980 --> 01:21:42,800
co chceš?

711
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
Vím něco o slečně Mireye, že vy

712
01:21:45,640 --> 01:21:47,320
nevím a měl by vědět.

713
01:21:47,720 --> 01:21:49,180
Chceš přestat hádat?

714
01:21:49,680 --> 01:21:50,100
Pojď.

715
01:21:50,200 --> 01:21:51,140
Co se děje s Mireyou?

716
01:21:51,600 --> 01:21:54,380
Když mi dovolíš se jí dotknout, najdu

717
01:21:54,380 --> 01:21:55,660
způsob, jak ti to říct.

718
01:21:55,880 --> 01:21:56,680
Pojď.

719
01:21:57,220 --> 01:21:57,900
Dotkni se jí.

720
01:21:58,560 --> 01:21:59,620
A mluv rychle.

721
01:22:00,220 --> 01:22:00,800
Bože můj.

722
01:22:00,880 --> 01:22:01,420
Je tak krásná.

723
01:22:03,500 --> 01:22:04,380
Přestaň, Angelo.

724
01:22:04,680 --> 01:22:04,980
Ano.

725
01:22:05,520 --> 01:22:05,920
Mluvit.

726
01:22:06,780 --> 01:22:08,740
Slečna Mireya se milovala s Robertem.

727
01:22:08,880 --> 01:22:09,040
Co?

728
01:22:09,500 --> 01:22:09,900
Ano.

729
01:22:10,100 --> 01:22:10,800
Sám jsem to viděl.

730
01:22:11,160 --> 01:22:12,700
Mireya udělala něco takového?

731
01:22:12,900 --> 01:22:13,340
Ano.

732
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
Přesně jak jsem ti řekl.

733
01:22:15,500 --> 01:22:16,440
Teď s tím přestaň.

734
01:22:16,620 --> 01:22:18,280
Byl jsi velmi laskavý, že jsi mě varoval.

735
01:22:19,160 --> 01:22:20,000
Zasloužíš si cenu.

736
01:22:20,260 --> 01:22:20,900
Jakou cenu, slečno?

737
01:22:21,160 --> 01:22:22,060
Tento.

738
01:22:22,680 --> 01:22:23,700
A teď vypadni.

739
01:22:24,700 --> 01:22:25,600
Jaká škoda.

740
01:22:25,600 --> 01:22:25,740
Chudinka.

741
01:22:31,170 --> 01:22:33,530
Nemůžu vystát tvůj zatracený chlad.

742
01:22:48,660 --> 01:22:50,400
Učitel se nevrátí na večeři.

743
01:22:50,600 --> 01:22:51,880
Proč se znovu nemilujeme?

744
01:22:52,720 --> 01:22:54,620
Řekl jsem ti, že se necítím dobře.

745
01:22:54,720 --> 01:22:55,540
A já tomu nevěřím.

746
01:22:58,610 --> 01:22:59,550
Jak si přejete.

747
01:22:59,970 --> 01:23:00,970
Ale nic se nezměnilo.

748
01:23:01,050 --> 01:23:01,650
Dobře, bude.

749
01:23:01,970 --> 01:23:03,330
Pokud nechcete, abych způsobil a

750
01:23:03,330 --> 01:23:06,050
velký skandál, dnes v noci budeš spát se mnou

751
01:23:06,050 --> 01:23:06,450
obvyklé.

752
01:23:10,570 --> 01:23:11,590
Jsi čarodějnice.

753
01:23:12,330 --> 01:23:12,790
Dobře?

754
01:23:16,160 --> 01:23:16,620
Dobře.

755
01:23:41,200 --> 01:23:42,500
Luisi, prosím tě.

756
01:23:42,760 --> 01:23:44,220
Jestli tě tu Mireya uvidí...

757
01:23:44,960 --> 01:23:46,280
Ví všechno.

758
01:23:46,780 --> 01:23:48,940
A řekla to mému otci.

759
01:23:49,800 --> 01:23:51,860
A víš co ještě tvůj drahý příteli

760
01:23:51,860 --> 01:23:51,960
udělal?

761
01:23:52,340 --> 01:23:54,200
Milovala se s Robertem, sluhou.

762
01:23:54,740 --> 01:23:55,820
nevěřím tomu.

763
01:23:56,140 --> 01:23:57,800
Něco takového nemůžu uvěřit.

764
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Musíte mi věřit.

765
01:24:00,140 --> 01:24:00,560
Angela mi to řekla.

766
01:24:01,260 --> 01:24:01,980
Viděla je.

767
01:24:02,200 --> 01:24:02,980
A teď mě poslouchej.

768
01:24:11,520 --> 01:24:12,820
Omlouvám se, Felipe.

769
01:24:12,820 --> 01:24:14,780
Ale dnes večer bych chtěl odejít brzy.

770
01:24:14,900 --> 01:24:15,600
Jsem velmi unavený.

771
01:24:17,440 --> 01:24:18,800
Jak si přeješ, drahá.

772
01:24:19,860 --> 01:24:21,300
Je to skvělý nápad.

773
01:24:21,660 --> 01:24:22,380
přidám se k vám.

774
01:24:24,800 --> 01:24:25,740
Sbohem, Luisi.

775
01:24:25,780 --> 01:24:26,560
Sbohem, pane profesore.

776
01:24:27,680 --> 01:24:28,660
Dobrou noc.

777
01:24:30,620 --> 01:24:33,060
Potřebuji si přečíst dobrou knihu.

778
01:24:33,680 --> 01:24:35,700
Dobré čtení uvolňuje mysl.

779
01:24:36,400 --> 01:24:37,000
Čas od času.

780
01:24:37,760 --> 01:24:39,040
Tati, počkej.

781
01:24:40,980 --> 01:24:42,320
Chci s tebou mluvit.

782
01:24:44,530 --> 01:24:46,730
Ale synu...

783
01:24:47,470 --> 01:24:48,090
co se děje?

784
01:24:48,590 --> 01:24:49,670
je ti tu dobře?

785
01:24:50,430 --> 01:24:51,010
Ano, tati.

786
01:24:51,190 --> 01:24:51,630
jsem v pohodě.

787
01:24:52,850 --> 01:24:55,090
Nikdy by mě nenapadlo, že najdu tolik tepla

788
01:24:55,090 --> 01:24:56,750
a náklonnost po tolika letech.

789
01:24:57,630 --> 01:24:59,790
Poté, co jsem tě nechal tak dlouho samotnou.

790
01:25:00,310 --> 01:25:01,610
Vždy na mě myslí.

791
01:25:02,170 --> 01:25:03,550
Moje sobectví bylo velmi silné.

792
01:25:04,110 --> 01:25:04,910
Ne, Luisi.

793
01:25:05,030 --> 01:25:05,710
Nemluv takhle.

794
01:25:06,610 --> 01:25:08,290
Ani nevíš, jak moc jsem všechno cítil

795
01:25:08,290 --> 01:25:08,930
tyto roky.

796
01:25:09,770 --> 01:25:10,690
Jsi mladý.

797
01:25:11,050 --> 01:25:12,830
Vsadím se, že tvůj život je tvůj.

798
01:25:12,830 --> 01:25:15,310
A musíte dělat to, co si myslíte

799
01:25:15,310 --> 01:25:16,170
nejlepší pro vás.

800
01:25:17,930 --> 01:25:20,870
Proto jsem nikdy nezasahoval do vašich rozhodnutí.

801
01:25:21,110 --> 01:25:21,930
Chtěl jsi odejít?

802
01:25:22,290 --> 01:25:22,510
Dobrý.

803
01:25:23,050 --> 01:25:24,230
To jsi chtěl?

804
01:25:24,650 --> 01:25:25,070
Dobře.

805
01:25:25,910 --> 01:25:26,950
Budoucnost je vaše.

806
01:25:27,510 --> 01:25:29,470
A musíte to postavit vlastníma rukama.

807
01:25:29,750 --> 01:25:31,330
Svou vůlí a svou prací.

808
01:25:31,630 --> 01:25:32,110
Ano, tati.

809
01:25:32,770 --> 01:25:33,510
Děkuji za všechno.

810
01:25:33,990 --> 01:25:35,570
Ale o tom jsem nechtěl mluvit

811
01:25:35,570 --> 01:25:35,750
vám o.

812
01:25:36,130 --> 01:25:37,930
Tak co chceš?

813
01:25:38,370 --> 01:25:39,650
máš problém?

814
01:25:39,650 --> 01:25:41,250
Potřebujete peníze?

815
01:25:42,410 --> 01:25:44,250
Víš, že ti můžu dát cokoli

816
01:25:44,250 --> 01:25:44,690
potřeba.

817
01:25:45,250 --> 01:25:46,650
Všechno, co je moje, je tvoje.

818
01:25:47,250 --> 01:25:48,310
Ne, to také není ono.

819
01:25:48,630 --> 01:25:50,250
Je velmi těžké vám to vysvětlit.

820
01:25:50,930 --> 01:25:53,050
Pamatujte, že v životě není nic těžkého.

821
01:25:53,590 --> 01:25:54,610
Jsi ještě velmi mladý.

822
01:25:55,370 --> 01:25:57,070
A vše, co chcete, lze dosáhnout.

823
01:25:57,970 --> 01:25:59,970
A pro mě...

824
01:25:59,970 --> 01:26:01,970
Není těžké to pochopit.

825
01:26:02,690 --> 01:26:04,170
Žil jsem, trpěl jsem.

826
01:26:05,470 --> 01:26:06,490
Miloval jsem.

827
01:26:07,730 --> 01:26:08,650
Brečel jsem.

828
01:26:08,650 --> 01:26:10,970
A vždycky jsem dělal, co jsem chtěl.

829
01:26:12,230 --> 01:26:13,850
A chci, abys udělal to samé.

830
01:26:14,530 --> 01:26:15,270
Ano, tati.

831
01:26:15,450 --> 01:26:16,050
Ale to není ono.

832
01:26:16,650 --> 01:26:17,470
já vím.

833
01:26:18,890 --> 01:26:20,050
Vím všechno.

834
01:26:21,690 --> 01:26:23,310
Nemusíš mi nic říkat.

835
01:26:24,470 --> 01:26:26,090
Jsem starý paralytik.

836
01:26:27,090 --> 01:26:28,750
Kdo od života nic nečeká.

837
01:26:29,870 --> 01:26:31,550
Jen náklonnost jeho mladé ženy.

838
01:26:33,730 --> 01:26:34,830
A jeho syn.

839
01:26:36,130 --> 01:26:37,830
Sdílení všeho navždy.

840
01:26:37,830 --> 01:26:40,890
Žít s nimi.

841
01:26:41,610 --> 01:26:42,470
Milovat je.

842
01:26:43,670 --> 01:26:45,190
Cítit je velmi hluboce.

843
01:26:46,230 --> 01:26:47,250
Vždy po mém boku.

844
01:26:47,330 --> 01:26:48,490
To málo času, co mi zbývá.

845
01:26:51,020 --> 01:26:52,200
A vědět, jak dát.

846
01:26:53,920 --> 01:26:54,560
Dost pro tebe.

847
01:26:56,300 --> 01:26:57,000
To je dobře.

848
01:26:58,340 --> 01:26:58,940
Všechno.

849
01:27:01,210 --> 01:27:02,150
Všechno, co chceš.

850
01:27:02,810 --> 01:27:03,810
Ano, tati, ale já...

851
01:27:03,810 --> 01:27:04,090
Dost.

852
01:27:05,450 --> 01:27:07,370
Nemusíš mi nic říkat.

853
01:27:08,310 --> 01:27:09,770
Jsi moje maso a krev.

854
01:27:09,770 --> 01:27:11,770
A pokud otec...

855
01:27:12,490 --> 01:27:14,370
Je ochoten za svůj život položit

856
01:27:14,370 --> 01:27:16,550
syn...

857
01:27:16,550 --> 01:27:17,790
Představte si...

858
01:27:17,790 --> 01:27:19,770
Když mu nedá lásku...

859
01:27:20,910 --> 01:27:22,870
O ženě, kterou chce.

860
01:27:23,390 --> 01:27:24,210
Děkuji, tati.

861
01:27:29,120 --> 01:27:29,920
Teď běž.

862
01:27:30,880 --> 01:27:32,000
Nech mě být.

863
01:27:33,760 --> 01:27:34,100
Prosím.

864
01:28:24,980 --> 01:28:26,600
Už jsem se nemohl dočkat.

865
01:28:26,600 --> 01:28:28,580
Chtěl jsem tě políbit.

866
01:28:29,220 --> 01:28:30,600
Pokračujte.

867
01:29:13,670 --> 01:29:20,220
Ne.

868
01:31:01,780 --> 01:31:02,160
Ne!

869
01:31:02,160 --> 01:31:02,320
Žádný!

870
01:31:04,020 --> 01:31:04,740
Žádný!

871
01:31:05,640 --> 01:31:06,500
Žádný!

872
01:31:07,820 --> 01:31:08,660
Žádný!

873
01:31:09,280 --> 01:31:09,380
Žádný!

874
01:31:10,440 --> 01:31:10,620
Žádný!

875
01:31:14,080 --> 01:31:16,100
Ano, to je ono.

876
01:31:16,580 --> 01:31:16,940
Pokračujte.

877
01:31:17,320 --> 01:31:18,500
Žádný!

878
01:31:21,400 --> 01:31:21,960
Žádný!

879
01:31:22,940 --> 01:31:23,440
Žádný!

880
01:31:23,840 --> 01:31:24,440
Žádný!

881
01:31:26,320 --> 01:31:27,620
Žádný!

882
01:31:28,940 --> 01:31:29,620
Žádný!

883
01:31:55,740 --> 01:31:56,040
Žádný!

884
01:33:00,280 --> 01:33:02,600
Vaše tašky jsou v autě, slečno.

885
01:33:33,690 --> 01:33:35,850
Dnes večer se cítím opravdu šťastný.

886
01:33:36,970 --> 01:33:39,070
Jsem obklopený lidmi...

887
01:33:39,070 --> 01:33:39,870
Kdo mě opravdu miluje.

888
01:33:40,710 --> 01:33:41,710
Jsem obklopený lidmi...

889
01:33:41,710 --> 01:33:43,010
Kdo mě opravdu miluje.

890
01:33:43,830 --> 01:33:45,830
Od této chvíle...

891
01:33:45,830 --> 01:33:46,690
Nic mi nebude chybět.

892
01:33:47,410 --> 01:33:48,430
Jsem si tím jistý.

893
01:33:48,870 --> 01:33:49,870
Už je to dlouho...

894
01:33:49,870 --> 01:33:51,750
Ale nakonec se cítím šťastný.

895
01:33:52,470 --> 01:33:54,170
Ano, nesmějte se mi.

896
01:33:54,510 --> 01:33:55,290
Cítím se starý.

897
01:33:55,490 --> 01:33:57,770
A samota není dobrý společník.

898
01:33:57,990 --> 01:34:00,570
Nyní se dvěma mladými lidmi v domě...

899
01:34:00,570 --> 01:34:01,950
Bude to jako znovu dýchat.

900
01:34:02,630 --> 01:34:03,910
Jsem si jistý, že budeme my tři

901
01:34:03,910 --> 01:34:04,450
velmi šťastný.

902
01:34:06,230 --> 01:34:06,910
Ano.

903
01:34:06,910 --> 01:34:08,930
Kromě toho mi budeš muset se vším pomáhat.

904
01:34:09,490 --> 01:34:11,050
S obchodem...

905
01:34:11,810 --> 01:34:13,050
A samozřejmě...

906
01:34:13,050 --> 01:34:13,930
S domem.

907
01:34:14,590 --> 01:34:16,310
Doufám, miláčku...

908
01:34:16,310 --> 01:34:18,110
Bez toho se o to můžete postarat

909
01:34:18,110 --> 01:34:19,090
Mireyina pomoc.

910
01:34:20,090 --> 01:34:21,050
Můj syn se o to postará.

911
01:34:21,770 --> 01:34:23,250
A jsem si jistý...

912
01:34:23,250 --> 01:34:24,050
Udělá to mnohem lépe.

913
01:34:26,910 --> 01:34:27,850
Není to tak?

914
01:34:29,230 --> 01:34:30,110
Přesně tak, tati.

915
01:34:31,810 --> 01:34:33,570
No, myslím...

916
01:34:34,650 --> 01:34:35,270
Dnes večer...

917
01:34:35,270 --> 01:34:36,610
Brzy půjdu do důchodu.

918
01:34:36,610 --> 01:34:38,710
Poslední akce...

919
01:34:39,710 --> 01:34:40,130
Mají...

920
01:34:40,130 --> 01:34:41,750
Jak to můžu říct?

921
01:34:42,390 --> 01:34:43,430
Vyčerpali mě.

922
01:34:45,050 --> 01:34:46,670
A teď...

923
01:34:46,670 --> 01:34:47,570
Dobrou noc.

924
01:35:32,870 --> 01:35:35,370
Doufám, že ti Mireya dnes nebude chybět.

925
01:35:35,810 --> 01:35:37,270
To je den, který chci.

926
01:35:37,830 --> 01:35:38,670
Do kdy?

927
01:35:39,050 --> 01:35:39,850
Navždy.

928
01:36:02,640 --> 01:36:25,540
Dobře

929
01:36:35,140 --> 01:36:42,220
noc.

930
01:37:08,900 --> 01:37:09,800
to je...

931
01:37:09,800 --> 01:37:10,440
Zvoní.

932
01:37:14,190 --> 01:37:14,770
Ahoj?

933
01:37:15,550 --> 01:37:16,690
Neslyším tě.

934
01:37:17,630 --> 01:37:18,170
Co?

935
01:37:19,490 --> 01:37:21,070
Ano, je tady.

936
01:37:21,130 --> 01:37:21,510
Moment.

937
01:37:24,630 --> 01:37:25,530
Ano.

938
01:37:43,140 --> 01:37:43,920
To je Luis.

939
01:37:45,400 --> 01:37:46,180
Ano, samozřejmě.

940
01:37:46,700 --> 01:37:47,740
Vím, co tím myslíš.

941
01:37:48,240 --> 01:37:49,460
Ale nemyslel jsem si, že to tak bude

942
01:37:49,460 --> 01:37:49,640
brzy.

943
01:37:51,420 --> 01:37:52,360
Ano, rozumím.

944
01:37:53,560 --> 01:37:54,540
Dobře, Vivian, půjdu.

945
01:37:55,580 --> 01:37:56,420
Nebojte se.

946
01:37:56,600 --> 01:37:57,100
Samozřejmě, že půjdu.

947
01:37:58,220 --> 01:37:59,300
Dobře, uvidíme se brzy.

948
01:38:01,960 --> 01:38:02,780
musím jít.

949
01:38:03,660 --> 01:38:04,600
Takhle je to lepší.

950
01:38:05,900 --> 01:38:07,080
Můj otec tě potřebuje.

951
01:38:07,160 --> 01:38:08,380
A nechci do vás zasahovat

952
01:38:08,380 --> 01:38:08,780
vztah.

953
01:38:09,260 --> 01:38:09,700
Ne.

954
01:38:09,700 --> 01:38:10,780
Postarej se o něj.

955
01:38:11,400 --> 01:38:12,080
Sbohem.