Original subtitles

Les accessoires ! O� sont les accessoires ?

Alors, le son est pr�t ?

Bougez un peu, vous �tes dans le cadre.

Reculez, reculez tous.

D�p�chez-vous !

Quelqu'un va tr�bucher !

Joli lancer ! Bien jou�, Gardo !

Mesdames, s'il vous pla�t ! Une par une !

Gardo, ton sandwich.

Tu �tais excellent, le meilleur de l'�quipe !

Merci.

Gardo, allons-y, je meurs de faim !

Je t'ai attendu toute la journ�e !

Tu tournes o�, demain ?

Je sais pas, j'ai toujours pas de convocation.

Comment je peux savoir o� aller ?

Regarde notre planning sur le tableau.

- Allez, mon amour ! - D'accord.

Je file. Merci encore.

- Bois �a ! - Promis.

Bon sang, Bona !

Tu as vu l'heure ?

Une fille comme toi devrait rentrer plus t�t.

O� �tais-tu, au fait ?

Il est tr�s tard.

Nous avons tous d�j� d�n�.

Et toi, tu continues tes b�tises.

Pas �tonnant que ton p�re te gronde.

Je t'ai demand� o� tu �tais.

Forc�ment sur un tournage, maman.

Pancho !

O� �tais-tu ?

� un match de basket, maman.

De basket ?

Comment �a ?

Du basket jou� par des acteurs.

- Tais-toi ! - Arr�te !

Lave-toi avant de manger.

Tu me donneras un coup de main avec les agrafes.

Aide ta s�ur. On doit les livrer demain.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Rien ?

Et c'est reparti, Nena.

Tu prends toujours la d�fense de ta fille.

Pas �tonnant qu'elle soit pourrie g�t�e.

Et toi, ma grande,

tu viens seulement de rentrer, n'est-ce pas ?

C'est du joli ! Tu travailles dans un bureau ?

C'est pour �a que tu rentres tard ?

O� �tais-tu ?

Au studio ?

Pourquoi tu passes ton temps l�-bas ?

Tu vas au cin�ma ?

Non, monsieur.

Pourquoi, alors ?

Tu ne vas pas me dire que...

tu suis cet acteur minable partout ?

Ce n'est pas parce qu'il t'a sign� un autographe

que tu dois le suivre partout comme un chien.

Tu n�gliges ton travail ici.

Tu n'es pas digne de confiance.

Tu es la deuxi�me fille de la famille !

Ta m�re compte sur ton aide et que fais-tu ?

- Domeng... - Tu passes tes journ�es dehors.

�a suffit, Domeng. Va donc manger.

Ton repas refroidit.

�a ne tourne pas rond, dans ta t�te !

Si je ne me ma�trise pas, je vais le regretter.

Vas-y.

Va te laver, puis va manger.

Oui, maman.

Avec mon affection, Gardo

Action !

Gardo !

Gardo !

Dis au vigile de me laisser entrer.

Dis-lui de me laisser entrer.

H� !

Laisse entrer la fille avec l'ombrelle bleue.

Approche.

Gardo.

Tu devrais pas �tre � l'�cole ?

J'ai s�ch� les cours. Je savais que tu tournais.

Tu n'es pas dans cette sc�ne ?

J'ai pas le droit de me mouiller.

Tiens �a, je dois parler au r�alisateur.

Les bateaux de p�che doivent �tre l�.

Monsieur ?

- Mettez-les en place. - L�-bas ?

Monsieur ?

Lito, une minute, s'il te pla�t.

Quoi ?

J'ai vraiment besoin d'�tre dans cette sc�ne.

Oui, on verra �a plus tard. On est occup�s, l�.

- C'est vrai ? - Oui, plus tard.

Lito, merci !

Je serai dans la prochaine sc�ne, regarde-moi.

Taxi !

Ouvrez, vite !

Tiens, Gardo ! Tu connais Mercy ?

Arr�tez !

Arr�tez, j'ai dit !

Gardo...

� l'aide !

Aidez-nous, s'il vous pla�t !

Tiens. Et son cale�on, alors ?

Enl�ve-le, il est tremp� !

Salud, regarde !

- �a alors ! - Quoi ?

Regarde !

- Pas �tonnant qu'il soit un tombeur. - Et qu'il se fasse tabasser.

Vite, couvre-le et on pourra sortir.

Vite, couvre-le !

Habillons-nous et rentrons, il est tard.

Allons-y.

La pluie s'est arr�t�e. On va y aller.

Il faut appeler un m�decin, non ?

Mais non, il est seulement �vanoui.

Il a l'habitude.

Il s'est d�j� fait tabasser.

Vous savez qui a pu faire �a ?

C'est en rapport avec une femme. �a, c'est certain !

Au fait, comment tu as rencontr� Gardo ?

On est seulement amis.

- Comment tu t'appelles ? - Bona.

- Je m'appelle Claring. - Et moi, Salud.

Va te changer. Tu es tremp�e, tu vas tomber malade.

Emprunte des v�tements � Gardo, d'accord ?

- Nous, on s'en va. - Merci.

Romy, Boy ! On y va !

- Merci ! - Ce n'est rien.

Maman !

Maman...

Pour qui tu te prends, toi ? Laisse la dame finir !

Arr�tez de mettre le bazar !

L'alcool vous a pourri le cerveau !

�a suffit !

Ils n'ont pas de mani�res, ces bons � rien mal �lev�s.

H�, toi ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

Va faire la queue, comme tout le monde.

Il m'en faut qu'un peu.

Si je fais la queue, j'en ai pour la journ�e.

Mais ici, c'est comme �a.

M�me pour ces cr�tins qui attendent en se saoulant.

Jimboy, laisse personne me doubler.

Compte sur moi !

Je t'avais jamais vue. Tu es d'ici ?

Je vis chez Gardo.

Ah, Gardo...

Tu es sa s�ur ?

- Sa ni�ce ? - Tu peux prendre mon eau.

Je n'oserais pas.

J'ai pas besoin de tout �a.

Merci.

Tu es nouvelle, hein ?

Oui.

- Tu vis o� ? - Chez Gardo.

L'acteur ?

Regardez, le tombeur s'est trouv� une proie.

- Tu es de sa famille ? - Non, je suis une fan.

- Je m'appelle Nilo. - Moi, c'est Bona.

Tu vas flirter toute la journ�e ? Ton seau est plein !

Il est grill� !

Encore en train de vous moquer, bande d'imb�ciles ?

Rentrez chez vous !

- Cr�tins ! - Arr�te de la mener en bateau.

Je ne vais pas tout verser, ce sera trop lourd pour toi.

- Je vais le porter pour toi. - Pas la peine.

- J'y arrive. - C'est pas si lourd.

Je vais me d�brouiller.

Merci.

- Elle est trop jeune pour toi ! - Nilo !

Tu recommences !

Arr�te de tomber amoureux de toutes les nouvelles.

Laisse-la pour nous !

Ouais.

Je les emmerde.

Ces cons croient s�rement que j'ai peur d'eux.

Ces fils de pute...

Il y en a pour trois ou quatre jours.

Pourvu qu'il n'y ait pas de tournage.

Tu en as mis, du temps. La file �tait si longue ?

- Ils ne m'ont pas laiss�e passer. - Qui �a ?

Je ne connais pas leurs noms.

Mais un type m'a d�pann�e.

Je crois qu'il s'appelle Nilo.

- Ah, Nilo ? - Oui.

Il est tr�s sympa.

Il fait la plonge dans ce resto chinois o� personne ne va.

C'est de l'eau, �a ?

De l'eau pour quoi ?

Pour me laver.

Tu te laves comme un b�b�.

Ne te moque pas.

L'eau froide me fait �ternuer.

C'est vrai ? Pourquoi ?

J'�tais un peu maladif

quand j'�tais petit.

Donc maman chauffait toujours l'eau de mon bain.

J'ai grandi comme �a.

Je ne savais pas, pour ton asthme.

Hein ?

- Quoi ? - Je ne savais pas, pour ton asthme.

Je ne fais pas d'asthme, idiote.

J'�ternue, c'est tout.

J'ai le nez qui gratte.

Et je me sens pas bien.

C'est tout, d'accord ?

O� est ta m�re ?

Elle n'est plus l�.

Elle est morte quand j'avais 19 ans.

Et ton p�re ?

Encore plus t�t.

Il est mort quand j'�tais petit.

De toute fa�on, c'�tait un enfoir�.

C'est maman qui a su� sang et eau pour m'envoyer � l'�cole.

J'ai pu finir le lyc�e gr�ce � elle.

Ta m�re travaillait dur.

Elle �tait coriace, en plus.

Elle aurait pu devenir la reine des gangsters.

Quoi ?

Tu ne me crois pas ?

Si elle avait raison, ma m�re pouvait se battre jusqu'� la mort.

Les hommes n'osaient pas la contrarier.

Ta maman �tait une dure � cuire ?

Oui, si on veut.

C'est pour �a que moi aussi, j'essaie de m'endurcir.

Moi aussi, je veux r�gner sur ce quartier.

Je vais prendre un bain, je dois filer.

Je te fais chauffer de l'eau ?

Tu remplis cette bassine jusqu'ici.

Ensuite, ajoute cette eau. Sa temp�rature est d�j� parfaite.

- Je vais chercher mes affaires. - D'accord.

�a fait du bien.

C'�tait qui, les types d'hier ?

Des losers ! Oublie-les.

Ils disaient que tu avais offens� quelqu'un.

C'est ma faute, si sa s�ur a craqu� pour moi ?

Pourtant, c'est moi qu'ils attaquent.

Je suis chatouilleux.

Si maman �tait en vie,

elle aurait jet� ces connards en prison.

Elle connaissait des gens.

A�e !

Elle et toi, vous vous ressemblez.

Elle aussi, elle aimait me donner des bains.

Tu fais les m�mes gestes qu'elle.

C'est vrai ?

Oui.

C'est agr�able.

�a chatouille !

Tu me chatouilles !

Arr�te ! Je te l'ai dit, je suis chatouilleux.

Tu as dormi o� ?

Dis-le-moi, salope, sinon, je te tue !

Maman !

Domeng ! �a suffit ! Domeng !

Arr�te tout de suite !

Tu cherches � tuer ta fille, ou quoi ?

Domeng, �a suffit, je te dis !

Domeng ! Arr�te !

�a suffit !

Arr�te !

- T'�tais o� ? - L�che-moi !

- Sur un tournage ? - Arr�te, s'il te pla�t !

Tu n'as aucune honte ! Tu l'as laiss� te baiser ?

T'as bais� avec lui, hein ? Tu fais honte � notre famille !

Esp�ce de sale pute !

Aucune honte ! Je vais te tuer, esp�ce de pute !

D�gagez de mon chemin !

Elle m'�coute jamais, cette imb�cile !

Je vais te corriger, esp�ce de mule !

Bonne � rien ! Tu aides m�me pas ta m�re !

Toujours sur les tournages ! On a besoin de toi, et t'es pas l� !

Arr�te !

Gardo...

Rentre.

Maman...

Je suis sorti avec Jimmy et les gar�ons.

J'ai mal � la t�te.

On s'est bien amus�s.

Oups !

On n'est pas all�s tr�s loin...

- Parce que... - Viens avec moi.

Jimmy m'a demand� de jouer au basket avec lui...

Par ici. Viens.

On �tait avec Nes, Nonoy...

Allonge-toi.

Gardo.

J'emm�nage chez toi, d'accord ?

Mon p�re m'a battue avec sa ceinture. Regarde.

C'est encore gonfl�.

Je reste ici, d'accord ?

Je serai ta domestique.

Jimmy et les autres m'attendent dehors...

Je veux pas les laisser tomber...

Laisse-moi sortir, s'il te pla�t.

Me mets pas la honte devant eux.

Maman !

S'il te pla�t...

Laisse-moi faire.

C'est la honte, pour moi.

Par ici ! Vite !

- Lito ! - J'arrive, monsieur.

- On a utilis� quoi, avant ? - C'�tait un 4.

Mettez du sang � deux endroits. Ici et l�.

Qui d'autre a �t� touch� ?

Mettez-en ici aussi. Lito ! Par ici !

Tout le monde !

Si on vous tire dessus...

Qui d'autre a �t� touch� ?

Les voyous attaquent, vous fuyez et ils vous poursuivent.

- C'est compris ? - Oui !

Approchez la cam�ra jusqu'ici !

Restez l�. Ne bougez pas !

O� est le sang ?

H�, Lito ! Viens mettre du sang, vite !

Allez, on s'active !

- On perd le soleil, Lito ! - On y va !

Deux taches, ici.

Attends.

Viens l� !

Les armes sont raccord ?

Mettez un r�flecteur ici.

Par ici.

Rene a raison.

Le r�alisateur avait d�j� plac� Rene,

ils auraient d� ajouter quelqu'un qui ne le cachait pas.

C'est vrai, vieux.

Dans l'autre film, c'�tait la m�me chose.

Pourquoi se plaindre pour des broutilles pareilles ?

- Il devient ennuyeux. - Comme cette conversation.

- Tu vas o� ? - Discuter avec cette demoiselle.

Vas-y, on vous rejoindra.

Fais de ton mieux !

Et nous, alors ?

Si vous n'�tiez pas entr�s dans l'eau, vous ne seriez pas tremp�s !

�a tourne !

Action !

Putain ! C'�tait toi !

Tu m'as pouss�e, salope !

Putain de salope ! Je t'emmerde !

H�, Claring !

D�j� en train de tra�ner ? Tu fous quoi ?

- Je me renseignais. - Prends le gamin !

- Donne-le-moi. - Rentre � la maison !

Tiens, voil� o� tu te caches !

On t'a cherch�e partout.

Papa, on peut monter ?

D'accord.

Tu vas chercher de l'eau ?

� la maison, tu vivais comme la reine des feignantes.

Et ici, tu travailles comme une esclave.

Heureusement que quelqu'un t'a vue et qu'il est venu nous pr�venir.

- Qui �a ? - Il a dit qu'il s'appelait Nilo.

Quel imb�cile ! Voil� pourquoi il voulait mon adresse.

Tu devrais �tre reconnaissante que quelqu'un s'inqui�te.

O� est l'homme avec qui tu vis ?

Je t'ai pos� une question !

Putain !

Moins fort, j'essaie de dormir !

Papa !

R�veille-toi, sale petit con !

�pouse ma fille ! �pouse-la !

Quoi ?

L'�pouser ?

Qui �tes-vous ? C'est qui, Bona ?

Le p�re de la fille que tu as enlev�e.

Je ne vous laisserai pas vivre ensemble sans �tre mari�s.

T'as perdu la t�te, le vieux.

Je l'ai pas enlev�e. Elle m'a forc� � la laisser vivre ici.

C'est une blague ?

J'ai rien fait, et tu me rends responsable.

Ramenez-la chez vous. Mariage, mon cul !

Vieux tar� !

Il vient me r�veiller.

- Tu vois ? - D�gagez !

Je te l'avais dit ! Viens !

Viens avec moi !

- J'ai pas envie ! - T'as int�r�t � me suivre !

- J'ai pas envie, papa ! - Suis-moi...

Bona, viens avec moi !

Tu devrais avoir honte de toi.

Se mettre en m�nage avec un acteur minable !

Une petite frappe des bas quartiers !

Suis-moi, arr�te de r�sister.

Reviens ! Tu vas me le payer, Bona !

Tu m�rites des coups de fouet ! Reviens !

Bona ! Reviens !

Si tu ne reviens pas, tu vas le regretter !

Mon linge ! Je viens de le laver !

- J'ai pas envie, papa ! - Que se passe-t-il ?

- Papa, j'ai pas envie ! - Mes lunettes !

- Je veux pas rentrer ! - Mince, mes lunettes !

Merde, Bona !

Je trouve pas mes lunettes.

Je veux pas rentrer, papa !

Papa ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

� l'aide !

Aidez-nous !

Ne vous inqui�tez pas pour votre mari, madame.

Il va beaucoup mieux que ce matin.

Veillez simplement � surveiller son �tat.

- Merci. - Ce n'est rien.

Heureusement que ton fr�re est absent.

S'il �tait l�, il t'aurait s�rement tu�e.

Je ne sais plus quoi faire.

Tu dois quitter cet homme.

Ce soir,

tu dors � la maison.

Non, maman.

Quoi ?

Ton p�re a failli mourir en allant te chercher.

Tu as compl�tement perdu la raison, Bona ?

Qu'est-ce qui te passe par la t�te ? Bon sang...

Tu rentres avec nous.

Non, maman.

Si tu ne reviens pas, j'enverrai la police.

Pardonne-moi.

Ne m'�nerve pas. Je te pr�viens !

Bona ! Reviens !

Reviens, j'ai dit !

Bona ! Comment va ton...

Nilo, ne te m�le plus de ma vie.

Je voulais t'aider...

Mon p�re a failli mourir � cause de ton aide.

Sors de ma vie !

Si je g�che ma vie, �a te regarde pas !

Bona !

Vous foutez quoi, sales ivrognes ?

On essaie de prier et on ne s'entend m�me pas,

avec le bazar que vous foutez !

Soyez moins s�rieuse, mademoiselle. On essaie de s'amuser un peu.

Je vais appeler les surveillants de quartier !

Rentrez chez vous !

Arr�tez !

Esp�ces de bons � rien d'ivrognes !

Arr�tez de vous ridiculiser !

Un bisou !

- Je vais te verser �a dessus. - C'est �a, essaie.

Va te faire foutre !

Je suis all� voir ton p�re.

Ta m�re a dit

que tu serais la bienvenue � la maison quand tu voudrais.

Par contre...

tu dois promettre de ne jamais retourner chez Gardo.

Comment va papa ?

Il est tir� d'affaire.

Mais il ne sortira de l'h�pital

que quand il sera compl�tement remis.

C'est ce qu'a dit ton fr�re.

Mon fr�re va rentrer � Cebu ?

Il est oblig�.

Il est directeur de la succursale locale.

Bona, pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi tu t'imposes �a ?

Tu es devenue une esclave. Tu es toujours fatigu�e.

Tu as toujours faim.

J'en ai envie.

Je ne suis pas une esclave.

Je ne me fatigue pas.

Et pourquoi j'aurais faim ?

Plein de gens peuvent me donner � manger.

En plus, je gagne un peu d'argent.

Bona...

Ne le prends pas mal.

Mais...

�a fait un moment que...

j'ai envie de me marier.

- Je voulais te demander... - Oh, Nilo.

Toi et moi, on est seulement amis.

Plein de filles craquent pour toi.

Mais toi, tu les ignores.

Il y a Letty, Fely...

Elles ne me plaisent pas.

Bref, j'ai assez �cout� tes b�tises.

- Laisse-moi t'aider. - Pas besoin !

Sortez, les gros durs ! Je vous mets au d�fi !

Sortez, bande d'enfoir�s !

Allez !

Va te coucher, tu es saoul !

- Qui est saoul ? - Toi !

Tu veux une baffe, toi ?

Tu menaces une femme, et tu te crois fort ?

Dis � Enteng de sortir, alors !

Je tabasserai ton mari devant toi. Allez !

Si t'as rien de mieux � faire, va dormir !

Rien de mieux � faire, mon cul. Appelle Enteng !

- Tu veux te frotter � moi ? - Enteng !

- Viens ici ! - Enteng !

Je vous mets tous au d�fi de sortir !

Toi !

- Rentre, prends pas de risque. - Gardo !

Calme-toi, Gardo !

Te m�le pas de nos affaires !

Si tu ne veux pas dormir, Gardo,

laisse dormir ceux qui veulent.

Pourquoi ? Vous vous prenez pour qui ?

T'es qu'un figurant, esp�ce de coq arrogant !

- Tu traites qui de figurant ? - Toi !

Attention � ce que tu dis !

Je peux percer d'une seconde � l'autre !

- Je serai une superstar, pauvre conne. - Une superstar ?

Gardo, r�veille-toi ! Tu es trop vieux !

Tu as laiss� passer ta chance !

Tu seras figurant toute ta vie !

Putain de...

Ouvre la porte ! Ouvre !

Tu oses pas ?

Bona !

Regarde, on a une nouvelle porte !

Ils n'ont plus de porte, mais on en a deux, Bona !

Bona, occupe-toi de notre nouvelle porte !

M. Enteng,

venez chercher votre porte.

Enteng. Notre porte.

- Venez la chercher. - D�p�che-toi !

Enteng, pour une fois, essaie de prot�ger ta famille !

La porte, s'il te pla�t.

Soyez indulgent, il est saoul.

Est-ce que j'ai le choix ?

Si j'�tais plus fort que lui, je l'aurais tabass� il y a longtemps.

Ne me mords pas.

C'est pas marrant, sans musique.

- Musique ? - Je veux du rythme.

Bona ! Approche.

Allume le lecteur et mets une cassette.

Elle vient, cette musique ?

La voil� !

- Madame Claring, c'est quoi ? - Un bon film, en anglais.

En couleur, en plus.

Je t'ai cherch�e partout ! Prends le petit.

- Et rentre ! - Attends, c'est presque fini.

T'as pas pr�par� le repas de midi !

- Fais-le, alors. Je m'occupe du petit. - On n'a m�me pas de riz.

Va en acheter, alors !

Bona ! Viens jouer.

- � quoi vous jouez ? - � pile ou face.

- Je n'ai pas d'argent. - Je peux t'en pr�ter.

Je n'ai m�me pas de quoi manger, je ne pourrais pas rembourser.

C'est encore pour Gardo ?

Je t'avais dit de chasser ces mouches !

Idang, qu'avez-vous pr�par� ?

J'ai du rago�t de poulet et du poisson frit.

Je prendrai deux morceaux de poisson et du bouillon.

Seulement deux, s'il vous pla�t. Pour Gardo et moi.

Comment va le petit ?

�a va mieux. Il ne fait plus de crises d'asthme.

Heureusement que tu m'as emmen�e voir cette doctoresse.

Moi, je t'avais dit de lui faire boire du sang de chien.

Du sang de chien ? �a va pas ?

- Le l�zard bouilli, c'est mieux ! - Voil�, c'est reparti.

Du l�zard bouilli pour un petit enfant ?

Oui, pour l'asthme !

- �a fera combien ? - Cinq pesos.

Je n'ai que deux pesos.

- Je paierai le reste plus tard. - T'inqui�te !

Deux, �a suffira. Apr�s tout, tu aides ma gamine avec ses devoirs.

Elle a du mal avec les maths. Tu pourras travailler un peu avec elle.

Merci !

On fait pipi o�, ici ?

Par l�-bas.

Ici ?

Il y a de la boue et c'est ouvert.

Tout le monde me verra !

Dommage, il fallait te trouver un type riche.

Connasse ! Je demande gentiment et tu te moques de moi.

Tant pis, je me retiendrai.

- Tu as un broc ? - Quelque part.

Pas celle-l�, elle est � Gardo !

Laquelle, alors ?

- Esp�ce de garce ! - Pourquoi t'es comme �a ?

Tiens.

�a tombe bien, je meurs de faim.

Tu l'as achet� o� ?

Je l'ai pas achet�. On me l'a donn�.

Ils donnent � manger gratuitement, par ici ?

Si on a un peu de bonne volont�,

on n'aura jamais faim.

Waouh, du bouillon !

�a sent bon !

Bas les pattes !

�a va pas ?

C'est pour Gardo, pas pour toi !

Et moi, je mange quoi ?

Mange �a.

J'en ai ma claque. Pour qui tu te prends ?

- T'es qu'une bonne ! - Pas du tout !

Ah bon ? Tu te prends pour la ma�tresse de maison ?

Tu me sors par les yeux.

Calme-toi, ou je te frappe.

Tu peux essayer.

- Alors, tu veux te battre ? - Connasse !

Esp�ce de connasse !

- Gardo ! Aide-moi ! - Salope !

Sale connasse !

Gardo ! Viens calmer cette sorci�re ! Tu me fais mal, connasse !

Gardo ! � l'aide !

- D�gage d'ici, salope ! - Gardo, � l'aide !

Tu vas le payer, connasse ! La police va t'arr�ter !

Aidez-moi ! Sorci�re !

- J'appelle la police ! - Esp�ce de pute !

Ne reviens jamais ! Salope !

Je vais te tuer, pauvre conne !

Sale pute !

- Bona ! - Putain.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle t'a frapp�e ?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Rien.

Ils ont fait tellement de bruit, hier soir.

C'est quoi, ce bordel ?

J'essaie de dormir, moi.

- C'est rien. - Mon cul !

Je t'ai vue la frapper avec ce balai !

Je te parle ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est elle qui a commenc�.

C'est elle qui m'a gifl�e en premier.

Elle ne t'aurait pas gifl�e pour rien.

Pourquoi vous vous �tes disput�es ?

Pourquoi ?

Reste ici et r�ponds-moi, putain !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je ne veux servir que toi. Personne d'autre !

Je t'interdis de les ramener chez moi !

�coute bien.

Ne l�ve jamais la voix sur moi.

T'as perdu la t�te ?

Qui t'a dit que tu �tais chez toi ?

Tu n'es qu'une squatteuse, ne l'oublie pas.

Je ram�nerai autant de femmes que je veux et t'as pas ton mot � dire.

C'est clair ?

Oui, Gardo...

- Je peux te virer, aussi. - Non !

- �a te dit ? - Non, piti�. Je recommencerai pas.

T'as pas int�r�t !

Allez, tout va bien.

Allez, arr�te de pleurer.

Tu n'es plus en col�re ?

Pas d'aussi bon matin.

Tu ne m'en veux plus ?

Non, c'est bon.

Alors...

Tu viens au tournage ?

Pr�pare mes v�tements, alors.

Moi, je dois encore prendre mon bain.

Arr�te de pleurer, je t'ai dit.

Mec, je peux avoir du feu ?

Tu vas quelque part, Gardo ?

On dirait qu'il va pleuvoir.

J'ai un tournage.

Au moins, tu as un travail. Pas comme...

On pourrait �tre figurants dans ton film.

Oui, t'inqui�te.

Je vous pr�viendrai si le r�alisateur cherche des figurants.

- On compte sur toi. - T'inqui�te.

Merci !

- Bona, tu vas o� ? - Au tournage.

Gardo, attends-moi !

- Encore ! - Je sais.

Bona ?

Bona !

R�veille-toi.

Quoi ?

Je n'arrive pas � dormir. Tu me fais un massage ?

Un petit, s'il te pla�t.

Mes v�tements sont pr�ts ?

Oui.

M�me mon velours c�tel� vert ?

Ils en ont besoin pour la continuit�.

Je l'ai mis dans ton sac.

Tu as nettoy� mes bottes blanches ?

Tout est pr�t.

Oh, du pain. C'est mieux !

Je dois faire attention � mon poids.

Le riz frit me fait gonfler.

Fais-moi du caf�.

Tiens, on a des saucisses ? La classe.

J'ai gagn� plus que d'habitude, hier.

Le parc McArthur fond dans l'obscurit�

Toutes les sucreries et les glaces

Elles coulent

Quelqu'un a laiss� le g�teau sous la pluie

Je ne pense pas que je me remettrai

Il faut si longtemps pour le pr�parer

Et je ne retrouverai pas cette recette

Jamais

Oh non

Enteng !

- Enteng ! - Quoi ?

Occupe-toi un peu du petit.

Une minute, les amis, la patronne m'appelle.

- Allez, pose ce verre ! - Attendez-moi, je reviens.

Alors, quoi ?

Donne-le-moi.

Bona ! Il est un peu tard pour coudre, non ?

Je n'arrivais pas � dormir.

Gardo est parti depuis combien de jours ?

Trois jours.

Va au studio et demande o� ils tournent,

au lieu de l'attendre sans fin.

Oui, je compte le faire.

Va dormir un peu, d'accord ?

Monsieur, puis-je poser une question ?

O� est Gardo ?

- Quel Gardo ? - Gardo Villa.

- Gardo Villa ? - Oui.

Je ne sais pas.

Il tourne, aujourd'hui ?

Aucune id�e. Tu as demand� dehors ?

Ici, on fait du doublage.

- Vous faites quoi ? Je suis pr�t ! - Vas-y.

- Prise ! - D'accord. Silence !

- J'ai une question. - Oui ?

Qu'est-ce que vous tournez ?

On tourne quoi, d�j� ?

La B�te.

La B�te !

Gardo joue dedans ?

Gardo Villa.

Pourquoi ?

Je le cherche.

On le conna�t pas. Demande au vigile, l�-bas.

Bona ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je prends un peu l'air.

Je vois.

Je sais que tu attends Gardo.

Il n'est pas rentr� depuis trois jours, hein ?

Je veux m'impr�gner de ce lieu autant que je peux.

J'ai l'impression que je ne reviendrai pas.

Pourquoi ?

J'ai fait un r�ve.

Tout �tait d�vor� par les flammes.

Tout le monde essayait de se sauver.

Les flammes m'enveloppaient comme une couverture.

Je suis sortie en courant.

Mais...

Je n'ai rencontr� que plus de flammes.

Ce n'�tait qu'un r�ve.

C'est s�rement la chaleur.

Tu es incroyable, Bona.

M�me dans tes r�ves,

tu ne peux pas oublier Gardo.

Au fait,

tu es invit�e.

O� �a ?

� mon mariage.

Avec qui ?

Pacing, qui vend des bananes frites.

Pacing et moi, on est tr�s proches.

Je lui dois toujours un peso pour des bananes.

Tu peux oublier.

Je pourrai enfin tuer un cochon pour le festin.

Un seul ne suffira pas.

Tout le quartier viendra, c'est s�r.

�a ira,

la famille de Pacing a des ch�vres et des poulets � la campagne.

Tu es oblig�e de venir.

- � plus ! - Au revoir.

Bona ?

Ouvre la porte. C'est moi, Gardo.

Bona, c'est Gardo. Ouvre la porte.

Gardo ! O� tu �tais pass� ?

�a fait des jours !

- Tu peux allumer la lumi�re ? - Attends.

C'est Annie.

C'est Bona.

On a � manger ?

Fais r�chauffer quelque chose. On meurt de faim.

Viens.

Allez.

On va manger.

Tu vas encore pleurer ?

Arr�te !

Que va-t-on faire ?

Si mon p�re l'apprend, il me tuera.

Je te l'ai dit, je trouverai une solution !

Ma m�re arrive lundi.

Elle pense que je suis en train de r�viser chez une camarade.

Je r�glerai tout demain, arr�te de chouiner !

- Comment ? - J'emprunterai de l'argent.

- � qui ? - C'est mon probl�me !

Bona...

Tu sais o� je pourrais trouver 300 ou 400 pesos ?

J'en ai besoin pour demain.

Pour quoi faire ?

Pour �a.

Je l'emm�ne chez le docteur.

Pourquoi, qu'est-ce qu'elle a ?

Imb�cile.

Elle est pas malade, je l'ai engross�e.

Tu comprends bien.

Bon, ferme-la et mange.

Calme-toi. Je te l'ai dit, je r�glerai tout demain.

Tu te reposeras une semaine, ma petite, d'accord ?

Ne soul�ve rien de lourd.

Ne porte pas de talons trop hauts.

Ne prends pas de bains � l'eau froide.

Fais chauffer l'eau de ton bain.

- �a ira, madame. Merci. - Je vous en prie.

Combien �a fera, tatie ?

150 pesos, comme la derni�re fois.

Bona ?

Tu pourrais t'en occuper ?

J'en ai marre !

Vous �tes tous des parasites.

Je n'ai jamais rien fait de bien...

Putain !

Plus jamais...

Plus jamais.

J'en ai marre.

Cette fois, c'est fini.

C'est fini.

- Gardo. - Plus jamais...

Plus jamais !

Donne-moi �a.

- Donne-moi �a. �a suffit. - Non !

- C'est la mienne... Non ! - Donne-la-moi.

C'est fini.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est fini, maintenant.

Je voulais pas que �a arrive, Bona.

J'ai jamais voulu �a.

Ma vie n'est qu'une suite de conneries. J'ai jamais eu de chance !

M�me gamin, quand maman m'inscrivait � des concours de chant.

Toujours perdant.

Apr�s, il y a eu les concours de danse.

Personne m'a remarqu�.

Et me voil� figurant.

Parfois, je suis m�me pas pay�.

Parfois, je suis dans un grand film.

Mais souvent, non.

J'ai pass� ma vie � avoir la poisse.

Gardo...

- C'est r�gl�. - J'ai jamais voulu que �a arrive, Bona.

- C'est fini. - C'est que...

C'est fini.

�a suffit.

J'en ai tellement marre. Putain !

Va te faire foutre, maman !

J'abandonne, Bona.

J'en ai marre.

L�-bas !

Pr�ts ! Pr�ts !

Encore une ! Encore une !

Joli !

Maintenant, � table.

Fais attention avec ce couteau !

Attention � vos mains !

Approchez, approchez !

Je peux avoir un peu de peau ?

Le gros plan, c'est parti ! Souris, Nilo !

Je vais allumer la lumi�re.

Apr�s, on comptera : un, deux, trois.

"Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire..."

D�p�che-toi !

Joyeux anniversaire, Bona !

Tu pensais que j'oublierais, hein ?

Je t'ai m�me pr�vu un cadeau !

Vas-y, ouvre-le.

Il est sympa.

Katrina l'a choisi. Tiens, au fait. Bona, c'est Katrina.

Joyeux anniversaire !

Celui-ci et tous les suivants !

Vas-y, ouvre-le.

Il te plaira ! C'est elle qui l'a choisi.

Il y en a un autre.

Ce sont les chaussures qui vont avec.

Vas-y !

Ouvre-le.

Ou encore mieux, va les mettre !

Allons faire la f�te ! C'est ton anniversaire.

Allez, va te changer !

Allez, allez !

Mais o� est-ce qu'on ira ?

- Bona, viens. - Je suis bien ici, merci.

- Allez, viens danser ! - Non merci.

C'est ton anniversaire !

Allez !

Laisse tes affaires ici.

Allez ! Laisse-les ici.

Bona ?

Une seconde !

Oh, Nilo.

D�sol�e, je m'�tais endormie.

- Quoi de neuf ? - Heureusement que tu es l�.

On t'attend depuis hier soir.

Ta m�re est pass�e hier soir. Tu �tais absente.

Elle m'a demand� de te dire de rentrer chez toi.

Et tu dois faire attention � ne pas croiser ton fr�re.

Il est furieux contre toi.

Elle a beaucoup insist�.

Si tu rentres chez toi, �vite ton fr�re � tout prix.

Pourquoi rentrer ?

Parce que...

ton p�re est mort hier soir.

- Fais chauffer de l'eau pour le caf�. - Oui.

L'eau chaude, s'il te pla�t.

Ma s�ur !

Tu en as mis, du temps.

O� �tais-tu ?

Grand fr�re est d�j� l�.

Reste ici, je vais chercher maman.

Bona !

Maman.

Mon enfant !

Pardonne-moi, papa.

Je suis tellement d�sol�e.

Tellement, tellement d�sol�e.

Tu fous quoi ici ?

Arr�te, arr�te !

Maman !

D�gage d'ici, toi !

Arr�te !

Putain de bordel !

Arr�tez, �a suffit !

D�gage !

D�gage !

D�gage !

Calme-toi, s'il te pla�t ! �a suffit !

Tu as tu� papa !

Maman !

Fous le camp, salope !

Sinon, je vais te buter !

Je suis d�sol�e...

Tu n'as pas de p�re ! D�gage d'ici !

Je vais te tuer, je te le jure ! T'as pas de p�re !

C'est qui, ces morues ? Du balai !

Encore une !

Une tra�n�e de bas �tage !

Elles vont toutes d�gager.

O� est Gardo, au fait ?

Je ne sais pas.

On s'est disput�s, hier soir.

Il s'est f�ch� et il est parti.

Ce minable ne peut pas se laver � l'eau froide.

Et il aime pas les douches, il arrive pas � r�gler la temp�rature.

Il pr�f�re l'eau qui sort d'une casserole et sent la vapeur.

C'est ridicule de se disputer pour �a. Un vrai gamin !

Moi aussi, j'attends son retour.

Petit � petit, je l'habituerai � l'eau froide.

Si je n'aimais pas cet imb�cile, je ne supporterais pas ses lubies.

Au fait, o� est ta m�re ?

Ma m�re ?

Pourquoi ?

Gardo m'a dit pour votre p�re, mais vous �tes de m�res diff�rentes.

Quand Gardo viendra vivre avec moi,

tu retourneras chez ta m�re.

On a des parents diff�rents.

Attends, vous �tes pas fr�re et s�ur ?

Non.

Ce connard m'a dit que vous aviez le m�me p�re !

�a alors !

T'es une de ces connasses ?

Bona, commence � penser � toi.

Il n'y a rien pour toi, ici.

Tu devrais rejoindre ta famille.

� partir de demain, Gardo vivra chez moi.

Tu peux d�j� faire ses valises, mon chauffeur les r�cup�rera demain.

� son retour, dis-lui que je l'attends � la maison.

D'accord ? Je dois filer, salut !

Bona ?

Pourquoi t'es dans le noir ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Dis-moi.

Je t'ai pos� une question.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Raconte.

Katri...

Katrina est pass�e.

Elle a dit...

Elle a dit...

Je croyais que...

Je croyais que...

C'est quoi, cette trag�die ?

Va faire chauffer de l'eau pour mon bain.

Allez !

Au fait...

j'arr�te le cin�ma.

J'abandonne mes ambitions.

Pourquoi ?

Parce que �a m�nera � rien.

Je m'obstine depuis sept ans et ma carri�re ne d�colle pas.

J'ai tout essay�.

Les drames.

L'action.

M�me les pornos.

Et les com�dies musicales.

Maintenant, je fais des cascades.

Et toujours rien.

J'adore le m�tier d'acteur, mais il ne m'aime pas.

Tu feras quoi, � la place ?

Je pars � l'�tranger.

� l'�tranger ?

Comment ?

Avec Katrina.

On va �migrer.

Avant qu'elle d�pense tout l'h�ritage de son mari d�c�d�.

Elle veut que je l'�pouse.

Elle est folle de moi. Elle fera l'affaire.

�pouser Katrina ?

Et moi, alors ?

Toi...

Tu rentres chez toi.

Tu reviens dans ta famille.

Je vendrai cette maison en partant.

Partir ?

Rentrer...

Je ne peux pas rentrer chez moi.

Qu'est-ce que j'y peux ?

Tu comptes rester ici pour toujours ?

Mon p�re vient de mourir.

Je suis pass�e, hier soir.

Mon fr�re a failli m'�gorger.

Il dit que papa est mort par ma faute.

Il m'a jet�e dehors.

Il a dit qu'il me tuerait...

si jamais je revenais.

Gardo, je ne peux pas rentrer chez moi !

Qu'est-ce que j'y peux, Bona ?

C'est toi qui as d�cid� de t'inviter chez moi.

Je vais aller o� ?

J'en sais rien.

- Gardo, je ne peux pas rentrer ! - C'est pas mon probl�me.

On va se disputer pour �a ?

Tu m'as entendu. Je pars et je vends cette maison.

Tu rentres chez toi.

Va verser l'eau pour mon bain.

Je dois sortir.

Allez !

Allez, Bona, mon eau !

Ne reste pas plant�e l�.

Active-toi !

Bona, �a vient ?

Je dois sortir, je te dis.