1 00:04:14,921 --> 00:04:18,300 ¡Accesorios! ¿Dónde están los accesorios? 2 00:04:20,761 --> 00:04:23,263 Entonces, ¿está listo el sonido? 3 00:04:26,141 --> 00:04:28,393 Muévete un poco, estás en el marco. 4 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 Hagan una copia de seguridad, hagan una copia de seguridad de todos. 5 00:04:36,401 --> 00:04:37,944 ¡Apresúrate! 6 00:04:46,453 --> 00:04:48,038 ¡Alguien va a tropezar! 7 00:04:59,841 --> 00:05:02,427 ¡Buen lanzamiento! ¡Bien hecho, Gardo! 8 00:05:10,602 --> 00:05:13,522 ¡Damas, por favor! ¡Uno por uno! 9 00:05:18,068 --> 00:05:20,028 Gardo, tu sándwich. 10 00:05:20,946 --> 00:05:23,657 Estuviste excelente, lo mejor del equipo! 11 00:05:23,824 --> 00:05:24,658 GRACIAS. 12 00:05:24,825 --> 00:05:27,744 ¡Gardo, vámonos, me muero de hambre! 13 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 ¡Te he estado esperando todo el día! 14 00:05:30,664 --> 00:05:32,040 ¿Dónde vas a rodar mañana? 15 00:05:32,207 --> 00:05:35,126 no lo sé, Todavía no tengo citación. 16 00:05:35,585 --> 00:05:37,420 ¿Cómo sé adónde ir? 17 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 Mire nuestro horario en la pizarra. 18 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 - ¡Vamos, mi amor! - Está bien. 19 00:05:41,341 --> 00:05:42,801 Voy. Gracias de nuevo. 20 00:05:42,968 --> 00:05:44,678 - ¡Bebe eso! - Prometo. 21 00:05:48,682 --> 00:05:50,058 ¡Maldita sea, Bona! 22 00:05:50,225 --> 00:05:51,726 ¿Viste la hora? 23 00:05:51,893 --> 00:05:54,104 una chica como tu Debería volver a casa antes. 24 00:05:54,271 --> 00:05:56,106 ¿Dónde estabas, de todos modos? 25 00:05:57,440 --> 00:05:58,859 Es muy tarde. 26 00:05:59,025 --> 00:06:02,362 Ya hemos cenado todos. 27 00:06:02,529 --> 00:06:04,739 Y continúas con tus estupideces. 28 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 No es sorprendente deja que tu padre te regañe. 29 00:06:07,701 --> 00:06:09,744 Te pregunté dónde estabas. 30 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 Obviamente en el set, mamá. 31 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 ¡Pancho! 32 00:06:13,498 --> 00:06:15,876 ¿Dónde estabas? 33 00:06:17,836 --> 00:06:19,504 A un partido de baloncesto, mamá. 34 00:06:19,671 --> 00:06:20,922 ¿Baloncesto? 35 00:06:21,631 --> 00:06:22,674 ¿Cómo es eso? 36 00:06:22,841 --> 00:06:24,926 Baloncesto jugado por actores. 37 00:06:26,094 --> 00:06:28,013 - Callarse la boca ! - ¡Detener! 38 00:06:28,179 --> 00:06:30,015 Lávate antes de comer. 39 00:06:30,265 --> 00:06:33,310 tu me darás una mano amiga con las grapas. 40 00:06:33,727 --> 00:06:36,271 Ayuda a tu hermana. Tenemos que entregarlos mañana. 41 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 ¿Lo que está sucediendo? 42 00:06:39,149 --> 00:06:40,358 Nada. 43 00:06:40,984 --> 00:06:42,068 Nada ? 44 00:06:43,403 --> 00:06:46,698 Allá vamos de nuevo, Nena. 45 00:06:47,115 --> 00:06:49,743 siempre tomas la defensa de tu hija. 46 00:06:49,910 --> 00:06:52,037 No es de extrañar que esté malcriada. 47 00:06:54,205 --> 00:06:56,708 Y tú, mi grande, 48 00:06:56,875 --> 00:07:00,170 Acabas de regresar, ¿no es así? 49 00:07:02,714 --> 00:07:05,675 ¡Es bonito! ¿Trabajas en una oficina? 50 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 ¿Es por eso que llegas tarde a casa? 51 00:07:08,011 --> 00:07:09,554 ¿Dónde estabas? 52 00:07:09,721 --> 00:07:11,139 ¿En el estudio? 53 00:07:13,975 --> 00:07:16,394 ¿Por qué pasas tu tiempo allí? 54 00:07:17,437 --> 00:07:18,855 ¿Vas al cine? 55 00:07:19,481 --> 00:07:20,398 No, señor. 56 00:07:20,815 --> 00:07:22,359 ¿Por qué entonces? 57 00:07:23,610 --> 00:07:26,738 No me vas a decir eso... 58 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 ¿Sigues a este pésimo actor a todas partes? 59 00:07:30,033 --> 00:07:33,453 no lo es porque te firmó un autógrafo 60 00:07:34,120 --> 00:07:36,873 que hay que seguirlo a todas partes como un perro. 61 00:07:38,500 --> 00:07:40,460 Estás descuidando tu trabajo aquí. 62 00:07:40,627 --> 00:07:42,504 No eres digno de confianza. 63 00:07:44,547 --> 00:07:46,758 ¡Eres la segunda hija de la familia! 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,220 Tu madre cuenta con tu ayuda. y que estas haciendo? 65 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 -Domingo... - Pasas tus días afuera. 66 00:07:52,806 --> 00:07:55,058 Ya es suficiente, Domeng. Así que ve a comer. 67 00:07:55,225 --> 00:07:57,018 Tu comida se está enfriando. 68 00:07:57,435 --> 00:08:00,313 Esto no va bien en tu cabeza! 69 00:08:00,647 --> 00:08:03,274 Si no me controlo, Voy a arrepentirme. 70 00:08:03,441 --> 00:08:04,401 Adelante. 71 00:08:04,567 --> 00:08:06,361 Ve a lavarte y luego ve a comer. 72 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 Sí, mamá. 73 00:08:13,451 --> 00:08:15,829 Con mi cariño, Gardo 74 00:08:27,215 --> 00:08:28,466 ¡Acción! 75 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 ¡Gardo! 76 00:08:39,019 --> 00:08:39,894 ¡Gardo! 77 00:08:46,818 --> 00:08:49,029 Dile al guardia de seguridad que me deje entrar. 78 00:08:51,906 --> 00:08:53,491 Dile que me deje entrar. 79 00:08:55,035 --> 00:08:55,869 ¡Oye! 80 00:08:57,245 --> 00:08:59,956 Deja entrar a la chica con el paraguas azul. 81 00:09:01,041 --> 00:09:02,083 Acercarse. 82 00:09:05,962 --> 00:09:07,088 Gardo. 83 00:09:08,715 --> 00:09:10,675 ¿No deberías estar en la escuela? 84 00:09:10,842 --> 00:09:13,970 Me salté la clase. Sabía que estabas filmando. 85 00:09:14,721 --> 00:09:16,514 ¿No estás en esta escena? 86 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 No tengo permitido mojarme. 87 00:09:21,728 --> 00:09:24,022 Aquí está, Necesito hablar con el director. 88 00:09:25,732 --> 00:09:27,901 Los barcos pesqueros deben estar allí. 89 00:09:28,068 --> 00:09:28,860 Señor ? 90 00:09:29,027 --> 00:09:31,279 - Ponlos en su lugar. - ¿Allí? 91 00:09:31,446 --> 00:09:32,489 Señor ? 92 00:09:33,448 --> 00:09:35,366 Lito, un minuto, por favor. 93 00:09:35,575 --> 00:09:36,534 Qué ? 94 00:09:37,911 --> 00:09:40,163 realmente necesito estar en esta escena. 95 00:09:40,330 --> 00:09:43,666 Sí, eso lo veremos más tarde. Estamos ocupados aquí. 96 00:09:43,833 --> 00:09:46,252 - Es cierto ? - Sí, más tarde. 97 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 Lito, gracias! 98 00:09:48,088 --> 00:09:50,673 Estaré en la siguiente escena, mírame. 99 00:10:11,820 --> 00:10:12,862 ¡Taxi! 100 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 ¡Abre, rápido! 101 00:10:53,987 --> 00:10:55,947 ¡Aquí, Gardo! ¿Conoces Misericordia? 102 00:11:02,912 --> 00:11:04,205 ¡Detener! 103 00:11:12,755 --> 00:11:14,257 ¡Para, dije! 104 00:11:21,764 --> 00:11:22,891 Mantener... 105 00:11:25,310 --> 00:11:26,853 ¡Ayuda! 106 00:11:28,771 --> 00:11:30,565 ¡Ayúdanos, por favor! 107 00:11:39,199 --> 00:11:41,618 Sostener. ¿Y su ropa interior entonces? 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,661 ¡Quítatelo, está empapado! 109 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 ¡Hola, mira! 110 00:11:53,838 --> 00:11:55,048 - ¡eso es todo! - Qué ? 111 00:11:55,215 --> 00:11:55,965 Mira a ! 112 00:11:57,008 --> 00:12:00,970 - No es de extrañar que sea un rompecorazones. - Y que le den una paliza. 113 00:12:01,137 --> 00:12:03,223 Rápido, cúbrelo y podremos salir. 114 00:12:03,389 --> 00:12:05,099 ¡Rápido, cúbrelo! 115 00:12:07,685 --> 00:12:10,271 Vestámonos y vámonos a casa, es tarde. 116 00:12:10,438 --> 00:12:11,648 Vamos. 117 00:12:12,273 --> 00:12:15,068 La lluvia ha cesado. Vamos a ir allí. 118 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Tienes que llamar a un médico, ¿verdad? 119 00:12:18,238 --> 00:12:20,198 Pero no, sólo se desmayó. 120 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Está acostumbrado. 121 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Ya le han dado una paliza. 122 00:12:23,993 --> 00:12:26,412 ¿Sabes quién pudo haber hecho esto? 123 00:12:26,579 --> 00:12:29,791 Está relacionado con una mujer. ¡Eso es seguro! 124 00:12:31,167 --> 00:12:34,295 Por cierto, ¿Cómo conociste a Gardo? 125 00:12:34,462 --> 00:12:35,755 Sólo somos amigos. 126 00:12:35,922 --> 00:12:38,216 - Cómo te llamas ? - Bien. 127 00:12:38,383 --> 00:12:41,135 - Mi nombre es Claring. - Y yo, Salud. 128 00:12:41,302 --> 00:12:44,389 Ve a cambiarte. Estás empapado, te vas a enfermar. 129 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Pídele prestada algo de ropa a Gardo, ¿vale? 130 00:12:47,308 --> 00:12:49,310 - Nos vamos. - GRACIAS. 131 00:12:49,477 --> 00:12:51,396 Romy, muchacho! Aquí vamos ! 132 00:12:51,562 --> 00:12:53,439 - GRACIAS ! - No es nada. 133 00:14:06,304 --> 00:14:07,305 Mamá ! 134 00:14:08,139 --> 00:14:09,515 Mamá... 135 00:14:26,324 --> 00:14:29,786 ¿Quién crees que eres? ¡Que termine la señora! 136 00:14:31,287 --> 00:14:33,581 ¡Deja de hacer un desastre! 137 00:14:33,748 --> 00:14:35,708 ¡El alcohol te ha podrido el cerebro! 138 00:14:36,542 --> 00:14:37,794 ¡Es suficiente! 139 00:14:40,922 --> 00:14:44,509 No tienen modales, estos inútiles mal criados. 140 00:14:45,259 --> 00:14:47,553 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo? 141 00:14:47,720 --> 00:14:50,264 Haz cola como todos los demás. 142 00:14:51,224 --> 00:14:53,101 Sólo necesito un poco. 143 00:14:53,267 --> 00:14:55,853 Si espero en la fila, Tengo suficiente para el día. 144 00:14:56,020 --> 00:14:58,773 Pero aquí es así. 145 00:14:58,940 --> 00:15:01,692 Incluso para estos idiotas que esperan mientras se emborrachan. 146 00:15:01,859 --> 00:15:04,070 Jimboy, no dejes que nadie me alcance. 147 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 ¡Cuenta conmigo! 148 00:15:05,738 --> 00:15:07,907 Nunca te había visto antes. ¿Eres de aquí? 149 00:15:08,074 --> 00:15:09,617 Vivo en Gardo. 150 00:15:10,076 --> 00:15:11,411 Ah, Gardo... 151 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 ¿Eres su hermana? 152 00:15:14,497 --> 00:15:16,916 - ¿Su sobrina? - Puedes tomar mi agua. 153 00:15:17,959 --> 00:15:19,168 No me atrevería. 154 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 No necesito todo eso. 155 00:15:23,631 --> 00:15:24,549 GRACIAS. 156 00:15:27,593 --> 00:15:28,803 Eres nuevo, ¿verdad? 157 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 Sí. 158 00:15:31,764 --> 00:15:33,766 - ¿Dónde vive? - En casa de Gardo. 159 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 ¿El actor? 160 00:15:35,768 --> 00:15:39,021 Mira, el asesino ha encontrado una presa. 161 00:15:39,939 --> 00:15:42,859 - ¿Eres de su familia? - No, soy un fan. 162 00:15:45,945 --> 00:15:48,489 - Mi nombre es Nilo. - Soy Bona. 163 00:15:48,656 --> 00:15:52,368 ¿Vas a coquetear todo el día? ¡Tu balde está lleno! 164 00:15:54,036 --> 00:15:55,580 ¡Está tostado! 165 00:15:56,122 --> 00:15:59,500 Todavía burlándome de ti grupo de idiotas? 166 00:15:59,667 --> 00:16:01,169 ¡Ir a casa! 167 00:16:01,335 --> 00:16:04,130 - ¡Imbéciles! - Deja de engañarla. 168 00:16:05,214 --> 00:16:08,551 No voy a derramarlo todo será demasiado pesado para ti. 169 00:16:08,718 --> 00:16:11,053 - Yo lo llevaré por ti. - No hay necesidad. 170 00:16:11,220 --> 00:16:12,847 - Ya estoy llegando. - No es tan pesado. 171 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Yo me las arreglaré. 172 00:16:15,141 --> 00:16:16,017 GRACIAS. 173 00:16:23,566 --> 00:16:25,985 - ¡Es demasiado joven para ti! -¡Nilo! 174 00:16:26,152 --> 00:16:27,195 ¡Empiezas de nuevo! 175 00:16:27,361 --> 00:16:29,864 deja de enamorarte todas las novedades. 176 00:16:30,031 --> 00:16:31,908 ¡Déjala por nosotros! 177 00:16:32,533 --> 00:16:33,367 Sí. 178 00:16:35,953 --> 00:16:37,121 Que se jodan. 179 00:16:37,413 --> 00:16:39,999 Estos idiotas seguramente creen que les tengo miedo. 180 00:16:40,583 --> 00:16:42,168 Estos hijos de puta... 181 00:16:44,879 --> 00:16:47,298 Habrá suficiente para tres o cuatro días. 182 00:16:49,842 --> 00:16:51,719 Mientras no haya rodaje. 183 00:16:56,599 --> 00:16:59,727 Te tomaste algo de tiempo. ¿Era tan larga la fila? 184 00:17:00,686 --> 00:17:03,397 - No me dejaron pasar. - ¿Quién es ese? 185 00:17:03,564 --> 00:17:05,566 No sé sus nombres. 186 00:17:05,858 --> 00:17:07,693 Pero un chico me ayudó. 187 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 Creo que su nombre es Nilo. 188 00:17:11,864 --> 00:17:13,574 - ¿Ah, Nilo? - Sí. 189 00:17:13,741 --> 00:17:14,992 Él es muy amable. 190 00:17:16,327 --> 00:17:20,581 Está lavando platos en este restaurante chino. donde nadie va. 191 00:17:22,208 --> 00:17:23,543 Es agua, ¿no? 192 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 ¿Agua para qué? 193 00:17:26,462 --> 00:17:27,922 Para lavarme. 194 00:17:29,173 --> 00:17:30,967 Te lavas como un bebé. 195 00:17:31,551 --> 00:17:32,969 No te burles. 196 00:17:36,347 --> 00:17:39,392 El agua fría me hace estornudar. 197 00:17:39,559 --> 00:17:41,769 Es cierto ? Para qué ? 198 00:17:44,397 --> 00:17:46,065 estaba un poco enfermizo 199 00:17:47,191 --> 00:17:48,985 cuando yo era pequeño. 200 00:17:50,528 --> 00:17:54,323 Entonces mamá siempre estaba calentando el agua de mi baño. 201 00:17:55,825 --> 00:17:57,868 Yo crecí así. 202 00:17:59,036 --> 00:18:00,997 No sabía nada de tu asma. 203 00:18:01,747 --> 00:18:02,790 ¿Eh? 204 00:18:04,750 --> 00:18:06,919 - Qué ? - No sabía lo de tu asma. 205 00:18:07,086 --> 00:18:09,088 No tengo asma, estúpido. 206 00:18:13,593 --> 00:18:15,344 Sólo estoy estornudando, eso es todo. 207 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 Me pica la nariz. 208 00:18:18,055 --> 00:18:20,057 Y no me siento bien. 209 00:18:20,224 --> 00:18:21,475 Eso es todo, ¿vale? 210 00:18:25,521 --> 00:18:26,731 ¿Dónde está tu madre? 211 00:18:30,234 --> 00:18:31,444 Ella ya no está allí. 212 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Ella murió cuando yo tenía 19 años. 213 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 ¿Y tu padre? 214 00:18:36,907 --> 00:18:38,409 Incluso antes. 215 00:18:38,576 --> 00:18:40,286 Murió cuando yo era pequeña. 216 00:18:40,453 --> 00:18:42,622 De cualquier manera, era un idiota. 217 00:18:43,080 --> 00:18:47,126 Fue mamá quien sufrió sangre y agua. para enviarme a la escuela. 218 00:18:47,293 --> 00:18:49,670 Pude terminar la secundaria gracias a ella. 219 00:18:50,212 --> 00:18:52,006 Tu madre trabajó duro. 220 00:18:52,465 --> 00:18:54,634 Ella también era dura. 221 00:18:56,385 --> 00:18:59,388 Ella podría haberse convertido la reina de los mafiosos. 222 00:19:01,766 --> 00:19:02,767 Qué ? 223 00:19:03,100 --> 00:19:05,394 ¿No me crees? 224 00:19:07,063 --> 00:19:11,150 Si ella tenía razón, mi madre Podría luchar hasta la muerte. 225 00:19:13,611 --> 00:19:15,780 Los hombres no se atrevían a enfadarse con ella. 226 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 ¿Tu mamá era una ruda? 227 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Sí, si queremos. 228 00:19:20,951 --> 00:19:24,497 Por eso yo también Estoy tratando de endurecerme. 229 00:19:26,165 --> 00:19:29,960 Yo también Quiero gobernar este vecindario. 230 00:19:32,088 --> 00:19:34,173 me voy a bañar, Tengo que correr. 231 00:19:34,465 --> 00:19:36,258 ¿Te caliento un poco de agua? 232 00:19:43,224 --> 00:19:45,601 Llena esta palangana hasta aquí. 233 00:19:47,311 --> 00:19:50,773 Luego agrega esta agua. Su temperatura ya es perfecta. 234 00:19:50,940 --> 00:19:53,275 - Voy a buscar mis cosas. - Está bien. 235 00:20:09,917 --> 00:20:11,419 Se sintió bien. 236 00:20:12,461 --> 00:20:14,505 ¿Quiénes eran los chicos de ayer? 237 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 ¡Perdedores! Olvídalos. 238 00:20:18,884 --> 00:20:21,011 ellos dijeron que habías ofendido a alguien. 239 00:20:21,887 --> 00:20:24,932 Es mi culpa si su hermana se enamorara de mi? 240 00:20:25,182 --> 00:20:27,101 Sin embargo, soy a mí a quien están atacando. 241 00:20:29,562 --> 00:20:31,063 Soy cosquillosa. 242 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 Si mamá estuviera viva, 243 00:20:34,483 --> 00:20:37,361 Ella habría metido a esos imbéciles en prisión. 244 00:20:37,528 --> 00:20:39,155 Ella conocía gente. 245 00:20:39,321 --> 00:20:40,364 ¡Aee! 246 00:20:45,494 --> 00:20:47,747 Tú y ella sois iguales. 247 00:20:48,330 --> 00:20:51,083 Ella también a ella le encantaba darme baños. 248 00:20:52,001 --> 00:20:53,961 Haces los mismos gestos que ella. 249 00:20:55,838 --> 00:20:57,047 Es cierto ? 250 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Sí. 251 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Es bonito. 252 00:21:06,348 --> 00:21:07,600 ¡Hace cosquillas! 253 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 ¡Me haces cosquillas! 254 00:21:15,232 --> 00:21:18,027 ¡Detener! Te lo dije, tengo cosquillas. 255 00:21:25,493 --> 00:21:26,535 ¿Dónde dormiste? 256 00:21:26,702 --> 00:21:29,163 ¡Dime, perra, o te mato! 257 00:21:29,330 --> 00:21:30,247 Mamá ! 258 00:21:30,414 --> 00:21:32,792 ¡Domeng! ¡Es suficiente! ¡Domeng! 259 00:21:32,958 --> 00:21:34,627 ¡Deténgase inmediatamente! 260 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 ¿Estás intentando matar a tu hija o qué? 261 00:21:37,713 --> 00:21:39,632 ¡Domeng, ya es suficiente, te lo digo! 262 00:21:39,799 --> 00:21:42,259 ¡Domeng! ¡Detener! 263 00:21:42,426 --> 00:21:44,220 ¡Es suficiente! 264 00:21:44,386 --> 00:21:46,347 ¡Detener! 265 00:21:47,681 --> 00:21:50,142 - ¿Dónde estabas? - ¡Déjame ir! 266 00:21:50,309 --> 00:21:52,895 - ¿En un rodaje? - ¡Deténgase, por favor! 267 00:21:54,063 --> 00:21:56,982 ¡No tienes vergüenza! ¿Le dejaste follarte? 268 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Jodiste con él, ¿no? ¡Avergüenzas a nuestra familia! 269 00:22:00,694 --> 00:22:02,196 ¡Puta sucia! 270 00:22:02,363 --> 00:22:05,783 ¡No hay vergüenza! ¡Te voy a matar, puta! 271 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 ¡Apártate de mi camino! 272 00:22:09,995 --> 00:22:12,289 ¡Nunca me escucha, esa imbécil! 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,377 ¡Te voy a corregir, mula! 274 00:22:17,545 --> 00:22:20,673 ¡Bueno para nada! ¡Ni siquiera ayudas a tu madre! 275 00:22:20,965 --> 00:22:25,553 ¡Siempre en el set! ¡Te necesitamos y no estás aquí! 276 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 ¡Detener! 277 00:22:44,697 --> 00:22:45,781 Mantener... 278 00:22:48,409 --> 00:22:49,535 Vuelve a casa. 279 00:22:54,290 --> 00:22:56,083 Mamá... 280 00:22:56,458 --> 00:22:58,961 Salí con Jimmy y los chicos. 281 00:23:00,963 --> 00:23:03,007 Me duele la cabeza. 282 00:23:05,259 --> 00:23:06,802 Nos divertimos mucho. 283 00:23:10,055 --> 00:23:11,223 Ups ! 284 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 No llegamos muy lejos... 285 00:23:16,186 --> 00:23:18,314 - Porque... - Ven conmigo. 286 00:23:18,480 --> 00:23:23,235 Jimmy me preguntó jugar baloncesto con él... 287 00:23:24,737 --> 00:23:26,655 De esta manera. Vamos. 288 00:23:26,822 --> 00:23:29,408 Estábamos con Nes, Nonoy... 289 00:23:29,575 --> 00:23:30,993 Acuéstate. 290 00:23:37,458 --> 00:23:38,500 Gardo. 291 00:23:38,959 --> 00:23:40,961 Me voy a vivir contigo, ¿vale? 292 00:23:41,879 --> 00:23:44,381 Mi padre me golpeó con su cinturón. Mira a. 293 00:23:44,548 --> 00:23:46,050 Todavía está hinchado. 294 00:23:47,134 --> 00:23:48,719 Me quedaré aquí, ¿vale? 295 00:23:48,886 --> 00:23:50,721 Seré tu sirviente. 296 00:23:51,597 --> 00:23:55,476 jimmy y los demás esperándome afuera... 297 00:23:55,643 --> 00:23:58,729 No quiero decepcionarlos... 298 00:23:59,229 --> 00:24:01,023 Déjame salir, por favor. 299 00:24:01,190 --> 00:24:03,567 No me avergüences delante de ellos. 300 00:24:03,734 --> 00:24:04,944 Mamá ! 301 00:24:06,320 --> 00:24:07,655 Por favor... 302 00:24:07,821 --> 00:24:09,657 Déjamelo a mí. 303 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 Es una pena para mí. 304 00:26:02,811 --> 00:26:04,271 ¡Por aquí! Rápidamente ! 305 00:26:05,606 --> 00:26:07,691 -¡Lito! - Ya voy, señor. 306 00:26:08,233 --> 00:26:10,527 - ¿Qué usábamos antes? - Era un 4. 307 00:26:10,694 --> 00:26:13,822 Pon sangre en dos lugares. Aquí y allí. 308 00:26:13,989 --> 00:26:15,324 ¿Quién más fue afectado? 309 00:26:15,491 --> 00:26:18,619 Pon algo aquí también. ¡Lito! ¡Por aquí! 310 00:26:18,786 --> 00:26:19,995 Todos ! 311 00:26:20,162 --> 00:26:21,538 Si te disparan... 312 00:26:21,705 --> 00:26:23,457 ¿Quién más fue afectado? 313 00:26:25,667 --> 00:26:29,129 Los matones atacan, Huyes y te persiguen. 314 00:26:29,296 --> 00:26:31,423 - ¿Se entiende eso? - Sí ! 315 00:26:32,382 --> 00:26:34,760 ¡Trae la cámara aquí! 316 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Quédate ahí. ¡No te muevas! 317 00:26:38,055 --> 00:26:39,556 ¿Dónde está la sangre? 318 00:26:39,723 --> 00:26:42,267 ¡Hola, Lito! ¡Ven a buscar un poco de sangre, rápido! 319 00:26:42,434 --> 00:26:44,770 ¡Vamos, pongámonos manos a la obra! 320 00:26:44,937 --> 00:26:47,731 - ¡Estamos perdiendo el sol, Lito! - Aquí vamos ! 321 00:26:50,818 --> 00:26:52,027 Dos lugares aquí. 322 00:26:52,361 --> 00:26:53,445 Esperar. 323 00:26:54,279 --> 00:26:55,114 ¡Ven aquí! 324 00:26:55,280 --> 00:26:57,116 ¿Están las armas equipadas? 325 00:26:57,282 --> 00:26:58,992 Pon un reflector aquí. 326 00:26:59,618 --> 00:27:00,911 Por aquí. 327 00:27:37,990 --> 00:27:39,491 René tiene razón. 328 00:27:39,658 --> 00:27:42,202 El director ya había colocado a René, 329 00:27:42,369 --> 00:27:46,957 deberían haber agregado a alguien quien no lo ocultó. 330 00:27:47,624 --> 00:27:48,667 Así es, viejo. 331 00:27:49,459 --> 00:27:52,588 En la otra película, era lo mismo. 332 00:27:53,297 --> 00:27:56,466 ¿Por qué quejarse? por esas nimiedades? 333 00:27:56,633 --> 00:28:00,053 - Se está volviendo aburrido. - Me gusta esta conversación. 334 00:28:00,220 --> 00:28:03,098 - ¿Adónde vas? - Charla con esta jovencita. 335 00:28:03,265 --> 00:28:05,434 Adelante, te alcanzaremos. 336 00:28:07,644 --> 00:28:08,562 ¡Haz lo mejor que puedas! 337 00:28:08,729 --> 00:28:10,689 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 338 00:29:10,666 --> 00:29:14,378 Si no hubieras entrado al agua, ¡No te mojarías! 339 00:29:14,544 --> 00:29:16,004 ¡Está corriendo! 340 00:29:17,464 --> 00:29:19,007 Acción ! 341 00:29:35,565 --> 00:29:36,942 ¡Maldición! ¡Fuiste tú! 342 00:29:37,109 --> 00:29:38,652 ¡Me empujaste, perra! 343 00:29:38,819 --> 00:29:41,238 ¡Maldita perra! ¡Que te jodan! 344 00:29:41,738 --> 00:29:43,031 ¡Hola, Claring! 345 00:29:43,407 --> 00:29:46,493 ¿Ya estás saliendo? ¿Qué estás haciendo? 346 00:29:46,660 --> 00:29:49,246 - Estaba preguntando. - ¡Llévate al niño! 347 00:29:49,413 --> 00:29:51,373 - Dámelo. - ¡Vuelve a casa! 348 00:29:52,207 --> 00:29:54,126 ¡Oye, aquí es donde te escondes! 349 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 Te buscamos por todas partes. 350 00:29:57,671 --> 00:29:59,339 Papá, ¿podemos subir? 351 00:30:00,132 --> 00:30:01,341 Está bien. 352 00:30:08,015 --> 00:30:09,308 ¿Vas a buscar un poco de agua? 353 00:30:09,474 --> 00:30:13,603 en casa viviste como la reina de los holgazanes. 354 00:30:13,770 --> 00:30:16,440 Y aquí trabajas como un esclavo. 355 00:30:17,441 --> 00:30:21,320 Por suerte alguien te vio y que vino a avisarnos. 356 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 - ¿Quién es ese? - Dijo que se llamaba Nilo. 357 00:30:24,865 --> 00:30:27,909 ¡Qué imbécil! Por eso quería mi dirección. 358 00:30:29,202 --> 00:30:32,456 deberías estar agradecido alguien se preocupa. 359 00:30:36,168 --> 00:30:38,128 ¿Dónde está el hombre con el que vives? 360 00:30:39,379 --> 00:30:41,214 ¡Te hice una pregunta! 361 00:30:42,090 --> 00:30:43,216 ¡Maldición! 362 00:30:43,383 --> 00:30:45,719 Menos ruido, ¡estoy intentando dormir! 363 00:30:45,886 --> 00:30:46,845 Papá ! 364 00:30:47,929 --> 00:30:50,015 ¡Despierta, pequeño bastardo! 365 00:30:50,182 --> 00:30:52,601 ¡Cásate con mi hija! ¡Cásate con ella! 366 00:30:52,768 --> 00:30:53,810 Qué ? 367 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 ¿Casarse con él? 368 00:30:56,146 --> 00:30:58,357 ¿Quién eres? ¿Quién es Bona? 369 00:30:58,523 --> 00:31:00,192 El padre de la chica que secuestraste. 370 00:31:00,359 --> 00:31:03,737 no te dejaré vivir juntos sin estar casados. 371 00:31:03,904 --> 00:31:05,614 Has perdido la cabeza, viejo. 372 00:31:05,781 --> 00:31:09,534 No me lo quité. Ella me obligó a dejarla vivir aquí. 373 00:31:09,701 --> 00:31:10,744 ¿Es esto una broma? 374 00:31:10,911 --> 00:31:13,038 yo no hice nada, y me haces responsable. 375 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 Llévala a casa. ¡Matrimonio, mi culo! 376 00:31:15,499 --> 00:31:16,792 ¡Viejo psicópata! 377 00:31:16,958 --> 00:31:18,543 Viene a despertarme. 378 00:31:18,710 --> 00:31:19,961 - ¿Lo ves? - ¡Salir! 379 00:31:20,128 --> 00:31:21,755 ¡Te lo dije! ¡Venir! 380 00:31:21,922 --> 00:31:23,048 ¡Venga conmigo! 381 00:31:23,215 --> 00:31:25,717 - ¡No quiero! - ¡Será mejor que me sigas! 382 00:31:25,884 --> 00:31:28,553 - ¡No quiero, papá! - Sígueme... 383 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 ¡Bona, ven conmigo! 384 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Deberías avergonzarte de ti mismo. 385 00:31:35,143 --> 00:31:37,521 Empezando con un pésimo actor! 386 00:31:37,687 --> 00:31:40,023 ¡Una pequeña huelga de los barrios marginales! 387 00:31:40,190 --> 00:31:42,275 Sígueme, deja de resistirte. 388 00:31:43,819 --> 00:31:46,822 ¡Regresar! ¡Me vas a pagar por ello, Bona! 389 00:31:46,988 --> 00:31:49,324 ¡Te mereces una paliza! ¡Regresar! 390 00:31:50,325 --> 00:31:52,119 ¡Bien! ¡Regresar! 391 00:31:52,285 --> 00:31:55,122 Si no vuelves, ¡te arrepentirás! 392 00:31:58,834 --> 00:32:02,462 ¡Mi ropa sucia! ¡Lo acabo de lavar! 393 00:32:03,213 --> 00:32:05,715 - ¡No quiero, papá! - ¿Qué está sucediendo? 394 00:32:05,882 --> 00:32:08,260 - ¡Papá, no quiero! - ¡Mis gafas! 395 00:32:08,427 --> 00:32:10,971 - ¡No quiero volver! - ¡Maldita sea, mis gafas! 396 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 ¡Maldita sea, Bona! 397 00:32:13,265 --> 00:32:14,558 No encuentro mis gafas. 398 00:32:14,724 --> 00:32:16,977 ¡No quiero volver a casa, papá! 399 00:32:22,023 --> 00:32:23,233 Papá ? 400 00:32:23,984 --> 00:32:25,944 ¿Qué le pasa? 401 00:32:26,111 --> 00:32:27,362 ¡Ayuda! 402 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 ¡Ayúdanos! 403 00:32:31,450 --> 00:32:34,703 no te preocupes para su marido, señora. 404 00:32:34,870 --> 00:32:39,332 Está mucho mejor que esta mañana. 405 00:32:39,499 --> 00:32:42,419 Solo asegúrate para monitorear su condición. 406 00:32:43,670 --> 00:32:46,590 - GRACIAS. - No es nada. 407 00:32:55,390 --> 00:32:57,684 Afortunadamente tu hermano está ausente. 408 00:32:58,143 --> 00:33:01,521 Si él estuviera allí, seguramente te habría matado. 409 00:33:02,856 --> 00:33:04,566 Ya no sé qué hacer. 410 00:33:04,733 --> 00:33:06,651 Tienes que dejar a este hombre. 411 00:33:07,444 --> 00:33:08,361 Esta noche, 412 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 duermes en casa. 413 00:33:15,035 --> 00:33:16,453 No, mamá. 414 00:33:17,412 --> 00:33:18,205 Qué ? 415 00:33:19,539 --> 00:33:22,751 Tu padre casi muere mientras iba a recogerte. 416 00:33:23,502 --> 00:33:27,589 Tienes completamente ¿Perdiste la cabeza, Bona? 417 00:33:28,340 --> 00:33:31,718 ¿Qué te pasa? por la cabeza? Maldita sea... 418 00:33:31,885 --> 00:33:33,178 Vas a volver con nosotros. 419 00:33:34,095 --> 00:33:35,263 No, mamá. 420 00:33:36,556 --> 00:33:39,518 Si no vuelves, Enviaré a la policía. 421 00:33:39,684 --> 00:33:41,353 Perdóname. 422 00:33:41,937 --> 00:33:44,439 No me molestes. ¡Te lo advierto! 423 00:33:45,607 --> 00:33:47,317 ¡Bien! ¡Regresar! 424 00:33:47,484 --> 00:33:49,027 ¡Vuelve, dije! 425 00:33:55,825 --> 00:33:57,369 ¡Bien! ¿Cómo está tu...? 426 00:33:57,536 --> 00:33:59,788 Nilo, no interfieras más en mi vida. 427 00:34:00,205 --> 00:34:01,414 Quería ayudarte... 428 00:34:01,581 --> 00:34:03,917 mi padre casi muere Gracias a tu ayuda. 429 00:34:04,084 --> 00:34:05,001 ¡Fuera de mi vida! 430 00:34:05,168 --> 00:34:07,003 Si desperdicio mi vida, ¡No es asunto tuyo! 431 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 ¡Bien! 432 00:34:49,421 --> 00:34:51,506 ¿Qué estáis haciendo, borrachos? 433 00:34:51,673 --> 00:34:54,718 tratamos de orar y ni siquiera nos escuchamos, 434 00:34:54,884 --> 00:34:56,928 con el desorden que haces! 435 00:34:57,304 --> 00:35:01,683 Sea menos seria, señorita. Estamos intentando divertirnos un poco. 436 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 llamaré ¡los vigilantes del barrio! 437 00:35:15,989 --> 00:35:17,907 ¡Ir a casa! 438 00:35:19,075 --> 00:35:20,744 ¡Detener! 439 00:35:22,078 --> 00:35:24,789 ¡Borrachos inútiles! 440 00:35:25,498 --> 00:35:28,001 ¡Deja de hacer el ridículo! 441 00:35:31,588 --> 00:35:32,631 ¡Un beso! 442 00:35:32,797 --> 00:35:35,550 - Te lo voy a echar encima. - Eso es todo, inténtalo. 443 00:35:40,347 --> 00:35:41,890 Bésame el trasero ! 444 00:35:45,268 --> 00:35:47,437 Fui a ver a tu padre. 445 00:35:49,189 --> 00:35:51,191 tu madre dijo 446 00:35:51,358 --> 00:35:55,820 que serías bienvenido en casa cuando quieras. 447 00:35:57,280 --> 00:35:58,448 Por otro lado... 448 00:35:59,199 --> 00:36:01,910 tienes que prometer para nunca volver a Gardo. 449 00:36:03,912 --> 00:36:05,413 ¿Cómo está papá? 450 00:36:05,997 --> 00:36:07,540 Está fuera de peligro. 451 00:36:08,208 --> 00:36:10,210 Pero él no dejará el hospital. 452 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 sólo cuando esté completamente recuperado. 453 00:36:13,254 --> 00:36:14,923 Eso es lo que dijo tu hermano. 454 00:36:16,508 --> 00:36:18,385 ¿Mi hermano volverá a Cebú? 455 00:36:19,010 --> 00:36:20,345 Tiene que hacerlo. 456 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 el es director de la sucursal local. 457 00:36:25,892 --> 00:36:27,352 Bueno, ¿por qué? 458 00:36:28,019 --> 00:36:29,354 ¿Por qué qué? 459 00:36:30,647 --> 00:36:32,482 ¿Por qué te impones esto a ti mismo? 460 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 Te has convertido en un esclavo. Siempre estás cansado. 461 00:36:36,277 --> 00:36:37,654 Siempre tienes hambre. 462 00:36:38,071 --> 00:36:39,406 Lo quiero. 463 00:36:40,782 --> 00:36:42,826 No soy un esclavo. 464 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 No me canso. 465 00:36:45,829 --> 00:36:47,997 ¿Y por qué tendría hambre? 466 00:36:48,873 --> 00:36:51,334 Lleno de gente puede darme algo de comer. 467 00:36:51,501 --> 00:36:53,628 Además, gano un poco de dinero. 468 00:36:58,174 --> 00:36:59,217 Bueno... 469 00:37:01,511 --> 00:37:03,012 No lo tomes a mal. 470 00:37:06,099 --> 00:37:07,100 Pero... 471 00:37:09,185 --> 00:37:10,937 Ha pasado un tiempo desde... 472 00:37:11,896 --> 00:37:13,523 Quiero casarme. 473 00:37:14,482 --> 00:37:16,651 - Quería preguntarte... - Ay, Nilo. 474 00:37:16,818 --> 00:37:19,946 tu y yo, solo somos amigos. 475 00:37:20,280 --> 00:37:22,407 Muchas chicas se enamoran de ti. 476 00:37:22,574 --> 00:37:24,534 Pero los ignoras. 477 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Ahí está Letty, Fely... 478 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 No me gustan. 479 00:37:28,872 --> 00:37:32,375 En resumen, ya he escuchado suficientes tonterías. 480 00:37:32,542 --> 00:37:34,669 - Déjame ayudarte. - ¡No hay necesidad! 481 00:37:36,171 --> 00:37:39,215 ¡Fuera, tipos duros! ¡Te desafío! 482 00:37:39,382 --> 00:37:42,135 ¡Fuera, bastardos! 483 00:37:42,302 --> 00:37:43,386 Vamos ! 484 00:37:43,553 --> 00:37:45,472 ¡Vete a la cama, estás borracho! 485 00:37:45,638 --> 00:37:46,931 - ¿Quién está borracho? - Tú ! 486 00:37:47,098 --> 00:37:48,850 ¿Quieres una bofetada? 487 00:37:49,017 --> 00:37:51,227 Amenazas a una mujer, y crees que eres fuerte? 488 00:37:51,394 --> 00:37:53,855 ¡Dile a Enteng que salga entonces! 489 00:37:54,022 --> 00:37:56,524 Le daré una paliza a tu marido delante de ti. Vamos ! 490 00:37:56,691 --> 00:37:58,985 Si no tienes nada mejor que hacer, ¡vete a dormir! 491 00:37:59,152 --> 00:38:02,030 No hay nada mejor que hacer, mi trasero. ¡Llame a Enteng! 492 00:38:02,197 --> 00:38:04,616 - ¿Quieres codearte conmigo? - ¡Enteng! 493 00:38:04,783 --> 00:38:06,409 - ¡Ven aquí! - ¡Enteng! 494 00:38:06,951 --> 00:38:10,205 ¡Los reto a todos a salir! 495 00:38:10,663 --> 00:38:11,539 Tú ! 496 00:38:11,706 --> 00:38:14,042 - Vuelve atrás, no corras ningún riesgo. - ¡Guardia! 497 00:38:15,168 --> 00:38:16,628 ¡Cálmate, Gardo! 498 00:38:16,795 --> 00:38:19,130 ¡No te metas en nuestros asuntos! 499 00:38:19,297 --> 00:38:22,217 Si no quieres dormir, Gardo, 500 00:38:22,383 --> 00:38:24,427 que duerman los que quieran. 501 00:38:24,594 --> 00:38:27,263 Para qué ? ¿Quién crees que eres? 502 00:38:28,264 --> 00:38:32,268 Eres sólo un extra ¡gallo arrogante! 503 00:38:32,435 --> 00:38:34,062 - ¿A quién llamas extra? - Tú ! 504 00:38:34,229 --> 00:38:36,231 ¡Cuidado con lo que dices! 505 00:38:36,397 --> 00:38:38,566 ¡Puedo abrirme paso en cualquier segundo! 506 00:38:38,733 --> 00:38:41,820 - Seré una superestrella, perra estúpida. - ¿Una superestrella? 507 00:38:41,986 --> 00:38:44,572 ¡Gardo, despierta! ¡Eres demasiado mayor! 508 00:38:44,739 --> 00:38:47,075 ¡Perdiste tu oportunidad! 509 00:38:47,242 --> 00:38:49,452 ¡Serás actor toda tu vida! 510 00:38:49,619 --> 00:38:51,120 Jodido... 511 00:38:51,663 --> 00:38:53,915 ¡Abre la puerta! ¡Abierto! 512 00:38:54,082 --> 00:38:55,500 ¿No te atreves? 513 00:39:22,360 --> 00:39:23,403 ¡Bien! 514 00:39:23,570 --> 00:39:26,364 ¡Mira, tenemos una puerta nueva! 515 00:39:41,087 --> 00:39:45,550 Ya no tienen puerta ¡Pero tenemos dos, Bona! 516 00:39:58,229 --> 00:40:02,817 Bueno, ¡Cuida nuestra nueva puerta! 517 00:40:15,246 --> 00:40:16,456 Sr. Enteng, 518 00:40:16,873 --> 00:40:18,666 ven a buscar tu puerta. 519 00:40:18,833 --> 00:40:20,668 Enteng. Nuestra puerta. 520 00:40:20,835 --> 00:40:23,338 - Ven a buscarla. - ¡Apresúrate! 521 00:40:25,131 --> 00:40:28,301 Enteng, por una vez, ¡Intenta proteger a tu familia! 522 00:40:32,430 --> 00:40:34,182 La puerta, por favor. 523 00:40:36,809 --> 00:40:38,770 Por favor sea amable, está borracho. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,730 ¿Tengo elección? 525 00:40:41,439 --> 00:40:45,443 Si yo fuera más fuerte que él, Le habría dado una paliza hace mucho tiempo. 526 00:40:58,706 --> 00:41:00,708 No me muerdas. 527 00:41:04,379 --> 00:41:07,215 No es divertido sin música. 528 00:41:07,382 --> 00:41:08,967 - Música ? - Quiero ritmo. 529 00:41:09,133 --> 00:41:10,802 ¡Bien! Acercarse. 530 00:41:11,719 --> 00:41:14,681 Enciende el reproductor y poner una cinta. 531 00:41:16,557 --> 00:41:18,601 ¿Viene esta música? 532 00:41:21,688 --> 00:41:22,855 ¡Ahí está! 533 00:42:10,028 --> 00:42:13,281 - Señora Claring, ¿qué pasa? - Una buena película, en inglés. 534 00:42:14,240 --> 00:42:15,825 En color también. 535 00:42:26,502 --> 00:42:30,006 ¡Te he estado buscando por todas partes! Toma al pequeño. 536 00:42:32,383 --> 00:42:35,011 - ¡Y vuelve a casa! - Espera, ya casi termina. 537 00:42:35,178 --> 00:42:37,180 ¡No preparaste el almuerzo! 538 00:42:37,346 --> 00:42:41,476 - Hazlo entonces. Yo me ocuparé del pequeño. - Ni siquiera tenemos arroz. 539 00:42:41,642 --> 00:42:42,977 ¡Entonces ve a comprar algunos! 540 00:42:58,826 --> 00:43:00,453 ¡Bien! Ven a jugar. 541 00:43:01,245 --> 00:43:03,372 - ¿A qué estás jugando? - cara o cruz. 542 00:43:03,539 --> 00:43:06,125 - No tengo dinero. - Puedo prestarte algunos. 543 00:43:06,292 --> 00:43:10,004 Ni siquiera tengo qué comer. No pude pagar. 544 00:43:10,171 --> 00:43:12,507 ¿Es para Gardo otra vez? 545 00:43:19,555 --> 00:43:22,100 ¡Te dije que ahuyentaras esas moscas! 546 00:43:22,266 --> 00:43:24,060 Idang, ¿qué has preparado? 547 00:43:24,227 --> 00:43:27,897 tengo estofado de pollo y pescado frito. 548 00:43:28,773 --> 00:43:32,068 tomaré dos trozos de pescado y caldo. 549 00:43:35,238 --> 00:43:38,574 Sólo dos, por favor. Para Gardo y para mí. 550 00:43:40,243 --> 00:43:41,619 ¿Cómo está el pequeño? 551 00:43:41,786 --> 00:43:45,373 Está mejorando. Ya no tiene ataques de asma. 552 00:43:45,540 --> 00:43:49,418 Por suerte me llevaste ve a este medico. 553 00:43:49,585 --> 00:43:52,839 Te dije para hacerle beber sangre de perro. 554 00:43:53,005 --> 00:43:54,632 ¿Sangre de perro? ¿Qué ocurre? 555 00:43:54,799 --> 00:43:58,094 - ¡El lagarto hervido es mejor! - Ahí vamos de nuevo. 556 00:43:58,261 --> 00:44:00,721 ¿Lagarto hervido para un niño pequeño? 557 00:44:00,888 --> 00:44:02,682 ¡Sí, para el asma! 558 00:44:03,850 --> 00:44:06,060 - ¿Cuánto será? - Cinco pesos. 559 00:44:09,105 --> 00:44:10,940 Sólo tengo dos pesos. 560 00:44:11,107 --> 00:44:13,359 - Pagaré el resto más tarde. - ¡No te preocupes! 561 00:44:13,526 --> 00:44:18,990 Con dos bastará. Después de todo, ayudas a mi hija con su tarea. 562 00:44:19,157 --> 00:44:23,494 Tiene problemas con las matemáticas. Puedes trabajar con ella un poco. 563 00:44:24,453 --> 00:44:25,746 GRACIAS ! 564 00:44:48,269 --> 00:44:50,062 ¿Dónde orinamos aquí? 565 00:44:50,229 --> 00:44:51,564 Allí. 566 00:44:56,569 --> 00:44:57,445 Aquí ? 567 00:44:57,612 --> 00:45:00,323 Hay barro y está abierto. 568 00:45:00,489 --> 00:45:02,658 ¡Todos me verán! 569 00:45:02,825 --> 00:45:05,453 ¡Qué lástima! Tenía que buscarte un tipo rico. 570 00:45:05,620 --> 00:45:09,373 ¡Estúpido! lo pregunto amablemente y te estás burlando de mí. 571 00:45:11,709 --> 00:45:13,711 Lástima, me contendré. 572 00:45:14,462 --> 00:45:16,797 - ¿Tienes una jarra? - En algún lugar. 573 00:45:40,029 --> 00:45:41,781 ¡Esta no, ella está en Gardo! 574 00:45:41,948 --> 00:45:43,658 ¿Cuál entonces? 575 00:45:43,908 --> 00:45:46,369 - ¡Perra! - ¿Por qué eres así? 576 00:45:46,535 --> 00:45:47,703 Sostener. 577 00:45:54,835 --> 00:45:57,672 Eso es bueno, me muero de hambre. 578 00:46:00,174 --> 00:46:01,550 ¿Dónde lo compraste? 579 00:46:02,134 --> 00:46:04,220 No lo compré. Me fue regalado. 580 00:46:04,553 --> 00:46:08,182 Dan comida gratis por aquí? 581 00:46:08,641 --> 00:46:11,060 Si tenemos un poco de buena voluntad, 582 00:46:11,227 --> 00:46:12,895 nunca pasaremos hambre. 583 00:46:13,062 --> 00:46:14,522 ¡Vaya caldo! 584 00:46:14,814 --> 00:46:16,107 ¡Huele bien! 585 00:46:17,608 --> 00:46:19,068 ¡Fuera las manos! 586 00:46:19,235 --> 00:46:20,611 ¿Qué ocurre? 587 00:46:20,987 --> 00:46:22,530 ¡Es para Gardo, no para ti! 588 00:46:22,697 --> 00:46:24,407 ¿Y qué como? 589 00:46:26,450 --> 00:46:27,493 Come esto. 590 00:46:28,077 --> 00:46:31,163 Estoy harto de eso. ¿Quién crees que eres? 591 00:46:31,330 --> 00:46:33,457 - ¡Eres sólo una criada! - De ninguna manera ! 592 00:46:33,624 --> 00:46:37,044 Ah bien? te tomas a ti mismo ¿Para la dueña de la casa? 593 00:46:37,878 --> 00:46:40,339 Me estás sacando los ojos. 594 00:46:40,840 --> 00:46:42,675 Cálmate o te golpearé. 595 00:46:42,842 --> 00:46:44,218 Puedes intentarlo. 596 00:46:45,219 --> 00:46:48,180 - Entonces, ¿quieres pelear? - ¡Estúpido! 597 00:46:49,515 --> 00:46:50,891 ¡Perra! 598 00:46:54,020 --> 00:46:56,147 - ¡Guardia! ¡Ayúdame! - ¡Perra! 599 00:46:56,314 --> 00:46:58,607 ¡Perra estúpida! 600 00:46:59,358 --> 00:47:03,070 ¡Gardo! ¡Ven y calma a esta bruja! ¡Me lastimaste, perra! 601 00:47:03,237 --> 00:47:04,822 ¡Gardo! ¡Ayuda! 602 00:47:05,406 --> 00:47:08,993 - ¡Fuera de aquí, perra! -¡Gardo, ayuda! 603 00:47:09,160 --> 00:47:13,956 ¡Vas a pagar por ello, perra! ¡La policía te arrestará! 604 00:47:14,248 --> 00:47:16,667 ¡Ayúdame! ¡Bruja! 605 00:47:17,043 --> 00:47:20,129 - ¡Estoy llamando a la policía! - ¡Puta! 606 00:47:20,296 --> 00:47:22,882 ¡Nunca vuelvas! ¡Perra! 607 00:47:23,049 --> 00:47:25,259 ¡Te voy a matar, perra estúpida! 608 00:47:25,426 --> 00:47:27,303 ¡Puta sucia! 609 00:47:29,347 --> 00:47:31,057 - ¡Bona! - Mierda. 610 00:47:31,974 --> 00:47:34,185 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Ella te golpeó? 611 00:47:34,977 --> 00:47:36,354 ¿Qué dijo ella? 612 00:47:37,772 --> 00:47:39,023 Nada. 613 00:47:39,190 --> 00:47:42,318 Hicieron mucho ruido anoche. 614 00:47:52,745 --> 00:47:53,746 ¿Qué diablos es esto? 615 00:47:54,830 --> 00:47:56,665 Estoy intentando dormir. 616 00:47:56,832 --> 00:47:58,709 - No es nada. - ¡Mi culo! 617 00:48:00,044 --> 00:48:02,546 ¡Te vi golpearla con esa escoba! 618 00:48:03,130 --> 00:48:06,258 ¡Estoy hablando contigo! ¿Qué pasó? 619 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 Ella fue quien lo empezó. 620 00:48:09,553 --> 00:48:12,431 Ella fue la que me abofeteó primero. 621 00:48:12,598 --> 00:48:15,184 Ella no te habría abofeteado por nada. 622 00:48:15,351 --> 00:48:17,520 ¿Por qué discutiste? 623 00:48:18,020 --> 00:48:19,021 Para qué ? 624 00:48:19,188 --> 00:48:21,607 ¡Quédate aquí y respóndeme, maldita sea! 625 00:48:22,149 --> 00:48:24,026 ¿Qué pasó? 626 00:48:27,488 --> 00:48:30,491 Sólo quiero servirte. ¡Nadie más! 627 00:48:30,658 --> 00:48:33,452 ¡Te prohíbo traerlos a mi casa! 628 00:48:33,828 --> 00:48:35,246 Escuche atentamente. 629 00:48:35,621 --> 00:48:37,498 Nunca me levantes la voz. 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,291 ¿Has perdido la cabeza? 631 00:48:39,458 --> 00:48:41,877 ¿Quién te dijo que estabas en casa? 632 00:48:42,044 --> 00:48:44,922 Eres sólo un okupa, no lo olvides. 633 00:48:45,089 --> 00:48:49,552 traeré de vuelta tantas mujeres lo que quiero y tú no tienes voz y voto. 634 00:48:49,718 --> 00:48:50,845 Está vacío ? 635 00:48:51,137 --> 00:48:52,054 Sí, Gardo... 636 00:48:52,221 --> 00:48:53,931 - Puedo despedirte a ti también. - No ! 637 00:48:54,098 --> 00:48:56,475 - ¿Qué te dice eso? - No, por favor. No lo volveré a hacer. 638 00:48:56,642 --> 00:48:58,144 ¡No tienes ningún interés! 639 00:49:27,882 --> 00:49:30,176 Vamos, todo está bien. 640 00:49:33,179 --> 00:49:35,473 Vamos, deja de llorar. 641 00:49:42,188 --> 00:49:43,564 ¿Ya no estás enojado? 642 00:49:45,608 --> 00:49:47,067 No son tan buenos días. 643 00:49:48,068 --> 00:49:49,487 ¿Ya no me quieres? 644 00:49:51,322 --> 00:49:52,281 No, está bien. 645 00:49:58,746 --> 00:49:59,872 Entonces... 646 00:50:00,706 --> 00:50:01,957 ¿Vienes al rodaje? 647 00:50:08,422 --> 00:50:10,174 Entonces prepara mi ropa. 648 00:50:10,341 --> 00:50:12,718 Todavía tengo que bañarme. 649 00:50:14,762 --> 00:50:16,972 Deja de llorar, te lo dije. 650 00:50:32,154 --> 00:50:33,948 Amigo, ¿puedo hacer un fuego? 651 00:50:34,114 --> 00:50:36,075 ¿Vas a algún lado, Gardo? 652 00:50:36,242 --> 00:50:38,118 Parece que va a llover. 653 00:50:38,619 --> 00:50:39,870 Tengo una sesión. 654 00:50:40,037 --> 00:50:42,331 Al menos tienes un trabajo. No como... 655 00:50:42,498 --> 00:50:45,626 podríamos ser extras en tu película. 656 00:50:46,126 --> 00:50:47,503 Sí, no te preocupes. 657 00:50:47,670 --> 00:50:51,173 te lo advertiré si el director busca extras. 658 00:50:51,340 --> 00:50:53,008 - Contamos contigo. - No te preocupes. 659 00:50:53,175 --> 00:50:54,260 GRACIAS ! 660 00:50:54,677 --> 00:50:56,470 - Bona, ¿adónde vas? - Durante el rodaje. 661 00:50:56,637 --> 00:50:58,013 ¡Gardo, espérame! 662 00:50:58,180 --> 00:50:59,306 - De nuevo ! - Lo sé. 663 00:51:18,117 --> 00:51:19,243 ¿Bien? 664 00:51:21,203 --> 00:51:22,288 ¡Bien! 665 00:51:24,999 --> 00:51:26,166 Despertar. 666 00:51:27,334 --> 00:51:28,252 Qué ? 667 00:51:29,628 --> 00:51:32,715 No puedo dormir. ¿Me darás un masaje? 668 00:51:33,716 --> 00:51:35,301 Uno pequeño, por favor. 669 00:54:36,565 --> 00:54:38,358 ¿Está lista mi ropa? 670 00:54:39,526 --> 00:54:40,569 Sí. 671 00:54:41,528 --> 00:54:43,197 ¿Incluso mi pana verde? 672 00:54:43,363 --> 00:54:45,407 Lo necesitan para la continuidad. 673 00:54:46,200 --> 00:54:47,993 Lo puse en tu bolso. 674 00:54:48,160 --> 00:54:50,245 ¿Limpiaste mis botas blancas? 675 00:54:52,414 --> 00:54:53,582 Todo está listo. 676 00:55:00,255 --> 00:55:03,300 Ah, pan. ¡Es mejor! 677 00:55:03,467 --> 00:55:05,511 Tengo que cuidar mi peso. 678 00:55:05,677 --> 00:55:07,888 El arroz frito me hincha. 679 00:55:12,434 --> 00:55:14,186 Hazme un poco de café. 680 00:55:16,563 --> 00:55:19,775 Oye, ¿tenemos salchichas? La clase. 681 00:55:19,942 --> 00:55:22,152 Ayer gané más de lo habitual. 682 00:55:39,253 --> 00:55:43,423 McArthur Park se desvanece en la oscuridad 683 00:55:43,590 --> 00:55:46,051 Todos los dulces y helados 684 00:55:46,426 --> 00:55:49,471 Fluyen 685 00:55:49,930 --> 00:55:54,351 Alguien dejó el pastel bajo la lluvia 686 00:55:54,726 --> 00:55:59,356 No creo que me recupere 687 00:55:59,731 --> 00:56:03,026 Se necesita mucho tiempo para prepararse 688 00:56:03,694 --> 00:56:06,864 Y no encontraré esta receta 689 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Nunca 690 00:56:10,826 --> 00:56:14,788 Oh, no 691 00:57:24,524 --> 00:57:25,609 ¡Enteng! 692 00:57:26,193 --> 00:57:27,653 - ¡Enteng! - Qué ? 693 00:57:27,819 --> 00:57:30,280 Cuida al pequeño. 694 00:57:30,447 --> 00:57:33,408 Un minuto amigos el jefe me llama. 695 00:57:36,036 --> 00:57:39,164 - ¡Vamos, deja ese vaso! - Espérame, ya vuelvo. 696 00:57:39,539 --> 00:57:40,749 ¿Así que lo que? 697 00:57:41,875 --> 00:57:43,043 Dámelo. 698 00:57:48,256 --> 00:57:51,510 ¡Bien! es un poco tarde para coser, ¿no? 699 00:57:52,135 --> 00:57:54,721 No pude dormir. 700 00:57:55,514 --> 00:57:58,892 Gardo se ha ido hace cuantos dias? 701 00:57:59,059 --> 00:58:00,352 Tres días. 702 00:58:01,103 --> 00:58:04,439 ir al estudio y pregunta hacia dónde van, 703 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 en lugar de esperar interminablemente. 704 00:58:06,650 --> 00:58:08,318 Sí, planeo hacerlo. 705 00:58:08,485 --> 00:58:10,529 Ve a dormir un poco, ¿vale? 706 00:58:45,814 --> 00:58:48,358 Señor, ¿puedo hacer una pregunta? 707 00:58:49,401 --> 00:58:50,736 ¿Dónde está Gardo? 708 00:58:50,902 --> 00:58:53,321 - ¿Qué Gardo? - Villa Gardo. 709 00:58:53,488 --> 00:58:55,407 -¿Villa Gardo? - Sí. 710 00:58:55,782 --> 00:58:57,075 No sé. 711 00:58:57,784 --> 00:58:59,494 ¿Está funcionando hoy? 712 00:58:59,953 --> 00:59:02,164 Ni idea. ¿Preguntaste afuera? 713 00:59:04,207 --> 00:59:05,917 Aquí hacemos doblaje. 714 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 - ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy listo! - Adelante. 715 00:59:09,504 --> 00:59:11,465 - ¡Zócalo! - Está bien. Silencio ! 716 00:59:21,850 --> 00:59:23,894 - Tengo una pregunta. - Sí ? 717 00:59:24,061 --> 00:59:25,687 ¿Qué estás disparando? 718 00:59:26,938 --> 00:59:28,648 ¿Qué estamos filmando de nuevo? 719 00:59:29,024 --> 00:59:30,067 La Bestia. 720 00:59:30,233 --> 00:59:31,318 La Bestia! 721 00:59:31,651 --> 00:59:33,487 ¿Gardo juega en él? 722 00:59:33,653 --> 00:59:34,821 Villa Gardo. 723 00:59:35,238 --> 00:59:36,239 Para qué ? 724 00:59:38,033 --> 00:59:40,368 Lo estoy buscando. 725 00:59:40,952 --> 00:59:43,497 No lo conocemos. Pregúntale al guardia de seguridad que está allí. 726 00:59:44,873 --> 00:59:45,916 ¿Bien? 727 00:59:46,083 --> 00:59:47,918 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:59:48,293 --> 00:59:50,253 Estoy tomando un poco de aire fresco. 729 00:59:50,796 --> 00:59:52,089 Veo. 730 00:59:52,839 --> 00:59:55,050 Sé que estás esperando a Gardo. 731 00:59:56,051 --> 00:59:58,470 el no regreso durante tres días, ¿eh? 732 01:00:00,764 --> 01:00:03,767 Quiero sumergirme en este lugar tanto como puedo. 733 01:00:05,102 --> 01:00:07,604 tengo la impresion que no volveré. 734 01:00:07,771 --> 01:00:09,106 Para qué ? 735 01:00:12,651 --> 01:00:14,444 Tuve un sueño. 736 01:00:15,570 --> 01:00:18,073 Todo fue devorado por las llamas. 737 01:00:19,199 --> 01:00:22,077 Todos intentaban salvarse. 738 01:00:23,745 --> 01:00:26,748 Las llamas me envolvieron como una manta. 739 01:00:28,166 --> 01:00:29,918 Salí corriendo. 740 01:00:30,585 --> 01:00:31,670 Pero... 741 01:00:32,879 --> 01:00:35,132 Sólo encontré más llamas. 742 01:00:36,675 --> 01:00:38,426 Fue sólo un sueño. 743 01:00:38,844 --> 01:00:40,387 Probablemente sea el calor. 744 01:00:43,223 --> 01:00:45,100 Eres increíble, Bona. 745 01:00:45,934 --> 01:00:47,310 Incluso en tus sueños, 746 01:00:48,061 --> 01:00:50,021 No puedes olvidar a Gardo. 747 01:00:51,648 --> 01:00:52,941 Por cierto, 748 01:00:53,108 --> 01:00:54,651 estás invitado. 749 01:00:55,485 --> 01:00:56,570 ¿Dónde? 750 01:00:56,987 --> 01:00:58,530 en mi boda. 751 01:00:58,905 --> 01:01:00,240 Con quién ? 752 01:01:00,407 --> 01:01:02,450 Pacing, que vende plátanos fritos. 753 01:01:02,617 --> 01:01:05,537 Pacing y yo estamos muy unidos. 754 01:01:05,704 --> 01:01:08,874 todavía le debo un peso para plátanos. 755 01:01:09,499 --> 01:01:11,001 Puedes olvidar. 756 01:01:12,169 --> 01:01:16,047 finalmente podré matar un cerdo para un banquete. 757 01:01:16,214 --> 01:01:18,091 Sólo uno no será suficiente. 758 01:01:18,258 --> 01:01:20,552 Todo el barrio vendrá, eso seguro. 759 01:01:20,719 --> 01:01:21,887 Funcionará 760 01:01:22,053 --> 01:01:25,849 La familia de Pacing tiene cabras. y gallinas en el campo. 761 01:01:26,141 --> 01:01:27,726 Tienes que venir. 762 01:01:29,352 --> 01:01:31,146 - ¡Hasta más! - Adiós. 763 01:01:45,827 --> 01:01:46,786 ¿Bien? 764 01:01:51,708 --> 01:01:54,044 Abrir la puerta. Soy yo, Gardo. 765 01:01:58,924 --> 01:02:01,218 Bona, soy Gardo. Abrir la puerta. 766 01:02:03,970 --> 01:02:06,181 ¡Gardo! ¿Dónde has estado? 767 01:02:06,348 --> 01:02:07,933 ¡Han pasado días! 768 01:02:09,142 --> 01:02:11,937 - ¿Puedes encender la luz? - Esperar. 769 01:02:28,411 --> 01:02:29,704 Es Annie. 770 01:02:31,081 --> 01:02:31,998 Es Bona. 771 01:02:37,545 --> 01:02:38,630 ¿Tenemos algo para comer? 772 01:02:44,135 --> 01:02:47,639 Calienta algo. Nos morimos de hambre. 773 01:02:57,732 --> 01:02:58,858 Vamos. 774 01:03:00,318 --> 01:03:01,361 Vamos. 775 01:03:01,528 --> 01:03:02,612 Vamos a comer. 776 01:03:20,130 --> 01:03:21,673 ¿Vas a llorar otra vez? 777 01:03:22,257 --> 01:03:23,300 ¡Detener! 778 01:03:24,467 --> 01:03:25,927 ¿Qué vamos a hacer? 779 01:03:26,094 --> 01:03:29,389 Si mi padre se entera, me matará. 780 01:03:29,556 --> 01:03:31,975 Te dije, ¡Encontraré una solución! 781 01:03:33,810 --> 01:03:35,729 Mi madre llega el lunes. 782 01:03:35,895 --> 01:03:39,733 ella piensa que soy revisando en casa de un amigo. 783 01:03:39,899 --> 01:03:42,902 Lo arreglaré todo mañana deja de quejarte! 784 01:03:44,237 --> 01:03:46,698 - Cómo ? - Pediré dinero prestado. 785 01:03:46,865 --> 01:03:49,868 - ¿OMS? - ¡Ese es mi problema! 786 01:03:53,705 --> 01:03:54,789 Bueno... 787 01:03:56,166 --> 01:03:59,711 ¿Sabes dónde podría encontrar? ¿300 o 400 pesos? 788 01:04:00,462 --> 01:04:02,047 Lo necesito para mañana. 789 01:04:02,213 --> 01:04:03,631 ¿Para qué? 790 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 Por eso. 791 01:04:06,134 --> 01:04:07,969 Lo llevaré al médico. 792 01:04:08,136 --> 01:04:10,722 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 793 01:04:11,389 --> 01:04:12,515 Estúpido. 794 01:04:13,350 --> 01:04:15,435 Ella no está enferma La dejé embarazada. 795 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 Lo entiendes bien. 796 01:04:20,607 --> 01:04:23,026 Está bien, cállate y come. 797 01:04:25,320 --> 01:04:29,449 Cálmate. te lo dije, Lo arreglaré todo mañana. 798 01:04:38,958 --> 01:04:43,546 Descansarás una semana mi pequeño, ¿vale? 799 01:04:43,713 --> 01:04:46,132 No levantes nada pesado. 800 01:04:47,050 --> 01:04:49,761 No uses tacones demasiado altos. 801 01:04:50,428 --> 01:04:53,723 No tomar baños en agua fría. 802 01:04:54,140 --> 01:04:56,393 Calienta el agua de tu baño. 803 01:04:56,976 --> 01:04:59,270 - Todo estará bien, señora. GRACIAS. - De nada. 804 01:05:21,334 --> 01:05:24,421 ¿Cuánto será, tía? 805 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 150 pesos, como la última vez. 806 01:05:29,676 --> 01:05:30,802 ¿Bien? 807 01:05:33,596 --> 01:05:35,348 ¿Podrías encargarte de ello? 808 01:05:48,027 --> 01:05:49,446 ¡Ya estoy hasta aquí! 809 01:05:51,698 --> 01:05:53,575 Todos ustedes son parásitos. 810 01:05:54,242 --> 01:05:57,203 Nunca he hecho nada bueno... 811 01:05:57,996 --> 01:05:59,414 ¡Maldición! 812 01:06:00,373 --> 01:06:01,291 Nunca más... 813 01:06:02,125 --> 01:06:03,376 Nunca más. 814 01:06:04,210 --> 01:06:06,004 Ya estoy hasta aquí. 815 01:06:06,880 --> 01:06:08,840 Esta vez se acabó. 816 01:06:10,550 --> 01:06:12,760 Se acabó. 817 01:06:16,181 --> 01:06:17,891 - Guardia. - Nunca más... 818 01:06:19,601 --> 01:06:21,227 ¡Nunca más! 819 01:06:21,853 --> 01:06:23,062 Dame eso. 820 01:06:23,771 --> 01:06:26,316 - Dame eso. Eso es suficiente. - No ! 821 01:06:27,066 --> 01:06:30,904 - Es mío... ¡No! - Dámelo. 822 01:06:33,531 --> 01:06:35,492 Se acabó. 823 01:06:38,620 --> 01:06:40,205 ¿Qué te pasa? 824 01:06:40,371 --> 01:06:41,915 Ya se acabó. 825 01:06:43,041 --> 01:06:46,169 No quería que esto sucediera, Bona. 826 01:06:47,545 --> 01:06:50,048 Nunca quise eso. 827 01:06:51,090 --> 01:06:55,053 Mi vida es sólo una serie de tonterías. ¡Nunca tuve suerte! 828 01:06:59,432 --> 01:07:03,144 El mismo niño, cuando mamá Me inscribí en concursos de canto. 829 01:07:04,729 --> 01:07:06,105 Siempre un perdedor. 830 01:07:08,316 --> 01:07:11,528 Después tuvieron lugar los concursos de baile. 831 01:07:15,198 --> 01:07:16,574 Nadie se dio cuenta de mí. 832 01:07:18,785 --> 01:07:20,119 Y aquí estoy como extra. 833 01:07:21,663 --> 01:07:23,331 A veces ni siquiera me pagan. 834 01:07:26,167 --> 01:07:28,211 A veces estoy en una gran película. 835 01:07:28,670 --> 01:07:29,879 Pero muchas veces no. 836 01:07:32,549 --> 01:07:35,677 Pasé mi vida teniendo mala suerte. 837 01:07:36,928 --> 01:07:38,012 Mantener... 838 01:07:40,807 --> 01:07:44,727 - Está arreglado. - Nunca quise que esto sucediera, Bona. 839 01:07:45,603 --> 01:07:47,564 - Se acabó. - Es que... 840 01:07:48,064 --> 01:07:49,274 Se acabó. 841 01:07:50,024 --> 01:07:51,276 Eso es suficiente. 842 01:07:56,823 --> 01:07:59,742 Estoy tan harto. ¡Maldición! 843 01:08:01,119 --> 01:08:04,706 ¡Que te jodan, mamá! 844 01:08:09,085 --> 01:08:11,713 Me rindo, Bona. 845 01:08:12,171 --> 01:08:14,340 Ya estoy hasta aquí. 846 01:08:34,694 --> 01:08:35,862 ¡Allí! 847 01:08:37,280 --> 01:08:39,073 ¡Listo! ¡Listo! 848 01:08:43,369 --> 01:08:45,622 ¡Otro! ¡Otro! 849 01:08:46,789 --> 01:08:48,166 Bonito ! 850 01:08:48,333 --> 01:08:49,959 Ahora, en la mesa. 851 01:08:53,296 --> 01:08:55,840 ¡Cuidado con ese cuchillo! 852 01:08:57,300 --> 01:09:01,012 ¡Cuidado con tus manos! 853 01:09:08,686 --> 01:09:10,647 ¡Acércate, acércate! 854 01:09:11,272 --> 01:09:14,275 ¿Puedo tener algo de piel? 855 01:09:19,906 --> 01:09:22,575 El gran plan, ¡allá vamos! ¡Sonríe, Nilo! 856 01:10:45,324 --> 01:10:47,285 Voy a encender la luz. 857 01:10:48,035 --> 01:10:51,289 Después contaremos: uno, dos, tres. 858 01:10:52,290 --> 01:10:56,252 “Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños..." 859 01:11:02,091 --> 01:11:03,384 ¡Date prisa! 860 01:11:36,042 --> 01:11:37,585 ¡Feliz cumpleaños, Bona! 861 01:11:37,752 --> 01:11:40,129 Pensaste que lo olvidaría, ¿eh? 862 01:11:40,296 --> 01:11:42,340 ¡Incluso planeé un regalo para ti! 863 01:11:42,715 --> 01:11:44,634 Adelante, ábrelo. 864 01:11:44,801 --> 01:11:45,802 El es agradable. 865 01:11:46,135 --> 01:11:49,597 Katrina lo eligió. Oye, por cierto. Bona, soy Katrina. 866 01:11:50,681 --> 01:11:51,933 Feliz cumpleaños ! 867 01:11:52,099 --> 01:11:53,935 ¡Este y todos los siguientes! 868 01:11:55,728 --> 01:11:57,104 Adelante, ábrelo. 869 01:11:57,647 --> 01:12:00,274 ¡Te gustará! Ella lo eligió. 870 01:12:00,441 --> 01:12:01,526 Hay otro. 871 01:12:01,692 --> 01:12:04,403 Estos son los zapatos que van con él. 872 01:12:05,738 --> 01:12:06,697 ¡Adelante! 873 01:12:07,240 --> 01:12:08,407 Ábrelo. 874 01:12:08,574 --> 01:12:11,369 O mejor aún, ¡ve a usarlos! 875 01:12:11,536 --> 01:12:14,038 ¡Vamos de fiesta! Es tu cumpleaños. 876 01:12:14,705 --> 01:12:16,082 ¡Vamos, ve a cambiarte! 877 01:12:17,708 --> 01:12:19,627 ¡Vamos, vamos! 878 01:12:19,794 --> 01:12:21,462 ¿Pero adónde iremos? 879 01:12:55,621 --> 01:12:58,291 - Bona, vamos. - Estoy bien aquí, gracias. 880 01:12:58,457 --> 01:13:00,710 - ¡Vamos, ven a bailar! - No, gracias. 881 01:13:00,877 --> 01:13:02,461 ¡Es tu cumpleaños! 882 01:13:03,004 --> 01:13:04,130 Vamos ! 883 01:13:04,380 --> 01:13:06,090 Deja tus cosas aquí. 884 01:13:06,257 --> 01:13:08,301 Vamos ! Déjalos aquí. 885 01:14:05,316 --> 01:14:06,400 ¿Bien? 886 01:14:27,254 --> 01:14:28,756 ¡Un segundo! 887 01:14:41,394 --> 01:14:42,561 Ah, Nilo. 888 01:14:43,437 --> 01:14:46,065 Lo siento, me quedé dormido. 889 01:14:47,733 --> 01:14:49,819 - ¿Qué hay de nuevo? - Por suerte estás aquí. 890 01:14:50,361 --> 01:14:52,154 Te hemos estado esperando desde anoche. 891 01:14:53,322 --> 01:14:56,784 Tu madre vino anoche. Estabas ausente. 892 01:14:57,743 --> 01:15:01,288 ella me preguntó para decirte que te vayas a casa. 893 01:15:03,290 --> 01:15:07,044 Y hay que tener cuidado para no cruzarte con tu hermano. 894 01:15:07,503 --> 01:15:09,505 Está furioso contigo. 895 01:15:09,672 --> 01:15:11,257 Ella insistió mucho. 896 01:15:11,424 --> 01:15:15,469 Si vuelves a casa, Evita a tu hermano a toda costa. 897 01:15:17,263 --> 01:15:18,305 ¿Por qué volver? 898 01:15:19,724 --> 01:15:20,808 Porque... 899 01:15:24,103 --> 01:15:25,896 Tu padre murió anoche. 900 01:16:11,609 --> 01:16:14,070 - Calentar un poco de agua para el café. - Sí. 901 01:16:14,236 --> 01:16:15,488 Agua caliente, por favor. 902 01:16:21,535 --> 01:16:22,495 ¡Mi hermana! 903 01:16:24,914 --> 01:16:26,457 Te tomaste algo de tiempo. 904 01:16:26,916 --> 01:16:28,125 ¿Dónde estabas? 905 01:16:31,420 --> 01:16:33,172 El hermano mayor ya está ahí. 906 01:16:34,882 --> 01:16:37,259 Quédate aquí, iré a buscar a mamá. 907 01:16:52,775 --> 01:16:53,526 ¡Bien! 908 01:16:53,943 --> 01:16:54,860 Mamá. 909 01:17:02,660 --> 01:17:03,911 ¡Mi niño! 910 01:17:09,583 --> 01:17:11,836 Perdóname, papá. 911 01:17:15,297 --> 01:17:17,842 Lo siento mucho. 912 01:17:18,425 --> 01:17:20,970 Lo siento mucho. 913 01:17:38,529 --> 01:17:39,446 ¿Qué estás haciendo aquí? 914 01:17:40,906 --> 01:17:42,950 ¡Para, para! 915 01:17:43,534 --> 01:17:44,743 Mamá ! 916 01:17:50,833 --> 01:17:53,169 ¡Fuera de aquí, tú! 917 01:17:58,465 --> 01:18:00,342 ¡Detener! 918 01:18:09,727 --> 01:18:12,396 ¡Mierda! 919 01:18:12,563 --> 01:18:15,608 ¡Para, ya es suficiente! 920 01:18:19,987 --> 01:18:21,155 ¡Salir! 921 01:18:21,488 --> 01:18:22,698 ¡Salir! 922 01:18:23,032 --> 01:18:24,283 ¡Salir! 923 01:18:24,700 --> 01:18:27,870 ¡Cálmate, por favor! ¡Es suficiente! 924 01:18:28,037 --> 01:18:28,913 ¡Mataste a papá! 925 01:18:38,088 --> 01:18:39,173 Mamá ! 926 01:18:40,174 --> 01:18:41,884 ¡Vete a la mierda, perra! 927 01:18:42,635 --> 01:18:44,470 ¡De lo contrario, te mataré! 928 01:18:44,637 --> 01:18:46,222 Lo siento... 929 01:18:46,388 --> 01:18:49,183 ¡No tienes padre! ¡Fuera de aquí! 930 01:18:49,850 --> 01:18:53,187 ¡Te voy a matar, lo juro! ¡No tienes padre! 931 01:18:57,983 --> 01:19:01,320 ¿Quiénes son estos bacalaos? ¡Una escoba! 932 01:19:01,487 --> 01:19:02,780 ¡Otro! 933 01:19:02,947 --> 01:19:05,407 ¡Un arrastre de bajo nivel! 934 01:19:06,158 --> 01:19:08,452 Todos se irán. 935 01:19:08,619 --> 01:19:10,537 ¿Dónde está Gardo? 936 01:19:10,996 --> 01:19:12,206 No sé. 937 01:19:13,165 --> 01:19:14,959 Anoche discutimos. 938 01:19:15,459 --> 01:19:17,628 Se enojó y se fue. 939 01:19:18,587 --> 01:19:21,382 Este perdedor no puede lavar con agua fría. 940 01:19:21,548 --> 01:19:25,010 Y no le gustan las duchas no puede regular la temperatura. 941 01:19:25,177 --> 01:19:28,305 Prefiere el agua que sale. de una sartén y huele a vapor. 942 01:19:28,472 --> 01:19:32,518 Es ridículo discutir sobre esto. ¡Un niño de verdad! 943 01:19:33,269 --> 01:19:35,354 Yo también estoy esperando su regreso. 944 01:19:36,021 --> 01:19:39,400 Poco a poco, Lo acostumbraré al agua fría. 945 01:19:40,067 --> 01:19:44,071 Si no amara a este idiota, No podía soportar sus caprichos. 946 01:19:45,197 --> 01:19:46,991 Por cierto, ¿dónde está tu madre? 947 01:19:48,325 --> 01:19:49,451 ¿Mi madre? 948 01:19:49,785 --> 01:19:50,786 Para qué ? 949 01:19:51,620 --> 01:19:55,833 Gardo me habló de tu padre, pero sois de diferentes madres. 950 01:19:56,458 --> 01:19:59,211 Cuando Gardo venga a vivir conmigo, 951 01:19:59,378 --> 01:20:01,422 volverás con tu madre. 952 01:20:02,172 --> 01:20:05,551 Tenemos padres diferentes. 953 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 Espera, ¿no sois hermanos y hermanas? 954 01:20:10,055 --> 01:20:11,098 No. 955 01:20:11,390 --> 01:20:15,686 Este bastardo me dijo ¡Que tuviste el mismo padre! 956 01:20:16,061 --> 01:20:17,187 ¡Así que eso es todo! 957 01:20:20,316 --> 01:20:22,318 ¿Eres una de esas perras? 958 01:20:23,527 --> 01:20:25,321 Bona, empieza a pensar en ti. 959 01:20:25,487 --> 01:20:27,323 Aquí no hay nada para ti. 960 01:20:27,489 --> 01:20:29,700 Deberías unirte a tu familia. 961 01:20:30,034 --> 01:20:32,286 A partir de mañana, Gardo vivirá conmigo. 962 01:20:32,453 --> 01:20:36,290 Ya puedes hacer las maletas, Mi conductor los recogerá mañana. 963 01:20:36,457 --> 01:20:39,501 A su regreso, Dile que lo espero en casa. 964 01:20:39,668 --> 01:20:41,754 Está bien ? ¡Me tengo que ir, hola! 965 01:20:50,429 --> 01:20:51,597 ¿Bien? 966 01:20:56,977 --> 01:20:58,896 ¿Por qué estás en la oscuridad? 967 01:21:09,656 --> 01:21:11,492 ¿Qué te pasa? 968 01:21:19,958 --> 01:21:21,543 ¿Qué pasó? 969 01:21:24,546 --> 01:21:25,631 Dime. 970 01:21:29,468 --> 01:21:31,387 Te hice una pregunta. 971 01:21:32,930 --> 01:21:35,224 ¿Qué pasó? 972 01:21:35,974 --> 01:21:37,017 Decir. 973 01:21:41,939 --> 01:21:42,898 kathryn... 974 01:21:43,065 --> 01:21:45,359 Katrina ha pasado. 975 01:21:46,110 --> 01:21:47,361 Ella dijo... 976 01:21:49,613 --> 01:21:50,864 Ella dijo... 977 01:21:53,534 --> 01:21:56,453 Pensé que... 978 01:21:59,248 --> 01:22:00,582 Pensé que... 979 01:22:03,001 --> 01:22:05,129 ¿Qué es esta tragedia? 980 01:22:05,295 --> 01:22:07,464 Ve a calentar un poco de agua para mi baño. 981 01:22:08,257 --> 01:22:09,258 Vamos ! 982 01:22:18,892 --> 01:22:20,102 Por cierto... 983 01:22:21,270 --> 01:22:23,230 Voy a dejar el cine. 984 01:22:23,689 --> 01:22:25,315 Abandono mis ambiciones. 985 01:22:26,316 --> 01:22:27,359 Para qué ? 986 01:22:28,444 --> 01:22:30,237 Porque no conducirá a nada. 987 01:22:32,614 --> 01:22:36,076 He persistido durante siete años y mi carrera no despega. 988 01:22:36,743 --> 01:22:38,287 Lo intenté todo. 989 01:22:39,163 --> 01:22:40,539 Los dramas. 990 01:22:41,039 --> 01:22:42,166 La acción. 991 01:22:42,332 --> 01:22:43,834 Incluso porno. 992 01:22:44,793 --> 01:22:46,753 Y comedias musicales. 993 01:22:48,297 --> 01:22:50,174 Ahora hago acrobacias. 994 01:22:51,091 --> 01:22:52,801 Y todavía nada. 995 01:22:55,429 --> 01:22:58,974 Me encanta la profesión de actor, pero él no me ama. 996 01:22:59,308 --> 01:23:01,018 ¿Qué harás en su lugar? 997 01:23:02,728 --> 01:23:03,854 Me voy al extranjero. 998 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 ¿En el extranjero? 999 01:23:08,692 --> 01:23:09,485 Cómo ? 1000 01:23:13,113 --> 01:23:14,114 Con Katrina. 1001 01:23:18,118 --> 01:23:19,870 Vamos a emigrar. 1002 01:23:20,787 --> 01:23:24,791 Antes de que ella gaste toda la herencia. de su difunto marido. 1003 01:23:26,877 --> 01:23:28,629 Quiere que me case con ella. 1004 01:23:29,421 --> 01:23:31,882 Ella está loca por mí. Funcionará. 1005 01:23:33,634 --> 01:23:34,885 ¿Casarse con Katrina? 1006 01:23:36,303 --> 01:23:37,596 ¿Y yo entonces? 1007 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Tu... 1008 01:23:42,059 --> 01:23:43,769 Vete a casa. 1009 01:23:44,645 --> 01:23:46,522 Vuelves con tu familia. 1010 01:23:47,314 --> 01:23:49,566 Venderé esta casa cuando me vaya. 1011 01:23:50,609 --> 01:23:51,777 Dejar ? 1012 01:23:54,571 --> 01:23:55,739 Vuelve... 1013 01:23:59,493 --> 01:24:01,870 No puedo ir a casa. 1014 01:24:03,413 --> 01:24:05,290 ¿Qué puedo hacer? 1015 01:24:06,750 --> 01:24:08,919 ¿Planeas quedarte aquí para siempre? 1016 01:24:11,505 --> 01:24:13,298 Mi padre acaba de morir. 1017 01:24:15,050 --> 01:24:17,010 Pasé por aquí anoche. 1018 01:24:18,554 --> 01:24:20,847 Mi hermano casi me corta la garganta. 1019 01:24:22,224 --> 01:24:24,476 Dice que papá murió por mi culpa. 1020 01:24:26,144 --> 01:24:27,813 Me echó. 1021 01:24:29,439 --> 01:24:30,983 Dijo que me mataría... 1022 01:24:31,984 --> 01:24:33,527 si alguna vez volviera. 1023 01:24:35,237 --> 01:24:37,531 ¡Gardo, no puedo ir a casa! 1024 01:24:37,698 --> 01:24:39,783 ¿Qué puedo hacer, Bona? 1025 01:24:40,659 --> 01:24:43,453 Fuiste tú quien decidió para invitarte a mi casa. 1026 01:24:43,620 --> 01:24:45,205 ¿Adónde voy a ir? 1027 01:24:45,998 --> 01:24:47,249 No sé. 1028 01:24:47,416 --> 01:24:50,877 - ¡Gardo, no puedo volver! - No es mi problema. 1029 01:24:51,044 --> 01:24:52,796 ¿Vamos a discutir sobre esto? 1030 01:24:52,963 --> 01:24:56,091 Me escuchaste. Me voy y vendo esta casa. 1031 01:24:56,258 --> 01:24:57,134 Vete a casa. 1032 01:24:57,884 --> 01:24:59,886 Ve a servirme el agua para mi baño. 1033 01:25:00,220 --> 01:25:01,388 tengo que salir. 1034 01:25:01,555 --> 01:25:02,639 Vamos ! 1035 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 ¡Vamos, Bona, mi agua! 1036 01:25:07,060 --> 01:25:08,687 No te quedes ahí parado. 1037 01:25:09,313 --> 01:25:10,397 ¡Mantente activo! 1038 01:25:39,426 --> 01:25:40,802 Bona, ¿viene? 1039 01:25:41,845 --> 01:25:43,930 Tengo que salir, te lo digo.