Original subtitles

Ca va, Banksey ?

Et toi, Jamie ?

- Ca a remué, cette nuit. - Ouais.

C'est le golfe de Gascogne.

T'as une idée de qui a tué mon vieux ?

Non.

Aucune.

Un allié ou un ennemi ?

Ecoute...

Il se trahira, c'est toujours comme ça.

Voilà ta mère.

- Bonjour. - Bonjour, Elaine.

Tu as bien dormi ?

Pas vraiment.

- J'ai fait des rêves bizarres. - Pareil.

- Où est Michael ? - Je l'ai pas vu.

Il doit dormir, il en tenait une bonne, hier.

C'est pas son genre.

Je vais voir.

On se retrouve plus tard.

- Tu veux un thé ? - Oui.

Michael, t'es là ?

Michael ?

Michael !

Michael, ouvre !

C'est bon...

C'est bon, j'arrive...

Ca va ?

Ca va.

Tu m'as foutu la trouille.

- Grosse soirée ? - Ouais.

On peut dire ça.

Jamie a dit que t'en tenais une bonne.

Vraiment ?

On est où ?

Presque arrivés.

OK, laisse-moi me réveiller.

Ca va ? T'as une sale tête.

Oui, on se retrouve aux voitures.

Faut juste que j'émerge.

Ca marche.

A l'attention de tous les passagers :

nous vous prions de regagner votre véhicule.

Merci.

Le voilà.

La dernière fois que je t'ai vu, tu tanguais fort.

Vraiment ?

T'étais bourré, t'as oublié ?

Elaine, tu devrais prendre la voiture.

Je reste avec Ronnie.

Si on se fait arrêter, je veux être avec lui.

Donc je reste avec Jamie.

On se rejoint plus loin. Si on nous arrête...

Vous continuez.

Ca se tient.

D'accord.

Dans sept heures, il sera à la maison.

Je t'aime.

J'ai la bouche sèche.

Ces chiens me stressent.

Dieu merci...

Elaine...

Du calme, mais je crois qu'ils vont nous fouiller.

Comment tu le sais ?

On a été désignés.

Bon Dieu...

Reste calme, respire.

Bonjour, que transportez-vous ?

Juste un peu de mobilier.

On a vidé un appartement.

- Je peux jeter un oeil ? - Bien sûr, sans problème.

Ca sent pas bon...

Elle a pas droit au système de santé espagnol,

alors elle revient.

- Le congélo est vide ? - Non.

Il est plein de coussins et de trucs fragiles.

Je peux faire monter le chien ?

Oui, pas de soucis.

Il cherche quoi ?

Tout ce qui est illégal.

Je sais pas toi,

mais je me suis chié dessus.

Merci, Michael.

Allez.

Je te ramène chez toi.

Diana !

Ma puce, ouvre la porte, s'il te plaît !

C'est moi.

C'est fini.

Ouvre la porte !

Je t'en prie...

Ouvre, c'est moi.

C'est terminé...

Tu veux un instant avec lui ?

Avant que je l'emmène.

Non, ça ira.

J'essaie de pas l'imaginer là-dedans.

Gris et froid.

Il détestait le froid.

Je veux pas le voir comme ça.

Je comprends.

Je l'abandonne pas, si ?

- En venant pas avec toi. - Mais non.

Il y a pas de règle.

Tu gères à ta façon.

Je veux pas entrer.

On peut rester ici aussi longtemps que tu veux.

Dis au croque-mort de lui donner l'air élégant.

Il aimait bien s'habiller.

J'ai écrit à Jamie.

Il lui déposera des costumes.

Je crois que je préfère le bleu marine.

Merci, Michael.

Merci de l'avoir ramené.

- On a fait ce qu'il fallait. - Oui, absolument.

Tu parleras...

aux funérailles ?

Tu prononceras l'éloge funèbre ?

Si tu veux.

C'est ce que je veux.

C'est ce qu'il aurait voulu.

Je parlerai à Jamie.

POMPES FUNÈBRES

Je croyais que c'était fini, tout ça.

Quand il faut... Mais c'est exceptionnel.

Si on me demande, je dirai qu'on m'a menacé.

Oui, pas de soucis.

Je veux juste épargner tout ça à la famille.

Je comprends.

Je vais m'y mettre.

Sauf si tu veux un instant ?

Je lui ai tout dit.

A moi de jouer, alors.

Assure-toi qu'il ait l'air digne.

Promis.

Elaine aime le costume bleu marine.

T'es passé sous le bistouri, toi...

- Salut, mec. C'est fait ? - C'est fait.

- Il est avec Frankie. - Parfait.

Je me suis dit

qu'il fallait qu'on se voie tous, demain.

- Où ça ? - L'endroit habituel.

Moi, toi, Duffy et Jamie.

- On a des choses à se dire. - J'organise ça.

Je vais t'envoyer la photo d'un passeport.

Un crétin

qui s'appelle Steven Seed.

C'est un pote de Jamie, il était sur le ferry.

Intéressant.

Ouais, voilà.

Il faut l'isoler et découvrir ce qu'il sait.

Je veux lui parler.

On s'appelle demain matin.

T'en as mis, du temps.

Tu m'as tellement manqué.

Toi aussi.

J'ai pensé à toi sans arrêt.

J'étais tellement inquiète.

Ecoute...

Ecoute-moi.

Je comprends.

Je comprends parfaitement.

Mais ça doit cesser.

Je ne veux pas te perdre.

Je vais nulle part.

Je ne veux vraiment pas te perdre.

Promis.

Promis, tout sera bientôt terminé.

Tu es tout ce que je veux.

Toi et moi.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est l'annonce du décès, pour le journal.

C'est bien.

C'est très bien.

Tu as réfléchi à qui avait pu faire ça ?

J'arrête pas.

Et à ses motivations ?

Ronnie avait sa part d'ennemis.

Il s'était mis plus d'une personne à dos.

Des mauvaises personnes.

Comme dit Bobby, il faisait pas dans la dentelle.

Si seulement il était venu se coucher.

J'espère que c'est pas le début d'une guerre.

Pourquoi on pourrait pas se retrouver dans un parking ?

Y a trop de gens qui baisent.

Où est Jamie ?

Il arrive.

Il devait récupérer le certificat de décès.

Il a mis de la drogue dans ma bière, sur le ferry.

Mais non.

Pourquoi ?

Tu te l'es fait ?

C'était une blague ?

Une mauvaise blague ?

T'es sûr de toi ?

Salut, les gars.

C'est très homoérotique, tout ça.

Je disais aux gars...

que t'avais mis un truc dans ma bière.

Quand ça ?

T'es parano.

Je crois pas.

Alors tu dis de la merde.

T'as récupéré le certificat de décès ?

C'est bon, il dit "crise cardiaque".

Provoquée par une lame...

Bon.

Passons aux choses sérieuses.

On doit protéger notre réseau et nos canaux de distrib.

On se rapproche de toutes nos connexions.

Ronnie est mort et on est dévastés,

mais les affaires continuent.

Comment elles peuvent continuer ?

On a rien à vendre.

Les Amigos nous fourniront une nouvelle cargaison.

Ils savent que le temps était un prétexte.

Je leur ai dit la vérité.

Qu'on s'était fait baiser

et qu'on avait perdu toute la marchandise.

Je suis sûr qu'ils ont apprécié.

Dans trois semaines, on sera de retour.

C'est trop long, il nous faut de la came rapidement.

Et on en trouve où ?

- Tu me poses la question ? - Oui.

Allons rencontrer les Albanais, à Amsterdam.

Leur dope est de qualité,

pas chère, et ils livrent en 24 heures.

- C'est Amazon pour les dealers. - J'ai dit non.

Je trouve que c'est un bon plan.

Ouvre-leur la porte

et ils s'installeront définitivement.

On peut pas les ignorer.

C'est pas Londres, ici. C'est Liverpool.

Et Liverpool est à nous.

Tout le réseau nous appartient.

Y a six vols par jour, allons dîner avec eux.

Jamais.

Jamais.

Ton vieux aurait dit pareil.

Je crois vraiment pas.

Ca veut dire quoi ? Que t'es le grand patron ?

J'ai dit ça ?

Vas-y, réponds.

Je suis le grand patron, Duffy ?

J'imagine.

Ouais.

Pareil.

Ca me va.

Jamie ?

Je m'y ferai peut-être.

On se fait un bain glacé ?

On est d'accord, Jamie ?

Ouais, carrément.

On a terminé ?

Il nous faut des fonds.

Dis à Rachel de calculer combien.

Il faut un million pour payer le dernier conteneur aux Amigos,

et un autre comme caution pour le prochain deal.

Je vais l'appeler.

C'est vrai ?

Les Amigos nous fourniront encore ?

A une condition.

Que j'élimine Jamie.

Ils veulent de la stabilité.

Mais j'aimerais d'abord retrouver la came manquante.

On n'a jamais voulu tout ça.

Tu me dis comment ça s'est passé ?

Comme prévu, c'est Michael qui dirige.

Mais qui dirige quoi ?

On est en sécurité

ou faut que je porte un gilet pare-balles ?

On l'est jusqu'aux funérailles.

Personne fera quoi que ce soit avant.

Mais on doit faire disparaître Billy.

Il doit pas parler à Michael.

Il en sait trop.

Michael sait qui est Billy ?

Il lui a déjà cassé la gueule,

il sait qu'il est impliqué.

Il est sûrement chez sa meuf.

- Billy ? - Oui.

Alors on y va tout de suite.

- Cheryl. - Salut.

On est pas ouvert, ç'aurait dû être fermé.

J'en ai pour cinq minutes.

S'il te plaît.

J'essaie

de contacter mon crétin de mari.

Sur les réseaux, j'ai vu les photos

de la fête de Ronnie et Elaine, en Espagne.

C'était comment ?

C'est difficile à dire,

quand on sait comment ça s'est fini.

Tu es au courant ?

Davy était là ?

Parce que...

Il est sur aucune photo.

Le premier jour, il était là.

Puis il est allé voir un ami.

Demande à Michael.

Michael ment.

Il est allé voir un ami,

j'en sais pas plus.

Il y a une raison

pour qu'il réponde pas au téléphone ?

Je ne sais pas.

Je suis désolée.

Il était là quand Ronnie est mort ?

Il était déjà parti.

Mais ils lui ont dit ?

Tu t'adresses à la mauvaise personne.

Tu apprends vite...

- Molly est là ? - Qui la demande ?

Je suis un pote de son mec, Billy.

- Tu veux voir Billy ? - Il est là ?

Non, il est pas là.

Ma mère l'a mis dehors.

T'es qui ?

T'as pas intérêt à mentir.

Elle ne ment pas. Il était là hier.

Mais je veux pas de gens comme toi chez moi.

Tu sais où il est ?

- C'est important. - J'appelle la police.

Apparemment, il était là, mais sa mère l'a mis dehors.

Je les crois pas.

Je vais dire à Blink de le guetter.

Il répond pas, mec.

Elle veut que tu partes.

La connasse.

Non...

Parle pas de ta mère comme ça.

Elle veille sur toi.

Ils voulaient quoi ?

Me dire de me taire.

Et tu dois faire pareil.

Sois forte.

T'as l'air en forme, Reggie.

Je fais de mon mieux.

Paul, il s'est bien tenu ?

Il a un peu chouiné.

Parce que je me chie dessus.

Attendez-nous dehors un instant.

Posez vos foutues questions.

Il est volontaire.

J'aime ça.

Tu faisais quoi, sur le ferry ?

Je livrais de la came.

Du GHB.

Pourquoi Jamie voulait du GHB ?

Pour t'assommer...

et te terminer.

Mais il a changé d'avis.

Pourquoi ?

A cause des caméras sur le bateau.

Jamie...

a volé un conteneur de coke valant des millions.

Il est où ?

Il a pas fait ça, si ?

Pourquoi il ferait ça ?

Il est où ?

Ecoutez...

Je vous jure sur ma mère que je sais pas de quoi vous parlez.

- Il nous le jure. - C'est vrai !

Je suis pas au courant pour la came !

Non, pitié, je vous le jure !

Sur la vie de ma mère, sur la mienne !

Je t'en supplie, non !

Ferme ta gueule !

Regarde-moi.

T'es de mon côté, Steven ?

Ils le surnomment Blink.

Es-tu...

de mon côté, Blink ?

Oui, si tu veux.

Tu veux bien surveiller Jamie ?

D'accord.

C'est sympa.

Tu connais un certain Billy ?

Il vient de se faire casser la gueule.

Oui, je crois.

Il a fait quelques trucs, pour nous.

Pour Jamie.

Tu sais où on peut le trouver ?

T'es prête ?

Oui.

Mais on a un peu de temps.

T'es nerveux ?

Je me disais...

Quand on aura fini à la clinique,

on pourrait rentrer,

regarder un film

et se faire livrer.

C'est une bonne idée.

Y a des choses que tu pourras plus manger ?

A peu près tout ce qu'on peut se faire livrer.

Pardon, ma puce.

C'est pas important.

Comment s'appelle le médecin ?

Lassiter ?

Monsieur Lassiter.

Je dois te dire quelque chose.

Quoi donc ?

Il y a un problème ?

Je t'ai vu poignarder...

Ronnie.

Et vraiment...

je comprends pourquoi.

D'accord, tu m'as vu faire.

Je peux rien y changer.

Je peux pas changer ce que j'ai fait.

Je voulais juste te dire que je comprends...

mieux que tu peux le croire.

C'est tout ce que je veux te dire.

Je comprends.

Je peux pas te demander d'oublier,

mais sache que c'est complètement différent.

C'est à des kilomètres de ce qu'on va faire aujourd'hui.

Et c'est ça que je veux.

Le soir de notre rencontre...

Je t'en ai jamais reparlé.

Tu as dit

que tu aimerais voir ton nom sur une bouteille de vin.

Crois-moi.

Tu le verras.

On y arrivera.

Oui.

Très bien, Diana.

Gardez le bassin

bien droit et immobile.

On y va.

Bon sang...

- Allô. - J'ai raté ton appel.

Ecoute, Freddie est avec moi.

- Comment ça va ? - Pas mal, et toi ?

Ouais,

ça va aussi.

Le gamin était pas chez lui,

mais Freddie connaît certains de ses potes.

On va frapper à quelques portes pour trouver le petit Billy.

Il suffit de l'isoler.

Et de découvrir ce qu'il sait.

Si on le trouve, tu seras dispo ?

Je me débrouillerai.

Ecris-moi.

Ca marche. On se tient au courant.

Michael va remplacer Ronnie, alors ?

C'est l'idée, oui.

Et toi, tu remplaceras Michael ?

- Tu seras second. - Peut-être, on verra.

- Et moi, alors ? - Ecoute.

Toi et moi, faudra qu'on en discute vraiment.

Tu crois que Lassiter disait à ses profs :

"Je veux faire des bébés" ?

C'est complètement fou qu'ils puissent faire ça.

On aurait dit un alunissage.

Je veux te prendre en photo.

Allez.

- Ici ? - Première photo de toi enceinte.

"Enceinte"...

Souris !

On dirait une touriste.

T'es magnifique.

Elle est pas mal.

Merci.

C'est tout.

Viens.

Merci.

Je t'ai pas dit...

Cheryl est venue au restaurant.

Quand ?

Ce matin.

Elle a demandé où était Davy.

L'idée, c'est de rien lui dire ?

De l'ignorer ?

On peut lui dire quoi ?

Ca s'arrête où ?

C'est son mari.

Davy a fait ses choix.

J'y vais, Elaine, c'est Bobby.

Salut.

Tiens, tu peux compter.

Je m'y mets. Elaine est dans le salon.

Bonjour, Elaine.

Ca va ?

Question bête, je sais.

Toujours fatiguée du trajet retour.

Ca me surprend pas.

C'était plus qu'épique.

Tu as vu Jamie ?

Ce matin, oui.

Comment il va ?

Il est résilient.

Comme son vieux.

Ca va, avec les autres ?

Ca s'organise.

Je crois.

J'espère.

Je veux pas qu'il y ait de vagues.

- On en a pas besoin. - Il le sait.

On le sait tous.

C'est à Jamie d'assurer

et de s'entendre avec Michael.

S'entendre comment, exactement ?

Avec Michael en tant que boss.

Et Jamie ferait quoi ?

- Ce qu'on lui dit ? - Comme nous tous.

Et si Ronnie envisageait plus que ça ?

Il voulait plus que ça.

Il l'a jamais exprimé clairement.

Pas devant moi.

Il en a pas eu l'occasion.

C'était gênant...

Elle veut que Jamie remplace son père.

Comme si c'était une monarchie.

On va devoir choisir un camp.

Jamie pliera pas le genou.

Il a vraiment le choix ?

Un truc qui marche, faut pas le casser.

Ou alors, on fait le mieux pour nous.

Soutenir Jamie.

- Tu pourrais être sa conscience. - Non.

Il a ses propres hommes.

Et Michael est un ami.

Il te voit toujours comme un ami

ou comme le mari de la cousine de Jamie ?

Avec Michael, toi et moi, on est là

à compter des billets graisseux de sandwicheries.

Jamie pourra seulement le remplacer

en le supprimant.

Si on fait pas gaffe,

on finira tous sans rien.

On mérite mieux que ça.

Je dis rien de plus.

Comment tu veux que je fasse ?

- Violemment ? - Non.

Invite-le.

Parle de Michael et il voudra pas se faire tabasser.

Et s'il dit non ?

- Je fais quoi ? - Tu fais preuve d'autorité.

"Non", c'est pas une option.

T'es sûr que tu peux faire ça ?

Carrément.

Quand il ouvre, mets le pied dans la porte.

S'ils me voient, ils ouvriront pas.

C'est bon, papa.

Je peux le faire.

Mec, viens voir comment je m'en sors !

Je suis genre un Jedi cinq étoiles, à ce jeu !

Thomas,

ouvre pas.

Faut que je parle à ton cousin.

Rien de plus.

C'est pour toi.

C'est Michael Kavanagh.

On m'a dit que Ronnie Phelan était mort.

C'est vrai ?

- Oui. - On l'a éclaté ?

Non, on l'a pas...

éclaté.

Son coeur a lâché. Crise cardiaque.

J'y crois pas.

Il avait pas de coeur.

Son fils est passé chez ma copine.

Il te cherchait ?

Je sais pas pourquoi.

Freddie, écris à Michael.

On y est dans 10 minutes.

J'espère qu'il se tiendra.

Couvre-lui la tête et baisse-le.

Sympa, merci.

Là dans 10 minutes.

Tu sais quoi ?

Je vais aller récupérer la commande.

Le temps qu'ils livrent, c'est toujours froid.

Tu y vas maintenant ?

Dans cinq, dix minutes.

Te lève pas de ce canapé.

Compris ?

Oui, compris.

J'aime quand tu t'occupes de moi.

Fais-y-toi.

Tu rentres jamais chez toi ?

- Jamie. - Ca va, Helen ?

Laisse-moi t'embrasser.

Je viens d'apprendre pour ton père.

- Ouais... - C'était un homme charmant.

Il était si gentil avec moi.

- Merci... - Et ta pauvre mère.

C'est pas facile.

Je peux faire quelque chose ?

- Merci. - N'hésite pas, je le pense.

Je sais bien, merci.

Quelle tannée, ce truc.

Pourquoi on la fourgue pas ?

Il s'est passé des trucs, non ?

C'est vrai...

On la regarde ?

On mérite bien ça, non ?

Allez, d'accord.

Allez.

Ouais, mec.

J'ai envie de la caresser,

comme si c'était un chien, tu vois ?

On doit la vendre.

Y en a pour quoi, plus de trois millions ?

A peu près, oui.

Faudra penser à la couper.

Pour l'instant, ça reste entre nous.

Je peux pas enterrer mon père et refourguer sa came.

On supprime Michael Kavanagh

et on devient les boss, c'est facile.

On fera ça après les funérailles.

Il fait quoi, ton vieux, en ce moment ?

Il conduit un taxi.

- Il y passe sa vie. - Un vrai taxi ?

Oui, pourquoi ?

C'est une caisse qu'on remarque pas.

Je vais chercher à manger.

Je reviens vite.

Reste allongée.

D'accord.

Je t'aime.

Moi aussi.

C'est toi, Billy ?

Oui.

Freddie, laisse-nous un instant.

La dernière fois qu'on s'est vus,

tu vendais pour Davy Crawford.

- C'était ma came. - Je le savais pas.

Je la croyais à lui.

Elle venait de Jamie Phelan, pas vrai ?

Billy, je t'ai pas entendu.

Oui, elle venait de Jamie.

Je croyais que c'était OK.

S'il lui en reste, il la stockerait où ?

Je sais pas.

Je vous jure, j'en sais rien.

S'il a besoin de moi, il m'écrit

et on se retrouve dehors.

Il est venu te voir, tu me l'as dit.

Je lui ai pas parlé.

Mais lui, il veut te parler.

Billy ?

Regarde-moi.

Te fous pas de moi, gamin.

Où est son QG ?

Où est-ce qu'il se cache ?

J'en sais rien.

S'il m'appelle, je vous le dirai.

J'y gagne quoi ?

Y aura pas de récompense.

T'auras la chance de repartir sur tes deux pieds.

Trouve-moi sa planque.

- On est obligés ? - Oui.

Salut, Helen.

- Bonjour, Frankie. - Jamie, comment ça va ?

Jamie m'a demandé de récupérer un truc.

D'accord.

Ca faisait longtemps !

J'ai repris les cours.

Fais attention, les escaliers sont mouillés.

T'inquiète, merci !

Tu devrais être satisfait.

Jamie...

J'entrerai pas.

Allez, s'il te plaît.

Tu vas me manquer, papa.

Y a tant de choses qu'on a pas faites.

Qu'on a pas dites.

Parce que tu t'en foutais.

Tu vois ce petit gars ?

Je l'aime.

Et je lui dirai tous les jours.

Je suis pas désolé.

Je gère.

Putain de merde.

Bordel.

- Allô ? - Molly ?

Viens me retrouver.

Tout de suite, à la laverie, avec ta voiture.

C'est quoi, tout ça ?

Pose pas de question, Helen...

LA VILLE NOUS APPARTIENT

Adaptation : Coline Magaud

Sous-titrage : Cinephase