1 00:01:13,189 --> 00:01:14,231 Gaat het, Banksey? 2 00:01:14,647 --> 00:01:15,899 Hoe zit het met jou, Jamie? 3 00:01:17,443 --> 00:01:20,112 - Er is gisteravond iets in beweging gekomen. - Ja. 4 00:01:20,488 --> 00:01:22,448 Dit is de Golf van Biskaje. 5 00:01:25,742 --> 00:01:27,744 Je hebt een idee wie heeft mijn oude man vermoord? 6 00:01:30,915 --> 00:01:31,874 Nee. 7 00:01:32,832 --> 00:01:33,708 Geen. 8 00:01:34,751 --> 00:01:36,711 Een bondgenoot of een vijand? 9 00:01:39,214 --> 00:01:40,382 Luister... 10 00:01:41,174 --> 00:01:43,803 Hij zal zichzelf verraden, het is altijd zo. 11 00:01:48,724 --> 00:01:49,683 Daar is je moeder. 12 00:01:51,351 --> 00:01:53,354 - Goedemorgen. - Hallo, Elaine. 13 00:01:53,562 --> 00:01:54,646 Heb je goed geslapen? 14 00:01:55,772 --> 00:01:57,066 Niet echt. 15 00:01:58,400 --> 00:02:01,028 - Ik had rare dromen. - Hetzelfde. 16 00:02:02,071 --> 00:02:04,113 - Waar is Michaël? - Ik heb hem niet gezien. 17 00:02:04,322 --> 00:02:06,826 Hij moet slapen, hij had een goede gisteren. 18 00:02:07,701 --> 00:02:08,868 Het is niet zijn type. 19 00:02:12,288 --> 00:02:13,165 Ik zal zien. 20 00:02:14,082 --> 00:02:15,501 Doei. 21 00:02:18,253 --> 00:02:20,297 - Wil je wat thee? - Ja. 22 00:02:46,532 --> 00:02:47,825 Michaël, ben je daar? 23 00:02:49,075 --> 00:02:50,244 Michaël? 24 00:02:55,165 --> 00:02:56,041 Michaël! 25 00:03:01,380 --> 00:03:02,547 Michaël, open! 26 00:03:07,678 --> 00:03:08,554 Het is goed... 27 00:03:10,388 --> 00:03:11,764 Het is oké, ik kom... 28 00:03:15,811 --> 00:03:16,686 Gaat het? 29 00:03:19,982 --> 00:03:20,941 Hoe is het met je. 30 00:03:22,150 --> 00:03:24,028 Je liet me vreselijk schrikken. 31 00:03:28,240 --> 00:03:29,615 - Groot feest? - Ja. 32 00:03:30,241 --> 00:03:31,452 Dat kunnen wij zeggen. 33 00:03:32,618 --> 00:03:35,080 zei Jamie dat je het goed had. 34 00:03:36,331 --> 00:03:37,124 Echt ? 35 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Waar zijn we? 36 00:03:39,960 --> 00:03:40,836 Bijna daar. 37 00:03:41,711 --> 00:03:43,881 Oké, laat me wakker worden. 38 00:03:44,298 --> 00:03:46,050 Hoe is het ? Je hebt een slecht gezicht. 39 00:03:46,258 --> 00:03:48,636 Ja, we zien je bij de auto's. 40 00:03:49,427 --> 00:03:51,554 Ik moet gewoon tevoorschijn komen. 41 00:03:53,306 --> 00:03:54,433 Dat werkt. 42 00:04:57,287 --> 00:04:59,789 Aan de aandacht van alle passagiers: 43 00:04:59,997 --> 00:05:03,460 wij bidden tot u om terug te keren naar uw voertuig. 44 00:05:03,626 --> 00:05:04,628 BEDANKT. 45 00:05:37,411 --> 00:05:38,119 Daar is het. 46 00:05:40,539 --> 00:05:43,667 De laatste keer dat ik je zag, je was hard aan het zwaaien. 47 00:05:43,876 --> 00:05:44,959 Echt ? 48 00:05:45,169 --> 00:05:47,212 Je was dronken, ben je het vergeten? 49 00:05:52,551 --> 00:05:55,261 Elaine, je moet de auto nemen. 50 00:05:55,471 --> 00:05:56,764 Ik logeer bij Ronnie. 51 00:05:57,639 --> 00:06:00,309 Als we gearresteerd worden, Ik wil bij hem zijn. 52 00:06:00,809 --> 00:06:02,061 Dus ik logeer bij Jamie. 53 00:06:03,394 --> 00:06:05,229 We ontmoeten elkaar verder weg. Als ze ons tegenhouden... 54 00:06:05,605 --> 00:06:06,482 Ga verder. 55 00:06:06,690 --> 00:06:07,649 Het houdt stand. 56 00:06:08,274 --> 00:06:09,151 Oké. 57 00:06:19,203 --> 00:06:21,370 Over zeven uur, hij zal thuis zijn. 58 00:06:23,915 --> 00:06:24,917 Ik houd van je. 59 00:07:23,976 --> 00:07:25,352 Mijn mond is droog. 60 00:07:45,205 --> 00:07:47,124 Deze honden geven mij stress. 61 00:08:12,898 --> 00:08:14,191 Godzijdank... 62 00:08:16,861 --> 00:08:17,653 Elaine... 63 00:08:18,322 --> 00:08:21,116 Rustig, maar ik geloof dat ze ons gaan fouilleren. 64 00:08:21,616 --> 00:08:22,867 Hoe weet je dat? 65 00:08:24,244 --> 00:08:25,202 Wij werden aangewezen. 66 00:08:26,788 --> 00:08:27,831 Goede God... 67 00:08:33,210 --> 00:08:34,671 Blijf kalm, adem. 68 00:08:46,725 --> 00:08:48,894 Hallo, wat heb je bij je? 69 00:08:49,269 --> 00:08:51,270 Gewoon een klein meubeltje. 70 00:08:51,479 --> 00:08:53,356 We hebben een appartement leeggemaakt. 71 00:08:54,857 --> 00:08:58,195 - Mag ik even kijken? - Natuurlijk, geen probleem. 72 00:09:08,162 --> 00:09:09,747 Het ruikt niet lekker... 73 00:09:18,632 --> 00:09:21,175 Ze heeft geen recht voor het Spaanse gezondheidszorgsysteem, 74 00:09:21,551 --> 00:09:22,803 dan komt ze terug. 75 00:09:31,144 --> 00:09:33,772 - Is de vriezer leeg? - Nee. 76 00:09:35,732 --> 00:09:38,776 Het staat vol kussens en kwetsbare dingen. 77 00:09:40,654 --> 00:09:42,446 Mag ik de hond meenemen? 78 00:09:44,992 --> 00:09:47,077 Ja, geen zorgen. 79 00:09:53,875 --> 00:09:55,127 Waar is hij naar op zoek? 80 00:09:55,334 --> 00:09:56,712 Alles wat illegaal is. 81 00:10:31,328 --> 00:10:32,496 Ik weet niet hoe het met jou zit, 82 00:10:32,706 --> 00:10:34,750 maar ik schijt mezelf. 83 00:10:37,042 --> 00:10:38,170 Bedankt, Michaël. 84 00:10:39,420 --> 00:10:40,505 Kom op. 85 00:10:42,466 --> 00:10:43,841 Ik breng je naar huis. 86 00:11:07,034 --> 00:11:08,411 Diana! 87 00:11:09,536 --> 00:11:11,747 Mijn liefste, doe de deur open, alsjeblieft! 88 00:11:11,956 --> 00:11:13,290 Ik ben het. 89 00:11:15,167 --> 00:11:16,460 Het is voorbij. 90 00:11:16,835 --> 00:11:17,962 Open de deur! 91 00:11:18,463 --> 00:11:19,381 Alsjeblieft... 92 00:11:19,546 --> 00:11:20,506 Doe open, ik ben het. 93 00:11:20,924 --> 00:11:22,258 Het is klaar... 94 00:12:12,099 --> 00:12:13,684 Wil je een momentje met hem? 95 00:12:14,601 --> 00:12:16,187 Voordat ik hem wegbreng. 96 00:12:18,730 --> 00:12:19,815 Nee, het komt goed. 97 00:12:21,859 --> 00:12:24,154 Ik probeer het om hem daar niet voor te stellen. 98 00:12:25,572 --> 00:12:26,822 Grijs en koud. 99 00:12:28,907 --> 00:12:30,285 Hij haatte de kou. 100 00:12:31,285 --> 00:12:33,328 Ik wil hem niet zo zien. 101 00:12:33,913 --> 00:12:35,248 Ik begrijp. 102 00:12:36,541 --> 00:12:38,542 Ik geef hem toch niet op, toch? 103 00:12:39,710 --> 00:12:42,005 - Door niet met je mee te gaan. - Maar nee. 104 00:12:43,881 --> 00:12:45,465 Er zijn geen regels. 105 00:12:46,925 --> 00:12:48,969 Jij regelt het op jouw manier. 106 00:12:55,810 --> 00:12:57,603 Ik wil niet binnenkomen. 107 00:12:59,481 --> 00:13:02,691 Wij kunnen hier blijven zo lang als je wilt. 108 00:13:07,030 --> 00:13:10,115 Vertel het de begrafenisondernemer om het er elegant uit te laten zien. 109 00:13:13,578 --> 00:13:15,037 Hij kleedde zich graag goed. 110 00:13:16,204 --> 00:13:17,749 Ik schreef naar Jamie. 111 00:13:18,082 --> 00:13:20,792 Hij zal wat kostuums voor haar afgeven. 112 00:13:21,585 --> 00:13:24,255 Ik geloof dat ik de voorkeur geef aan marineblauw. 113 00:13:26,673 --> 00:13:27,841 Bedankt, Michaël. 114 00:13:29,719 --> 00:13:31,679 Bedankt dat je het terugbrengt. 115 00:13:33,013 --> 00:13:36,768 - We hebben gedaan wat we moesten doen. - Ja, absoluut. 116 00:13:43,440 --> 00:13:44,567 Je zult spreken... 117 00:13:45,943 --> 00:13:46,653 bij de begrafenis? 118 00:13:51,782 --> 00:13:53,784 Wilt u de lofrede uitspreken? 119 00:13:56,579 --> 00:13:57,829 Als je wilt. 120 00:13:59,373 --> 00:14:00,750 Dit is wat ik wil. 121 00:14:01,708 --> 00:14:03,543 Dat is wat hij gewild zou hebben. 122 00:14:07,297 --> 00:14:08,382 Ik zal met Jamie praten. 123 00:15:52,337 --> 00:15:55,297 BEGRAFENISSEN 124 00:15:56,240 --> 00:15:58,409 Ik geloofde dat het allemaal voorbij was. 125 00:15:58,867 --> 00:16:01,912 Wanneer het nodig is... Maar het is uitzonderlijk. 126 00:16:02,954 --> 00:16:05,165 Als iemand mij vraagt, Ik zal zeggen dat ik werd bedreigd. 127 00:16:05,833 --> 00:16:07,250 Ja, geen zorgen. 128 00:16:08,251 --> 00:16:11,339 Ik wil dit allemaal bewaren aan de familie. 129 00:16:14,132 --> 00:16:15,300 Ik begrijp. 130 00:16:18,178 --> 00:16:19,430 Ik ga aan de slag. 131 00:16:21,516 --> 00:16:22,974 Tenzij je even wilt? 132 00:16:27,647 --> 00:16:29,022 Ik vertelde hem alles. 133 00:16:30,023 --> 00:16:31,733 Het is dan aan mij. 134 00:16:33,903 --> 00:16:35,863 Zorg ervoor dat hij er waardig uitziet. 135 00:16:36,864 --> 00:16:37,949 Beloofd. 136 00:16:42,828 --> 00:16:45,581 Elaine houdt van het marineblauwe pak. 137 00:16:55,925 --> 00:16:58,468 Je ging onder het mes, je... 138 00:17:46,933 --> 00:17:50,187 - Hé, kerel. Is het klaar? - Het is klaar. 139 00:17:50,562 --> 00:17:52,356 - Hij is bij Frankie. - Perfect. 140 00:17:52,565 --> 00:17:53,440 zei ik tegen mezelf 141 00:17:53,649 --> 00:17:56,401 dat we elkaar allemaal moesten zien, morgen. 142 00:17:56,610 --> 00:17:58,695 - Waar? - De gebruikelijke plaats. 143 00:17:59,196 --> 00:18:01,531 Ik, jij, Duffy en Jamie. 144 00:18:01,865 --> 00:18:04,159 - We hebben elkaar dingen te zeggen. - Ik organiseer dit. 145 00:18:04,535 --> 00:18:06,995 Ik zal je sturen een foto van een paspoort. 146 00:18:07,245 --> 00:18:09,040 Een idioot 147 00:18:09,207 --> 00:18:10,875 wiens naam Steven Seed is. 148 00:18:11,083 --> 00:18:13,585 Hij is een vriend van Jamie, hij was op de veerboot. 149 00:18:13,961 --> 00:18:15,213 Interessant. 150 00:18:15,420 --> 00:18:16,713 Ja, daar ga je. 151 00:18:17,089 --> 00:18:19,425 Het moet geïsoleerd zijn en ontdek wat hij weet. 152 00:18:20,342 --> 00:18:22,219 Ik wil met hem praten. 153 00:18:23,554 --> 00:18:25,305 We bellen je morgenochtend. 154 00:18:36,441 --> 00:18:38,236 Het heeft even geduurd. 155 00:18:40,612 --> 00:18:42,447 Ik heb je zo gemist. 156 00:18:43,199 --> 00:18:44,158 Jij ook. 157 00:18:44,366 --> 00:18:46,577 Ik dacht de hele tijd aan jou. 158 00:18:49,829 --> 00:18:52,082 Ik was zo bezorgd. 159 00:18:52,707 --> 00:18:53,708 Luister... 160 00:18:54,501 --> 00:18:55,585 Luister naar mij. 161 00:18:56,002 --> 00:18:57,045 Ik begrijp. 162 00:18:57,255 --> 00:18:59,006 Ik begrijp het perfect. 163 00:18:59,464 --> 00:19:01,049 Maar het moet stoppen. 164 00:19:04,094 --> 00:19:05,387 Ik wil je niet verliezen. 165 00:19:06,347 --> 00:19:07,682 Ik ga nergens heen. 166 00:19:10,768 --> 00:19:12,603 Ik wil je echt niet kwijt. 167 00:19:12,812 --> 00:19:13,896 Beloofd. 168 00:19:14,813 --> 00:19:17,107 Ik beloof je dat het allemaal snel voorbij zal zijn. 169 00:19:19,110 --> 00:19:20,819 Jij bent alles wat ik wil. 170 00:19:22,612 --> 00:19:24,031 Jij en ik. 171 00:19:47,766 --> 00:19:49,351 Wat zeg je ervan? 172 00:19:50,137 --> 00:19:52,599 Het is de aankondiging van de dood, voor de krant. 173 00:20:03,442 --> 00:20:04,485 Het is goed. 174 00:20:05,153 --> 00:20:06,320 Het is heel goed. 175 00:20:14,703 --> 00:20:16,832 Dacht je Wie had dit kunnen aandoen? 176 00:20:20,084 --> 00:20:21,502 Ik zal niet stoppen. 177 00:20:22,795 --> 00:20:24,004 En zijn motivaties? 178 00:20:24,547 --> 00:20:26,882 Ronnie had zijn deel van de vijanden. 179 00:20:28,051 --> 00:20:30,553 Hij had zichzelf geplaatst meer dan één persoon op de rug. 180 00:20:32,137 --> 00:20:33,681 Slechte mensen. 181 00:20:34,515 --> 00:20:37,769 Zoals Bobby zei: hij hield niet van kant. 182 00:20:41,690 --> 00:20:43,857 Als maar hij was naar bed gekomen. 183 00:20:47,236 --> 00:20:50,282 Ik hoop dat het niet zo is het begin van een oorlog. 184 00:20:58,623 --> 00:21:02,210 Waarom zouden wij dat niet kunnen? bevind je je op een parkeerplaats? 185 00:21:02,918 --> 00:21:04,920 Er zijn te veel mensen die neuken. 186 00:21:16,099 --> 00:21:17,266 Waar is Jamie? 187 00:21:17,433 --> 00:21:18,809 Hij komt. 188 00:21:19,268 --> 00:21:21,271 Hij moest herstellen de overlijdensakte. 189 00:21:22,022 --> 00:21:24,565 Hij stopte drugs in mijn bier, op de veerboot. 190 00:21:24,773 --> 00:21:26,108 Maar nee. 191 00:21:27,151 --> 00:21:27,943 Waarvoor? 192 00:21:30,571 --> 00:21:31,656 Heb je het jezelf aangedaan? 193 00:21:31,822 --> 00:21:33,073 Was het een grap? 194 00:21:34,742 --> 00:21:35,743 Een slechte grap? 195 00:21:36,285 --> 00:21:37,162 Ben je zeker van jezelf? 196 00:21:38,078 --> 00:21:39,121 Hallo, jongens. 197 00:21:39,330 --> 00:21:41,333 Het is allemaal erg homo-erotisch, allemaal. 198 00:21:43,500 --> 00:21:44,961 Ik vertelde de jongens... 199 00:21:46,588 --> 00:21:48,423 dat je iets had neergezet in mijn bier. 200 00:21:50,175 --> 00:21:51,175 Wanneer? 201 00:21:55,680 --> 00:21:56,765 Je bent paranoïde. 202 00:21:58,682 --> 00:21:59,851 Ik denk het niet. 203 00:22:00,060 --> 00:22:01,268 Dus je praat poep. 204 00:22:11,654 --> 00:22:13,615 Je bent hersteld de overlijdensakte? 205 00:22:15,407 --> 00:22:17,201 Het is oké, hij zegt 'hartaanval'. 206 00:22:17,535 --> 00:22:19,371 Veroorzaakt door een mes... 207 00:22:29,047 --> 00:22:30,048 Goed. 208 00:22:30,255 --> 00:22:32,175 Laten we aan de slag gaan. 209 00:22:33,384 --> 00:22:36,304 We moeten ons netwerk beschermen en onze distributiekanalen. 210 00:22:36,512 --> 00:22:40,517 We komen dichterbij van al onze verbindingen. 211 00:22:41,267 --> 00:22:43,560 Ronnie stierf en we zijn er kapot van, 212 00:22:43,895 --> 00:22:45,730 maar de zaken gaan door. 213 00:22:45,939 --> 00:22:47,774 Hoe kunnen ze doorgaan? 214 00:22:47,981 --> 00:22:49,067 Wij hebben niets te verkopen. 215 00:22:49,775 --> 00:22:52,403 De Amigo's zullen ons voorzien een nieuwe lading. 216 00:22:54,196 --> 00:22:56,366 Ze weten het die tijd was een voorwendsel. 217 00:22:56,573 --> 00:22:58,325 Ik vertelde ze de waarheid. 218 00:22:58,535 --> 00:23:00,578 Dat we genaaid waren 219 00:23:01,162 --> 00:23:03,372 en dat we verloren hadden alle koopwaar. 220 00:23:03,872 --> 00:23:05,874 Ik weet zeker dat ze het op prijs stelden. 221 00:23:07,251 --> 00:23:09,586 Over drie weken, we zullen terugkomen. 222 00:23:09,795 --> 00:23:12,799 Het is te lang, We hebben snel wat shit nodig. 223 00:23:13,173 --> 00:23:14,342 En waar kunnen we ze vinden? 224 00:23:14,676 --> 00:23:16,677 - Stel je mij de vraag? - Ja. 225 00:23:16,927 --> 00:23:19,763 Laten we de Albanezen gaan ontmoeten, te Amsterdam. 226 00:23:19,931 --> 00:23:21,141 Hun dope is kwaliteit, 227 00:23:21,348 --> 00:23:24,143 goedkoop, en ze leveren binnen 24 uur. 228 00:23:24,352 --> 00:23:27,104 - Het is Amazon voor dealers. - Ik zei nee. 229 00:23:27,312 --> 00:23:29,148 Ik denk dat het een goed plan is. 230 00:23:29,356 --> 00:23:30,482 Open de deur voor hen 231 00:23:30,691 --> 00:23:32,317 en zij zullen zich vestigen zeker. 232 00:23:32,526 --> 00:23:33,653 Wij kunnen ze niet negeren. 233 00:23:33,819 --> 00:23:35,822 Dit is Londen niet. Het is Liverpool. 234 00:23:37,156 --> 00:23:38,867 En Liverpool is van ons. 235 00:23:39,659 --> 00:23:41,786 Het hele netwerk is van ons. 236 00:23:42,078 --> 00:23:44,164 Er zijn zes vluchten per dag, laten we met ze gaan eten. 237 00:23:44,372 --> 00:23:45,247 Nooit. 238 00:23:46,081 --> 00:23:47,082 Nooit. 239 00:23:48,125 --> 00:23:49,501 Je oude man zou hetzelfde hebben gezegd. 240 00:23:49,710 --> 00:23:51,421 Dat denk ik echt niet. 241 00:24:02,640 --> 00:24:04,808 Wat betekent dat? Ben jij de grote baas? 242 00:24:05,018 --> 00:24:05,893 Heb ik dat gezegd? 243 00:24:06,685 --> 00:24:07,854 Ga je gang, antwoord. 244 00:24:09,313 --> 00:24:10,898 Ben ik de grote baas, Duffy? 245 00:24:17,530 --> 00:24:18,531 Ik stel me voor. 246 00:24:21,409 --> 00:24:22,367 Ja. 247 00:24:26,789 --> 00:24:27,665 Hetzelfde. 248 00:24:28,040 --> 00:24:29,209 Het past bij mij. 249 00:24:34,087 --> 00:24:35,006 Jamie? 250 00:24:40,761 --> 00:24:42,679 Misschien zal ik eraan wennen. 251 00:24:43,222 --> 00:24:44,431 Zullen we een ijsbad nemen? 252 00:24:46,850 --> 00:24:48,019 Zijn we het eens, Jamie? 253 00:24:48,393 --> 00:24:49,895 Ja, zeker. 254 00:24:58,070 --> 00:24:59,239 Zijn we klaar? 255 00:24:59,405 --> 00:25:00,656 We hebben geld nodig. 256 00:25:01,032 --> 00:25:03,283 Laat Rachel berekenen hoeveel. 257 00:25:03,700 --> 00:25:06,829 Er is een miljoen nodig om te betalen de laatste container naar Amigos, 258 00:25:07,204 --> 00:25:10,458 en een andere als beveiliging voor de volgende deal. 259 00:25:10,625 --> 00:25:12,001 Ik zal hem bellen. 260 00:25:20,384 --> 00:25:21,510 Is het waar? 261 00:25:23,429 --> 00:25:26,223 Zullen de Amigo's ons nog steeds voorzien? 262 00:25:26,640 --> 00:25:28,016 Op één voorwaarde. 263 00:25:28,685 --> 00:25:30,310 Dat ik Jamie elimineer. 264 00:25:32,564 --> 00:25:34,314 Ze willen stabiliteit. 265 00:25:35,483 --> 00:25:38,528 Maar eerst wil ik het vinden de ontbrekende camera. 266 00:25:40,071 --> 00:25:42,198 We hebben dit allemaal nooit gewild. 267 00:25:53,418 --> 00:25:55,335 Kun je mij vertellen hoe het ging? 268 00:25:56,461 --> 00:25:58,547 Zoals verwacht, Michaël heeft de leiding. 269 00:25:58,755 --> 00:25:59,883 Maar wie regisseert wat? 270 00:26:02,885 --> 00:26:04,177 Wij zijn veilig 271 00:26:05,012 --> 00:26:07,389 of moet ik dragen een kogelvrij vest? 272 00:26:07,724 --> 00:26:09,267 We zijn tot de begrafenis. 273 00:26:09,809 --> 00:26:12,187 Niemand zal eerst alles doen. 274 00:26:12,937 --> 00:26:14,938 Maar we moeten het laten verdwijnen Billy. 275 00:26:15,188 --> 00:26:16,566 Hij mag niet met Michael praten. 276 00:26:17,566 --> 00:26:18,775 Hij weet te veel. 277 00:26:19,194 --> 00:26:21,362 Weet Michael wie Billy is? 278 00:26:21,529 --> 00:26:22,988 Hij heeft hem al in elkaar geslagen, 279 00:26:23,364 --> 00:26:25,073 hij weet dat hij erbij betrokken is. 280 00:26:26,950 --> 00:26:29,036 Hij is waarschijnlijk bij zijn vriendin thuis. 281 00:26:29,244 --> 00:26:30,329 -Billy? - Ja. 282 00:26:30,955 --> 00:26:32,873 Laten we er dus meteen heen gaan. 283 00:26:49,097 --> 00:26:50,849 -Cheryl. - Hoi. 284 00:26:52,810 --> 00:26:54,896 Wij zijn niet geopend, het had gesloten moeten zijn. 285 00:26:55,103 --> 00:26:56,855 Ik heb maar vijf minuten. 286 00:26:58,190 --> 00:26:59,232 Alsjeblieft. 287 00:27:02,195 --> 00:27:03,195 Ik probeer het 288 00:27:03,612 --> 00:27:06,573 om contact op te nemen met mijn idiote echtgenoot. 289 00:27:09,201 --> 00:27:11,579 Op de netwerken zag ik de foto's 290 00:27:11,745 --> 00:27:14,122 van het gezelschap van Ronnie en Elaine, in Spanje. 291 00:27:14,707 --> 00:27:15,707 Hoe was het? 292 00:27:16,166 --> 00:27:17,793 Het is moeilijk te zeggen, 293 00:27:18,210 --> 00:27:20,837 als we weten hoe het is afgelopen. 294 00:27:22,756 --> 00:27:23,925 Ben je op de hoogte? 295 00:27:29,055 --> 00:27:30,305 Was Davy daar? 296 00:27:31,140 --> 00:27:32,307 Omdat... 297 00:27:32,725 --> 00:27:34,769 Hij staat op geen enkele foto. 298 00:27:35,769 --> 00:27:37,730 De eerste dag dat hij er was. 299 00:27:39,732 --> 00:27:41,191 Toen ging hij naar een vriend. 300 00:27:42,526 --> 00:27:44,111 Vraag het aan Michaël. 301 00:27:46,905 --> 00:27:48,198 Michaël liegt. 302 00:27:49,450 --> 00:27:51,286 Hij ging naar een vriend, 303 00:27:51,494 --> 00:27:52,452 Ik weet het niet meer. 304 00:27:52,661 --> 00:27:54,080 Er is een reden 305 00:27:54,622 --> 00:27:56,832 zodat hij niet antwoordt aan de telefoon? 306 00:27:57,208 --> 00:27:59,585 Ik weet het niet. 307 00:28:01,421 --> 00:28:02,714 Het spijt me. 308 00:28:06,134 --> 00:28:07,592 Was hij erbij toen Ronnie stierf? 309 00:28:08,260 --> 00:28:09,845 Hij was al vertrokken. 310 00:28:11,179 --> 00:28:12,514 Maar ze hebben het hem verteld? 311 00:28:14,099 --> 00:28:16,184 Jij adresseert naar de verkeerde persoon. 312 00:28:22,607 --> 00:28:23,860 Je leert snel... 313 00:28:45,511 --> 00:28:47,889 - Is Molly daar? - Wie vraagt ​​erom? 314 00:28:48,055 --> 00:28:50,099 Ik ben bevriend met haar man, Billy. 315 00:28:50,349 --> 00:28:52,476 - Wil je Billy zien? - Is hij daar? 316 00:28:54,311 --> 00:28:55,522 Nee, hij is er niet. 317 00:28:55,938 --> 00:28:57,524 Mijn moeder heeft hem eruit gezet. 318 00:28:58,066 --> 00:28:59,025 Wie ben je? 319 00:28:59,443 --> 00:29:00,818 Je kunt beter niet liegen. 320 00:29:01,194 --> 00:29:03,487 Ze liegt niet. Hij was er gisteren. 321 00:29:03,904 --> 00:29:06,532 Maar ik wil niet mensen zoals jij in mijn huis. 322 00:29:06,908 --> 00:29:08,117 Weet jij waar hij is? 323 00:29:08,493 --> 00:29:10,202 - Het is belangrijk. - Ik bel de politie. 324 00:29:22,465 --> 00:29:25,677 Blijkbaar was hij daar, maar zijn moeder schopte hem eruit. 325 00:29:25,843 --> 00:29:27,136 Ik geloof ze niet. 326 00:29:27,346 --> 00:29:29,555 Ik zal tegen Blink zeggen dat hij op hem moet letten. 327 00:29:29,972 --> 00:29:31,767 Hij geeft geen antwoord, man. 328 00:29:37,813 --> 00:29:39,356 Ze wil dat je weggaat. 329 00:29:40,149 --> 00:29:41,025 De teef. 330 00:29:41,860 --> 00:29:42,611 Nee... 331 00:29:43,236 --> 00:29:45,238 Praat niet zo over je moeder. 332 00:29:47,115 --> 00:29:48,700 Ze waakt over je. 333 00:29:49,451 --> 00:29:50,535 Wat wilden ze? 334 00:29:51,745 --> 00:29:53,704 Zeg me dat ik moet zwijgen. 335 00:29:55,415 --> 00:29:56,832 En jij moet hetzelfde doen. 336 00:29:58,459 --> 00:29:59,543 Wees sterk. 337 00:30:40,167 --> 00:30:41,752 Je ziet er goed uit, Reggie. 338 00:30:42,379 --> 00:30:43,838 Ik doe mijn best. 339 00:31:11,032 --> 00:31:13,910 Paul, heeft hij zich goed gedragen? 340 00:31:14,577 --> 00:31:15,954 Hij jammerde een beetje. 341 00:31:16,328 --> 00:31:18,331 Omdat ik mezelf schijt. 342 00:31:19,875 --> 00:31:22,210 Wacht even buiten op ons. 343 00:31:33,846 --> 00:31:35,849 Stel je verdomde vragen. 344 00:31:36,765 --> 00:31:37,934 Hij is vrijwillig. 345 00:31:38,851 --> 00:31:39,978 Ik vind het leuk. 346 00:31:41,771 --> 00:31:43,731 Wat deed je op de veerboot? 347 00:31:48,028 --> 00:31:49,236 Ik was medicijnen aan het afleveren. 348 00:31:50,113 --> 00:31:51,239 GHB. 349 00:31:52,615 --> 00:31:54,868 Waarom wilde Jamie GHB? 350 00:31:56,870 --> 00:31:58,037 Om je knock-out te slaan... 351 00:31:59,498 --> 00:32:00,248 en maak je af. 352 00:32:02,249 --> 00:32:03,792 Maar hij veranderde van gedachten. 353 00:32:04,002 --> 00:32:05,669 Waarvoor? 354 00:32:06,170 --> 00:32:08,255 Vanwege de camera's op de boot. 355 00:32:09,174 --> 00:32:10,049 Jamie... 356 00:32:10,258 --> 00:32:13,303 een busje cola gestolen miljoenen waard. 357 00:32:15,262 --> 00:32:16,264 Waar is hij? 358 00:32:17,724 --> 00:32:19,225 Dat heeft hij niet gedaan, toch? 359 00:32:21,018 --> 00:32:22,061 Waarom zou hij dat doen? 360 00:32:22,687 --> 00:32:23,646 Waar is hij? 361 00:32:24,856 --> 00:32:25,731 Luister... 362 00:32:25,940 --> 00:32:29,860 Ik zweer het op mijn moeder Ik weet niet waar je het over hebt. 363 00:32:30,070 --> 00:32:31,946 - Hij zweert bij ons. - Het is waar! 364 00:32:32,405 --> 00:32:35,115 Ik ben me er niet van bewust voor de camera! 365 00:32:35,950 --> 00:32:38,411 Nee, alsjeblieft, ik zweer het! 366 00:32:38,620 --> 00:32:40,537 Over het leven van mijn moeder, op de mijne! 367 00:32:40,747 --> 00:32:41,872 Ik smeek je, nee! 368 00:32:42,456 --> 00:32:43,792 Houd je mond! 369 00:33:08,358 --> 00:33:09,233 Kijk naar mij. 370 00:33:12,988 --> 00:33:14,989 Sta jij aan mijn kant, Steven? 371 00:33:15,197 --> 00:33:16,950 Ze noemen hem Blink. 372 00:33:18,743 --> 00:33:19,702 Ben jij... 373 00:33:20,494 --> 00:33:22,288 Aan mijn kant, Blink? 374 00:33:25,416 --> 00:33:27,419 Ja, als je wilt. 375 00:33:35,551 --> 00:33:37,177 Zou je Jamie in de gaten willen houden? 376 00:33:38,429 --> 00:33:39,598 Oké. 377 00:33:40,556 --> 00:33:41,683 Het is leuk. 378 00:33:43,100 --> 00:33:45,103 Ken jij iemand die Billy heet? 379 00:33:46,020 --> 00:33:47,981 Hij komt om je gezicht gebroken te krijgen. 380 00:33:50,399 --> 00:33:51,651 Ja, dat denk ik wel. 381 00:33:52,360 --> 00:33:54,570 Hij heeft een paar dingen voor ons gedaan. 382 00:33:55,195 --> 00:33:56,281 Voor Jamie. 383 00:33:56,989 --> 00:33:58,991 Weet jij waar we het kunnen vinden? 384 00:34:55,173 --> 00:34:56,049 Ben je klaar? 385 00:34:57,466 --> 00:34:58,425 Ja. 386 00:34:59,928 --> 00:35:01,595 Maar we hebben nog een beetje tijd. 387 00:35:10,355 --> 00:35:11,606 Ben je nerveus? 388 00:35:21,949 --> 00:35:23,118 Ik dacht... 389 00:35:24,911 --> 00:35:27,080 Als we klaar zijn bij de kliniek, 390 00:35:28,581 --> 00:35:29,998 wij zouden terug kunnen gaan, 391 00:35:30,499 --> 00:35:31,834 een film kijken 392 00:35:32,584 --> 00:35:34,211 en laat het bezorgen. 393 00:35:37,424 --> 00:35:39,008 Het is een goed idee. 394 00:35:41,593 --> 00:35:44,221 Er zijn dingen dat je niet meer kunt eten? 395 00:35:45,097 --> 00:35:48,392 Ongeveer alles wat we kunnen laten bezorgen. 396 00:35:51,312 --> 00:35:52,938 Het spijt me, lieverd. 397 00:35:56,775 --> 00:35:58,360 Het is niet belangrijk. 398 00:36:01,447 --> 00:36:03,116 Wat is de naam van de dokter? 399 00:36:03,490 --> 00:36:04,450 Lassiter? 400 00:36:04,701 --> 00:36:06,076 Meneer Lassiter. 401 00:36:18,088 --> 00:36:19,548 Ik moet je iets vertellen. 402 00:36:20,174 --> 00:36:21,258 Wat dan? 403 00:36:24,386 --> 00:36:25,638 Is er een probleem? 404 00:36:26,639 --> 00:36:28,725 Ik zag je steken... 405 00:36:30,185 --> 00:36:31,143 Ronnie. 406 00:36:34,898 --> 00:36:36,273 En echt... 407 00:36:38,026 --> 00:36:39,860 Ik begrijp waarom. 408 00:36:41,445 --> 00:36:43,030 Oké, je zag het mij doen. 409 00:36:44,282 --> 00:36:45,909 Ik kan er niets aan veranderen. 410 00:36:46,910 --> 00:36:49,453 Ik kan niet veranderen wat ik deed. 411 00:36:55,626 --> 00:36:58,295 Ik wilde het je gewoon vertellen dat ik het begrijp... 412 00:37:00,006 --> 00:37:01,840 beter dan je kunt geloven. 413 00:37:03,134 --> 00:37:05,093 Dat is alles wat ik je wil vertellen. 414 00:37:05,969 --> 00:37:07,054 Ik begrijp. 415 00:37:07,263 --> 00:37:09,139 Ik kan je niet vragen om te vergeten, 416 00:37:09,349 --> 00:37:11,559 maar weet dat het totaal anders is. 417 00:37:12,184 --> 00:37:15,437 Het is kilometers ver van wat we vandaag gaan doen. 418 00:37:17,064 --> 00:37:19,943 En dat is wat ik wil. 419 00:37:24,154 --> 00:37:25,864 De avond dat we elkaar ontmoetten... 420 00:37:26,074 --> 00:37:28,284 Ik heb er nooit meer met je over gesproken. 421 00:37:30,662 --> 00:37:31,746 Jij zei 422 00:37:32,621 --> 00:37:36,250 dat u graag uw naam wilt zien op een fles wijn. 423 00:37:39,336 --> 00:37:40,337 Geloof me. 424 00:37:42,464 --> 00:37:43,590 Je zult het zien. 425 00:37:46,093 --> 00:37:47,887 Wij komen er wel. 426 00:37:51,932 --> 00:37:52,684 Ja. 427 00:38:12,786 --> 00:38:13,912 Heel goed, Diana. 428 00:38:14,413 --> 00:38:15,289 Houd het bekken vast 429 00:38:15,498 --> 00:38:17,457 recht en bewegingloos. 430 00:38:19,585 --> 00:38:20,753 Daar gaan we. 431 00:38:28,844 --> 00:38:30,887 Verdomd... 432 00:39:11,429 --> 00:39:13,431 - Hallo. - Ik heb je telefoontje gemist. 433 00:39:13,639 --> 00:39:15,642 Kijk, Freddie is bij mij. 434 00:39:16,391 --> 00:39:19,436 - Hoe is het ? - Niet slecht, en jij? 435 00:39:19,936 --> 00:39:20,897 Ja, 436 00:39:21,898 --> 00:39:22,857 dat is ook oké. 437 00:39:23,065 --> 00:39:24,733 Het kind was niet thuis, 438 00:39:24,943 --> 00:39:27,528 maar Freddie weet het enkele van zijn vrienden. 439 00:39:27,903 --> 00:39:31,573 We gaan op een paar deuren kloppen om kleine Billy te vinden. 440 00:39:32,158 --> 00:39:33,992 Isoleer het gewoon. 441 00:39:34,618 --> 00:39:36,620 En ontdek wat hij weet. 442 00:39:37,914 --> 00:39:40,708 Als we hem vinden, ben jij dan beschikbaar? 443 00:39:42,834 --> 00:39:44,170 Ik red het wel. 444 00:39:46,297 --> 00:39:47,547 Schrijf mij. 445 00:39:48,007 --> 00:39:50,342 Dat werkt. Wij houden ons op de hoogte. 446 00:39:58,226 --> 00:40:01,396 Michael zal Ronnie dan vervangen? 447 00:40:02,229 --> 00:40:03,606 Dat is het idee, ja. 448 00:40:06,025 --> 00:40:07,859 En jij, wil jij Michael vervangen? 449 00:40:08,111 --> 00:40:10,947 - Jij wordt tweede. - Misschien, we zullen zien. 450 00:40:12,949 --> 00:40:14,741 - En ik dan? - Luisteren. 451 00:40:15,410 --> 00:40:19,080 Jij en ik, We zullen het echt moeten bespreken. 452 00:40:37,262 --> 00:40:39,638 Denk je dat Lassiter zei tegen zijn leraren: 453 00:40:40,055 --> 00:40:41,640 “Ik wil kinderen krijgen”? 454 00:40:42,641 --> 00:40:46,521 Het is helemaal gek dat ze dat kunnen. 455 00:40:46,895 --> 00:40:48,397 Het leek wel een maanlanding. 456 00:40:52,067 --> 00:40:53,777 Ik wil een foto van je maken. 457 00:40:54,194 --> 00:40:55,071 Kom op. 458 00:40:55,279 --> 00:40:57,781 - Hier ? - Eerste foto waarop je zwanger bent. 459 00:40:57,991 --> 00:40:59,534 "Zwanger"... 460 00:41:00,660 --> 00:41:01,661 Glimlach! 461 00:41:02,036 --> 00:41:03,078 Ze ziet eruit als een toerist. 462 00:41:04,163 --> 00:41:05,290 Je bent mooi. 463 00:41:10,712 --> 00:41:11,962 Ze is niet slecht. 464 00:41:19,387 --> 00:41:20,345 BEDANKT. 465 00:41:21,431 --> 00:41:22,431 Dat is alles. 466 00:41:29,646 --> 00:41:30,606 Kom op. 467 00:41:37,905 --> 00:41:38,989 BEDANKT. 468 00:41:45,204 --> 00:41:46,413 Ik heb je niet verteld... 469 00:41:47,082 --> 00:41:49,125 Cheryl kwam naar het restaurant. 470 00:41:50,918 --> 00:41:51,669 Wanneer ? 471 00:41:52,044 --> 00:41:53,212 Vanmorgen. 472 00:41:55,089 --> 00:41:56,925 Ze vroeg waar Davy was. 473 00:41:59,301 --> 00:42:01,512 Is het de bedoeling om hem niets te vertellen? 474 00:42:03,514 --> 00:42:04,681 Om het te negeren? 475 00:42:05,057 --> 00:42:06,642 Wat kunnen we hem vertellen? 476 00:42:07,643 --> 00:42:08,811 Waar stopt het? 477 00:42:10,354 --> 00:42:11,814 Het is haar man. 478 00:42:13,482 --> 00:42:15,318 Davy heeft zijn keuzes gemaakt. 479 00:42:32,292 --> 00:42:34,294 Ik ga, Elaine, het is Bobby. 480 00:42:35,420 --> 00:42:36,296 Hoi. 481 00:42:36,506 --> 00:42:38,216 Hier kun je tellen. 482 00:42:38,549 --> 00:42:41,302 Ik ga beginnen. Elaine zit in de woonkamer. 483 00:42:43,095 --> 00:42:44,389 Hallo, Elaine. 484 00:42:44,931 --> 00:42:45,974 Hoe is het ? 485 00:42:46,890 --> 00:42:48,767 Stomme vraag, ik weet het. 486 00:42:50,018 --> 00:42:52,689 Nog steeds moe van de terugreis. 487 00:42:53,231 --> 00:42:54,816 Dat verbaast mij niet. 488 00:42:55,566 --> 00:42:57,192 Het was meer dan episch. 489 00:42:57,860 --> 00:42:59,154 Heb jij Jamie gezien? 490 00:42:59,736 --> 00:43:01,114 Vanmorgen wel. 491 00:43:01,989 --> 00:43:02,948 Hoe gaat het met hem? 492 00:43:04,533 --> 00:43:05,576 Hij is veerkrachtig. 493 00:43:06,327 --> 00:43:07,370 Net als zijn oude man. 494 00:43:09,288 --> 00:43:10,664 Gaat het goed met de anderen? 495 00:43:13,458 --> 00:43:14,627 Het wordt georganiseerd. 496 00:43:15,712 --> 00:43:16,587 Ik geloof. 497 00:43:16,962 --> 00:43:17,839 Ik hoop. 498 00:43:18,046 --> 00:43:20,257 Ik wil niet dat er golven zijn. 499 00:43:20,967 --> 00:43:23,094 - We hebben het niet nodig. - Hij weet het. 500 00:43:23,428 --> 00:43:24,428 We weten het allemaal. 501 00:43:25,304 --> 00:43:27,265 Het is aan Jamie om ervoor te zorgen 502 00:43:28,015 --> 00:43:29,726 en om met Michael om te gaan. 503 00:43:31,811 --> 00:43:33,480 Hoe moet dat precies? 504 00:43:34,229 --> 00:43:36,231 Met Michael als baas. 505 00:43:38,400 --> 00:43:39,611 En wat zou Jamie doen? 506 00:43:40,527 --> 00:43:42,739 - Wat zeggen we tegen hem? - Zoals wij allemaal. 507 00:43:43,197 --> 00:43:45,408 Wat als Ronnie erover nadacht? meer dan dat? 508 00:43:46,367 --> 00:43:48,161 Hij wilde meer dan dat. 509 00:43:50,996 --> 00:43:53,333 Hij heeft het nooit duidelijk uitgedrukt. 510 00:43:54,209 --> 00:43:55,584 Niet voor mij. 511 00:43:56,794 --> 00:43:58,754 Hij had de kans niet. 512 00:44:15,979 --> 00:44:17,273 Het was gênant... 513 00:44:20,150 --> 00:44:22,570 Ze wil Jamie vervangt zijn vader. 514 00:44:23,905 --> 00:44:25,990 Alsof het een monarchie is. 515 00:44:27,033 --> 00:44:29,160 We zullen een kant moeten kiezen. 516 00:44:30,245 --> 00:44:31,788 Jamie buigt de knie niet. 517 00:44:32,288 --> 00:44:33,998 Heeft hij echt een keuze? 518 00:44:35,375 --> 00:44:38,086 Iets dat werkt, breek het niet. 519 00:44:40,213 --> 00:44:42,382 Of, wij doen wat het beste voor ons is. 520 00:44:42,589 --> 00:44:43,548 Steun Jamie. 521 00:44:44,091 --> 00:44:46,593 - Jij zou zijn geweten kunnen zijn. - Nee. 522 00:44:47,261 --> 00:44:48,887 Hij heeft zijn eigen mannen. 523 00:44:49,681 --> 00:44:51,015 En Michael is een vriend. 524 00:44:51,848 --> 00:44:53,934 Hij ziet je nog steeds als een vriend 525 00:44:54,143 --> 00:44:56,312 of zoals de echtgenoot Jamie's neef? 526 00:44:57,229 --> 00:44:58,940 Met Michael, jij en ik, zijn we hier 527 00:44:59,147 --> 00:45:02,068 vette kaartjes tellen broodjeszaken. 528 00:45:02,442 --> 00:45:04,654 Jamie kan hem alleen vervangen 529 00:45:04,987 --> 00:45:06,364 door het te verwijderen. 530 00:45:07,240 --> 00:45:08,449 Als we niet oppassen, 531 00:45:08,741 --> 00:45:11,785 we zullen allemaal met niets eindigen. 532 00:45:13,538 --> 00:45:15,748 Wij verdienen beter dan dat. 533 00:45:18,542 --> 00:45:19,668 Ik zeg niets meer. 534 00:45:23,755 --> 00:45:25,382 Wat wil je dat ik doe? 535 00:45:26,341 --> 00:45:27,510 - Gewelddadig? - Nee. 536 00:45:30,053 --> 00:45:31,222 Nodig hem uit. 537 00:45:31,638 --> 00:45:34,683 Over Michaël gesproken en hij wil niet in elkaar geslagen worden. 538 00:45:36,852 --> 00:45:37,853 Wat als hij nee zegt? 539 00:45:41,608 --> 00:45:44,151 - Wat moet ik doen? - Je toont autoriteit. 540 00:45:45,320 --> 00:45:47,947 ‘Nee’ is geen optie. 541 00:45:50,824 --> 00:45:52,868 Weet je zeker dat je dit kunt? 542 00:45:53,077 --> 00:45:54,411 Ronduit. 543 00:45:55,371 --> 00:45:57,457 Wanneer het opengaat, zet je voet tussen de deur. 544 00:45:57,664 --> 00:46:00,543 Als ze mij zien, doen ze de deur niet open. 545 00:46:00,918 --> 00:46:02,419 Het is oké, papa. 546 00:46:04,421 --> 00:46:05,590 Ik kan het. 547 00:46:33,992 --> 00:46:35,286 Kerel, Kom kijken hoe het met mij gaat! 548 00:46:35,660 --> 00:46:38,456 Ik ben zo een vijfsterren Jedi, in dit spel! 549 00:46:45,797 --> 00:46:46,671 Thomas, 550 00:46:47,214 --> 00:46:48,215 niet openen. 551 00:46:51,843 --> 00:46:53,428 Ik moet met je neef praten. 552 00:46:58,016 --> 00:46:59,184 Niets meer. 553 00:47:01,437 --> 00:47:02,771 Het is voor jou. 554 00:47:05,399 --> 00:47:06,942 Het is Michael Kavanagh. 555 00:47:23,667 --> 00:47:25,878 Er werd mij verteld dat Ronnie Phelan dood was. 556 00:47:26,379 --> 00:47:27,379 Is het waar? 557 00:47:28,338 --> 00:47:30,049 - Ja. - Hebben we het gebroken? 558 00:47:30,550 --> 00:47:31,718 Nee, die hebben wij niet... 559 00:47:32,968 --> 00:47:34,010 barsten. 560 00:47:34,345 --> 00:47:36,347 Zijn hart begaf het. Hartaanval. 561 00:47:36,596 --> 00:47:37,722 Ik geloof het niet. 562 00:47:38,933 --> 00:47:40,267 Hij had geen hart. 563 00:47:43,895 --> 00:47:45,939 Zijn zoon kwam naar het huis van mijn vriendin. 564 00:47:47,190 --> 00:47:48,191 Was hij naar jou op zoek? 565 00:47:48,943 --> 00:47:50,110 Ik weet niet waarom. 566 00:47:54,115 --> 00:47:55,407 Freddie, schrijf naar Michael. 567 00:47:55,616 --> 00:47:57,033 We zijn er over 10 minuten. 568 00:47:58,577 --> 00:48:00,078 Ik hoop dat het stand zal houden. 569 00:48:02,164 --> 00:48:04,459 Bedek zijn hoofd en leg hem neer. 570 00:48:06,586 --> 00:48:08,044 Leuk, bedankt. 571 00:48:15,778 --> 00:48:18,321 Daar over 10 minuten. 572 00:48:20,932 --> 00:48:21,933 Weet je wat? 573 00:48:22,142 --> 00:48:24,144 Ik ga de bestelling ophalen. 574 00:48:24,353 --> 00:48:27,314 De tijd dat ze leveren, het is altijd koud. 575 00:48:29,774 --> 00:48:31,068 Ga je nu? 576 00:48:32,153 --> 00:48:34,446 Over vijf, tien minuten. 577 00:48:37,825 --> 00:48:39,868 Kom niet van die bank af. 578 00:48:40,495 --> 00:48:41,745 Begrepen? 579 00:48:42,580 --> 00:48:43,914 Ja, begrepen. 580 00:48:45,415 --> 00:48:47,210 Ik vind het leuk als je voor me zorgt. 581 00:48:47,418 --> 00:48:48,627 Ga ermee door. 582 00:49:16,489 --> 00:49:18,491 Ga jij wel eens naar huis? 583 00:49:18,784 --> 00:49:20,244 -Jamie. - Gaat het, Helen? 584 00:49:20,660 --> 00:49:22,078 Laat mij je kussen. 585 00:49:22,287 --> 00:49:24,457 Ik hoorde net over je vader. 586 00:49:24,831 --> 00:49:27,292 - Ja... - Hij was een charmante man. 587 00:49:28,001 --> 00:49:30,044 Hij was zo aardig tegen mij. 588 00:49:30,462 --> 00:49:32,381 - Dank je... - En je arme moeder. 589 00:49:32,547 --> 00:49:33,757 Het is niet gemakkelijk. 590 00:49:34,174 --> 00:49:35,384 Kan ik iets doen? 591 00:49:35,593 --> 00:49:37,553 - BEDANKT. - Aarzel niet, ik meen het. 592 00:49:37,761 --> 00:49:39,013 Ik weet het, dank je. 593 00:49:52,859 --> 00:49:54,068 Wat een stoer ding, dit ding. 594 00:50:04,954 --> 00:50:06,539 Waarom gooien we het niet weg? 595 00:50:06,749 --> 00:50:08,124 Er zijn dingen gebeurd, toch? 596 00:50:08,541 --> 00:50:09,667 Het is waar... 597 00:50:11,378 --> 00:50:12,463 Kijken wij ernaar? 598 00:50:12,837 --> 00:50:14,923 Dat verdienen wij, toch? 599 00:50:15,216 --> 00:50:16,133 Kom op, oké. 600 00:50:16,341 --> 00:50:17,259 Kom op. 601 00:50:38,489 --> 00:50:39,781 Ja, mens. 602 00:50:41,908 --> 00:50:43,451 Ik wil haar strelen, 603 00:50:43,661 --> 00:50:45,703 alsof het een hond was, weet je? 604 00:50:50,543 --> 00:50:51,710 We moeten het verkopen. 605 00:50:51,960 --> 00:50:54,755 Waar is het voor, ruim drie miljoen? 606 00:50:55,131 --> 00:50:56,589 Bijna, ja. 607 00:50:57,048 --> 00:50:58,591 Je zult erover moeten nadenken om het te knippen. 608 00:50:58,801 --> 00:51:00,386 Voorlopig blijft het tussen ons. 609 00:51:00,760 --> 00:51:03,388 Ik kan mijn vader niet begraven en zijn spullen weer verkopen. 610 00:51:04,098 --> 00:51:05,473 We verwijderen Michael Kavanagh 611 00:51:05,641 --> 00:51:07,392 en wij worden de bazen, het is gemakkelijk. 612 00:51:07,600 --> 00:51:09,477 Dat doen we na de begrafenis. 613 00:51:12,439 --> 00:51:14,232 Wat doet je oude man? nu? 614 00:51:14,399 --> 00:51:15,985 Hij bestuurt een taxi. 615 00:51:17,069 --> 00:51:19,780 - Hij brengt zijn leven daar door. - Een echte taxi? 616 00:51:20,655 --> 00:51:21,740 Ja, waarom? 617 00:51:23,032 --> 00:51:25,159 Het is een doos die je niet opmerkt. 618 00:51:28,497 --> 00:51:31,250 Ik ga iets te eten halen. 619 00:51:32,209 --> 00:51:33,626 Ik kom snel terug. 620 00:51:34,461 --> 00:51:35,462 Blijf liggen. 621 00:51:36,380 --> 00:51:37,381 Oké. 622 00:51:37,882 --> 00:51:39,049 Ik houd van je. 623 00:51:39,675 --> 00:51:40,758 Ik ook. 624 00:52:08,536 --> 00:52:09,830 Ben jij dat, Billy? 625 00:52:10,915 --> 00:52:11,790 Ja. 626 00:52:12,707 --> 00:52:14,250 Freddie, geef ons een momentje. 627 00:52:21,175 --> 00:52:23,176 De laatste keer dat we elkaar zagen, 628 00:52:23,385 --> 00:52:25,387 Je verkocht voor Davy Crawford. 629 00:52:27,514 --> 00:52:29,807 - Het was mijn voorraad. - Dat wist ik niet. 630 00:52:30,017 --> 00:52:30,934 Ik geloofde dat zij de zijne was. 631 00:52:31,143 --> 00:52:33,061 Het was van Jamie Phelan, toch? 632 00:52:35,856 --> 00:52:38,025 Billy, ik heb je niet gehoord. 633 00:52:39,944 --> 00:52:42,238 Ja, het was van Jamie. 634 00:52:43,239 --> 00:52:44,323 Ik dacht dat het oké was. 635 00:52:45,199 --> 00:52:47,200 Als hij nog wat over heeft, Waar zou hij het opslaan? 636 00:52:50,913 --> 00:52:51,788 Ik weet het niet. 637 00:52:53,499 --> 00:52:55,541 Ik zweer het, ik weet het niet. 638 00:52:56,000 --> 00:52:57,585 Als hij me nodig heeft, schrijft hij me 639 00:52:58,461 --> 00:52:59,587 en we ontmoeten elkaar buiten. 640 00:52:59,797 --> 00:53:01,714 Hij kwam je opzoeken, vertelde je mij. 641 00:53:01,924 --> 00:53:03,092 Ik heb niet met hem gepraat. 642 00:53:03,257 --> 00:53:05,259 Maar hij wil met je praten. 643 00:53:08,346 --> 00:53:09,306 Billy? 644 00:53:09,973 --> 00:53:10,766 Kijk naar mij. 645 00:53:11,433 --> 00:53:13,643 Maak geen ruzie met mij, jongen. 646 00:53:14,520 --> 00:53:15,687 Waar is zijn hoofdkwartier? 647 00:53:16,312 --> 00:53:18,314 Waar verbergt hij zich? 648 00:53:20,067 --> 00:53:21,110 Ik weet het niet. 649 00:53:24,612 --> 00:53:26,698 Als hij mij belt, zal ik het je vertellen. 650 00:53:29,867 --> 00:53:30,577 Wat heb ik eraan? 651 00:53:31,452 --> 00:53:33,205 Er zal geen beloning zijn. 652 00:53:33,622 --> 00:53:36,333 Je krijgt de kans om weer op eigen benen te staan. 653 00:53:37,250 --> 00:53:39,503 Zoek zijn schuilplaats voor mij. 654 00:54:46,986 --> 00:54:49,323 - Moeten we? - Ja. 655 00:54:59,124 --> 00:55:00,500 Hallo, Helen. 656 00:55:03,337 --> 00:55:06,798 - Hallo, Frankie. - Jamie, hoe gaat het? 657 00:55:07,007 --> 00:55:09,218 Jamie vroeg het mij om iets terug te krijgen. 658 00:55:09,425 --> 00:55:10,594 Oké. 659 00:55:10,968 --> 00:55:12,136 Het is lang geleden! 660 00:55:12,346 --> 00:55:13,596 Ik ben weer begonnen met lessen. 661 00:55:13,806 --> 00:55:16,682 Wees voorzichtig, de trap is nat. 662 00:55:16,892 --> 00:55:18,477 Maak je geen zorgen, bedankt! 663 00:55:19,310 --> 00:55:21,105 Je zou tevreden moeten zijn. 664 00:55:22,106 --> 00:55:23,107 Jamie... 665 00:55:24,982 --> 00:55:25,859 Ik ga niet naar binnen. 666 00:55:26,025 --> 00:55:27,735 Kom op, alsjeblieft. 667 00:56:40,766 --> 00:56:42,352 Ik ga je missen, papa. 668 00:56:44,270 --> 00:56:46,397 Er zijn zoveel dingen dat wij niet deden. 669 00:56:46,981 --> 00:56:48,317 Dat hebben we niet gezegd. 670 00:56:53,154 --> 00:56:55,323 Omdat het jou niets kon schelen. 671 00:56:57,534 --> 00:56:58,993 Zie je deze kleine man? 672 00:56:59,911 --> 00:57:00,829 Ik hou van hem. 673 00:57:06,667 --> 00:57:08,836 En ik zal het hem elke dag vertellen. 674 00:57:11,632 --> 00:57:13,342 Het spijt me niet. 675 00:57:17,846 --> 00:57:19,222 Het lukt mij. 676 00:57:42,703 --> 00:57:44,498 Heilige shit. 677 00:57:47,500 --> 00:57:48,876 Troep. 678 00:58:00,556 --> 00:58:02,140 - Hallo ? -Molly? 679 00:58:02,349 --> 00:58:03,767 Kom mij zoeken. 680 00:58:04,434 --> 00:58:07,270 Meteen, bij de wasserette, met uw auto. 681 00:58:30,543 --> 00:58:31,794 Wat is dit allemaal? 682 00:58:32,169 --> 00:58:33,964 Stel geen vragen, Helen... 683 00:58:56,724 --> 00:59:00,894 DE STAD IS VAN ONS 684 00:59:26,515 --> 00:59:28,810 Aanpassing: Coline Magaud 685 00:59:29,018 --> 00:59:31,938 Ondertiteling: Cinephase