Original subtitles

You can formally introduce yourselves later.

This is Phatee. He'll be A-Team's main vocalist.

Good.

Let's make this the debut song.

Thanks for working so hard. For doing something you're not good at.

I'll be right by your side.

And I'll push you forward.

You've always been an inspiration to me.

Did you know me before?

RANNE

How did you get in?

Well, was it your friend?

The one named Tangmo.

He told me to wait up here.

We went to the same school.

You never told me.

Is that why you knew I was your senior?

No.

I don't remember either.

Really?

Really.

It was a long time ago.

Then why…

did you give me flowers back then?

This looks like the handwriting of someone who gave me flowers.

You don't give flowers to everyone, do you?

Why did you give me flowers and then disappear?

It was a long time ago.

I think you've got me confused with someone else.

Do you like me?

This is getting out of hand.

You've got it wrong.

I've never liked you.

So…

Why are you here?

I was worried about you.

You just disappeared.

I couldn't reach you.

So I came to see you.

Do you guys really think it'll work?

Tomorrow's the deadline Kao gave us.

Hey.

If we don't try, we'll never know, right?

Where's Phatee? Why isn't he here?

You guys carry on for me.

Okay.

Phatee, is something wrong?

Saw won't come back

if you keep using AI songs.

Stop using AI.

I can't.

The song's already finalized.

And… if Saw doesn't come back,

the four of you can debut.

I can't sing a song written by AI either.

It doesn't have the same meaning as one written by a real person.

What do you mean?

If the band doesn't have you,

I'll have to disband it.

I really can't escape you guys.

Whoa, Saw!

I missed you. Where have you been for days?

Miss you, Bro.

You're overdoing it, farang. It's only been a few days.

And you're acting like… Jeez.

You call me farang? Look at yourself.

You both look fucking farang.

Got you there.

How did you guys know I was here?

Phatee, huh?

If we hadn't come all the way here for you,

would you have come back?

Just because you came

doesn't mean I'm going back.

Besides,

no matter what, Kao doesn't care about me anyway.

She only cares about you and Phatee.

Hey, Saw.

How could Kao not care about you?

She cares about all of us.

And even if she really doesn't care about you,

fuck it.

Everyone here

cares about you.

I don't know.

if Kao still uses AI songs,

I'm out.

Even if I go back, you'll still use AI songs.

That's definitely not happening.

Otherwise, why would I come all the way here?

I'll give you the freedom to make your music.

I won't let AI interfere with your work again.

I promise.

Trust me.

I understand you guys now.

If you mean it,

I'm okay with it.

Yes!

You'd better mean it.

But I'm not postponing your debut.

Hurry and practice for the debut stage.

Sure.

Piece of cake.

Come on, you guys. Hug it out.

You're happy, aren't you? Come on.

You need to practice when you get back, Saw.

Oh-ooh-woah, can I whisper it softly?

Can I whisper it softly to your ear

That I love you?

How is it, guys? Anything you want to change?

- I'm good with it. - It's good.

And for our debut song,

do we need to dance to show people it's danceable?

This song focuses on vocals. Let's try…

moving between positions and entertaining the crowd instead.

For the hook, we'll find some easy-to-remember moves.

What do you guys think?

- Let's try it. - Okay.

Then…

let's do what Phatee said.

Wow, when you talk to Phatee,

your voice is so sweet.

But when you talk to us…

True. Phatee too.

He's so different

when he talks to Ranne.

You guys are acting suspicious.

I've been gone for three days. Did I miss something?

Knock it off. You know why?

Because Phatee isn't rude to me like you guys are.

All right, keep practicing.

Okay, don't get mad to cover it up.

I'm not mad.

Come on. Let's practice.

If this band doesn't have you,

I'll have to disband it.

And if I agree to work as a pair with Ranne,

will you let us write our own songs again?

From now on, post behind-the-scenes rehearsal clips

of Phatee and Ranne every day.

Keep it natural. Don't push it too hard.

If the fans like it, they'll hype them up themselves.

Kao.

I wanted to tell you that our channel right now,

especially the clips of Phatee and Ranne,

are getting millions of views.

More views than any other member.

If being a group causes so many problems,

why not debut these two as a duo?

Phatee and Ranne won't agree to that.

Besides,

if we're going to make someone stand out,

we need some supporting players.

Want a drink? I'm about to order.

No, thanks. Go ahead.

Where are the others?

PJ and Tonhon took Phatee over there to film a TikTok.

So…

what's going on with you and Phatee?

Are you two flirting?

What flirting?

He's just a junior in the band.

I believe you don't feel anything.

It's just content.

Kao's pushing you two anyway.

But Phatee?

I'm not so sure.

I think he seems normal.

How does he seem normal?

The way he looks at you

isn't how he looks at other people.

He seems to care about you a lot.

- Really? - Yeah.

How do you feel about him?

Well…

he's pretty cute.

Nice smile.

Good at guitar.

And he sings well.

But he's a bit too private.

Still, I don't know why.

When I'm with him, I feel comfortable.

Do you like him?

He's okay. He's a sweet little brother.

What about as a boyfriend?

RANNE

Hey, perfect timing.

Tonhon, PJ, come here.

- What? - I'm about to order drinks.

What do you guys want?

Longan juice. Same as you.

What do you want?

Lime soda.

No lime soda, only longan. So two longan juices, okay?

- Hey. - Phatee, what do you want?

I'll have an Americano.

Hot or iced?

Iced.

Light, medium, or dark roast?

- Dark roast. - Okay.

Two longan juices. Americano…

Let's make it two.

Four drinks total.

Give me a sec.

TONHON

SAW

PJ

RANNE

PHATEE

My world looks so dark and gloomy

When people stare, I just crumble so I run away

Far from the crowd, just me Oh, no

I try not to feel anything

But my heart never listens

I can't bear it The sound of my heart's been so loud

Ever since you came

Too scared to say I love you

Just being near you is enough

I wouldn't dare to get closer to you

But what can I do? I'm in love with you

-Should I shout it out? - I wouldn't dare

I wouldn't dare

Can I whisper it softly To your ear instead?

I hate talking and making eye contact, But I like it when you look over at me

I don't want to think or dream, But every night there's only you

Didn't want to care, scared it's getting real

But god, I really like you

Don't want love, don't want any attachment

But when you smile, my heart almost shatters

Oh-ooh-whoa-oh

You really don't have to walk me back.

Well… it's dark.

It's dark?

I've walked alone for years. Nothing's ever happened.

Just let me walk you back.

It's for the best.

Seriously.

I only said I'd carry your bag.

So you're not even going to help me carry it?

You're the one who said you wanted to carry it.

I'm just respecting that.

Come on, give it to me.

I was kidding.

I wasn't going to make you carry it.

I was just teasing you.

Okay.

So… which one's your car?

Here.

This one?

Let me put my stuff away first.

What's wrong?

Nothing.

It's pretty late.

Want to stay at my place?

I don't mind.

But I do.

What's the problem?

I…

don't like sleeping at other people's places.

I'll take you home.

Then I'll head back.

Okay. Let's do that.

Get in the car.

Come on, let's get in.

Oh. Rakkhun didn't come with you?

Why are you alone today, Vann?

He has things to do too.

Unlike you.

All you do is work out and hang out with Yoyeh.

- Want these muscles to pound you, Vann? - He's getting violent again. Look, Talay.

- Don't pick on him, Tangmo. - Get off me!

Want some more?

Phatee. How are you?

Are you a singer yet?

Yeah.

I've seen you practicing hard every day.

I'm performing in two days.

Let me know if anyone wants to come.

Your debut stage?

My big bro is finally blowing up.

I'll take a photo to show off.

Damn, that's awesome. I have an artist for a friend now.

I'm happy for you.

You finally achieved your dream.

The song isn't out yet, so it doesn't count.

I don't know if it'll turn out well.

Hey.

What are you worried about?

You've worked this hard.

It has to turn out well.

Yeah.

You'll do great.

As for whether it'll blow up or not,

you can't control that.

Sometimes good stuff just doesn't blow up.

True.

But you've got me. What are you afraid of?

I'll get bots to boost your views.

Let's get you to ten million views. Want that?

No need.

But I've seen the buzz on social media.

They're glued to it, waiting for Phatee-Ranne moments.

I sing. I'm not selling moments.

The opportunity is here.

You have to seize it.

Which one do you mean?

I mean both.

Your dream and your love life.

If you let them slip away,

I won't know what else to say.

Come on, let's take a photo.

- Come on. - Let's do it.

- Boost, boost, boost! - So handsome.

- Hey. - Hey, why aren't you smiling?

Let's take another one.

Smile a little.

Smile.

Ranne.

Vann.

Rakkhun, why are you wearing a suit?

You said we were going on a date, so I dressed up a little.

You look cute in anything.

- Let's go. - Let's go.

Wow.

This is a pretty big event.

I've never been to anything like this.

Of course.

It's super exclusive. There are only 50 seats.

Really?

Let's take a photo with Phatee's standee.

So handsome.

Here.

What's this?

Earplugs.

I brought them for you.

It's over 120 decibels inside.

I'm worried it could damage your eardrums.

Wow, you're being dramatic.

But… thanks.

You're the sweetest.

I'm your boyfriend. I have to take care of you.

Want to take a photo with the standee?

- Sure. - Let's go.

I'll take one with Ranne.

What about Phatee?

Phatee can wait.

Come see me when you're done.

Thanks, Fam.

Meeting you means everything, everything If you feel the same

Just tell me if you feel the same

Just tell me, oh-ooh-woah-oh

'Cause you mean everything, everything If you feel--

Who are you cursing at?

I've been watching you for a while.

Some asshole.

They keep trashing Phatee on X, saying he only serves Ranne moments

and doesn't care about the band.

I've seen this account do it several times.

They're gonna get it from me.

That's how it is when you're famous.

Some people like him, and some don't.

You can't go after every account.

I can. I can do it.

I could curse them out all day.

So these assholes know how it feels to get cursed at.

They picked the wrong person to mess with.

You really haven't changed.

Let's go see Phatee.

What's with you?

Didn't you say you'd watch the livestream?

I don't really want to go.

But the owner of this account might be at the event.

So I can punch them in the face too.

How will you know who owns the account?

Right. True.

I'll figure it out later.

Anyway, I'll go film a prank on Phatee.

What about the club?

- Isn't there anyone to watch it? - Nay will be back soon.

Come on. Let's hurry.

It's about to start.

Everyone.

Just five more minutes.

Why did you bring me here?

I brought you here for research.

You can use it in your novel.

Try doing something new.

It'll get your brain going.

I don't really like it.

Too many people.

It's chaotic too.

Where are you going?

You're already here. Stay for a while.

You're not that old yet.

Stop acting like an old man who can't come up with ideas and

does nothing but drink and smoke all day.

Anything that clears my head

and gives me ideas, I'll do it.

But…

I can't handle this.

Too many people.

I'm dizzy.

Where are you going?

Then just look at me, like this.

Okay?

Are you tricking me into looking at you?

I don't need to. You already like looking at me.

Don't be so full of yourself.

You're just the model for my character.

Of course I have to look at you. It helps me come up with ideas.

By the way…

do you like concerts like this?

No.

I don't usually go to them.

But this is Phatee's debut concert.

The singer who likes to sing with his back turned at The Crow Club.

I was wondering why he hasn't been singing at the club lately.

Phatee wants to be an artist.

He's very talented.

The problem is,

he's a bit of an introvert.

More than a bit.

He sings with his back turned and ignores the audience.

That's true.

This is the first time he's dared to pursue his dream.

So I wanted to come support him.

Let's go.

Let's go inside.

You go ahead.

Just try it. Come on.

There you are.

Everyone's looking for you.

It's almost showtime.

Are you nervous?

Yeah.

Then…

try thinking of it like singing at the club.

Would that help?

How is it the same?

There are way more people here.

You don't… look nervous at all.

Who told you that?

Whoa.

Your heart's beating so fast.

Are you going to die?

I told you.

The last time I was onstage

was back in high school.

It was a long time ago.

Back then,

I was this nervous too.

My heart nearly gave out.

But I still remember exactly how it all felt.

The singing,

the guitar,

the sound of the crowd.

I still remember it all.

And I hope that someday,

I'll get to stand on a stage like that again.

What if today doesn't turn out the way you imagined?

No way.

Because I…

already manifested it.

What's that?

Try closing your eyes

and think about what you want to happen.

- Close my eyes? - Yeah, close your eyes.

Try it.

Now,

picture it clearly.

What do you want to happen?

The singing onstage,

the crowd screaming…

Picture all those things in your mind.

Make yourself feel like

the moment you open your eyes,

that dream

will be right in front of you.

You can open your eyes now.

Phatee-Ranne!

Phatee-Ranne! Phatee-Ranne!

Phatee-Ranne!

PHATEE - RANNE - SAW

My world looks so dark and gloomy

When people stare, I just crumble

So I run away

Far from the crowd, just me Oh, no

I try not to feel anything

But my heart never listens

I can't bear it, The sound of my heart's been so loud

Ever since you came

Too scared to say I love you

Just being near you is enough

I wouldn't dare to get closer to you

But what can I do? I'm in love with you

- Should I shout it out? - I wouldn't dare

I wouldn't dare

Can I whisper it softly to your ear instead?

I hate talking and making eye contact, But I like it when you look over at me

I don't want to think or dream, But every night there's only you

Didn't want to care, scared it's getting real

But god, I really like you

Don't want love, don't want any attachment

But when you smile, my heart almost shatters

Oh-ooh-whoa-oh

I can't find the courage to love you

Oh-ooh-woah-oh

It's probably just all in my head

Oh-ooh-woah-oh

Meeting you means everything

Everything, just tell me if you feel the same

I try not to feel anything

But my heart never listens

I can't bear it The sound of my heart's been so loud

Ever since you came

Too scared to say I love you

Just being near you is enough

I wouldn't dare to get closer to you

But what can I do? I'm in love with you

- Should I shout it out? - I wouldn't dare

I wouldn't dare

Can I whisper it softly to your ear instead?

Oh-ooh-woah

Can I whisper it softly?

Oh-ooh-woah, oh-ooh-woah

Oh-ooh-woah

Can I whisper it softly to your ear That I love you?

- Phatee-Ranne! - Phatee-Ranne!

Phatee-Ranne!

You've seen the feedback, right?

Your debut single

got over half a million views in 24 hours.

Yeah.

It even trended on X.

Yeah. And that's just one song.

At first, I was just going to use this song to test the market,

but the feedback was better than expected.

I've changed the plan.

You'll release an album.

So you can have a concert soon.

An album?

- Did I hear that right? - We're getting a concert too?

- An album? - Really?

We're getting an album?

Yes.

Well… you can go get some rest.

I'll update the schedule.

Things will be pretty hectic from now on.

Bring it on.

Let's go.

- Mookata. Let's go. - Let's get some.

Phatee and Ranne, stay for a bit.

I need to talk about endorsement deals.

A lot of clients have reached out.

- You two, sit down. - Okay.

Kao.

Just the two of them?

The clients only picked those two.

Let's go.

- Can you pass me the iPad? - Sure.

It'll look something like this.

Look. Today I'm discussing the details.

And this one, the scope is roughly this. They told me

it should be like this.

This is roughly the overall theme, right?

- Cheers! - Cheers!

Tastes heavenly.

So refreshing.

Seriously, it's nice to eat like this once in a while.

Yeah. It reminds me of the old days.

We used to order this almost every week.

But now, I have to watch my weight.

Come on, you don't need to.

I'm already too exhausted to go home.

Just eat. You'll lose weight anyway.

Yeah, I agree.

What the hell? You're eating it all.

- Hey, that… - Should we order another set?

Don't you like eating this?

Can I get a photo with Phatee and Ranne?

Please, please, please!

Please, you two.

- Sure. - Please.

- Let me go first. - Okay, I'll take it for you.

I want to be in the middle.

Go ahead.

One, two, three.

So cute. I want one too.

Take one for me.

One, two, three.

Aw.

Can I take a photo of you two?

- I want one of you together. - Move closer together.

- Do this pose. - Do this pose.

- Just like this. - Okay.

Move closer together.

Just like that.

Phatee, do it.

One, two, three.

Thank you so much.

- Thanks. - Okay, thanks.

This photo is so cute.

Come on.

We're almost out of pork.

What's with you guys?

Why is the mood like this?

We're about to have our first album.

Cheer up, guys.

Hey. Tonhon.

PJ.

Honestly,

right now, I don't know if our band is selling music or shipping.

Honestly, onstage, you only need the two of you.

People don't fucking come to see us.

I get that it's Kao's marketing strategy.

But I… can't help feeling the same as Tonhon.

Did you see that just now?

A fan asked for a photo with just you two.

If this keeps happening,

it feels like we're just extras.

I understand where you guys are coming from.

But don't forget

that I dragged you guys into this band

because of your talent.

I…

want more people to discover you guys.

Even if I have to use the buzz around

me and Phatee as a ship

to get engagement and draw people to our music first,

I'm willing to do it.

Because my dream

is to keep making music with you guys.

Even if right now

people like our band because of the ship or the label's content,

trust me, guys.

One day, people will realize that our music

is so fucking good.

The best.

Know why?

Because we're the fucking best.

Yeah.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

You really found an excuse to toast again.

Let me get one good "ahh."

Awesome.

Order more.

Excuse me. We're out of pork. One more set, please.

Get another set.

I want the two of us

to keep being paired up.

You've been coming into my room too often.

Your friends are the ones who let me come up.

So what do you want to do?

Will you promise me

we'll keep being paired up

until our band blows up?

Don't you think

without the ship,

people might focus more on the members' talent?

But then again,

we're not exactly just a ship.

I've never forced anything when I'm with you.

What about you?

Do you force anything when you're with me?

Never.

Then let's just be ourselves when we're together.

We do what we want.

We feel what we want to feel.

Hey.

Isn't this…

a little too close?

There are no cameras in here.

You don't have to make content.

I told you.

We do what we want.

Are you going to work?

Eat first.

- I made it for you. - Thanks.

If I keep dreaming about the same person,

what does it mean?

What happens in your dreams?

Well…

we just talk.

But… it feels so real I can barely tell the difference.

You talk?

The person you dream about…

is Ranne, right?

Yeah.

It's…

nothing.

If you want to talk, just talk.

If you don't, then don't.

In the end, it's just a dream anyway.

Right?

You really just talk?

- Are they coming? - Oh, I'm so excited!

So excited!

I can't wait.

- I see them! - Phatee must look so handsome.

They're here!

Excuse us.

- Don't forget to eat well. - Make way, please. Make way, please.

Good luck, guys!

- Please don't come closer. - Phatee!

- Phatee! - Phatee!

- Phatee! - You look so handsome!

- Practice hard! - Please step back.

- Phatee! - Phatee!

- Good luck, Phatee! - Good luck, Phatee!

You guys go in first.

- Good luck, Phatee! - Phatee!

- Phatee! - Please take my flowers!

- Excuse us. - Excuse us.

- Excuse us. - Phatee!

- Bye! - Bye!

Do you think it's good enough?

I think so. It's good.

You've got this.

Okay.

Phatee.

Next time, don't accept things from fans yourself.

Let the AR handle it, okay?

Kao. It's my fault.

I forgot to tell Phatee.

Go discuss the project. Go.

Okay.

Shit! Tonhon!

Our hashtag is number two!

I want number one.

- We're number two? - Let's boost the trend.

- Let me find a photo to post. - Ranne, look at this.

What am I looking at?

Over ten thousand reposts.

- Shit. - We're really number two?

Yeah.

I can smell success.

Damn, you look so good.

Look at my jawline.

- Damn. - Post this one.

Post this one.

- Post it. Let's get to number one. - Seriously?

Guys.

What?

Have you seen the post on X?

- Of course. They're everywhere. - Yeah.

What post?

This isn't good.

Wake up, everyone.

A newly debuted male idol with the initials P.T.

who has a shipmate in his band that everyone keeps hyping up…

"He's violent."

"He once beat someone so badly they ended up in the hospital."

"If my older brother, who's a doctor, hadn't helped him,

he'd be in prison by now."

"P.T."

That's Phatee, right?

There are photos and everything.

That's got to be him.

MISSALLSUNDAY: WAKE UP, EVERYONE.

Just stop.

You don't have to make content.

You don't have to pretend you have feelings for me.

Phatee.

Everything that happened in your dreams was real.

I really do like you.

I'm not an artist anymore.

I can't even sing at the club anymore.

I think I should leave here.

You have to find the owner of the Miss All Sunday account

before you go back to Japan.

Phatee's anti's account.

This is the account that made the post saying Phatee beat someone up.

I found the location of the account.