Original subtitles

Have you never felt anything for me?

You're my client.

Then when you kissed me and slept with me,

was all of it just for work?

Rakkhun is hurting because of you right now.

Rakkhun loves you.

Vann!

I want to be your boyfriend.

Rakkhun, will you be my boyfriend?

You're going to sing here?

I'm offering myself to test things out first.

If we end up in the same band,

we'll know whether our voices work well together.

Okay?

I’ve been looking at you for so long

I don't dare to look

I always have to avoid your eyes

I’m afraid that one day

If you find out

The truth I’ve been hiding away

The secret I’ve hidden I’ve never told anyone

I don't think I can hold it back anymore

The closer I am to you, The more I want to reveal my heart

When we make eye contact My heart shakes even more

It’s just too hard To keep this love hidden away

And the secret inside your heart Does it include me at all?

Please tell me what’s in your heart Let me know

See?

See how well we sing together?

Please audition for our band.

What do you say? Can you do it for me?

Phatee, you're the first person I've ever begged like this.

Phatee!

Phatee!

Phatee!

Phatee!

Phatee!

Damn.

I thought you were fucking dead. I've been calling you forever.

What do you want?

Linda sent me to get you. Looks like there's a job.

I'll be there.

Okay.

It was just a dream.

Why did it feel so damn good?

PJ, add the keyboard sync this time.

I'll handle it.

I'll add the bass.

Got it.

Let's rehearse one more time.

Come on, Saw.

That's enough for today.

Kao.

We booked the rehearsal room until this evening.

Check the system first.

I canceled your rehearsal room myself.

What do you mean?

Someone needs the rehearsal room more.

They're a new group of trainees

scheduled to debut next week.

So I had to let them use the rehearsal room first.

You guys can head over there.

Kao.

We've been waiting to debut for ages too.

I already told you.

If you still can't find a main vocalist with a distinctive voice,

I don't see why you should debut.

There's no selling point.

You guys can leave now. Go.

Wait until they're gone, then you can start rehearsing.

Fuck!

Don't take it out on me.

I think

if this keeps up,

we won't just lose rehearsal time.

They might even stop us from using the rehearsal room altogether.

Exactly.

What about that great guy you said you want in the band?

What did he say? If he doesn't join, we'll have to change the plan.

No.

Trust me.

This time, he'll definitely say yes.

Linda, I think I found the client.

The client's name is Cherry, right?

No, her name is Lilly.

Take good care of her.

And smile.

Okay.

I'm Phatee from The Crow Club.

You're Lilly, our client, right?

Oh.

Yes, but I'm not your client.

I'm just the middleman who contacted The Crow Club.

The one who hired you

is that guy.

You.

Uh…

Now that you've met, I'll get going.

Hey.

Hey, wait.

Hey, I already paid Linda.

Hey.

I'll have Linda refund you.

Today's job is simple.

I won't ask you to do anything else.

But if you want to do something else,

I wouldn't mind.

Hey, I'm kidding.

How about this?

If you take the job and go shopping with me today,

I promise

I won't bother you about the audition again.

Whatever you decide, it's up to you.

Are you in?

What kind of music do you usually listen to?

I listen to anything.

Rock. Pop rock. Indie rock.

What do you mean, anything? That's all rock.

So, do you have a favorite band?

Hey.

You can answer me.

Even if you lie, I won't know.

I have to make some conversation.

Otherwise it'll get awkward.

"Pause."

Hey.

You've got good taste.

What's your favorite song?

"Secret."

Let's check out this store.

Is this necklace pretty?

It is.

That store has nice clothes too.

Let's go look.

What's your dream?

Where do you want to go, or what do you want to do?

Let's make it simple. What do you like doing?

Nothing.

If it's what I like doing most, I guess playing guitar.

Hey. Come here.

I think

this shirt would look good on you.

Try it on for me.

Please?

Come on, try it on.

I'll help.

I'll do it myself.

Come on. Hurry up.

Don't you ever think about taking music seriously?

You don't have to convince me.

Even if you try all day, you won't succeed.

Huh.

Hey. Hold this shirt up for me.

Come on.

I'll take this one.

I'm really good at this.

You can wear this denim shirt.

You'll look cool.

Cool like me.

Let's go.

Where are you going?

That sounds so damn good.

Come here.

Follow me.

What are you doing?

Hey.

Come on.

The time I hired you for today isn't up yet, right?

Consider this part of the job.

Uh…

Excuse me.

- Can I borrow your guitar? - Sure.

Thanks.

Here. Take it.

Play whichever song you like best.

I'll follow your lead.

Here, take it.

Like this.

Come on.

Hey.

If you don't know where to look,

look at me.

- Hey. - Yeah?

Can you play the backing track for me?

Sure.

I’ve been looking at you for so long

I don't dare to look I always have to avoid your eyes

I’m afraid that one day

If you find out

the truth I’ve been hiding away

The secret I’ve hidden I’ve never told anyone

I don't think I can hold it back anymore

The closer I am to you The more I want to reveal my heart

When we make eye contact My heart shakes even more

It’s just too hard To keep this love hidden away

And the secret inside your heart, Does it include me at all?

Please tell me

What’s in your heart, let me know

I take your words

And overthink them

Secretly imagining things All by myself like this

Because you… You are just so incredibly good

How much longer

Do I have to keep The words "I love you" inside?

The secret I’ve hidden I’ve never told anyone

I don't think I can hold it back anymore

The closer I am to you The more I want to reveal my heart

When we make eye contact My heart shakes even more

It’s just too hard To keep this love hidden away

And the secret inside your heart Does it include me at all?

Please tell me

What’s in your heart, let me know

See? You can do it.

Why are you sitting at the bar today, Mr. Writer?

Don't act like we're close.

You wouldn't take the job when I asked you to be my boyfriend.

You're awful.

When someone hits on you, you reject him.

Then when the guy pursuing you tries to leave,

you casually pull him back in.

That's not very nice.

But it's just like the protagonist in my novel.

I like that kind of push-and-pull.

I just wanted to know why you're sitting at the bar today.

I just wanted a change of perspective.

Maybe I'll get an idea

of what the male lead in the novel

would do

if the other person disappeared.

Does it have to follow the formula that closely?

Today,

there aren't many customers because Phatee isn't singing.

So I'm free.

Actually,

I'm wondering if I should give up and find a new male lead.

So?

Did you find one?

But I might have to switch from sweet romance

to another genre.

Like

something

with a warning.

NSFW or something.

Someone once told me

if I can't write the story I want right now,

I should write something else in the meantime.

Adult fiction

isn't so bad.

What kind

of adult fiction?

Murder?

Probably not.

Want to have some fun with adult fiction?

I'm not hiring you for this.

I'm just asking if you're interested.

So?

Interesting enough?

Well, fortune teller? Your client asked.

So, is Vann secretly seeing someone else?

He doesn't have someone else, right?

I'm sure he doesn't.

But he's so handsome. Someone might approach him.

I've already gone through three decks.

Hey, listen to me.

Vann doesn't have the time or the means to find someone else.

I believe you.

I just want to be sure.

Want to do a fourth deck, fortune teller?

We've gone through them all.

Mimi, what's wrong? You look so sad.

- Nay. - What?

Stop reading cards for Vann and Rakkhun.

Do a love reading for me instead.

I'm hurt. Talay broke my heart.

Talay doesn't even allow you to like him, Mimi.

The first rule of The Crow Club:

Anyone who works here can't like Talay.

But Talay can like the writer? Is that it?

Then should I just quit?

Then I can hit on Talay without breaking the rules.

- What? What's wrong? - Snap! Crack!

Snap! Boom!

Did you guys hear that strange sound?

What sound?

The sound of my heart.

Talay broke it.

If you weren't here,

I'd be hurt and lonely all by myself.

I'm lucky to have you hurting with me.

But you know, right? Once Talay goes home,

you'll have to watch the place alone all night.

- What? How can Talay go home? - There.

- Hey! - "Rule number one."

Talay.

Take my car.

Are we going to your place?

Who said you could?

Don't get your hopes up.

Why can't I go to your place?

What are you hiding?

I'm a romance novelist.

I never let anyone come over except someone special to me.

And I'll…

probably never meet anyone.

Hey!

Talay.

Where are you going?

It's your shift today.

Why can't I go?

Well,

who's going to supervise the delivery guys?

You're afraid to see the delivery guy.

Be brave, Tangmo.

You're just seeing your ex.

Want to put that in your novel?

A guy who is in denial

and keeps running into his ex,

who he's still not over.

What ex?

Just a friend.

No.

He's just someone I used to know.

That's all?

Then you can stay for the delivery.

Talay.

Someone who won't admit how he feels needs to be taught a lesson sometimes.

- I'm leaving. - Hey.

Go ahead, Mr. Writer.

That's all.

You don't actually have to help me.

I'll carry it myself.

What? Who's helping you?

I'm not helping.

I'm just tired of waiting for you. You're too slow.

You're so skinny and scrawny.

It'll take you till your next life to finish carrying this stuff.

So that's the only reason. You're not worried about me at all.

Right. When you're done, bring me the bill.

Then you can finally leave.

What happened to your hand?

Who did this to you? Tell me.

No one did anything to me.

I was just clumsy doing delivery work this morning.

Stop taking delivery jobs, delivering and carrying stuff.

Can you just focus on rehearsing with me?

If you're going to compete, you can't treat your body like this.

Why do you care about me?

Yoyeh.

You're the one who wants to win that fucking reality show.

If you want to win, focus on one thing at a time.

But I need money to survive until the competition, don't I?

What if I give you that money?

Will you focus on rehearsing with me?

Give me your QR code.

You ran away from home to live alone.

Don't you need money too?

Give me your QR code.

I don't have money to throw around like when I lived with Dad.

But it's not like I'm broke.

You can have last month's salary.

You still love splurging on people, just like when you were a kid.

I'm not that little kid who followed you around anymore.

I'm not splurging on you.

Consider it payment for helping out at the shop.

Talay is too busy to help me anyway.

You haven't changed at all. You always do things without asking me.

Are you insulting me?

Then I take it back. Transfer the money back to me.

No.

Your offer is good.

I'll help out at your shop instead.

But I want to be paid daily.

BALANCE: 3,259.50 BAHT

Damn it.

Shit, I've only got 3,000 baht left.

You're back late.

Linda said you'd finish work in the evening.

You must've enjoyed being a paid companion.

Want to take over Vann's jobs, then?

No.

What the hell is wrong with you?

Standing there smiling to yourself.

Did Garlah's ghost possess you?

No.

Something's weird about you.

You're not acting normal.

Fortune teller!

Read his fortune.

See who put a spell on him.

Let's do it, Bro.

Come here. Let's read your fortune.

We'll know once I draw the cards.

No one's put a spell on you.

But lately,

it looks like you'll encounter something that

makes your heart flutter.

His heart will flutter?

Well?

Anything you want to tell me?

Maybe it'll cheer me up too.

No.

You sure?

Yeah.

If I ask you about love,

could you even answer me?

You brat. You're fine when you're quiet,

but when you talk, you always pick a fight.

Why did you decide to take the job?

Because you like him, right?

If you don't want to see your ex, you shouldn't have taken the job.

Who the fuck started saying he's my ex?

Linda and Mimi.

I know. I wasn't really asking you.

And I took that job

because I just wanted to sort out my feelings from the past

and not leave them unresolved.

As for him,

whatever he thinks is his fucking business.

I only care about my own outcome.

What if it turns out worse than before?

- What will you do? - You brat!

Do I look that stupid to you?

Take a good, long look at my face.

I'm actually smart.

Mm.

You'll know when the time comes.

And remember, some opportunities, if we don't seize them,

they won't come again.

There's one more song, Kao.

It's pop rock.

It's fun, easy on the ears, and super catchy.

Here.

No need. I have another meeting.

Kao, but the song's only two or three minutes long.

Ranne, I'll be honest.

I don't think your band can go on like this.

Shit.

Feels like getting dumped.

Of course. They're about to disband us.

Kao, please wait.

Kao!

Please give us one more chance.

We're working on a new song right now.

- Right? - Yeah.

A new song with a whole new sound.

You'll definitely hear it next week.

Enough.

I think we've been going in circles for way too long.

And it still hasn't clicked.

The music needs a turning point.

I think this is where we end.

We'll definitely have that turning point, Kao.

I'm trying to get a new member to join the band.

I guarantee this person can complete our band.

Where are they? If you've got someone, show me.

Sorry, Kao.

Someone's here to audition.

He said Ranne told him to come here.

Who?

He said his name is Phatee.

This is the guy, Kao. Our band's turning point.

Really?

Then go get him.

Okay.

Who the hell is he?

Yeah.

You'll meet him soon enough.

Yes.

You can introduce yourself.

Okay.

Hi, I'm Phatee.

That's it?

I play guitar and sing at a club too.

Can you write songs too?

A little.

"A little."

Let me see your basic dance moves first.

Okay.

Is there a problem?

No.

Wow.

Come on. I'll count you in.

Come on. I'll count you in.

Okay, start.

One, two, three,

four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

I think I've seen enough of your dancing.

So, can you try singing?

Can you stop pacing?

I'm nervous.

Look at this.

It says we only have a 10% chance of debuting.

By "it," you mean AI, right?

Can you stop believing it so much?

Have some confidence.

Stay calm like Saw.

Seriously?

That's not staying calm.

That's running away from the problem.

Are you ready?

If you're ready, you can start.

Are you going to sing with your back to the audience?

Turn around.

Go ahead.

Excuse me,

Kao.

Can I sing with him?

Because if we end up in the same band,

we'll have to sing together anyway.

Go ahead. Do whatever you want. I've only got five minutes left.

Thank you.

Give it your all.

You can sing the song you sing at the club.

But it's not finished yet.

Just sing what you have.

Trust me.

Then, please play the backing track.

Okay.

You can look at me.

My world looks so dark and gloomy

When people stare, I just crumble So I run away

Far from the crowd, just me, oh, no

I try not to feel anything

But my heart never listens

I can't bear it The sound of my heart's been so loud

Ever since you came

Too scared to say I love you

Just being near you is enough

I wouldn't dare to get closer to you

But what can I do? I'm in love with you

- Should I shout it out? - I wouldn't dare

I wouldn't dare

Can I whisper it softly to your ear instead?

Ranne, how did it go?

Did he pass?

What did Kao say?

I have no idea.

As soon as we finished singing, they all left.

I'm heading back.

The job's done. You can pay Linda.

Wait.

Hold on. Aren't you staying to hear the result?

Probably not necessary.

I don't think anyone wants to hear someone like me sing.

Who told you that?

The other day, the audience was singing along with you.

Your voice moves anyone who hears it.

But singing for fun and singing seriously aren't the same.

The audience probably wants to hear

someone who can sing, dance well, and has more confidence than me.

That was so damn good, though.

Your voice and mine work so well together.

Have some confidence.

You haven't seen me dance.

Was it that bad?

I'll get going.

What do we do?

I don't know anymore.

Oh. Where did your friend go?

He left.

Why did he leave?

I rushed to get a trainee contract for him to sign.

What?

What do you mean?

With a voice that good

and chemistry this good between you and Phatee,

I'd be stupid to let him go.

Ranne. I found your band's selling point.

Hurry and bring your friend back. Otherwise, your band won't get to debut.

Hell yeah! We've got a chance!

Hurry!

I don't think we're going to debut.

Hey.

Have some hope. Hope. Can you spell it?

I can.

But how are you going to convince an introvert like him

to get onstage with us?

Hey, Ranne.

You hired him to audition.

Why not hire him to be a trainee at our label?

Right.

That's a good idea.

I…

I'm out of money.

Okay, Bro. I'm going home then.

- Stop. - Calm down.

Sit down.

Listen to me.

I won't give up.

At my age, I can't wait.

If I don't debut this time, I probably never will.

No matter what,

I

will find a way to get Phatee

to join our band.

How?

You're Phatee, right?

You sing really well.

Can I take a photo with you? Before you get famous and I can't.

Smile, please.

Thank you.

Phatee. You're famous now.

You still don't know, do you?

You've cut yourself off from the outside world,

so you don't know what's going on out there.

Look at this.

Shit!

This is just one clip.

It's got millions of views.

When you get famous, don't forget about me.

I'll even take out the trash for you.

I can't believe my brother's going to be a famous singer.

No need.

No need. By tomorrow, everyone will have forgotten.

Aren't you going to build on this?

The opportunity is right in front of you.

Hey.

- No. - What?

Then why--

A cloth used to wipe down a famous singer

would definitely sell at auction.

I know you're happy when you sing.

If you change your mind about signing the contract,

you can come see me.

I'll be waiting.

What song should we play this Valentine's Day?

- Hey, Ble. - I--

Play this song at the school event for me.

I like it.

But I can't play this song.

Then practice it for me.

Help me out.

I really want this song at the school event.

Fine! I'll try.

Great. I'm off.

I can't play it.

Can you?

I can't either. What song is this?

Then who can we get to play it?

Hey.

I'll figure out the chords for you.

Great. Thanks for helping.

- Thanks. - Let's go.

SECRET - PAUSE

I’ve been looking at you for so long

I don't dare to look

I always have to avoid your eyes

I’m afraid that one day

If you find out

The truth I’ve been hiding away

The secret I’ve hidden I’ve never told anyone

I don't think I can hold it back anymore

SONGBOOK

RANNE

RANNE

Your friend still hasn't gotten back to you?

Not yet.

Then I guess we're all on the same page.

Tomorrow, I'll debut a new boy group.

Anyway, thank you for all your hard work.

I hope in the future,

you'll find your own way to keep pursuing your dreams.

Here.

Sign the trainee contract termination papers,

and you'll be free.

I'll sign first.

Let's get this over with.

Ranne!

You!

I agree to become a trainee

and debut with your band.

Thanks for trusting me.

Thank you for doing this for our dream.

Does this mean we get to keep going?

Yeah. We do!

- Really? - We get to keep going!

Really?!

- We can keep going! - Keep going!

We'll get to debut!

Let's officially introduce ourselves again.

This is Phatee. He'll be A-Team's main vocalist.

Whose song is this?

I was excited about the debut, but now I'm starting to worry.

I thought he'd at least have the basics down.

He's clearly below zero.

Thanks for working so hard.

I'll stay by your side and help push you forward.

You've always been my inspiration.

Did you know me before?