1
00:00:06,000 --> 00:00:08,239
{\an8}Heb je nooit iets voor mij gevoeld?
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,439
{\an8}Je bent mijn cliënt.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,679
{\an8}Toen je me kuste en met me naar bed ging,
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,399
{\an8}Was dit allemaal alleen maar voor het werk?
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,039
{\an8}Rakkhun heeft pijn
vanwege jou nu.
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,600
{\an8}Rakkhun houdt van je.
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Vann!
8
00:00:22,040 --> 00:00:23,479
{\an8}Ik wil je vriendje zijn.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
{\an8}Rakkhun, wil jij mijn vriendje zijn?
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,999
{\an8}Ga je hier zingen?
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,239
{\an8}Ik bied mezelf aan
om eerst dingen uit te testen.
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,519
{\an8}Als we in dezelfde band terechtkomen,
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,199
{\an8}We zullen weten of onze stemmen
goed samenwerken.
14
00:00:35,200 --> 00:00:35,920
{\an8}Oké?
15
00:01:08,000 --> 00:01:12,599
Ik kijk al zo lang naar je
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,200
Ik durf niet te kijken
17
00:01:16,160 --> 00:01:18,719
Ik moet je ogen altijd vermijden
18
00:01:18,720 --> 00:01:22,839
Ik ben bang dat dat op een dag zal gebeuren
19
00:01:22,840 --> 00:01:26,559
Als je erachter komt
20
00:01:26,560 --> 00:01:31,160
De waarheid die ik heb verborgen
21
00:01:31,760 --> 00:01:37,199
Het geheim dat ik heb verborgen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
22
00:01:37,200 --> 00:01:42,160
Ik denk niet dat ik het nog kan tegenhouden
23
00:01:43,680 --> 00:01:49,239
Hoe dichter ik bij jou ben,
Hoe meer ik mijn hart wil onthullen
24
00:01:49,240 --> 00:01:54,199
Als we oogcontact maken
Mijn hart beeft nog meer
25
00:01:54,200 --> 00:02:00,159
Het is gewoon te moeilijk
Om deze liefde verborgen te houden
26
00:02:00,160 --> 00:02:05,839
En het geheim in je hart
Behoort het überhaupt tot mij?
27
00:02:05,840 --> 00:02:12,680
Vertel me alsjeblieft wat er in je hart leeft
Laat het me weten
28
00:02:17,320 --> 00:02:18,360
Zie je?
29
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
Zie je hoe goed we samen zingen?
30
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
Kom auditie doen voor onze band.
31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Wat zeg je? Kun jij het voor mij doen?
32
00:02:32,440 --> 00:02:35,480
Phatee, jij bent de eerste persoon
Ik heb ooit zo gesmeekt.
33
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
Phatee!
34
00:02:42,840 --> 00:02:44,559
Phatee!
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,320
Phatee!
36
00:02:54,800 --> 00:02:56,040
Phatee!
37
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Phatee!
38
00:03:04,920 --> 00:03:05,999
Verdomd.
39
00:03:06,000 --> 00:03:09,040
Ik dacht dat je dood was.
Ik bel je al een eeuwigheid.
40
00:03:09,640 --> 00:03:10,919
Wat wil je?
41
00:03:10,920 --> 00:03:14,000
Linda heeft me gestuurd om je te halen.
Het lijkt erop dat er een baan is.
42
00:03:15,440 --> 00:03:16,360
Ik zal er zijn.
43
00:03:17,280 --> 00:03:18,600
Oké.
44
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Het was maar een droom.
45
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
Waarom voelde het zo verdomd goed?
46
00:04:52,840 --> 00:04:55,239
PJ, voeg deze keer de toetsenbordsynchronisatie toe.
47
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Ik regel het wel.
48
00:04:56,800 --> 00:04:57,999
Ik zal de bas toevoegen.
49
00:04:58,000 --> 00:04:58,920
Ik heb het.
50
00:04:59,600 --> 00:05:01,039
Laten we nog een keer repeteren.
51
00:05:01,040 --> 00:05:02,240
Kom op, Zag.
52
00:05:07,480 --> 00:05:09,200
Dat is genoeg voor vandaag.
53
00:05:11,240 --> 00:05:12,439
Kao.
54
00:05:12,440 --> 00:05:14,959
We hebben de oefenruimte geboekt
tot vanavond.
55
00:05:14,960 --> 00:05:16,280
Controleer eerst het systeem.
56
00:05:16,880 --> 00:05:19,080
Ik heb zelf je oefenruimte afgezegd.
57
00:05:22,040 --> 00:05:23,839
Wat bedoel je?
58
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
Iemand heeft de oefenruimte meer nodig.
59
00:05:27,920 --> 00:05:29,719
Het is een nieuwe groep stagiaires
60
00:05:29,720 --> 00:05:31,959
debuteert volgende week.
61
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Dus ik moest ze laten
Maak eerst gebruik van de oefenruimte.
62
00:05:34,800 --> 00:05:35,960
Jullie kunnen daarheen gaan.
63
00:05:40,640 --> 00:05:41,639
Kao.
64
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
We wachten ook al tijden op ons debuut.
65
00:05:45,120 --> 00:05:46,559
Ik heb het je al verteld.
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,719
Als je nog steeds geen hoofdzanger kunt vinden
met een kenmerkende stem,
67
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
Ik zie niet in waarom je zou moeten debuteren.
68
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Er is geen verkoopargument.
69
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Jullie kunnen nu vertrekken. Gaan.
70
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
Wacht tot ze weg zijn,
dan kun je beginnen met repeteren.
71
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Neuken!
72
00:06:25,520 --> 00:06:26,999
Reageer het niet op mij af.
73
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
Ik denk
74
00:06:28,880 --> 00:06:30,559
als dit zo blijft,
75
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
we verliezen niet alleen repetitietijd.
76
00:06:32,920 --> 00:06:35,480
Ze zouden ons zelfs kunnen tegenhouden om het te gebruiken
de oefenruimte helemaal.
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Precies.
78
00:06:39,560 --> 00:06:42,239
Hoe zit het met die geweldige kerel die je zei?
wil je in de band?
79
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
Wat zei hij? Als hij niet meedoet,
we zullen het plan moeten veranderen.
80
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Nee.
81
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Vertrouw me.
82
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
Deze keer zal hij zeker ja zeggen.
83
00:07:03,160 --> 00:07:05,520
Linda, ik denk dat ik de cliënt heb gevonden.
84
00:07:06,400 --> 00:07:08,359
De naam van de klant is Cherry, toch?
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,079
Nee, haar naam is Lilly.
86
00:07:10,080 --> 00:07:11,719
Zorg goed voor haar.
87
00:07:11,720 --> 00:07:12,799
En glimlach.
88
00:07:12,800 --> 00:07:13,880
Oké.
89
00:07:24,640 --> 00:07:27,240
Ik ben Phatee van The Crow Club.
90
00:07:29,880 --> 00:07:31,719
Jij bent Lilly, onze cliënt, toch?
91
00:07:31,720 --> 00:07:32,719
Oh.
92
00:07:32,720 --> 00:07:35,399
Ja, maar ik ben niet je cliënt.
93
00:07:35,400 --> 00:07:38,159
Ik ben slechts de tussenpersoon
die contact opnam met The Crow Club.
94
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
Degene die je heeft ingehuurd
95
00:07:40,080 --> 00:07:41,000
is die kerel.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,760
Jij.
97
00:07:45,640 --> 00:07:46,720
Eh...
98
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Nu jullie elkaar hebben ontmoet, ga ik aan de slag.
99
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Hoi.
100
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Hé, wacht.
101
00:08:01,000 --> 00:08:03,439
Hé, ik heb Linda al betaald.
102
00:08:03,440 --> 00:08:04,759
Hoi.
103
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Ik laat Linda je terugbetalen.
104
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
De taak van vandaag is eenvoudig.
105
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Ik zal je niet vragen om iets anders te doen.
106
00:08:12,080 --> 00:08:15,199
Maar als je iets anders wilt doen,
107
00:08:15,200 --> 00:08:16,360
Ik zou het niet erg vinden.
108
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
Hé, ik maak een grapje.
109
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
Hoe zit dit?
110
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Als je de baan aanneemt
en ga vandaag met mij winkelen,
111
00:08:26,720 --> 00:08:28,039
Ik beloof het
112
00:08:28,040 --> 00:08:30,760
Ik zal je niet lastig vallen
nog eens over de auditie.
113
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
Wat je ook besluit, het is aan jou.
114
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Doe je mee?
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
Wat voor muziek
luister je meestal?
116
00:08:46,120 --> 00:08:47,559
Ik luister naar alles.
117
00:08:47,560 --> 00:08:51,039
Steen. Poprock. Indierock.
118
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
Wat bedoel je, iets?
Dat is allemaal steen.
119
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Dus, heb je een favoriete band?
120
00:08:58,440 --> 00:08:59,959
Hoi.
121
00:08:59,960 --> 00:09:01,319
Je kunt mij antwoorden.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Zelfs als je liegt, weet ik het niet.
123
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
Ik moet een gesprek voeren.
124
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
Anders wordt het lastig.
125
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
"Pauze."
126
00:09:15,000 --> 00:09:15,959
Hoi.
127
00:09:15,960 --> 00:09:17,719
Je hebt een goede smaak.
128
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
Wat is je favoriete liedje?
129
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
"Geheim."
130
00:09:35,720 --> 00:09:36,760
Laten we deze winkel eens bekijken.
131
00:09:41,720 --> 00:09:43,039
Is deze ketting mooi?
132
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Het is.
133
00:09:47,240 --> 00:09:48,799
Die winkel heeft ook mooie kleding.
134
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
Laten we gaan kijken.
135
00:09:51,600 --> 00:09:53,479
Wat is jouw droom?
136
00:09:53,480 --> 00:09:55,840
Waar wil je heen,
of wat wil je doen?
137
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
Laten we het eenvoudig maken.
Wat doe je graag?
138
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Niets.
139
00:10:02,720 --> 00:10:05,280
Als dit is wat ik het liefste doe,
Ik denk dat ik gitaar speel.
140
00:10:08,680 --> 00:10:10,800
Hoi. Kom hier.
141
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Ik denk
142
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
dit shirt zou je goed staan.
143
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
Probeer het eens voor mij.
144
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Alsjeblieft?
145
00:10:27,520 --> 00:10:29,119
Kom op, probeer het eens.
146
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Ik zal helpen.
147
00:10:30,640 --> 00:10:32,200
Ik zal het zelf doen.
148
00:10:47,560 --> 00:10:49,400
Kom op. Schiet op.
149
00:11:05,040 --> 00:11:07,640
Denk er nooit aan
Muziek serieus nemen?
150
00:11:08,680 --> 00:11:10,040
Je hoeft mij niet te overtuigen.
151
00:11:11,200 --> 00:11:12,720
Zelfs als je het de hele dag probeert,
het zal je niet lukken.
152
00:11:20,840 --> 00:11:22,000
Hé.
153
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
Hoi. Houd dit shirt voor me omhoog.
154
00:11:34,440 --> 00:11:35,400
Kom op.
155
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
Ik neem deze.
156
00:11:41,800 --> 00:11:42,840
Ik ben hier echt goed in.
157
00:11:44,200 --> 00:11:46,359
Je kunt dit denim overhemd dragen.
158
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
Je zult er cool uitzien.
159
00:11:48,520 --> 00:11:49,600
Cool zoals ik.
160
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Laten we gaan.
161
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
Waar ga je heen?
162
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
Dat klinkt zo verdomd goed.
163
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Kom hier.
164
00:12:07,120 --> 00:12:08,160
Volg mij.
165
00:12:17,200 --> 00:12:18,519
Wat ben je aan het doen?
166
00:12:18,520 --> 00:12:19,879
Hoi.
167
00:12:19,880 --> 00:12:20,960
Kom op.
168
00:12:22,560 --> 00:12:26,480
De tijd waarvoor ik je vandaag heb ingehuurd
is nog niet op, toch?
169
00:12:27,040 --> 00:12:28,600
Overweeg dit deel van het werk.
170
00:12:32,040 --> 00:12:33,039
Eh...
171
00:12:33,040 --> 00:12:34,079
Pardon.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
- Mag ik je gitaar lenen?
- Zeker.
173
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Bedankt.
174
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
Hier. Neem het.
175
00:12:45,520 --> 00:12:47,719
Speel het nummer dat je het leukst vindt.
176
00:12:47,720 --> 00:12:48,760
Ik zal jouw voorbeeld volgen.
177
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Hier, neem het.
178
00:13:01,960 --> 00:13:02,800
Zoals dit.
179
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Kom op.
180
00:13:12,280 --> 00:13:13,400
Hoi.
181
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
Als je niet weet waar je moet kijken,
182
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
kijk naar mij.
183
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
- Hoi.
- Ja?
184
00:13:35,560 --> 00:13:37,559
Kun je de achtergrondtrack voor mij afspelen?
185
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Zeker.
186
00:13:56,080 --> 00:14:00,239
Ik kijk al zo lang naar je
187
00:14:00,240 --> 00:14:06,559
Ik durf niet te kijken
Ik moet altijd je ogen vermijden
188
00:14:06,560 --> 00:14:10,879
Ik ben bang dat dat op een dag zal gebeuren
189
00:14:10,880 --> 00:14:14,359
Als je erachter komt
190
00:14:14,360 --> 00:14:18,400
de waarheid die ik heb verborgen
191
00:14:19,480 --> 00:14:24,999
Het geheim dat ik heb verborgen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
192
00:14:25,000 --> 00:14:28,720
Ik denk niet dat ik het nog kan tegenhouden
193
00:14:29,680 --> 00:14:34,999
Hoe dichter ik bij jou ben
Hoe meer ik mijn hart wil onthullen
194
00:14:35,000 --> 00:14:40,279
Als we oogcontact maken
Mijn hart beeft nog meer
195
00:14:40,280 --> 00:14:45,839
Het is gewoon te moeilijk
Om deze liefde verborgen te houden
196
00:14:45,840 --> 00:14:51,599
En het geheim in je hart,
Behoort het überhaupt tot mij?
197
00:14:51,600 --> 00:14:54,359
Vertel het me alsjeblieft
198
00:14:54,360 --> 00:14:59,440
Wat er in je hart leeft, laat het me weten
199
00:15:07,960 --> 00:15:12,199
Ik geloof je woorden
200
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
En denk er te veel over na
201
00:15:15,640 --> 00:15:18,519
In het geheim dingen voorstellen
Helemaal alleen zo
202
00:15:18,520 --> 00:15:22,999
Omdat jij...
Je bent gewoon zo ongelooflijk goed
203
00:15:23,000 --> 00:15:26,239
Hoe lang nog
204
00:15:26,240 --> 00:15:31,599
Moet ik houden
De woorden "Ik hou van jou" erin?
205
00:15:31,600 --> 00:15:36,999
Het geheim dat ik heb verborgen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
206
00:15:37,000 --> 00:15:41,599
Ik denk niet dat ik het nog kan tegenhouden
207
00:15:41,600 --> 00:15:46,999
Hoe dichter ik bij jou ben
Hoe meer ik mijn hart wil onthullen
208
00:15:47,000 --> 00:15:51,999
Als we oogcontact maken
Mijn hart beeft nog meer
209
00:15:52,000 --> 00:15:57,879
Het is gewoon te moeilijk
Om deze liefde verborgen te houden
210
00:15:57,880 --> 00:16:03,599
En het geheim in je hart
Behoort het überhaupt tot mij?
211
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
Vertel het me alsjeblieft
212
00:16:06,320 --> 00:16:11,720
Wat er in je hart leeft, laat het me weten
213
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Zie je? Je kunt het.
214
00:17:04,359 --> 00:17:06,719
Waarom zit je
vandaag aan de bar, meneer de schrijver?
215
00:17:06,720 --> 00:17:08,439
Doe niet alsof we dichtbij zijn.
216
00:17:08,440 --> 00:17:10,119
Je zou de baan niet aannemen
toen ik je vroeg om mijn vriendje te worden.
217
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
Je bent verschrikkelijk.
218
00:17:13,839 --> 00:17:15,640
Als iemand je aanvalt, wijs je hem af.
219
00:17:17,200 --> 00:17:19,358
Toen de man hem achtervolgde
je probeert weg te gaan,
220
00:17:19,359 --> 00:17:21,240
Je trekt hem nonchalant terug naar binnen.
221
00:17:22,480 --> 00:17:23,400
Dat is niet erg aardig.
222
00:17:27,079 --> 00:17:30,680
Maar het is net als
de hoofdpersoon in mijn roman.
223
00:17:31,720 --> 00:17:34,560
Ik hou van dat soort push-and-pull.
224
00:17:37,480 --> 00:17:40,480
Ik wilde het gewoon weten
waarom je vandaag aan de bar zit.
225
00:17:41,920 --> 00:17:44,040
Ik wilde gewoon een verandering van perspectief.
226
00:17:44,880 --> 00:17:46,320
Misschien krijg ik een idee
227
00:17:47,200 --> 00:17:48,759
van wat de mannelijke hoofdrol speelt in de roman
228
00:17:48,760 --> 00:17:50,000
zou doen
229
00:17:50,520 --> 00:17:52,320
als de andere persoon verdwenen is.
230
00:17:55,480 --> 00:17:57,600
Moet het volgen
de formule zo nauw?
231
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Vandaag,
232
00:18:04,320 --> 00:18:07,440
er zijn niet veel klanten
omdat Phatee niet zingt.
233
00:18:08,800 --> 00:18:09,920
Dus ik ben vrij.
234
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Eigenlijk,
235
00:18:13,800 --> 00:18:18,800
Ik vraag me af of ik het moet opgeven
en een nieuwe mannelijke hoofdrolspeler vinden.
236
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Dus?
237
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
Heb je er een gevonden?
238
00:18:28,160 --> 00:18:30,839
Maar misschien moet ik toch overstappen
van zoete romantiek
239
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
naar een ander genre.
240
00:18:32,920 --> 00:18:34,440
Zoals
241
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
iets
242
00:18:37,080 --> 00:18:38,679
met een waarschuwing.
243
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
NSFW of zoiets.
244
00:18:53,880 --> 00:18:55,519
Iemand heeft het mij ooit verteld
245
00:18:55,520 --> 00:18:57,799
als ik het verhaal niet kan schrijven
Ik wil nu,
246
00:18:57,800 --> 00:18:59,320
Ik zou iets anders moeten schrijven
ondertussen.
247
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
Volwassen fictie
248
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
is niet zo erg.
249
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Wat voor soort
250
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
van fictie voor volwassenen?
251
00:19:11,960 --> 00:19:13,040
Moord?
252
00:19:14,880 --> 00:19:16,040
Waarschijnlijk niet.
253
00:19:18,560 --> 00:19:20,320
Wil je wat plezier beleven met fictie voor volwassenen?
254
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
Ik huur je hier niet voor in.
255
00:19:25,880 --> 00:19:27,120
Ik vraag alleen of je geïnteresseerd bent.
256
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Dus?
257
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
Interessant genoeg?
258
00:20:26,560 --> 00:20:28,759
Nou, waarzegster? Je cliënt vroeg het.
259
00:20:28,760 --> 00:20:30,560
Dus, ziet Vann in het geheim iemand anders?
260
00:20:32,680 --> 00:20:34,279
Hij heeft toch niemand anders?
261
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
Ik weet zeker dat hij dat niet doet.
262
00:20:36,400 --> 00:20:39,919
Maar hij is zo knap.
Iemand zou hem kunnen benaderen.
263
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
Ik heb al drie decks doorlopen.
264
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
Hé, luister naar mij.
265
00:20:44,720 --> 00:20:50,000
Vann heeft geen tijd of
het middel om iemand anders te vinden.
266
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Ik geloof je.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
Ik wil het gewoon zeker weten.
268
00:20:56,600 --> 00:20:57,999
Wil je een vierde kaartspel doen, waarzegster?
269
00:20:58,000 --> 00:21:00,880
We hebben ze allemaal doorlopen.
270
00:21:08,040 --> 00:21:10,520
Mimi, wat is er? Je ziet er zo verdrietig uit.
271
00:21:11,280 --> 00:21:12,799
- Nee.
- Wat?
272
00:21:12,800 --> 00:21:14,759
Stop met het lezen van kaarten voor Vann en Rakkhun.
273
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
Doe in plaats daarvan een liefdeslezing voor mij.
274
00:21:18,600 --> 00:21:22,200
Ik ben gewond. Talay brak mijn hart.
275
00:21:23,520 --> 00:21:26,599
Talay staat je niet eens toe
om hem leuk te vinden, Mimi.
276
00:21:26,600 --> 00:21:29,519
De eerste regel van The Crow Club:
277
00:21:29,520 --> 00:21:31,800
Iedereen die hier werkt, kan Talay niet aardig vinden.
278
00:21:35,240 --> 00:21:37,280
Maar Talay kan de schrijver wel leuk vinden? Is dat het?
279
00:21:39,080 --> 00:21:41,439
Moet ik dan gewoon stoppen?
280
00:21:41,440 --> 00:21:43,680
Dan kan ik Talay aanvallen
zonder de regels te overtreden.
281
00:21:48,680 --> 00:21:50,079
- Wat? Wat is er mis?
- Snap! Scheur!
282
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
Snap! Boom!
283
00:21:53,000 --> 00:21:54,679
Hebben jullie dat vreemde geluid gehoord?
284
00:21:54,680 --> 00:21:55,960
Welk geluid?
285
00:21:57,920 --> 00:21:59,799
Het geluid van mijn hart.
286
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Talay heeft het gebroken.
287
00:22:02,720 --> 00:22:03,800
Als je er niet was,
288
00:22:04,480 --> 00:22:06,399
Ik zou helemaal alleen gekwetst en eenzaam zijn.
289
00:22:06,400 --> 00:22:08,360
Ik heb geluk dat jij samen met mij pijn hebt.
290
00:22:10,520 --> 00:22:13,440
Maar weet je, toch? Zodra Talay naar huis gaat,
291
00:22:14,200 --> 00:22:16,359
je moet op de plek letten
de hele nacht alleen.
292
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
- Wat? Hoe kan Talay naar huis gaan?
- Daar.
293
00:22:19,560 --> 00:22:22,320
- Hoi!
- "Regel nummer één."
294
00:22:23,360 --> 00:22:24,640
Talay.
295
00:22:25,960 --> 00:22:27,639
Neem mijn auto.
296
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
Gaan we naar jouw huis?
297
00:22:29,640 --> 00:22:30,679
Wie zei dat je dat kon?
298
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
Hoop niet.
299
00:22:33,240 --> 00:22:34,840
Waarom kan ik niet naar jouw huis gaan?
300
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
Wat verberg je?
301
00:22:37,240 --> 00:22:38,879
Ik ben een romanschrijver.
302
00:22:38,880 --> 00:22:41,759
Ik heb nooit iemand langs laten komen
behalve iemand die speciaal voor mij is.
303
00:22:41,760 --> 00:22:42,640
En ik zal...
304
00:22:44,840 --> 00:22:46,000
waarschijnlijk nooit iemand tegenkomen.
305
00:22:48,320 --> 00:22:49,759
Hoi!
306
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Talay.
307
00:22:53,000 --> 00:22:54,159
Waar ga je heen?
308
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Het is jouw dienst vandaag.
309
00:22:56,560 --> 00:22:58,439
Waarom kan ik niet gaan?
310
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
Nou,
311
00:23:00,360 --> 00:23:02,920
wie gaat er toezicht houden
de bezorgers?
312
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Je bent bang om de bezorger te zien.
313
00:23:08,160 --> 00:23:10,079
Wees moedig, Tangmo.
314
00:23:10,080 --> 00:23:11,680
Je ziet gewoon je ex.
315
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
Wil je dat in je roman verwerken?
316
00:23:16,160 --> 00:23:17,639
Een man die in ontkenning verkeert
317
00:23:17,640 --> 00:23:19,759
en blijft zijn ex tegenkomen,
318
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
met wie hij nog steeds niet voorbij is.
319
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Welke ex?
320
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
Gewoon een vriend.
321
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
Nee.
322
00:23:27,080 --> 00:23:28,839
Hij is gewoon iemand die ik kende.
323
00:23:28,840 --> 00:23:30,239
Dat is alles?
324
00:23:30,240 --> 00:23:31,399
Dan kunt u blijven voor de bezorging.
325
00:23:31,400 --> 00:23:33,040
Talay.
326
00:23:34,360 --> 00:23:38,160
Iemand die niet wil toegeven hoe hij zich voelt
moet soms een lesje geleerd worden.
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,759
- Ik ga weg.
- Hoi.
328
00:23:40,760 --> 00:23:42,040
Ga uw gang, meneer de schrijver.
329
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
Dat is alles.
330
00:24:25,640 --> 00:24:27,240
Je hoeft mij eigenlijk niet te helpen.
331
00:24:27,960 --> 00:24:28,879
Ik zal het zelf dragen.
332
00:24:28,880 --> 00:24:30,799
Wat? Wie helpt je?
333
00:24:30,800 --> 00:24:32,399
Ik help niet.
334
00:24:32,400 --> 00:24:35,400
Ik ben het gewoon beu om op je te wachten.
Je bent te langzaam.
335
00:24:36,080 --> 00:24:37,959
Je bent zo mager en mager.
336
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Het duurt tot je volgende leven
om dit spul te dragen.
337
00:24:43,080 --> 00:24:46,359
Dus dat is de enige reden.
Je maakt je helemaal geen zorgen om mij.
338
00:24:46,360 --> 00:24:49,239
Rechts. Als je klaar bent,
breng mij de rekening.
339
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
Dan kun je eindelijk vertrekken.
340
00:25:07,480 --> 00:25:08,640
Wat is er met je hand gebeurd?
341
00:25:09,840 --> 00:25:11,280
Wie heeft je dit aangedaan? Zeg eens.
342
00:25:12,040 --> 00:25:13,359
Niemand heeft mij iets gedaan.
343
00:25:13,360 --> 00:25:16,680
Ik was gewoon onhandig
vanmorgen bezorgwerkzaamheden gedaan.
344
00:25:31,080 --> 00:25:34,759
Stop met het aannemen van bezorgopdrachten,
spullen bezorgen en vervoeren.
345
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
Kun je je concentreren op het repeteren met mij?
346
00:25:37,360 --> 00:25:40,439
Als je gaat concurreren,
Zo kun je je lichaam niet behandelen.
347
00:25:40,440 --> 00:25:42,480
Waarom geef je om mij?
348
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Joje.
349
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
Jij bent degene die wil winnen
die verdomde realityshow.
350
00:25:50,680 --> 00:25:53,640
Als je wilt winnen,
focus op één ding tegelijk.
351
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Maar ik heb geld nodig
om te overleven tot de wedstrijd, nietwaar?
352
00:26:01,480 --> 00:26:03,000
Wat als ik je dat geld geef?
353
00:26:04,600 --> 00:26:06,520
Wil je je concentreren op het repeteren met mij?
354
00:26:08,920 --> 00:26:10,200
Geef mij je QR-code.
355
00:26:13,800 --> 00:26:15,200
Je bent van huis weggelopen om alleen te gaan wonen.
356
00:26:16,200 --> 00:26:17,559
Heb jij ook geen geld nodig?
357
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
Geef mij je QR-code.
358
00:26:34,240 --> 00:26:36,520
Ik heb geen geld om rond te gooien
zoals toen ik bij papa woonde.
359
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
Maar het is niet zo dat ik blut ben.
360
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
U kunt het salaris van de afgelopen maand krijgen.
361
00:26:42,440 --> 00:26:44,960
Je houdt er nog steeds van om mensen te verwennen,
net zoals toen je een kind was.
362
00:26:45,800 --> 00:26:48,359
Ik ben niet dat kleine kind
die je nog meer volgde.
363
00:26:48,360 --> 00:26:50,679
Ik geef geen geld uit aan jou.
364
00:26:50,680 --> 00:26:53,519
Beschouw het als betaling
voor het helpen in de winkel.
365
00:26:53,520 --> 00:26:56,680
Talay heeft het toch te druk om mij te helpen.
366
00:26:58,400 --> 00:27:01,879
Je bent helemaal niet veranderd.
Je doet altijd dingen zonder het mij te vragen.
367
00:27:01,880 --> 00:27:03,039
Beledig je mij?
368
00:27:03,040 --> 00:27:05,399
Dan neem ik het terug.
Maak het geld terug naar mij over.
369
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Nee.
370
00:27:07,320 --> 00:27:08,720
Je bod is goed.
371
00:27:09,320 --> 00:27:11,759
In plaats daarvan help ik u in uw winkel.
372
00:27:11,760 --> 00:27:13,200
Maar ik wil dagelijks betaald worden.
373
00:27:26,760 --> 00:27:28,719
BALANS: 3.259,50 BAHT
374
00:27:28,720 --> 00:27:30,079
Verdomme.
375
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Shit, ik heb nog maar 3.000 baht over.
376
00:27:47,240 --> 00:27:48,839
Je bent laat terug.
377
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Linda zei dat je klaar zou zijn met werken
's avonds.
378
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
Je hebt er vast van genoten
een betaalde metgezel.
379
00:27:55,520 --> 00:27:57,879
Wil je dan de banen van Vann overnemen?
380
00:27:57,880 --> 00:27:59,040
Nee.
381
00:28:16,760 --> 00:28:18,319
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
382
00:28:18,320 --> 00:28:19,919
Sta daar en glimlach naar jezelf.
383
00:28:19,920 --> 00:28:21,520
Heeft Garlah's geest je bezeten?
384
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
Nee.
385
00:28:26,200 --> 00:28:27,519
Er is iets raars aan jou.
386
00:28:27,520 --> 00:28:28,640
Je doet niet normaal.
387
00:28:30,120 --> 00:28:31,639
Waarzegster!
388
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Lees zijn fortuin.
389
00:28:33,360 --> 00:28:34,679
Kijk wie hem heeft betoverd.
390
00:28:34,680 --> 00:28:36,159
Laten we het doen, broeder.
391
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Kom hier. Laten we uw fortuin lezen.
392
00:28:39,360 --> 00:28:41,320
We zullen het weten zodra ik de kaarten trek.
393
00:28:49,600 --> 00:28:52,039
Niemand heeft je betoverd.
394
00:28:52,040 --> 00:28:53,400
Maar de laatste tijd
395
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
het lijkt erop dat je tegenkomt
iets dat
396
00:28:57,000 --> 00:28:59,679
doet je hart sneller kloppen.
397
00:28:59,680 --> 00:29:01,399
Zal zijn hart fladderen?
398
00:29:01,400 --> 00:29:02,800
Goed?
399
00:29:03,360 --> 00:29:05,080
Wil je me iets vertellen?
400
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
Misschien vrolijkt het mij ook op.
401
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Nee.
402
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
Weet je het zeker?
403
00:29:14,240 --> 00:29:15,360
Ja.
404
00:29:16,600 --> 00:29:18,359
Als ik je vraag naar de liefde,
405
00:29:18,360 --> 00:29:19,679
zou je mij zelfs kunnen antwoorden?
406
00:29:19,680 --> 00:29:21,679
Jij snotneus. Het gaat goed als je stil bent,
407
00:29:21,680 --> 00:29:23,239
maar als je praat,
jij kiest altijd een gevecht.
408
00:29:23,240 --> 00:29:25,160
Waarom besloot je de baan aan te nemen?
409
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Omdat je hem leuk vindt, toch?
410
00:29:30,440 --> 00:29:34,400
Als je je ex niet wilt zien,
Je had de baan niet moeten aannemen.
411
00:29:35,080 --> 00:29:37,679
Wie begon verdomme te zeggen dat hij mijn ex is?
412
00:29:37,680 --> 00:29:38,600
Linda en Mimi.
413
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Ik weet. Ik vroeg het je niet echt.
414
00:29:45,880 --> 00:29:48,079
En ik heb die baan aangenomen
415
00:29:48,080 --> 00:29:50,439
omdat ik het gewoon wilde regelen
mijn gevoelens uit het verleden
416
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
en laat ze niet onopgelost.
417
00:29:53,160 --> 00:29:54,599
Wat hem betreft,
418
00:29:54,600 --> 00:29:56,399
wat hij ook denkt
is zijn verdomde zaak.
419
00:29:56,400 --> 00:29:58,599
Het gaat mij alleen om mijn eigen resultaat.
420
00:29:58,600 --> 00:30:00,759
Wat als het erger wordt dan voorheen?
421
00:30:00,760 --> 00:30:03,119
- Wat ga je doen?
- Jij snotaap!
422
00:30:03,120 --> 00:30:04,879
Zie ik er zo stom uit volgens jou?
423
00:30:04,880 --> 00:30:06,799
Kijk eens goed en lang naar mijn gezicht.
424
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
Ik ben eigenlijk slim.
425
00:30:09,920 --> 00:30:11,040
Mm.
426
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
Je zult weten wanneer de tijd daar is.
427
00:30:14,800 --> 00:30:17,880
En onthoud, sommige kansen,
Als we ze niet in beslag nemen,
428
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
ze komen niet meer.
429
00:30:48,840 --> 00:30:50,399
Er is nog een liedje, Kao.
430
00:30:50,400 --> 00:30:52,319
Het is poprock.
431
00:30:52,320 --> 00:30:54,759
Het is leuk, prettig voor de oren,
en super pakkend.
432
00:30:54,760 --> 00:30:55,999
Hier.
433
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Geen behoefte. Ik heb nog een vergadering.
434
00:30:59,840 --> 00:31:03,280
Kao, maar het nummer zijn er maar twee
of drie minuten lang.
435
00:31:07,160 --> 00:31:09,159
Ranne, ik zal eerlijk zijn.
436
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
Ik denk niet dat jouw band
kan zo doorgaan.
437
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Shit.
438
00:31:17,080 --> 00:31:18,320
Het voelt alsof je gedumpt wordt.
439
00:31:18,880 --> 00:31:21,280
Natuurlijk. Ze staan op het punt ons te ontbinden.
440
00:31:23,760 --> 00:31:25,559
Kao, even geduld alsjeblieft.
441
00:31:25,560 --> 00:31:26,640
Kao!
442
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
Geef ons alstublieft nog één kans.
443
00:31:30,320 --> 00:31:32,159
We werken momenteel aan een nieuw nummer.
444
00:31:32,160 --> 00:31:33,559
- Rechts?
- Ja.
445
00:31:33,560 --> 00:31:35,439
Een nieuw nummer met een geheel nieuw geluid.
446
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
Je hoort het volgende week zeker.
447
00:31:38,960 --> 00:31:40,439
Genoeg.
448
00:31:40,440 --> 00:31:43,080
Ik denk dat we in cirkels zijn gaan draaien
veel te lang.
449
00:31:44,080 --> 00:31:46,119
En het klikt nog steeds niet.
450
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
De muziek heeft een keerpunt nodig.
451
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
Ik denk dat dit is waar we eindigen.
452
00:31:50,720 --> 00:31:52,679
Dat zullen we zeker doen
dat keerpunt, Kao.
453
00:31:52,680 --> 00:31:55,239
Ik probeer een nieuw lid te krijgen
om bij de band te komen.
454
00:31:55,240 --> 00:31:57,959
Ik garandeer deze persoon
kan onze band compleet maken.
455
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
Waar zijn ze?
Als je iemand hebt, laat het me dan zien.
456
00:32:03,840 --> 00:32:05,279
Sorry, Kao.
457
00:32:05,280 --> 00:32:07,799
Er is iemand hier om auditie te doen.
458
00:32:07,800 --> 00:32:09,880
Hij zei dat Ranne hem had gezegd hierheen te komen.
459
00:32:11,440 --> 00:32:12,439
WHO?
460
00:32:12,440 --> 00:32:13,840
Hij zei dat zijn naam Phatee is.
461
00:32:17,400 --> 00:32:21,080
Dit is de man, Kao.
Het keerpunt van onze band.
462
00:32:23,360 --> 00:32:24,639
Echt?
463
00:32:24,640 --> 00:32:25,999
Ga hem dan halen.
464
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Oké.
465
00:32:27,600 --> 00:32:29,159
Wie is hij in godsnaam?
466
00:32:29,160 --> 00:32:30,159
Ja.
467
00:32:30,160 --> 00:32:31,720
Je zult hem snel genoeg ontmoeten.
468
00:32:45,800 --> 00:32:46,719
Ja.
469
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Je kunt jezelf voorstellen.
470
00:32:49,280 --> 00:32:50,439
Oké.
471
00:32:50,440 --> 00:32:52,480
Hallo, ik ben Phatee.
472
00:32:57,480 --> 00:32:58,400
Is dat het?
473
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
Ik speel gitaar en zing ook in een club.
474
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Kun jij ook liedjes schrijven?
475
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Een beetje.
476
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
"Een beetje."
477
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Laat me eerst je basisdansbewegingen zien.
478
00:33:20,960 --> 00:33:22,000
Oké.
479
00:33:28,760 --> 00:33:30,200
Is er een probleem?
480
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Nee.
481
00:33:39,920 --> 00:33:40,919
Wauw.
482
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Kom op. Ik tel je mee.
483
00:33:45,200 --> 00:33:48,039
Kom op. Ik tel je mee.
484
00:33:48,040 --> 00:33:49,079
Oké, begin.
485
00:33:49,080 --> 00:33:51,159
Eén, twee, drie,
486
00:33:51,160 --> 00:33:54,279
vier, vijf, zes, zeven, acht.
487
00:33:54,280 --> 00:33:56,839
Eén, twee, drie, vier,
488
00:33:56,840 --> 00:33:59,120
vijf, zes, zeven, acht.
489
00:34:08,800 --> 00:34:10,718
Ik denk dat ik genoeg van je dansen heb gezien.
490
00:34:10,719 --> 00:34:14,000
Dus, kun je proberen te zingen?
491
00:34:27,440 --> 00:34:29,840
Kun je stoppen met ijsberen?
492
00:34:31,040 --> 00:34:32,320
Ik ben nerveus.
493
00:34:34,239 --> 00:34:35,718
Kijk hier eens naar.
494
00:34:35,719 --> 00:34:38,279
Er staat dat we maar 10% hebben
kans op een debuut.
495
00:34:38,280 --> 00:34:40,879
Met 'het' bedoel je AI, toch?
496
00:34:40,880 --> 00:34:42,559
Kun je ophouden er zo erg in te geloven?
497
00:34:42,560 --> 00:34:43,799
Heb wat vertrouwen.
498
00:34:43,800 --> 00:34:45,198
Blijf kalm, net als Saw.
499
00:34:45,199 --> 00:34:46,840
Ernstig?
500
00:34:47,639 --> 00:34:48,999
Dat is niet kalm blijven.
501
00:34:49,000 --> 00:34:50,560
Dat is weglopen voor het probleem.
502
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Ben je klaar?
503
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
Als je er klaar voor bent, kun je beginnen.
504
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
Ga je zingen
met je rug naar het publiek?
505
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
Draai je om.
506
00:35:32,680 --> 00:35:34,120
Ga je gang.
507
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
Pardon,
508
00:35:50,040 --> 00:35:51,159
Kao.
509
00:35:51,160 --> 00:35:52,479
Mag ik met hem zingen?
510
00:35:52,480 --> 00:35:54,359
Want als we in dezelfde band terechtkomen,
511
00:35:54,360 --> 00:35:55,759
we zullen toch samen moeten zingen.
512
00:35:55,760 --> 00:35:59,119
Ga je gang. Doe wat je wilt.
Ik heb nog maar vijf minuten.
513
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
Bedankt.
514
00:36:05,720 --> 00:36:06,560
Geef alles.
515
00:36:08,160 --> 00:36:09,920
Je kunt het lied zingen
Je zingt in de club.
516
00:36:11,040 --> 00:36:12,519
Maar het is nog niet klaar.
517
00:36:12,520 --> 00:36:13,960
Zing gewoon wat je hebt.
518
00:36:14,720 --> 00:36:15,880
Vertrouw me.
519
00:36:21,920 --> 00:36:25,480
Speel vervolgens de achtergrondtrack af.
520
00:36:26,480 --> 00:36:27,520
Oké.
521
00:36:35,040 --> 00:36:36,080
Je kunt naar mij kijken.
522
00:36:58,200 --> 00:37:02,719
Mijn wereld ziet er zo donker en somber uit
523
00:37:02,720 --> 00:37:08,039
Als mensen staren, stort ik ineen
Dus ik ren weg
524
00:37:08,040 --> 00:37:14,440
Ver weg van de massa, alleen ik, oh, nee
525
00:37:15,160 --> 00:37:18,919
Ik probeer niets te voelen
526
00:37:18,920 --> 00:37:23,159
Maar mijn hart luistert nooit
527
00:37:23,160 --> 00:37:27,919
Ik kan het niet verdragen
Het geluid van mijn hart is zo luid
528
00:37:27,920 --> 00:37:30,719
Sinds jij kwam
529
00:37:30,720 --> 00:37:35,239
Te bang om te zeggen dat ik van je hou
530
00:37:35,240 --> 00:37:39,159
Alleen bij je in de buurt zijn is voldoende
531
00:37:39,160 --> 00:37:42,999
Ik zou niet dichter bij je durven komen
532
00:37:43,000 --> 00:37:49,279
Maar wat kan ik doen? Ik ben verliefd op je
533
00:37:49,280 --> 00:37:53,399
- Moet ik het uitschreeuwen?
- Ik zou niet durven
534
00:37:53,400 --> 00:37:56,240
Ik zou niet durven
535
00:37:57,160 --> 00:38:04,040
Mag ik het zachtjes fluisteren
in plaats daarvan naar uw oor?
536
00:38:08,840 --> 00:38:10,399
Ranne, hoe ging het?
537
00:38:10,400 --> 00:38:11,479
Is hij geslaagd?
538
00:38:11,480 --> 00:38:12,999
Wat zei Kao?
539
00:38:13,000 --> 00:38:14,359
Ik heb geen idee.
540
00:38:14,360 --> 00:38:16,640
Zodra we klaar waren met zingen,
ze zijn allemaal vertrokken.
541
00:38:22,960 --> 00:38:24,599
Ik ga terug.
542
00:38:24,600 --> 00:38:26,719
De klus is geklaard. Je kunt Linda betalen.
543
00:38:26,720 --> 00:38:28,039
Wachten.
544
00:38:28,040 --> 00:38:30,720
Wacht even.
Blijf je niet om het resultaat te horen?
545
00:38:31,680 --> 00:38:33,039
Waarschijnlijk niet nodig.
546
00:38:33,040 --> 00:38:35,479
Ik denk niet dat iemand dat wil
hoor iemand zoals ik zingen.
547
00:38:35,480 --> 00:38:37,439
Wie heeft je dat verteld?
548
00:38:37,440 --> 00:38:39,999
Onlangs het publiek
zong met je mee.
549
00:38:40,000 --> 00:38:42,520
Jouw stem ontroert iedereen die hem hoort.
550
00:38:43,360 --> 00:38:46,080
Maar zingen voor de lol
en serieus zingen zijn niet hetzelfde.
551
00:38:46,600 --> 00:38:48,799
Het publiek wil het waarschijnlijk horen
552
00:38:48,800 --> 00:38:52,999
iemand die goed kan zingen en dansen,
en heeft meer zelfvertrouwen dan ik.
553
00:38:53,000 --> 00:38:55,959
Dat was toch zo verdomd goed.
554
00:38:55,960 --> 00:38:58,639
Jouw stem en de mijne werken zo goed samen.
555
00:38:58,640 --> 00:38:59,760
Heb wat vertrouwen.
556
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
Je hebt mij niet zien dansen.
557
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Was het zo erg?
558
00:39:14,720 --> 00:39:15,880
Ik ga aan de slag.
559
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Wat doen we?
560
00:39:35,320 --> 00:39:36,760
Ik weet het niet meer.
561
00:39:43,240 --> 00:39:45,799
Oh. Waar is je vriend gebleven?
562
00:39:45,800 --> 00:39:46,960
Hij vertrok.
563
00:39:47,600 --> 00:39:49,039
Waarom is hij weggegaan?
564
00:39:49,040 --> 00:39:51,119
Ik haastte me om een stagecontract te krijgen
dat hij tekent.
565
00:39:51,120 --> 00:39:52,160
Wat?
566
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Wat bedoel je?
567
00:39:55,120 --> 00:39:56,799
Met zo'n goede stem
568
00:39:56,800 --> 00:40:00,039
en de chemie is zo goed
tussen jou en Phatee,
569
00:40:00,040 --> 00:40:01,480
Ik zou dom zijn om hem te laten gaan.
570
00:40:02,640 --> 00:40:06,159
Ranne. Ik heb het verkoopargument van je band gevonden.
571
00:40:06,160 --> 00:40:09,440
Haast je en breng je vriend terug.
Anders zal je band niet debuteren.
572
00:40:13,440 --> 00:40:15,079
Hel ja! Wij hebben een kans!
573
00:40:15,080 --> 00:40:16,160
Haast!
574
00:40:29,520 --> 00:40:31,280
Ik denk niet dat we gaan debuteren.
575
00:40:31,960 --> 00:40:33,159
Hoi.
576
00:40:33,160 --> 00:40:35,400
Heb wat hoop. Hoop. Kun je het spellen?
577
00:40:36,240 --> 00:40:37,359
Ik kan het.
578
00:40:37,360 --> 00:40:39,519
Maar hoe ga je dat doen
overtuig een introverte persoon zoals hij
579
00:40:39,520 --> 00:40:41,440
om bij ons op het podium te staan?
580
00:40:43,040 --> 00:40:44,399
Hé, Ranne.
581
00:40:44,400 --> 00:40:46,359
Je hebt hem ingehuurd om auditie te doen.
582
00:40:46,360 --> 00:40:49,399
Waarom huur je hem niet in?
stagiair worden bij ons label?
583
00:40:49,400 --> 00:40:50,640
Rechts.
584
00:40:51,280 --> 00:40:52,200
Dat is een goed idee.
585
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
ik…
586
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
Ik heb geen geld meer.
587
00:40:59,160 --> 00:41:00,999
Oké, broeder. Ik ga dan naar huis.
588
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
- Stop.
- Kalmeer.
589
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Ga zitten.
590
00:41:05,560 --> 00:41:06,600
Luister naar mij.
591
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
Ik zal niet opgeven.
592
00:41:09,320 --> 00:41:11,440
Op mijn leeftijd kan ik niet wachten.
593
00:41:12,040 --> 00:41:15,400
Als ik deze keer niet debuteer,
Dat zal ik waarschijnlijk nooit doen.
594
00:41:16,000 --> 00:41:17,199
Wat er ook gebeurt,
595
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
ik
596
00:41:19,160 --> 00:41:21,239
zal een manier vinden om Phatee te pakken te krijgen
597
00:41:21,240 --> 00:41:22,599
om bij onze band te komen.
598
00:41:22,600 --> 00:41:23,720
Hoe?
599
00:41:41,320 --> 00:41:42,920
Jij bent Phatee, toch?
600
00:41:45,000 --> 00:41:46,599
Je zingt echt goed.
601
00:41:46,600 --> 00:41:48,920
Mag ik met je op de foto?
Voordat jij beroemd wordt en ik niet.
602
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
Glimlach, alsjeblieft.
603
00:41:55,600 --> 00:41:56,520
Bedankt.
604
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Phatee. Je bent nu beroemd.
605
00:42:03,480 --> 00:42:05,120
Je weet het nog steeds niet, hè?
606
00:42:05,840 --> 00:42:08,079
Je hebt jezelf afgesloten
van de buitenwereld,
607
00:42:08,080 --> 00:42:10,680
dus je weet het niet
wat er daarbuiten gebeurt.
608
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
Kijk hier eens naar.
609
00:42:16,520 --> 00:42:17,600
{\an8}Shit!
610
00:42:18,440 --> 00:42:19,799
Dit is slechts één fragment.
611
00:42:19,800 --> 00:42:21,280
Het heeft miljoenen views.
612
00:42:22,000 --> 00:42:24,719
Als je beroemd wordt,
vergeet mij niet.
613
00:42:24,720 --> 00:42:26,759
Ik zet zelfs het afval voor je buiten.
614
00:42:26,760 --> 00:42:29,959
Ik kan het niet geloven van mijn broer
wordt een beroemde zanger.
615
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
Geen behoefte.
616
00:42:33,160 --> 00:42:35,600
Geen behoefte. Morgen,
iedereen zal het vergeten zijn.
617
00:42:36,480 --> 00:42:39,279
Ga je hier niet op voortbouwen?
618
00:42:39,280 --> 00:42:41,759
De kans ligt recht voor je.
619
00:42:41,760 --> 00:42:42,600
Hoi.
620
00:42:45,120 --> 00:42:46,920
- Nee.
- Wat?
621
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
Waarom dan...
622
00:42:53,880 --> 00:42:56,999
Een doek waarmee een beroemde zanger werd schoongeveegd
623
00:42:57,000 --> 00:42:58,280
zou zeker op een veiling verkocht worden.
624
00:43:18,400 --> 00:43:20,959
Ik weet dat je blij bent als je zingt.
625
00:43:20,960 --> 00:43:22,999
Als je van gedachten verandert
over het ondertekenen van het contract,
626
00:43:23,000 --> 00:43:24,719
Je kunt naar mij toe komen.
627
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
Ik wacht.
628
00:43:57,600 --> 00:43:59,640
Welk liedje moet
spelen we deze Valentijnsdag?
629
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
- Hé, Ble.
- ik--
630
00:44:04,400 --> 00:44:06,639
Speel dit liedje voor mij op het schoolevenement.
631
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
Ik vind het leuk.
632
00:44:12,040 --> 00:44:13,480
Maar ik kan dit nummer niet spelen.
633
00:44:14,080 --> 00:44:16,359
Oefen het dan voor mij.
634
00:44:16,360 --> 00:44:17,679
Help mij.
635
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Ik wil dit liedje heel graag
op het schoolevenement.
636
00:44:23,200 --> 00:44:25,239
Prima! Ik zal het proberen.
637
00:44:25,240 --> 00:44:26,800
Geweldig. Ik ben weg.
638
00:44:27,960 --> 00:44:29,439
Ik kan het niet spelen.
639
00:44:29,440 --> 00:44:30,999
Kun je?
640
00:44:31,000 --> 00:44:32,759
Ik kan het ook niet. Welk liedje is dit?
641
00:44:32,760 --> 00:44:34,040
Wie kunnen we dan zover krijgen om het te spelen?
642
00:44:34,640 --> 00:44:35,560
Hoi.
643
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Ik zoek de akkoorden voor je uit.
644
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Geweldig. Bedankt voor het helpen.
645
00:44:41,880 --> 00:44:43,120
- Bedankt.
- Laten we gaan.
646
00:44:52,240 --> 00:44:58,760
GEHEIM - PAUZE
647
00:46:05,280 --> 00:46:09,959
Ik kijk al zo lang naar je
648
00:46:09,960 --> 00:46:12,999
Ik durf niet te kijken
649
00:46:13,000 --> 00:46:16,079
Ik moet je ogen altijd vermijden
650
00:46:16,080 --> 00:46:20,559
Ik ben bang dat dat op een dag zal gebeuren
651
00:46:20,560 --> 00:46:24,119
Als je erachter komt
652
00:46:24,120 --> 00:46:27,640
De waarheid die ik heb verborgen
653
00:46:29,200 --> 00:46:34,679
Het geheim dat ik heb verborgen
Ik heb het nog nooit aan iemand verteld
654
00:46:34,680 --> 00:46:39,080
Ik denk niet dat ik het nog kan tegenhouden
655
00:47:34,680 --> 00:47:38,560
SONGBOEK
656
00:47:41,680 --> 00:47:46,360
RANNE
657
00:47:59,960 --> 00:48:04,320
RANNE
658
00:48:26,880 --> 00:48:28,680
Nog steeds je vriend
heeft u niet teruggebeld?
659
00:48:31,080 --> 00:48:32,080
Nog niet.
660
00:48:35,040 --> 00:48:36,680
Dan denk ik dat we allemaal op dezelfde pagina zitten.
661
00:48:37,880 --> 00:48:40,480
Morgen debuteer ik met een nieuwe jongensgroep.
662
00:48:41,240 --> 00:48:44,920
Hoe dan ook, bedankt voor al je harde werk.
663
00:48:46,120 --> 00:48:47,879
Ik hoop in de toekomst,
664
00:48:47,880 --> 00:48:51,400
je zult je eigen weg vinden
om je dromen te blijven nastreven.
665
00:48:54,920 --> 00:48:56,079
Hier.
666
00:48:56,080 --> 00:48:58,240
Teken de stagiair
Contractbeëindigingspapieren,
667
00:48:58,960 --> 00:49:00,920
en je zult vrij zijn.
668
00:49:14,320 --> 00:49:15,560
Ik teken eerst.
669
00:49:16,520 --> 00:49:17,840
Laten we dit achter de rug hebben.
670
00:49:20,520 --> 00:49:21,520
Ranne!
671
00:49:31,840 --> 00:49:32,840
Jij!
672
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Ik ga akkoord om stagiair te worden
673
00:49:36,680 --> 00:49:38,720
en debuteren met je band.
674
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
675
00:50:01,400 --> 00:50:04,240
Bedankt dat je dit doet voor onze droom.
676
00:50:12,160 --> 00:50:16,160
Betekent dit dat we door kunnen gaan?
677
00:50:17,760 --> 00:50:19,120
Ja. Wij wel!
678
00:50:20,040 --> 00:50:22,039
- Echt?
- We mogen doorgaan!
679
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
Echt?!
680
00:50:24,880 --> 00:50:26,999
- We kunnen doorgaan!
- Ga door!
681
00:50:27,000 --> 00:50:28,600
We gaan debuteren!
682
00:51:23,840 --> 00:51:26,039
{\an8}Laten we het officieel doen
stellen ons nog eens voor.
683
00:51:26,040 --> 00:51:29,560
{\an8}Dit is Phatee.
Hij zal de hoofdvocalist van A-Team zijn.
684
00:51:33,720 --> 00:51:34,920
{\an8}Van wie is dit liedje?
685
00:51:36,320 --> 00:51:38,799
{\an8}Ik was enthousiast over het debuut,
maar nu begin ik me zorgen te maken.
686
00:51:38,800 --> 00:51:40,279
{\an8}Dat dacht ik tenminste
heb de basis op orde.
687
00:51:40,280 --> 00:51:41,880
{\an8}Hij is duidelijk onder nul.
688
00:51:42,960 --> 00:51:44,159
{\an8}Bedankt dat je zo hard hebt gewerkt.
689
00:51:44,160 --> 00:51:47,080
{\an8}Ik blijf aan je zijde
en je helpen vooruit te komen.
690
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
{\an8}Je bent altijd mijn inspiratie geweest.
691
00:51:51,400 --> 00:51:52,880
{\an8}Kende je mij al?