Original subtitles

- You want to audition as a singer here? - Yes.

I suppose this is one way for you to convince Phatee

to take your job, right?

- Do you trust me? - I trust you.

Then I'm sorry in advance.

You're pretty naughty.

Incense doesn't work on you,

but the moment we kissed, you showed up.

Vann!

I'm not afraid of ghosts.

I'm more afraid of not being with you.

Garlah said my life would be ruined because of a man.

So she doesn't like you dating men.

Where are you?

Come out and talk to me.

Where are you?

Come out and talk to me.

Stop hiding.

You come into my dreams almost every night.

Just coming out to talk to me

can't be that hard, right?

I know you're around here.

Aren't you protective of Rakkhun anymore?

Okay.

Now it'll be easier for us to talk.

Let's make a deal.

Are you sure you want to do this?

I'm sure.

Or I wouldn't have summoned you.

You have issues. I understand.

But don't give other people issues too.

What era are we living in?

People accept it now.

Rakkhun's life won't be like yours.

How can you be sure

Rakkhun won't end up like me?

Then how about this?

I'll guarantee it.

If you let Rakkhun go

and his life falls apart because he's dating Kan,

- I'll take responsibility. - How will you do that?

Anything.

Name it.

Your life.

If Rakkhun gets his heart broken,

you die!

You want my life?

Otherwise, Rakkhun must live the life I want.

If it costs me my life,

you'll disappear for good

and never make things hard for him again, right?

Yes.

But if Rakkhun

gets his heart broken from dating a man,

you must die!

Okay.

If you change your mind and want to cancel the deal,

there's nothing you can do to change it.

I always keep my word.

Then from now on,

your life

belongs to me.

I'm afraid that

if we're too close, the ghost will show up.

Then…

shall we test it?

See if the ghost shows up.

What are you doing?

Well, I'm testing it

to see if the ghost shows up.

I don't think you should risk it.

Thank you.

You can head back now.

We're closed.

Vann.

Rakkhun.

How did you get here?

Did you see Garlah?

Did Garlah come out?

What exactly did you come here to do?

When I was with Kan,

Garlah didn't show up.

I thought she might be gone,

so I came to test it with you.

So that kiss was you testing it?

I don't think that's appropriate.

Next time, test it with Kan.

What are you annoyed about?

You kissed me to lure Garlah out before.

Well, it's my job.

So, you really didn't see Garlah?

Let me try again, in case she didn't see it.

I don't think she's coming anymore.

How do you know that?

I've already talked to her.

I told you I could do it.

Are you sure?

She won't come back and snap your neck later, right?

As long as she's gone, you're okay with that, right?

I did it.

I kept my promise exactly.

From now on, you can live however you want.

You can have a boyfriend

or enjoy yourself.

You can fall in love.

Whatever you want to do, you can do it.

Aren't you happy?

This is what you wanted.

What about what you want?

What I want is to finish the job.

Job done, I get paid.

Then I can go study like I planned.

Soon you'll have to call me an engineer.

That's really all you want, right?

You've never wanted anything else from me?

Yes.

I'm here because I need the money.

Okay.

Then I'll consider this job finished.

I'm glad I met you, Vann.

Thanks for everything.

It's better to end it this way, right?

Vann, are you up?

Rakkhun, what are you doing?

Want some?

Mimi, put it over there.

Hey!

Vann, what's wrong?

You keep sitting there sighing.

With symptoms like this,

I give it a ten out of ten.

He's definitely heartbroken.

Heartbroken?

Who broke your heart?

Tell me. I'll go beat them up.

How dare they break your heart when all you've got is your good looks?

Tangmo, are you insulting him?

Are you heartbroken over Rakkhun?

Rakkhun?

The one who came to me for a reading?

Stop it.

I'm not heartbroken.

I just haven't slept much.

- That's all. - "Haven't slept much."

One million just hit your account!

Vann, Rakkhun paid you that much?

You finished the job already?

I did.

We don't have to see each other anymore.

If you're not happy,

just give the money back.

You got that much money,

so why aren't you happy like you usually are?

Are you going to study abroad right away?

You've got all the money now.

I've already applied.

I planned to leave as soon as this job was done.

Hey, Vann.

Why so sudden?

You didn't tell us anything.

Exactly.

Won't you stay and save up some pocket money first?

Sooner or later, he has to go anyway.

Good luck, Vann.

Hey.

We should be happy for him.

He gets to continue his studies

and pursue his dream.

Then, if there's anything we can help with,

just let us know.

Except money.

Thank you so much.

Thank you, everyone.

Thank you too, Linda.

I couldn't have done it without you.

Hey, Vann.

Give yourself some credit.

I just brought you the job.

You finished it yourself.

Irasshaimase.

Hai! Vann-san.

Hey.

Don't forget our souvenirs.

- Got it? - Hey.

My skincare and makeup too.

- I messaged you. Read it. - And my mochi.

- I want the real thing. - You can eat mochi in Nakhon Sawan.

I don't care. But tonight,

Vann's treating us.

- Vann's treating us! - Really?

How about Omakase? I want it. I've never had it.

- Yeah, you got a whole million. - Please?

- Treat us. It's not that expensive. - You're treating all of us.

Customers aren't allowed back here.

I'm not here as a customer.

Today I'm here as a singer.

You want to sing here?

Sorry, I haven't rehearsed with you at all.

You take the lead today.

I'll follow you.

We sing with our backs to the audience, right?

Doing this

won't get you an answer from me any faster.

You're used to your comfort zone, aren't you?

But it's okay.

I'll let you test the system on me first.

If we end up in the same band,

we'll have to sing together, right?

I think singing here first is a good idea.

Then I'll know if our voices work together.

Who said I'd sing with you?

We're singing separately for an hour each.

Wait.

Wait, wait, wait.

I was hired to perform as a duo,

not solo.

No.

Hey.

Are you scared of me or something?

Afraid you'll lose fans if you perform with me?

If it works,

then you can consider my offer.

But if it doesn't, we'll go our separate ways.

I won't bug you again.

Okay?

Not working today, Mr. Writer?

No.

I just want to drink today.

I can order myself.

Consider it on the house.

You're paying our bar anyway.

Has work been too much lately?

You look sleep-deprived.

I haven't been sleeping well.

Thoughts keep running through my head.

If you'd agreed to help from the start,

I wouldn't be this exhausted.

Is overthinking normal for writers?

You could say it's normal,

but you could also say it's not.

Anyway, I'm fine.

I'll drink until I black out.

Then I'll fall asleep.

Then I'll drink with you tonight.

Wouldn't it be better to hire someone else?

Then let me ask you.

When choosing a boyfriend, what do you look for?

If he makes a good first impression,

I go talk to him.

If we click, I'll give it a shot.

If we don't, we go our separate ways.

No strings attached.

Simple as that.

But it can't be just anyone, right?

The male lead in my novel is the same.

I already picture him as you.

It has to be you.

You don't even know me that well.

My looks

might be fooling you.

Inside,

I'm far from what you think.

Can't help it.

I've already decided

to wait for you to change your mind.

That day will never come, Mr. Writer.

But if it's a different kind of relationship…

I could be down.

Ready?

Come on.

What's with you? Show me some effort.

Are you okay?

Whoa.

Yoyeh.

At this rate, you won't get ten million.

That's why I'm here practicing with you.

You still have time.

Besides,

I already have you helping me.

How do you know I'll help you?

Taking your job doesn't mean I'll help you.

I might just go for a stroll

and wait to get paid.

Are you just fucking with me

or making excuses to spend time with me?

You're full of yourself, aren't you?

I'm not.

But it's obvious from how you're acting.

I'm going back to work.

Time's up.

Let's train again later.

See you. Bye.

Is it really that obvious?

Vann isn't here.

Have a seat.

Where did Vann go?

He's not here anymore.

You mean he's already gone abroad to study?

Why didn't he tell me anything?

He just went back to his mother's house.

He hasn't gone to Japan yet. Don't look so shocked.

But, oh, well,

good thing you're here.

Can you take this book to Vann?

At his house.

I'll send you the location.

Linda.

Didn't you say you love all the Crows equally?

Now you're role-playing Cupid.

Find someone for me too.

You just keep talking nonsense.

Move on from your ex first.

I've moved on.

- Really? - Really!

Is Dad helping you?

The lottery results are out.

He's in no mood to help me.

Don't tell me you've been doing this all by yourself.

Well, how else am I supposed to pay the bills? Look.

The fridge is broken.

The shop isn't doing very well either.

So money's a little tight.

From now on,

save some of the money I send you.

As for the shop, if you can't manage, close it for now.

Wait until I come back to help you.

Why worry about me now?

I can take care of myself.

Even though I

haven't been a very good mother…

It's my first time having a child, after all.

But you

have done so well.

You've really done so well.

Don't get all sentimental on me.

TOM YUM NOODLES

- Let's go! - Let's go.

TOM YUM NOODLES

Yo!

How are you?

What's with you guys?

Why are you all here?

I'm leaving tomorrow.

Tangmo, didn't you say he was leaving today?

Did I remember wrong?

But I remember you're leaving today.

Did you remember wrong, Vann?

How could I remember wrong?

I'm really leaving tomorrow.

So,

has anyone come to see you yet?

Who would come see me?

Just you guys.

You really don't have to see me off.

I'll only be gone a few years.

What's wrong?

Why are you crying?

I'm going to study, not to die.

I'm crying because I'm happy

that from now on,

I won't have to hear you

nagging my ears off anymore.

Just admit you'll miss me.

Stop crying already.

I'll bring you some skincare.

Then I'll send you pictures. There's a lot that I want.

Can I message you?

I knew it.

I can't tell if you were crying or just acting.

- I was really crying, but… - Okay, okay.

Here.

It's made of lucky stones.

It'll keep you safe from harm.

Give me your arm.

Wear it.

Can you put it on?

I made this myself last night.

See if it really keeps you safe.

Am I your guinea pig?

Let's call you my first customer.

Okay?

And I…

I've sent you a list of places to visit.

I'm telling you,

getting some rest is important.

I've picked out a massage place for you.

- Tangmo. - Tangmo.

Here. Your pocket money.

Hey.

You…

Everyone at the bar chipped in for you.

I just exchanged it for you.

Now that's a heartfelt gift.

Thank you!

You're acting like a kid.

- You exchanged it already? - Yeah.

And before you go,

have you cleared things up with Rakkhun?

I don't know what there is to clear up.

The job's done. We go our separate ways.

I'd rather stay single and focus on studying.

Well,

good luck.

Have a safe trip.

Good luck.

Let's hug.

Have a safe trip.

Come on.

- Come on. - Don't forget the souvenirs you promised.

I know.

Rakkhun.

How did you get here?

Linda asked me to return this book to you.

Do you seriously not care about me?

You're leaving tomorrow.

Are you really leaving like this?

Let me ask you honestly.

Have you never felt anything for me?

You're my client.

I don't know if you can tell,

but I'm a professional.

Then when you kissed me,

slept with me,

kept messaging me,

stayed up all night building the model for me,

was all of that just for work?

What will you get from asking me?

I'm going to Japan tomorrow.

I can wait for you.

If nothing's holding you back.

I can't take care of you.

Look at me.

I'm a loser.

We're not right for each other.

I don't care about that.

No matter how different we are,

I'm willing to adjust.

I can take responsibility for your life

and everyone in it.

I know you get lonely.

If you date me,

even with a boyfriend,

you'll still have to eat alone,

sleep alone,

and work on models alone.

You won't have anyone to vent to.

- But I can call you, can't I? - Yes, but I won't be here.

Do you really think you can handle a long-distance relationship?

Choose someone who can be there for you.

Like Kan.

I looked into him.

He's got everything going for him.

His family is loaded.

He has a future.

His family name is well-known too.

He can easily take care of you.

I can't date Kan anymore.

I only have feelings…

for you now.

I feel at ease

and I feel safe

when I'm with you.

But if I'm not here,

that sense of comfort will change.

I don't want the good feelings we have today

to turn into hate.

I think we should stop while things are still good.

Then, can I have one last moment…

with you?

You can see me off here.

You don't have to take me to the airport.

When you graduate, don't forget to invite me.

Just think of me as a younger brother.

I just want to congratulate you.

Sure.

I'll invite you.

In two years, when I graduate,

I'll come back here.

By then,

if you're still single,

shall we date then?

But you don't have to wait for me.

If you find someone better than me, go for it.

Take good care of yourself from now on.

Be happy, okay?

If you want me to be happy,

then hurry back to me.

Well,

I'm going.

Wait.

Good luck.

THE CROW CLUB

I thought I'd come to terms with being apart from Vann.

But now I know

it's just so hard.

He'll be back soon.

He's just checking out the dorm and sorting things out at the university.

He hasn't even started studying yet.

Knowing Vann, he'll probably stay there.

He probably won't come back and waste the money.

That mouth of yours.

You barely ever talk. Why now? He's already upset.

- Yeah. - Well, it's the truth.

You don't have to say every truth out loud.

Sorry.

I don't think I can handle this.

What am I gonna do? It's two whole years.

What if someone hits on him?

Don't worry about that, Rakkhun.

Vann really only has his looks.

When it comes to anything else, he's clueless.

He wouldn't even know if someone hit on him.

He's got it bad.

True.

Long-distance relationships

really are hard.

But if I knew where I stood with him,

maybe I could do something.

But I can't do anything.

I don't know where I fit into the equation.

From now on, when you're sad,

look at this bracelet

and think of me instead, okay?

TOKYO, JAPAN

You made Rakkhun sad.

You're dead!

Rakkhun's life was ruined because of a man.

You must take responsibility.

Wait.

Calm down. Let's talk this through.

I just got here.

Can't you give me time to get over my jet lag?

According to our deal,

if Rakkhun gets his heart broken,

you must die.

Rakkhun is hurting because of you now.

How could he be hurting because of me?

You're just looking for an excuse to kill me.

I won't let you get me that easily.

Rakkhun loves you.

Like I loved Chanta.

Walk slowly.

- Watch your step. - Don't fall.

I once had a love like Rakkhun's too.

It was all impossible.

Garlah! Chanta!

Enough!

Chanta.

Chanta.

Chanta.

Chanta.

Chanta.

Chanta.

Because we loved the wrong gender,

Chanta and I had to suffer the consequences.

So I must protect my descendants

from living a life like mine.

Rakkhun is a lot like me.

I won't let him end up like me.

You said Rakkhun loves me, right?

Yes.

Rakkhun loves you.

But his life is about to fall apart because of you!

What if I can make Rakkhun happy?

If I can keep Rakkhun from ending up like you,

will you agree?

Don't try to trick me.

You said Rakkhun is like you, didn't you?

If I die,

he'll suffer like you did.

I'll stake my whole life on this.

I love Rakkhun.

I want

him to be happy.

Let me take care of Rakkhun.

Rakkhun, for the assignment the professor wants revised, how about this topic?

Which one? This one or this one?

This one.

- Or this one? - It's interesting.

How about this one?

- This one looks okay too. - Rakkhun.

Hey,

what are you wearing?

Is this some new fashion?

It's vintage.

Well? Does it suit me?

Well,

it looks a little forced.

But it's not bad.

You still haven't finished your assignment?

Oh.

The professor told us to revise it.

What about yours? Have you done it yet?

I'm done. Want me to help?

For you, I'll help for free.

I'd even help you for life.

Kan.

I have something to tell you.

I want to make things clear with you.

You don't like me anymore, do you?

I could kind of tell.

But do I really have no chance anymore?

I don't feel that way about you anymore.

I like someone else now.

The guy…

named Vann?

Yes.

I'm waiting for him to come back.

I'll wait for him to come back.

I can only be your friend.

But if you can't be friends with me,

I understand.

I'll probably need some time.

POWERFUL EARTHQUAKE STRIKES JAPAN

VANN

Talay.

Did you see the news about the earthquake in Japan?

It's the same city Vann is in.

Can you contact him?

He's not answering our calls either.

Linda is contacting his dorm now.

I'll let you know as soon as I hear anything.

Okay. Keep me updated.

Okay.

The flight was canceled?

Are there any other flights?

Okay.

Vann!

How are you?

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

I'm really fine.

Why are you crying?

I turned on my phone and saw almost 100 missed calls.

From you,

Talay, and Linda.

My phone was about to explode.

Well, everyone was worried about you.

We thought you might've died in the earthquake.

When the earthquake hit,

I thought I was going to die too.

You can still joke about it?

When I took cover under a table

and the building shook,

the ceiling came crashing down right in front of me.

My mind suddenly went blank.

You were the first person I thought of.

Before I knew it,

I'd booked the first flight back to Thailand to see you.

You did the right thing.

You made the right choice.

I don't think

we're cut out for a long-distance relationship.

Why?

But I want to take a chance.

There's nothing more regrettable than

deciding without even trying.

I want to be your boyfriend.

Can I?

You're speechless.

Rakkhun, will you be my boyfriend?

Yes.

So, we're boyfriends now, right?

Yes.

But before we tell anyone,

there's something you need to know.

I made a deal with Garlah, staking my life

so she'd let you go.

I told her

if you get your heart broken because of a man,

I'd let her kill me.

Why would you do that?

If she takes your life,

how am I supposed to live?

When I saw her,

I realized how much you were suffering.

Rakkhun.

Now I know I'm the only one who can make you happy.

That's so fucking touching, right?

You're so extreme.

When you act like this, it's not cute.

If I'm like this, will you still love me?

Of course.

I love you so much.

If you ever leave me,

I'll have Garlah snap your neck.

I hope this love of yours

brings you happiness.

Rakkhun.

Vann,

are you okay?

I thought I heard something.

I must've imagined it.

Hey, Vann.

There was an earthquake. You didn't answer my calls,

but you just show up here?

What?

I already talked to Linda.

Right, Linda?

He's just making a fuss.

I knew.

Didn't you say you'd be back in two years?

I shouldn't have cried over you.

Whoa.

So the bracelet I gave you really worked.

Why did you come back, though?

I just came to get some documents.

Once I submit them, that's it.

Just admit you missed us.

You dinosaur.

He doesn't mean us.

He missed Rakkhun.

Of course.

Of course I missed my boyfriend more than you guys.

Okay.

Wait, are you guys dating now?

Who asked who out first?

Hey.

Tell us everything. Every last detail.

Want me to write you a report?

That would be nice.

Just knowing we're dating is enough.

Linda!

Someone broke the rules. Shouldn't he be kicked out?

If breaking the rules helps the Crows learn,

I'm okay with it.

Because now, Rakkhun

is part of our Crow Club family.

Take good care of Rakkhun.

He's better than you at everything,

and he still chose you.

Don't let him down.

Hey.

I'm your little brother, remember?

You should be tough on him.

Like a big brother protecting his little brother.

Why would we be protective of you?

If Rakkhun doesn't want you, no one will.

That's true.

I never thought someone like you could get a boyfriend.

So I got myself a rare one?

Limited edition.

While I'm in Japan, take care of Rakkhun for me.

If anyone hits on him, beat them up. You have my permission.

- Calm down. - Okay.

Vann. About the deal you made with Garlah…

She won't come back for your life later, right?

No.

If I don't hurt you, she won't come.

And I'd never do that anyway.

That's easy to say now.

We'll have to see what happens from now on.

Then keep watching.

Thank you for never letting go of me.

Can you say what you just said again?

Which part?

When I told them

if anyone hits on you, they can beat them up?

No.

What you said we are.

You're the only boyfriend I love.

I love you, Rakkhun.

Someone once told me,

if I can't write what I want to write right now,

I should write something else first.

Want to have some fun with adult fiction?

What happened to your hand?

Who did this to you? Tell me.

Why do you care about me?

Vann really doesn't have someone else, right?

I've gone through three decks already.

Vann could never pull anyone else anyway.

I told you, if you can't find a main vocalist with a distinctive voice,

I don't know why you should debut.

If he doesn't join us,

we'll have to change our plans.

Trust me.

This time, he'll definitely say yes.