1 00:00:06,520 --> 00:00:09,279 {\an8}- Wil je hier auditie doen als zanger? - Ja. 2 00:00:09,280 --> 00:00:12,399 {\an8}Ik denk dat dit één manier is zodat jij Phatee kunt overtuigen 3 00:00:12,400 --> 00:00:13,600 {\an8}om je baan over te nemen, toch? 4 00:00:14,560 --> 00:00:16,159 {\an8}- Vertrouw je mij? - Ik vertrouw je. 5 00:00:16,160 --> 00:00:17,519 {\an8}Dan spijt het mij bij voorbaat. 6 00:00:17,520 --> 00:00:18,959 {\an8}Je bent behoorlijk stout. 7 00:00:18,960 --> 00:00:20,279 {\an8}Wierook werkt niet bij jou, 8 00:00:20,280 --> 00:00:21,720 {\an8}maar zodra we elkaar kusten, kwam jij opdagen. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,599 {\an8}Vann! 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,799 {\an8}Ik ben niet bang voor geesten. 11 00:00:24,800 --> 00:00:26,719 {\an8}Ik ben banger om niet bij je te zijn. 12 00:00:26,720 --> 00:00:30,319 {\an8}Garlah zei mijn leven zou geruïneerd worden door een man. 13 00:00:30,320 --> 00:00:32,479 {\an8}Dus ze vindt het niet leuk dat je met mannen uitgaat. 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,199 {\an8}Waar ben je? 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,920 {\an8}Kom naar buiten en praat met me. 16 00:00:54,960 --> 00:00:56,319 Waar ben je? 17 00:00:56,320 --> 00:00:57,760 Kom naar buiten en praat met mij. 18 00:00:58,960 --> 00:00:59,839 Houd op met verstoppen. 19 00:00:59,840 --> 00:01:01,919 Jij komt in mijn dromen bijna elke avond. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,639 Ik kom alleen maar naar buiten om met mij te praten 21 00:01:03,640 --> 00:01:04,680 kan toch niet zo moeilijk zijn? 22 00:01:09,040 --> 00:01:10,720 Ik weet dat je hier in de buurt bent. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,080 Bescherm je Rakkhun niet meer? 24 00:01:33,960 --> 00:01:35,399 Oké. 25 00:01:35,400 --> 00:01:36,879 Nu zullen we gemakkelijker kunnen praten. 26 00:01:36,880 --> 00:01:38,640 Laten we een deal sluiten. 27 00:01:39,680 --> 00:01:41,880 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 28 00:01:42,920 --> 00:01:44,159 Ik weet het zeker. 29 00:01:44,160 --> 00:01:45,359 Anders had ik je niet opgeroepen. 30 00:01:45,360 --> 00:01:47,199 Je hebt problemen. Ik begrijp. 31 00:01:47,200 --> 00:01:48,919 Maar geef andere mensen ook geen problemen. 32 00:01:48,920 --> 00:01:50,639 In welk tijdperk leven wij? 33 00:01:50,640 --> 00:01:52,039 Mensen accepteren het nu. 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 Rakkhun's leven zal niet hetzelfde zijn als dat van jou. 35 00:01:54,640 --> 00:01:56,200 Hoe weet je dat zeker? 36 00:01:57,080 --> 00:01:59,680 Rakkhun zal niet eindigen zoals ik? 37 00:02:01,080 --> 00:02:02,080 Hoe zit dit dan? 38 00:02:02,840 --> 00:02:04,199 Ik garandeer het. 39 00:02:04,200 --> 00:02:06,039 Als je Rakkhun laat gaan 40 00:02:06,040 --> 00:02:08,159 en zijn leven valt uiteen omdat hij met Kan uitgaat, 41 00:02:08,160 --> 00:02:10,720 - Ik neem de verantwoordelijkheid. - Hoe ga je dat doen? 42 00:02:13,560 --> 00:02:15,399 Iets. 43 00:02:15,400 --> 00:02:16,600 Noem het. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Jouw leven. 45 00:02:21,760 --> 00:02:24,999 Als Rakkhun zijn hart gebroken krijgt, 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,560 jij sterft! 47 00:02:27,680 --> 00:02:28,999 Wil je mijn leven? 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,760 Anders moet Rakkhun dat doen leef het leven dat ik wil. 49 00:02:38,680 --> 00:02:40,439 Als het mij mijn leven kost, 50 00:02:40,440 --> 00:02:41,999 je zult voorgoed verdwijnen 51 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 en maak nooit iets weer moeilijk voor hem, toch? 52 00:02:44,440 --> 00:02:45,400 Ja. 53 00:02:47,040 --> 00:02:48,480 Maar als Rakkhun 54 00:02:49,360 --> 00:02:52,000 zijn hart wordt gebroken door het daten met een man, 55 00:02:52,720 --> 00:02:54,080 je moet sterven! 56 00:03:03,600 --> 00:03:04,720 Oké. 57 00:03:07,280 --> 00:03:10,520 {\an8}Als je van gedachten verandert en je wilt de deal annuleren, 58 00:03:11,480 --> 00:03:13,640 {\an8}Je kunt er niets aan veranderen. 59 00:03:14,520 --> 00:03:16,200 Ik houd altijd mijn woord. 60 00:03:17,280 --> 00:03:18,720 Dan vanaf nu, 61 00:03:19,960 --> 00:03:21,759 jouw leven 62 00:03:21,760 --> 00:03:23,240 hoort bij mij. 63 00:04:46,960 --> 00:04:48,160 Ik ben bang dat 64 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 als we te dichtbij zijn, de geest zal verschijnen. 65 00:04:55,040 --> 00:04:56,120 Dan… 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,959 zullen we het testen? 67 00:05:00,960 --> 00:05:02,760 Kijk of de geest verschijnt. 68 00:05:08,520 --> 00:05:09,600 Wat ben je aan het doen? 69 00:05:10,240 --> 00:05:12,280 Nou, ik ben het aan het testen 70 00:05:12,800 --> 00:05:14,080 om te zien of de geest verschijnt. 71 00:05:18,680 --> 00:05:20,200 Ik denk niet dat je het risico moet nemen. 72 00:05:29,440 --> 00:05:30,679 Bedankt. 73 00:05:30,680 --> 00:05:32,000 Je kunt nu teruggaan. 74 00:05:55,040 --> 00:05:56,400 We zijn gesloten. 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Vann. 76 00:06:02,600 --> 00:06:03,879 Rakkhun. 77 00:06:03,880 --> 00:06:05,040 Hoe ben je hier terechtgekomen? 78 00:06:26,160 --> 00:06:27,720 Heb je Garlah gezien? 79 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 Is Garlah naar buiten gekomen? 80 00:06:32,160 --> 00:06:33,840 Wat kwam je hier precies doen? 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,879 Toen ik bij Kan was, 82 00:06:35,880 --> 00:06:37,519 Garlah kwam niet opdagen. 83 00:06:37,520 --> 00:06:39,799 Ik dacht dat ze misschien weg was, 84 00:06:39,800 --> 00:06:41,480 dus ik kwam het samen met jou testen. 85 00:06:43,880 --> 00:06:45,799 Dus die kus was je aan het testen? 86 00:06:45,800 --> 00:06:47,959 Ik denk niet dat dat gepast is. 87 00:06:47,960 --> 00:06:49,480 Test het de volgende keer met Kan. 88 00:06:50,280 --> 00:06:51,679 Waar erger je je aan? 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,480 Je kuste me eerder om Garlah naar buiten te lokken. 90 00:06:55,240 --> 00:06:56,959 Nou, het is mijn werk. 91 00:06:56,960 --> 00:06:59,600 Dus je hebt Garlah echt niet gezien? 92 00:07:00,960 --> 00:07:02,919 Laat mij het nog eens proberen, voor het geval ze het niet zag. 93 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 Ik denk niet dat ze meer komt. 94 00:07:06,600 --> 00:07:07,600 Hoe weet je dat? 95 00:07:08,600 --> 00:07:10,359 Ik heb al met haar gesproken. 96 00:07:10,360 --> 00:07:12,239 Ik zei toch dat ik het kon. 97 00:07:12,240 --> 00:07:14,080 Weet je het zeker? 98 00:07:14,680 --> 00:07:17,040 Ze komt niet terug en later je nek breken, toch? 99 00:07:19,000 --> 00:07:21,919 Zolang ze weg is, Jij vindt dat oké, toch? 100 00:07:21,920 --> 00:07:23,279 Ik heb het gedaan. 101 00:07:23,280 --> 00:07:24,799 Ik heb mijn belofte precies gehouden. 102 00:07:24,800 --> 00:07:27,159 Vanaf nu kan dat leef zoals jij wilt. 103 00:07:27,160 --> 00:07:28,759 Je kunt een vriendje hebben 104 00:07:28,760 --> 00:07:30,199 of geniet ervan. 105 00:07:30,200 --> 00:07:31,199 Je kunt verliefd worden. 106 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Wat je ook wilt doen, je kunt het doen. 107 00:07:35,360 --> 00:07:37,279 Ben je niet blij? 108 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 Dit is wat je wilde. 109 00:07:39,600 --> 00:07:41,080 Hoe zit het met wat je wilt? 110 00:07:43,400 --> 00:07:45,479 Wat ik wil is de klus afmaken. 111 00:07:45,480 --> 00:07:47,639 De klus is geklaard, ik word betaald. 112 00:07:47,640 --> 00:07:49,840 Dan kan ik gaan studeren zoals ik gepland had. 113 00:07:50,440 --> 00:07:52,800 Binnenkort zul je mij een ingenieur moeten noemen. 114 00:07:53,520 --> 00:07:56,120 Dat is eigenlijk alles wat je wilt, toch? 115 00:07:56,720 --> 00:07:58,640 Heb je nooit iets anders van mij gewild? 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,400 Ja. 117 00:08:10,280 --> 00:08:12,280 Ik ben hier omdat ik het geld nodig heb. 118 00:08:17,400 --> 00:08:18,240 Oké. 119 00:08:19,280 --> 00:08:21,040 Dan beschouw ik deze klus als voltooid. 120 00:08:30,440 --> 00:08:32,679 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Vann. 121 00:08:37,480 --> 00:08:39,080 Bedankt voor alles. 122 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Het is beter om het op deze manier te beëindigen, toch? 123 00:09:38,360 --> 00:09:40,720 Vann, ben je wakker? 124 00:09:49,480 --> 00:09:52,360 Rakkhun, wat ben je aan het doen? 125 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Wil je wat? 126 00:10:41,320 --> 00:10:42,560 Mimi, leg het daar neer. 127 00:10:46,920 --> 00:10:47,960 Hoi! 128 00:10:49,240 --> 00:10:50,599 Wat is er aan de hand? 129 00:10:50,600 --> 00:10:52,480 Je blijft daar zitten zuchten. 130 00:10:54,080 --> 00:10:55,399 Met dit soort symptomen, 131 00:10:55,400 --> 00:10:57,479 Ik geef het een tien op tien. 132 00:10:57,480 --> 00:10:58,600 Hij is zeker diepbedroefd. 133 00:10:59,600 --> 00:11:00,879 Diepbedroefd? 134 00:11:00,880 --> 00:11:02,479 Wie heeft jouw hart gebroken? 135 00:11:02,480 --> 00:11:04,679 Zeg eens. Ik ga ze in elkaar slaan. 136 00:11:04,680 --> 00:11:07,520 Hoe durven ze je hart te breken terwijl je er alleen maar goed uitziet? 137 00:11:09,960 --> 00:11:10,800 Tangmo, beledig je hem? 138 00:11:13,040 --> 00:11:14,520 Ben je diepbedroefd over Rakkhun? 139 00:11:16,760 --> 00:11:18,039 Rakkhun? 140 00:11:18,040 --> 00:11:19,599 Degene die bij mij kwam voor een reading? 141 00:11:19,600 --> 00:11:20,959 Stop ermee. 142 00:11:20,960 --> 00:11:22,319 Ik ben niet diepbedroefd. 143 00:11:22,320 --> 00:11:23,959 Ik heb gewoon niet veel geslapen. 144 00:11:23,960 --> 00:11:25,840 - Dat is alles. - "Ik heb niet veel geslapen." 145 00:11:37,200 --> 00:11:39,319 Eén miljoen is zojuist op uw rekening terechtgekomen! 146 00:11:39,320 --> 00:11:41,119 Vann, Rakkhun heeft je zoveel betaald? 147 00:11:41,120 --> 00:11:42,960 Ben je al klaar met de klus? 148 00:11:43,560 --> 00:11:44,919 Dat deed ik. 149 00:11:44,920 --> 00:11:46,560 Wij hoeven elkaar niet meer te zien. 150 00:11:49,160 --> 00:11:50,679 Als je niet gelukkig bent, 151 00:11:50,680 --> 00:11:51,920 geef gewoon het geld terug. 152 00:11:53,240 --> 00:11:54,999 Je hebt zoveel geld, 153 00:11:55,000 --> 00:11:56,760 dus waarom ben je niet gelukkig? zoals je meestal bent? 154 00:11:59,680 --> 00:12:01,199 Ga je meteen studeren in het buitenland? 155 00:12:01,200 --> 00:12:02,719 Je hebt nu al het geld. 156 00:12:02,720 --> 00:12:04,559 Ik heb al gesolliciteerd. 157 00:12:04,560 --> 00:12:06,679 Ik was van plan zo snel mogelijk te vertrekken deze klus was geklaard. 158 00:12:06,680 --> 00:12:07,759 Hé, Vann. 159 00:12:07,760 --> 00:12:09,279 Waarom zo plotseling? 160 00:12:09,280 --> 00:12:11,079 Je hebt ons niets verteld. 161 00:12:11,080 --> 00:12:12,719 Precies. 162 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 Wil je niet blijven en sparen? Eerst wat zakgeld? 163 00:12:17,080 --> 00:12:19,040 Vroeg of laat moet hij toch gaan. 164 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Veel succes, Vann. 165 00:12:22,560 --> 00:12:23,679 Hoi. 166 00:12:23,680 --> 00:12:25,879 Wij zouden blij voor hem moeten zijn. 167 00:12:25,880 --> 00:12:27,239 Hij mag zijn studie voortzetten 168 00:12:27,240 --> 00:12:28,960 en zijn droom nastreven. 169 00:12:31,040 --> 00:12:34,439 Dan, als er iets is wij kunnen helpen, 170 00:12:34,440 --> 00:12:35,600 laat het ons gewoon weten. 171 00:12:36,640 --> 00:12:38,120 Behalve geld. 172 00:12:40,200 --> 00:12:41,320 Ontzettend bedankt. 173 00:12:42,160 --> 00:12:43,600 Bedankt, iedereen. 174 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Jij ook bedankt, Linda. 175 00:12:48,560 --> 00:12:50,200 Zonder jou had ik het niet kunnen doen. 176 00:12:51,360 --> 00:12:52,879 Hé, Vann. 177 00:12:52,880 --> 00:12:54,520 Geef jezelf wat krediet. 178 00:12:55,200 --> 00:12:57,279 Ik heb je net de baan gebracht. 179 00:12:57,280 --> 00:13:00,040 Je hebt het zelf afgemaakt. 180 00:13:01,720 --> 00:13:03,400 Irasshaimase. 181 00:13:04,680 --> 00:13:06,440 Haï! Vann-san. 182 00:13:07,640 --> 00:13:08,559 Hoi. 183 00:13:08,560 --> 00:13:10,319 Vergeet onze souvenirs niet. 184 00:13:10,320 --> 00:13:11,719 - Begrepen? - Hoi. 185 00:13:11,720 --> 00:13:13,159 Mijn huidverzorging en make-up ook. 186 00:13:13,160 --> 00:13:15,119 - Ik heb je een bericht gestuurd. Lees het. - En mijn mochi. 187 00:13:15,120 --> 00:13:18,119 - Ik wil het echte ding. - Je kunt mochi eten in Nakhon Sawan. 188 00:13:18,120 --> 00:13:19,919 Het maakt mij niet uit. Maar vanavond, 189 00:13:19,920 --> 00:13:21,079 Vann behandelt ons. 190 00:13:21,080 --> 00:13:23,119 - Vann behandelt ons! - Echt? 191 00:13:23,120 --> 00:13:25,439 Hoe zit het met Omakase? Ik wil het. Ik heb het nog nooit gehad. 192 00:13:25,440 --> 00:13:27,239 - Ja, je hebt een heel miljoen. - Alsjeblieft? 193 00:13:27,240 --> 00:13:31,160 - Behandel ons. Het is niet zo duur. - Je behandelt ons allemaal. 194 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Klanten mogen hier niet terugkomen. 195 00:13:52,280 --> 00:13:54,000 Ik ben hier niet als klant. 196 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 Vandaag ben ik hier als zanger. 197 00:14:05,920 --> 00:14:07,520 Wil je hier zingen? 198 00:14:08,760 --> 00:14:11,199 Sorry, ik heb niet gerepeteerd helemaal met jou. 199 00:14:11,200 --> 00:14:12,879 Jij neemt vandaag het voortouw. 200 00:14:12,880 --> 00:14:14,160 Ik zal je volgen. 201 00:14:18,240 --> 00:14:20,160 Wij zingen met onze rug voor het publiek, toch? 202 00:14:21,360 --> 00:14:22,559 Dit doen 203 00:14:22,560 --> 00:14:24,760 krijg je geen antwoord van mij nog sneller. 204 00:14:28,080 --> 00:14:30,680 Je bent gewend aan je comfortzone, ben jij niet? 205 00:14:31,960 --> 00:14:32,960 Maar het is oké. 206 00:14:33,520 --> 00:14:36,199 Ik laat je het systeem eerst op mij testen. 207 00:14:36,200 --> 00:14:39,239 Als we in dezelfde band terechtkomen, 208 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 We zullen samen moeten zingen, toch? 209 00:14:42,560 --> 00:14:45,039 Ik denk dat eerst hier zingen een goed idee is. 210 00:14:45,040 --> 00:14:47,160 Dan weet ik of onze stemmen samenwerken. 211 00:14:51,040 --> 00:14:52,480 Wie zei dat ik met je zou zingen? 212 00:14:54,960 --> 00:14:56,560 We zingen elk een uur apart. 213 00:14:58,000 --> 00:14:59,359 Wachten. 214 00:14:59,360 --> 00:15:01,079 Wacht, wacht, wacht. 215 00:15:01,080 --> 00:15:03,359 Ik werd ingehuurd om als duo op te treden, 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,119 niet alleen. 217 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 Nee. 218 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Hé. 219 00:15:11,960 --> 00:15:13,320 Ben je bang voor mij of zo? 220 00:15:14,200 --> 00:15:16,680 Bang dat je fans verliest als je met mij optreedt? 221 00:15:17,400 --> 00:15:19,559 Als het werkt, 222 00:15:19,560 --> 00:15:21,839 dan kunt u mijn aanbod overwegen. 223 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Maar als dat niet het geval is, we gaan onze eigen weg. 224 00:15:24,880 --> 00:15:26,440 Ik zal je niet meer lastigvallen. 225 00:15:29,240 --> 00:15:30,240 Oké? 226 00:15:54,200 --> 00:15:55,960 Werkt u vandaag niet, meneer de schrijver? 227 00:15:57,160 --> 00:15:58,119 Nee. 228 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Ik wil vandaag alleen maar drinken. 229 00:16:04,760 --> 00:16:05,880 Ik kan zelf bestellen. 230 00:16:06,680 --> 00:16:08,319 Denk er eens over na in huis. 231 00:16:08,320 --> 00:16:10,400 Je betaalt toch onze reep. 232 00:16:14,080 --> 00:16:15,520 Is het werk de laatste tijd te veel geweest? 233 00:16:16,400 --> 00:16:18,000 Je ziet er slaapgebrek uit. 234 00:16:19,880 --> 00:16:21,559 Ik heb niet goed geslapen. 235 00:16:21,560 --> 00:16:23,080 Gedachten blijven door mijn hoofd spoken. 236 00:16:23,840 --> 00:16:25,239 Als je vanaf het begin had ingestemd met helpen, 237 00:16:25,240 --> 00:16:26,519 Ik zou niet zo uitgeput zijn. 238 00:16:26,520 --> 00:16:29,599 Is overdenken normaal voor schrijvers? 239 00:16:29,600 --> 00:16:31,799 Je zou kunnen zeggen dat het normaal is, 240 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 maar je zou ook kunnen zeggen dat dat niet zo is. 241 00:16:34,560 --> 00:16:36,599 Hoe dan ook, het gaat goed met mij. 242 00:16:36,600 --> 00:16:38,679 Ik drink tot ik flauwvalt. 243 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Dan val ik in slaap. 244 00:16:46,840 --> 00:16:48,520 Dan drink ik vanavond met je mee. 245 00:16:58,560 --> 00:17:00,280 Zou het niet beter zijn iemand anders inhuren? 246 00:17:01,720 --> 00:17:02,999 Laat mij het je dan vragen. 247 00:17:03,000 --> 00:17:05,200 Bij het kiezen van een vriendje, waar zoek je naar? 248 00:17:05,720 --> 00:17:07,519 Als hij een goede eerste indruk maakt, 249 00:17:07,520 --> 00:17:08,639 Ik ga met hem praten. 250 00:17:08,640 --> 00:17:10,680 Als het klikt, probeer ik het. 251 00:17:11,359 --> 00:17:13,199 Als we dat niet doen, gaan we onze eigen weg. 252 00:17:13,200 --> 00:17:14,679 Geen verplichtingen. 253 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 Zo simpel is het. 254 00:17:16,520 --> 00:17:18,879 Maar het kan niet zomaar iemand zijn, toch? 255 00:17:18,880 --> 00:17:20,959 De mannelijke hoofdrol in mijn roman is dezelfde. 256 00:17:20,960 --> 00:17:22,639 Ik zie hem al als jou. 257 00:17:22,640 --> 00:17:23,960 Jij moet het zijn. 258 00:17:26,520 --> 00:17:28,599 Je kent mij niet eens zo goed. 259 00:17:28,600 --> 00:17:30,599 Mijn uiterlijk 260 00:17:30,600 --> 00:17:32,199 houdt je misschien voor de gek. 261 00:17:32,200 --> 00:17:33,680 Binnen, 262 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 Ik ben verre van wat jij denkt. 263 00:17:37,640 --> 00:17:38,639 Ik kan het niet helpen. 264 00:17:38,640 --> 00:17:40,439 Ik heb al besloten 265 00:17:40,440 --> 00:17:41,600 wachten tot je van gedachten verandert. 266 00:17:43,920 --> 00:17:46,080 Die dag zal nooit komen, meneer de schrijver. 267 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Maar als dat zo is een ander soort relatie... 268 00:17:52,360 --> 00:17:53,360 Ik zou beneden kunnen zijn. 269 00:18:43,640 --> 00:18:44,720 Klaar? 270 00:18:47,800 --> 00:18:48,800 Kom op. 271 00:18:51,880 --> 00:18:55,000 Wat is er met jou? Toon mij wat moeite. 272 00:18:57,800 --> 00:18:58,800 Gaat het? 273 00:18:59,960 --> 00:19:01,000 Wauw. 274 00:19:06,880 --> 00:19:08,320 Joje. 275 00:19:46,080 --> 00:19:48,479 In dit tempo krijg je geen tien miljoen. 276 00:19:48,480 --> 00:19:51,000 Daarom ben ik hier met jou aan het oefenen. 277 00:19:51,800 --> 00:19:53,400 Je hebt nog tijd. 278 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 Trouwens, 279 00:19:57,280 --> 00:19:59,120 Je helpt me al. 280 00:20:00,120 --> 00:20:01,880 Hoe weet je dat ik je zal helpen? 281 00:20:02,560 --> 00:20:05,120 Het overnemen van je baan betekent niet dat Ik zal je helpen. 282 00:20:05,800 --> 00:20:07,720 Misschien ga ik wel even wandelen 283 00:20:08,240 --> 00:20:09,840 en wachten tot je betaald wordt. 284 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Ben je gewoon met mij aan het neuken 285 00:20:14,360 --> 00:20:16,800 of excuses verzinnen om tijd met mij door te brengen? 286 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 Je bent vol van jezelf, nietwaar? 287 00:20:25,520 --> 00:20:27,320 Ik niet. 288 00:20:28,520 --> 00:20:30,240 Maar het is duidelijk te zien aan hoe je je gedraagt. 289 00:20:47,960 --> 00:20:49,200 Ik ga weer aan het werk. 290 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 De tijd is om. 291 00:20:51,920 --> 00:20:53,320 Laten we straks weer trainen. 292 00:20:54,480 --> 00:20:55,760 Tot snel. Doei. 293 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Is het echt zo duidelijk? 294 00:21:07,880 --> 00:21:09,240 Vann is er niet. 295 00:21:12,760 --> 00:21:14,240 Ga zitten. 296 00:21:18,440 --> 00:21:19,680 Waar is Vann gebleven? 297 00:21:21,880 --> 00:21:23,080 Hij is hier niet meer. 298 00:21:24,360 --> 00:21:26,479 Je bedoelt dat hij dat al is naar het buitenland gegaan om te studeren? 299 00:21:26,480 --> 00:21:28,080 Waarom heeft hij mij niets verteld? 300 00:21:29,080 --> 00:21:30,720 Hij is net teruggegaan naar het huis van zijn moeder. 301 00:21:31,280 --> 00:21:33,960 Hij is nog niet naar Japan gegaan. Kijk niet zo geschokt. 302 00:21:35,880 --> 00:21:36,720 Maar, ach, 303 00:21:37,520 --> 00:21:38,880 goed dat je er bent. 304 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Kun je dit boek naar Vann brengen? 305 00:21:43,240 --> 00:21:44,320 Bij hem thuis. 306 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Ik stuur je de locatie. 307 00:22:09,400 --> 00:22:10,719 Linda. 308 00:22:10,720 --> 00:22:12,639 Zei je niet dat je liefhebt alle kraaien gelijk? 309 00:22:12,640 --> 00:22:14,840 Nu speel je Cupido. 310 00:22:15,480 --> 00:22:16,479 Vind ook iemand voor mij. 311 00:22:16,480 --> 00:22:18,080 Je blijft maar onzin praten. 312 00:22:18,640 --> 00:22:20,319 Ga eerst verder met je ex. 313 00:22:20,320 --> 00:22:22,199 Ik ben verder gegaan. 314 00:22:22,200 --> 00:22:23,960 - Echt? - Echt! 315 00:22:47,760 --> 00:22:49,200 Helpt papa je? 316 00:22:50,200 --> 00:22:51,319 De loterijuitslagen zijn bekend. 317 00:22:51,320 --> 00:22:53,320 Hij is niet in de stemming om mij te helpen. 318 00:22:55,040 --> 00:22:57,320 Vertel me niet dat je dat bent geweest dit helemaal zelf doen. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,839 Tja, hoe moet ik anders om de rekeningen te betalen? Kijk. 320 00:23:00,840 --> 00:23:02,199 De koelkast is kapot. 321 00:23:02,200 --> 00:23:03,959 Het gaat ook niet zo goed met de winkel. 322 00:23:03,960 --> 00:23:05,840 Dus het geld is een beetje krap. 323 00:23:06,520 --> 00:23:07,879 Vanaf nu, 324 00:23:07,880 --> 00:23:10,119 Spaar een deel van het geld dat ik je stuur. 325 00:23:10,120 --> 00:23:12,879 Wat de winkel betreft, Als het je niet lukt, sluit het dan voorlopig. 326 00:23:12,880 --> 00:23:14,400 Wacht tot ik terugkom om je te helpen. 327 00:23:16,120 --> 00:23:17,919 Waarom maak je je nu zorgen om mij? 328 00:23:17,920 --> 00:23:19,720 Ik kan voor mezelf zorgen. 329 00:23:22,160 --> 00:23:23,599 Ook al ik 330 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 ben geen goede moeder geweest... 331 00:23:26,000 --> 00:23:29,080 Het is mijn eerste keer immers een kind krijgen. 332 00:23:30,760 --> 00:23:31,760 Maar jij 333 00:23:33,600 --> 00:23:34,840 hebben het zo goed gedaan. 334 00:23:40,720 --> 00:23:42,840 Je hebt het echt zo goed gedaan. 335 00:23:50,840 --> 00:23:52,480 Doe niet zo sentimenteel over mij. 336 00:24:04,880 --> 00:24:06,920 TOM YUM NOEDELS 337 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 - Laten we gaan! - Laten we gaan. 338 00:24:13,040 --> 00:24:18,399 TOM YUM NOEDELS 339 00:24:18,400 --> 00:24:20,119 Jo! 340 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 Hoe is het met je? 341 00:24:23,360 --> 00:24:24,479 Wat is er met jullie? 342 00:24:24,480 --> 00:24:25,480 Waarom zijn jullie allemaal hier? 343 00:24:26,200 --> 00:24:27,640 Ik vertrek morgen. 344 00:24:29,520 --> 00:24:31,920 Tangmo, zei je niet hij zou vandaag vertrekken? 345 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 Heb ik het verkeerd onthouden? 346 00:24:36,040 --> 00:24:38,119 Maar ik herinner me dat je vandaag vertrekt. 347 00:24:38,120 --> 00:24:39,679 Heb je het je verkeerd herinnerd, Vann? 348 00:24:39,680 --> 00:24:41,079 Hoe kon ik het mij verkeerd herinneren? 349 00:24:41,080 --> 00:24:42,520 Ik vertrek morgen echt. 350 00:24:45,760 --> 00:24:46,879 Dus, 351 00:24:46,880 --> 00:24:48,480 is er al iemand naar je toe gekomen? 352 00:24:49,480 --> 00:24:51,399 Wie zou mij komen opzoeken? 353 00:24:51,400 --> 00:24:52,640 Alleen jullie. 354 00:24:53,760 --> 00:24:55,400 Je hoeft me echt niet uit te zwaaien. 355 00:24:56,120 --> 00:24:57,520 Ik zal maar een paar jaar weg zijn. 356 00:25:04,480 --> 00:25:05,919 Wat is er mis? 357 00:25:05,920 --> 00:25:07,199 Waarom huil je? 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 Ik ga studeren, niet sterven. 359 00:25:10,240 --> 00:25:13,560 Ik huil omdat ik blij ben 360 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 dat vanaf nu 361 00:25:16,520 --> 00:25:18,039 Ik hoef je niet te horen 362 00:25:18,040 --> 00:25:22,200 mijn oren niet meer zeuren. 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,159 Geef gewoon toe dat je me zult missen. 364 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 Hou alvast op met huilen. 365 00:25:29,560 --> 00:25:30,600 Ik breng je wat huidverzorging. 366 00:25:34,520 --> 00:25:37,520 Dan stuur ik je foto's. Er is veel dat ik wil. 367 00:25:38,760 --> 00:25:40,640 Kan ik je een bericht sturen? 368 00:25:41,320 --> 00:25:42,240 Ik wist het. 369 00:25:42,840 --> 00:25:45,080 Ik weet niet of je huilde of gewoon acteren. 370 00:25:46,840 --> 00:25:49,160 - Ik huilde echt, maar... - Oké, oké. 371 00:25:49,680 --> 00:25:50,720 Hier. 372 00:25:52,040 --> 00:25:53,679 Het is gemaakt van geluksstenen. 373 00:25:53,680 --> 00:25:56,479 Het zal je beschermen tegen kwaad. 374 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Geef mij je arm. 375 00:25:58,520 --> 00:25:59,880 Draag het. 376 00:26:00,880 --> 00:26:01,960 Kun je het aantrekken? 377 00:26:04,560 --> 00:26:06,799 Deze heb ik gisteravond zelf gemaakt. 378 00:26:06,800 --> 00:26:09,200 Kijk of het je echt veilig houdt. 379 00:26:10,480 --> 00:26:12,119 Ben ik jouw proefkonijn? 380 00:26:12,120 --> 00:26:15,200 Laten we je mijn eerste klant noemen. 381 00:26:15,920 --> 00:26:16,960 Oké? 382 00:26:18,520 --> 00:26:20,359 En ik… 383 00:26:20,360 --> 00:26:23,159 Ik heb je een lijst met plaatsen gestuurd die je kunt bezoeken. 384 00:26:23,160 --> 00:26:24,559 Ik zeg je, 385 00:26:24,560 --> 00:26:26,839 wat rust nemen is belangrijk. 386 00:26:26,840 --> 00:26:28,959 Ik heb een massageplek voor je uitgezocht. 387 00:26:28,960 --> 00:26:30,520 - Tangmo. - Tangmo. 388 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 Hier. Je zakgeld. 389 00:26:40,960 --> 00:26:42,319 Hoi. 390 00:26:42,320 --> 00:26:43,480 Jij… 391 00:26:44,280 --> 00:26:46,359 Iedereen aan de bar heeft voor je gezorgd. 392 00:26:46,360 --> 00:26:48,440 Ik heb hem zojuist voor je geruild. 393 00:26:49,920 --> 00:26:52,400 Dat is een oprecht geschenk. 394 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 Bedankt! 395 00:26:57,560 --> 00:26:58,840 Je gedraagt ​​je als een kind. 396 00:27:02,800 --> 00:27:04,640 - Heb je het al geruild? - Ja. 397 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 En voordat je gaat, 398 00:27:08,640 --> 00:27:09,880 Heb je de zaken opgelost met Rakkhun? 399 00:27:19,960 --> 00:27:21,480 Ik weet niet wat er moet worden opgehelderd. 400 00:27:22,240 --> 00:27:23,920 De klus is geklaard. Wij gaan onze eigen weg. 401 00:27:25,360 --> 00:27:27,080 Ik blijf liever vrijgezel en focus op studeren. 402 00:27:30,000 --> 00:27:31,120 Nou, 403 00:27:31,720 --> 00:27:32,560 veel geluk. 404 00:27:36,840 --> 00:27:38,560 Heb een veilige reis. 405 00:27:39,160 --> 00:27:40,160 Succes. 406 00:27:41,040 --> 00:27:42,200 Laten we knuffelen. 407 00:27:42,800 --> 00:27:44,279 Heb een veilige reis. 408 00:27:44,280 --> 00:27:45,319 Kom op. 409 00:27:45,320 --> 00:27:48,360 - Kom op. - Vergeet de beloofde souvenirs niet. 410 00:27:49,200 --> 00:27:50,120 Ik weet. 411 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Rakkhun. 412 00:28:23,920 --> 00:28:24,920 Hoe ben je hier terechtgekomen? 413 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Linda heeft mij gevraagd dit boek aan jou terug te geven. 414 00:28:40,520 --> 00:28:42,679 Geef je serieus niets om mij? 415 00:28:42,680 --> 00:28:44,120 Je vertrekt morgen. 416 00:28:44,880 --> 00:28:46,480 Ga je echt zo weg? 417 00:28:52,960 --> 00:28:54,519 Laat ik het je eerlijk vragen. 418 00:28:54,520 --> 00:28:56,680 Heb je nooit iets voor mij gevoeld? 419 00:29:00,400 --> 00:29:02,479 Jij bent mijn cliënt. 420 00:29:02,480 --> 00:29:04,039 Ik weet niet of je het kunt vertellen, 421 00:29:04,040 --> 00:29:05,440 maar ik ben een professional. 422 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 Toen je mij kuste, 423 00:29:08,960 --> 00:29:09,920 heb met mij geslapen, 424 00:29:10,960 --> 00:29:11,999 bleef mij berichten sturen, 425 00:29:12,000 --> 00:29:14,040 bleef de hele nacht wakker het model voor mij bouwen, 426 00:29:14,760 --> 00:29:16,560 Was dat allemaal alleen maar voor het werk? 427 00:29:19,440 --> 00:29:21,240 Wat krijg je als je het mij vraagt? 428 00:29:22,040 --> 00:29:23,720 Ik ga morgen naar Japan. 429 00:29:25,040 --> 00:29:26,480 Ik kan op je wachten. 430 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Als niets je tegenhoudt. 431 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Ik kan niet voor je zorgen. 432 00:29:33,160 --> 00:29:34,440 Kijk naar mij. 433 00:29:36,200 --> 00:29:37,560 Ik ben een verliezer. 434 00:29:39,400 --> 00:29:40,520 Wij passen niet bij elkaar. 435 00:29:41,560 --> 00:29:43,200 Dat maakt mij niet uit. 436 00:29:44,400 --> 00:29:46,159 Hoe verschillend we ook zijn, 437 00:29:46,160 --> 00:29:48,200 Ik ben bereid me aan te passen. 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,079 Ik kan de verantwoordelijkheid voor jouw leven op mij nemen 439 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 en iedereen daarin. 440 00:29:57,160 --> 00:29:59,200 Ik weet dat je eenzaam wordt. 441 00:30:00,360 --> 00:30:01,920 Als je met mij uitgaat, 442 00:30:02,920 --> 00:30:04,200 zelfs met een vriendje, 443 00:30:05,040 --> 00:30:07,079 je zult nog steeds alleen moeten eten, 444 00:30:07,080 --> 00:30:08,560 slaap alleen, 445 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 en alleen aan modellen werken. 446 00:30:11,480 --> 00:30:13,399 Je hebt niemand bij wie je je hart kunt luchten. 447 00:30:13,400 --> 00:30:16,400 - Maar ik kan je wel bellen, nietwaar? - Ja, maar ik zal hier niet zijn. 448 00:30:18,440 --> 00:30:20,960 Denk je echt dat je het aankan een langeafstandsrelatie? 449 00:30:27,520 --> 00:30:29,399 Kies iemand die er voor je kan zijn. 450 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 Zoals Kan. 451 00:30:31,480 --> 00:30:32,560 Ik keek in hem. 452 00:30:33,480 --> 00:30:34,840 Hij heeft alles voor hem. 453 00:30:35,960 --> 00:30:37,879 Zijn familie is beladen. 454 00:30:37,880 --> 00:30:39,240 Hij heeft een toekomst. 455 00:30:39,840 --> 00:30:41,080 Ook zijn familienaam is bekend. 456 00:30:41,880 --> 00:30:43,160 Hij kan gemakkelijk voor je zorgen. 457 00:30:47,960 --> 00:30:50,080 Ik kan niet meer met Kan uitgaan. 458 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 Ik heb alleen maar gevoelens... 459 00:30:54,840 --> 00:30:56,400 voor jou nu. 460 00:31:01,760 --> 00:31:03,280 Ik voel me op mijn gemak 461 00:31:04,960 --> 00:31:06,639 en ik voel me veilig 462 00:31:06,640 --> 00:31:07,840 als ik bij jou ben. 463 00:31:13,000 --> 00:31:14,639 Maar als ik er niet ben, 464 00:31:14,640 --> 00:31:16,760 dat gevoel van comfort zal veranderen. 465 00:31:19,280 --> 00:31:21,759 Ik wil de goede gevoelens niet wij hebben vandaag 466 00:31:21,760 --> 00:31:23,040 om te zetten in haat. 467 00:31:25,760 --> 00:31:27,800 Ik denk dat we moeten stoppen terwijl de zaken nog goed zijn. 468 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Mag ik dan nog een laatste moment... 469 00:31:46,280 --> 00:31:47,720 met jou? 470 00:33:19,920 --> 00:33:21,119 Je kunt mij hier wegzien. 471 00:33:21,120 --> 00:33:22,520 Je hoeft mij niet naar het vliegveld te brengen. 472 00:33:24,960 --> 00:33:27,800 Wanneer je afstudeert, vergeet mij niet uit te nodigen. 473 00:33:28,480 --> 00:33:30,119 Beschouw mij maar als een jongere broer. 474 00:33:30,120 --> 00:33:32,080 Ik wil je alleen maar feliciteren. 475 00:33:33,760 --> 00:33:34,800 Zeker. 476 00:33:35,840 --> 00:33:36,880 Ik nodig je uit. 477 00:33:40,320 --> 00:33:42,039 Over twee jaar, als ik afstudeer, 478 00:33:42,040 --> 00:33:43,360 Ik kom hier terug. 479 00:33:45,040 --> 00:33:46,320 Tegen die tijd, 480 00:33:46,920 --> 00:33:48,360 als je nog single bent, 481 00:33:50,960 --> 00:33:52,200 Zullen we daten dan? 482 00:33:54,520 --> 00:33:56,039 Maar je hoeft niet op mij te wachten. 483 00:33:56,040 --> 00:33:58,080 Als je iemand vindt die beter is dan ik, ga ervoor. 484 00:33:59,960 --> 00:34:01,840 Zorg voortaan goed voor jezelf. 485 00:34:02,600 --> 00:34:04,200 Wees blij, oké? 486 00:34:05,840 --> 00:34:07,600 Als je wilt dat ik gelukkig ben, 487 00:34:08,960 --> 00:34:10,760 kom dan snel terug naar mij. 488 00:34:18,239 --> 00:34:19,158 Nou, 489 00:34:19,159 --> 00:34:20,120 Ik ga. 490 00:34:20,840 --> 00:34:21,960 Wachten. 491 00:34:44,600 --> 00:34:45,719 Succes. 492 00:35:24,680 --> 00:35:26,280 {\an8}DE KRAAICLUB 493 00:35:32,840 --> 00:35:35,280 Ik dacht dat ik tot overeenstemming zou komen met het gescheiden zijn van Vann. 494 00:35:36,440 --> 00:35:37,599 Maar nu weet ik het 495 00:35:37,600 --> 00:35:39,200 het is gewoon zo moeilijk. 496 00:35:40,840 --> 00:35:42,599 Hij komt snel terug. 497 00:35:42,600 --> 00:35:45,479 Hij is de slaapzaal aan het bekijken en dingen regelen op de universiteit. 498 00:35:45,480 --> 00:35:47,000 Hij is nog niet eens begonnen met studeren. 499 00:35:47,720 --> 00:35:49,639 Vann kennende zal hij daar waarschijnlijk blijven. 500 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 Waarschijnlijk komt hij niet meer terug en het geld verspillen. 501 00:35:52,480 --> 00:35:53,839 Die mond van jou. 502 00:35:53,840 --> 00:35:56,920 Je praat bijna nooit. Waarom nu? Hij is al van streek. 503 00:35:57,440 --> 00:35:59,079 - Ja. - Nou, het is de waarheid. 504 00:35:59,080 --> 00:36:01,560 Dat hoeft niet zeg elke waarheid hardop. 505 00:36:02,640 --> 00:36:03,520 Sorry. 506 00:36:05,400 --> 00:36:07,360 Ik denk niet dat ik dit aankan. 507 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Wat ga ik doen? Het zijn twee hele jaren. 508 00:36:11,920 --> 00:36:13,840 Wat als iemand hem aanraakt? 509 00:36:15,480 --> 00:36:17,879 Maak je daar geen zorgen over, Rakkhun. 510 00:36:17,880 --> 00:36:19,719 Vann heeft eigenlijk alleen maar zijn uiterlijk. 511 00:36:19,720 --> 00:36:21,959 Als het om iets anders gaat, hij heeft geen idee. 512 00:36:21,960 --> 00:36:23,760 Hij zou het niet eens weten als iemand hem aanraakte. 513 00:36:32,320 --> 00:36:33,680 Hij heeft het slecht. 514 00:36:34,440 --> 00:36:35,360 WAAR. 515 00:36:38,240 --> 00:36:40,599 Langeafstandsrelaties 516 00:36:40,600 --> 00:36:42,000 zijn echt moeilijk. 517 00:36:45,000 --> 00:36:47,160 Maar als ik wist waar ik met hem stond, 518 00:36:47,760 --> 00:36:49,640 misschien kan ik iets doen. 519 00:36:51,240 --> 00:36:52,920 Maar ik kan niets doen. 520 00:36:55,680 --> 00:36:57,640 Ik weet het niet waar ik in de vergelijking pas. 521 00:37:13,160 --> 00:37:14,719 Vanaf nu, als je verdrietig bent, 522 00:37:14,720 --> 00:37:16,159 kijk eens naar deze armband 523 00:37:16,160 --> 00:37:17,880 en denk in plaats daarvan aan mij, oké? 524 00:37:25,720 --> 00:37:28,640 TOKIO, JAPAN 525 00:37:36,200 --> 00:37:38,480 Je hebt Rakkhun verdrietig gemaakt. 526 00:37:39,880 --> 00:37:41,360 Je bent dood! 527 00:38:00,880 --> 00:38:03,480 Rakkhuns leven was geruïneerd vanwege een man. 528 00:38:04,280 --> 00:38:05,680 Je moet verantwoordelijkheid nemen. 529 00:38:06,360 --> 00:38:07,639 Wachten. 530 00:38:07,640 --> 00:38:09,559 Kalmeren. Laten we dit doorpraten. 531 00:38:09,560 --> 00:38:11,359 Ik ben net hier. 532 00:38:11,360 --> 00:38:13,319 Kun je mij geen tijd geven? om over mijn jetlag heen te komen? 533 00:38:13,320 --> 00:38:14,759 Volgens onze afspraak, 534 00:38:14,760 --> 00:38:16,999 als Rakkhun zijn hart gebroken krijgt, 535 00:38:17,000 --> 00:38:18,120 jij moet sterven. 536 00:38:19,360 --> 00:38:21,760 Rakkhun heeft nu pijn door jou. 537 00:38:22,280 --> 00:38:24,639 Hoe kan het dat hij pijn heeft door mij? 538 00:38:24,640 --> 00:38:26,240 Je bent alleen maar aan het kijken als excuus om mij te vermoorden. 539 00:38:26,760 --> 00:38:28,999 Ik laat me niet zo gemakkelijk pakken. 540 00:38:29,000 --> 00:38:30,800 Rakkhun houdt van je. 541 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 Alsof ik van Chanta hield. 542 00:38:45,960 --> 00:38:47,519 Loop langzaam. 543 00:38:47,520 --> 00:38:49,719 - Let op je stap. - Val niet. 544 00:38:49,720 --> 00:38:53,320 Ik had ooit ook een liefde zoals die van Rakkhun. 545 00:39:01,080 --> 00:39:03,280 Het was allemaal onmogelijk. 546 00:39:04,880 --> 00:39:07,000 Garlah! Chanta! 547 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 Genoeg! 548 00:39:32,680 --> 00:39:33,720 Chanta. 549 00:39:37,240 --> 00:39:38,600 Chanta. 550 00:39:40,440 --> 00:39:41,400 Chanta. 551 00:39:44,040 --> 00:39:44,960 Chanta. 552 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Chanta. 553 00:40:00,640 --> 00:40:01,759 Chanta. 554 00:40:01,760 --> 00:40:03,719 Omdat we van het verkeerde geslacht hielden, 555 00:40:03,720 --> 00:40:08,240 Chanta en ik de gevolgen moest dragen. 556 00:40:57,360 --> 00:40:59,959 Ik moet dus mijn nakomelingen beschermen 557 00:40:59,960 --> 00:41:01,920 van een leven als het mijne. 558 00:41:03,040 --> 00:41:05,560 Rakkhun lijkt veel op mij. 559 00:41:07,040 --> 00:41:09,600 Ik laat hem niet eindigen zoals ik. 560 00:41:11,120 --> 00:41:13,160 Je zei dat Rakkhun van me houdt, toch? 561 00:41:13,760 --> 00:41:14,720 Ja. 562 00:41:15,520 --> 00:41:17,160 Rakkhun houdt van je. 563 00:41:17,760 --> 00:41:20,960 Maar zijn leven staat op het punt uiteen te vallen vanwege jou! 564 00:41:23,240 --> 00:41:25,760 Wat als ik Rakkhun gelukkig kan maken? 565 00:41:26,400 --> 00:41:29,559 Als ik Rakkhun kan houden om niet te eindigen zoals jij, 566 00:41:29,560 --> 00:41:30,759 ga je akkoord? 567 00:41:30,760 --> 00:41:32,200 Probeer mij niet te misleiden. 568 00:41:42,800 --> 00:41:45,320 Je zei dat Rakkhun op jou lijkt, nietwaar? 569 00:41:46,520 --> 00:41:47,880 Als ik sterf, 570 00:41:48,880 --> 00:41:51,280 Hij zal lijden zoals jij. 571 00:41:53,480 --> 00:41:55,960 Ik zet mijn hele leven hiervoor op het spel. 572 00:41:56,560 --> 00:41:58,360 Ik hou van Rakkhun. 573 00:42:00,680 --> 00:42:01,839 Ik wil 574 00:42:01,840 --> 00:42:03,480 hem om gelukkig te zijn. 575 00:42:24,040 --> 00:42:26,000 Laat mij voor Rakkhun zorgen. 576 00:42:45,560 --> 00:42:49,159 Rakkhun, voor de opdracht van de professor wil herzien, hoe zit het met dit onderwerp? 577 00:42:49,160 --> 00:42:50,679 Welke? Deze of deze? 578 00:42:50,680 --> 00:42:51,600 Deze. 579 00:42:52,280 --> 00:42:54,160 - Of deze? - Het is interessant. 580 00:42:55,680 --> 00:42:56,919 Hoe zit het met deze? 581 00:42:56,920 --> 00:42:58,680 - Deze ziet er ook goed uit. - Rakkhun. 582 00:43:10,440 --> 00:43:11,959 Hé, 583 00:43:11,960 --> 00:43:13,200 wat draag je? 584 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 Is dit een nieuwe mode? 585 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 Het is vintage. 586 00:43:21,400 --> 00:43:22,440 Goed? Past het bij mij? 587 00:43:23,960 --> 00:43:25,239 Nou, 588 00:43:25,240 --> 00:43:26,840 het ziet er een beetje geforceerd uit. 589 00:43:27,800 --> 00:43:29,320 Maar het is niet slecht. 590 00:43:34,720 --> 00:43:36,960 Je bent nog steeds niet klaar jouw opdracht? 591 00:43:37,960 --> 00:43:38,879 Oh. 592 00:43:38,880 --> 00:43:40,400 De professor zei dat we het moesten herzien. 593 00:43:42,280 --> 00:43:44,679 Hoe zit het met de jouwe? Heb je het al gedaan? 594 00:43:44,680 --> 00:43:46,720 Ik ben klaar. Wil je dat ik help? 595 00:43:47,760 --> 00:43:50,480 Voor jou help ik gratis. 596 00:43:51,640 --> 00:43:53,120 Ik zou je zelfs voor het leven helpen. 597 00:44:00,320 --> 00:44:01,320 Kan. 598 00:44:03,360 --> 00:44:04,760 Ik heb je iets te vertellen. 599 00:44:06,840 --> 00:44:08,560 Ik wil dingen duidelijk met je maken. 600 00:44:17,200 --> 00:44:19,000 Je vindt mij niet meer leuk, hè? 601 00:44:24,960 --> 00:44:26,640 Ik zou het wel kunnen vertellen. 602 00:44:28,800 --> 00:44:30,480 Maar heb ik echt geen kans meer? 603 00:44:33,640 --> 00:44:36,000 Ik heb niet meer zo'n gevoel voor jou. 604 00:44:36,600 --> 00:44:37,840 Ik vind nu iemand anders leuk. 605 00:44:39,560 --> 00:44:40,800 De man… 606 00:44:41,800 --> 00:44:43,160 heet Vann? 607 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 Ja. 608 00:44:46,760 --> 00:44:48,480 Ik wacht tot hij terugkomt. 609 00:44:49,760 --> 00:44:51,080 Ik wacht tot hij terugkomt. 610 00:44:53,640 --> 00:44:55,640 Ik kan alleen maar je vriend zijn. 611 00:44:57,240 --> 00:44:59,080 Maar als je geen vrienden met mij kunt zijn, 612 00:44:59,640 --> 00:45:01,000 Ik begrijp het. 613 00:45:04,720 --> 00:45:06,360 Ik heb waarschijnlijk wat tijd nodig. 614 00:45:32,280 --> 00:45:33,760 KRACHTIGE AARDBEVINGEN RAKEN JAPAN 615 00:45:36,000 --> 00:45:38,040 VANN 616 00:45:56,040 --> 00:45:57,479 Talay. 617 00:45:57,480 --> 00:45:59,400 Heb je het nieuws gezien over de aardbeving in Japan? 618 00:46:00,080 --> 00:46:02,199 Het is dezelfde stad waar Vann zich bevindt. 619 00:46:02,200 --> 00:46:04,479 Kunt u contact met hem opnemen? 620 00:46:04,480 --> 00:46:06,439 Hij beantwoordt onze oproepen ook niet. 621 00:46:06,440 --> 00:46:09,240 Linda neemt nu contact op met zijn studentenhuis. 622 00:46:09,760 --> 00:46:11,760 Ik laat het je weten zodra ik iets hoor. 623 00:46:13,520 --> 00:46:15,679 Oké. Houd mij op de hoogte. 624 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 Oké. 625 00:46:30,320 --> 00:46:31,839 De vlucht is geannuleerd? 626 00:46:31,840 --> 00:46:33,600 Zijn er nog andere vluchten? 627 00:46:34,200 --> 00:46:35,280 Oké. 628 00:46:46,040 --> 00:46:47,120 Vann! 629 00:46:53,640 --> 00:46:54,720 Hoe is het met je? 630 00:46:55,240 --> 00:46:56,720 Ben je ergens gewond? 631 00:46:59,440 --> 00:47:00,320 Het gaat goed met me. 632 00:47:21,800 --> 00:47:23,359 Het gaat echt goed met mij. 633 00:47:23,360 --> 00:47:24,560 Waarom huil je? 634 00:47:29,120 --> 00:47:32,079 Ik zette mijn telefoon aan en zag bijna 100 gemiste oproepen. 635 00:47:32,080 --> 00:47:33,239 Van jou, 636 00:47:33,240 --> 00:47:35,200 Talay en Linda. 637 00:47:35,760 --> 00:47:37,719 Mijn telefoon stond op ontploffen. 638 00:47:37,720 --> 00:47:40,039 Nou, iedereen was bezorgd om je. 639 00:47:40,040 --> 00:47:42,280 We dachten dat je dat misschien wel had gedaan stierf bij de aardbeving. 640 00:47:45,080 --> 00:47:46,959 Toen de aardbeving toesloeg, 641 00:47:46,960 --> 00:47:49,039 Ik dacht ook dat ik dood zou gaan. 642 00:47:49,040 --> 00:47:50,880 Kun je er nog steeds grapjes over maken? 643 00:47:54,200 --> 00:47:55,800 Toen ik dekking zocht onder een tafel 644 00:47:56,560 --> 00:47:58,159 en het gebouw schudde, 645 00:47:58,160 --> 00:48:00,360 het plafond stortte in recht voor mij. 646 00:48:01,720 --> 00:48:03,560 Mijn geest werd plotseling leeg. 647 00:48:06,360 --> 00:48:07,680 Jij was de eerste persoon aan wie ik dacht. 648 00:48:10,320 --> 00:48:11,560 Voordat ik het wist, 649 00:48:12,640 --> 00:48:15,360 Ik had de eerste vlucht geboekt terug naar Thailand om je te zien. 650 00:48:17,400 --> 00:48:18,600 Je hebt het juiste gedaan. 651 00:48:19,120 --> 00:48:20,720 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 652 00:48:22,760 --> 00:48:23,880 Ik denk het niet 653 00:48:25,160 --> 00:48:27,440 wij zijn geknipt voor een langeafstandsrelatie. 654 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Waarom? 655 00:48:36,880 --> 00:48:38,760 Maar ik wil een kans wagen. 656 00:48:39,360 --> 00:48:41,159 Er is niets betreurenswaardiger dan 657 00:48:41,160 --> 00:48:42,920 beslissen zonder het zelfs maar te proberen. 658 00:48:45,800 --> 00:48:47,000 Ik wil je vriendje zijn. 659 00:48:48,240 --> 00:48:49,200 Kan ik? 660 00:49:07,560 --> 00:49:08,600 Je bent sprakeloos. 661 00:49:11,040 --> 00:49:13,120 Rakkhun, wil jij mijn vriendje zijn? 662 00:49:15,320 --> 00:49:16,280 Ja. 663 00:49:17,600 --> 00:49:19,880 Dus we zijn nu vriendjes, toch? 664 00:49:20,720 --> 00:49:21,600 Ja. 665 00:49:24,400 --> 00:49:25,760 Maar voordat we het aan iemand vertellen, 666 00:49:26,360 --> 00:49:28,119 Er is iets dat je moet weten. 667 00:49:28,120 --> 00:49:30,799 Ik heb een deal gesloten met Garlah, waarbij ik mijn leven op het spel zette 668 00:49:30,800 --> 00:49:32,440 dus ze liet je gaan. 669 00:49:33,600 --> 00:49:34,760 Ik vertelde het haar 670 00:49:35,600 --> 00:49:37,599 als je hart gebroken wordt vanwege een man, 671 00:49:37,600 --> 00:49:39,360 Ik zou haar mij laten vermoorden. 672 00:49:39,960 --> 00:49:41,680 Waarom zou je dat doen? 673 00:49:42,800 --> 00:49:44,880 Als ze je leven neemt, 674 00:49:45,480 --> 00:49:46,720 hoe moet ik leven? 675 00:49:48,800 --> 00:49:50,160 Toen ik haar zag, 676 00:49:51,280 --> 00:49:53,520 Ik besefte hoeveel je leed. 677 00:49:55,280 --> 00:49:56,120 Rakkhun. 678 00:49:56,800 --> 00:50:00,200 Nu weet ik dat ik de enige ben die jou gelukkig kan maken. 679 00:50:05,720 --> 00:50:07,200 Dat is zo verdomd ontroerend, toch? 680 00:50:08,240 --> 00:50:10,160 Je bent zo extreem. 681 00:50:10,760 --> 00:50:13,240 Als je je zo gedraagt, is het niet schattig. 682 00:50:13,920 --> 00:50:17,120 Als ik zo ben, hou je dan nog steeds van me? 683 00:50:20,280 --> 00:50:21,200 Natuurlijk. 684 00:50:21,840 --> 00:50:23,120 Ik houd zo veel van je. 685 00:50:24,840 --> 00:50:26,680 Als je mij ooit verlaat, 686 00:50:27,440 --> 00:50:29,520 Ik laat Garlah je nek breken. 687 00:51:25,640 --> 00:51:27,880 Ik hoop deze liefde van jou 688 00:51:29,160 --> 00:51:30,879 brengt je geluk. 689 00:51:30,880 --> 00:51:31,880 Rakkhun. 690 00:51:34,640 --> 00:51:35,559 Vann, 691 00:51:35,560 --> 00:51:36,480 gaat het met je? 692 00:51:38,480 --> 00:51:39,720 Ik dacht dat ik iets hoorde. 693 00:51:40,640 --> 00:51:41,640 Ik moet het me verbeeld hebben. 694 00:51:58,880 --> 00:51:59,960 Hé, Vann. 695 00:52:01,400 --> 00:52:03,279 Er was een aardbeving. Je beantwoordde mijn telefoontjes niet, 696 00:52:03,280 --> 00:52:05,319 maar je komt hier gewoon opdagen? 697 00:52:05,320 --> 00:52:06,319 Wat? 698 00:52:06,320 --> 00:52:08,639 Ik heb al met Linda gesproken. 699 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Toch, Linda? 700 00:52:10,640 --> 00:52:12,479 Hij maakt alleen maar ophef. 701 00:52:12,480 --> 00:52:13,680 Ik wist het. 702 00:52:14,920 --> 00:52:17,160 Zei je niet dat je over twee jaar terug zou zijn? 703 00:52:18,800 --> 00:52:20,240 Ik had niet om je moeten huilen. 704 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 Wauw. 705 00:52:30,960 --> 00:52:34,759 Dus de armband die ik je gaf werkte echt. 706 00:52:34,760 --> 00:52:36,720 Maar waarom ben je teruggekomen? 707 00:52:37,440 --> 00:52:39,000 Ik kwam alleen wat documenten halen. 708 00:52:39,520 --> 00:52:42,440 Zodra ik ze heb ingediend, is dat alles. 709 00:52:45,640 --> 00:52:47,959 Geef gewoon toe dat je ons gemist hebt. 710 00:52:47,960 --> 00:52:49,360 Jij dinosaurus. 711 00:52:52,120 --> 00:52:53,680 Hij bedoelt niet ons. 712 00:52:54,360 --> 00:52:56,400 Hij miste Rakkhun. 713 00:52:56,920 --> 00:52:58,159 Natuurlijk. 714 00:52:58,160 --> 00:53:01,000 Natuurlijk miste ik mijn vriend meer dan jullie. 715 00:53:02,640 --> 00:53:04,079 Oké. 716 00:53:04,080 --> 00:53:07,039 Wacht, zijn jullie nu aan het daten? 717 00:53:07,040 --> 00:53:09,760 Wie heeft wie als eerste gevraagd? 718 00:53:10,400 --> 00:53:11,439 Hoi. 719 00:53:11,440 --> 00:53:14,480 Vertel ons alles. Elk laatste detail. 720 00:53:15,680 --> 00:53:17,759 Wil je dat ik een rapport voor je schrijf? 721 00:53:17,760 --> 00:53:18,760 Dat zou leuk zijn. 722 00:53:19,800 --> 00:53:21,480 Het feit dat we weten dat we aan het daten zijn, is voldoende. 723 00:53:22,640 --> 00:53:24,519 Linda! 724 00:53:24,520 --> 00:53:27,000 Iemand heeft de regels overtreden. Moet hij niet eruit gezet worden? 725 00:53:35,680 --> 00:53:38,800 Als het overtreden van de regels helpt de kraaien leren, 726 00:53:39,640 --> 00:53:40,760 Ik vind het goed. 727 00:53:42,080 --> 00:53:44,759 Want nu, Rakkhun 728 00:53:44,760 --> 00:53:47,880 maakt deel uit van onze Crow Club-familie. 729 00:53:50,360 --> 00:53:52,200 Zorg goed voor Rakkhun. 730 00:53:52,960 --> 00:53:54,599 Hij is in alles beter dan jij, 731 00:53:54,600 --> 00:53:56,079 en hij heeft nog steeds voor jou gekozen. 732 00:53:56,080 --> 00:53:57,399 Laat hem niet in de steek. 733 00:53:57,400 --> 00:53:58,719 Hoi. 734 00:53:58,720 --> 00:54:00,399 Ik ben je kleine broertje, weet je nog? 735 00:54:00,400 --> 00:54:02,079 Je moet streng tegen hem zijn. 736 00:54:02,080 --> 00:54:04,160 Als een grote broer zijn kleine broertje beschermen. 737 00:54:04,760 --> 00:54:05,680 Waarom zouden wij jou beschermen? 738 00:54:06,280 --> 00:54:07,920 Als Rakkhun je niet wil, zal niemand dat doen. 739 00:54:09,360 --> 00:54:10,639 Dat is waar. 740 00:54:10,640 --> 00:54:13,280 Ik had nooit gedacht dat iemand zoals jij een vriendje zou kunnen krijgen. 741 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Dus ik heb een zeldzame gekocht? 742 00:54:17,920 --> 00:54:19,320 Beperkte editie. 743 00:54:20,400 --> 00:54:22,519 Terwijl ik in Japan ben, zorg voor Rakkhun voor mij. 744 00:54:22,520 --> 00:54:25,840 Als iemand hem raakt, sla hem dan in elkaar. Je hebt mijn toestemming. 745 00:54:27,680 --> 00:54:29,280 - Kalmeer. - Oké. 746 00:54:32,560 --> 00:54:35,559 Vann. Over de deal die je met Garlah hebt gesloten... 747 00:54:35,560 --> 00:54:38,040 Ze komt niet terug voor je leven later, toch? 748 00:54:38,640 --> 00:54:39,799 Nee. 749 00:54:39,800 --> 00:54:41,640 Als ik je geen pijn doe, komt ze niet. 750 00:54:42,280 --> 00:54:44,400 En dat zou ik sowieso nooit doen. 751 00:54:45,440 --> 00:54:47,080 Dat is nu makkelijk gezegd. 752 00:54:47,960 --> 00:54:50,280 We zullen moeten zien wat er gebeurt vanaf nu. 753 00:54:50,960 --> 00:54:52,480 Blijf dan kijken. 754 00:54:54,120 --> 00:54:57,440 Bedankt dat je me nooit hebt losgelaten. 755 00:55:01,840 --> 00:55:04,240 Kun je nog een keer zeggen wat je net zei? 756 00:55:04,840 --> 00:55:05,959 Welk deel? 757 00:55:05,960 --> 00:55:07,479 Toen ik het ze vertelde 758 00:55:07,480 --> 00:55:09,559 als iemand je raakt, Kunnen ze ze verslaan? 759 00:55:09,560 --> 00:55:10,680 Nee. 760 00:55:11,400 --> 00:55:13,640 Wat je zei, dat zijn we. 761 00:55:19,640 --> 00:55:22,040 Jij bent het enige vriendje van wie ik hou. 762 00:55:25,520 --> 00:55:27,160 Ik hou van je, Rakkhun. 763 00:56:59,880 --> 00:57:01,359 {\an8}Iemand vertelde me ooit: 764 00:57:01,360 --> 00:57:03,319 {\an8}als ik niet kan schrijven wat ik nu wil schrijven, 765 00:57:03,320 --> 00:57:04,759 {\an8}Ik moet eerst iets anders schrijven. 766 00:57:04,760 --> 00:57:06,559 {\an8}Wil je wat plezier beleven aan fictie voor volwassenen? 767 00:57:06,560 --> 00:57:08,119 {\an8}Wat is er met je hand gebeurd? 768 00:57:08,120 --> 00:57:09,359 {\an8}Wie heeft je dit aangedaan? Zeg eens. 769 00:57:09,360 --> 00:57:10,919 {\an8}Waarom geef je om mij? 770 00:57:10,920 --> 00:57:12,759 {\an8}Vann heeft dat echt niet iemand anders toch? 771 00:57:12,760 --> 00:57:15,039 {\an8}Ik heb al drie kaartspellen doorlopen. 772 00:57:15,040 --> 00:57:17,639 {\an8}Vann zou toch nooit iemand anders kunnen trekken. 773 00:57:17,640 --> 00:57:21,559 {\an8}Ik zei het je al, als je het niet kunt vinden een hoofdvocalist met een kenmerkende stem, 774 00:57:21,560 --> 00:57:23,359 {\an8}Ik weet niet waarom je zou moeten debuteren. 775 00:57:23,360 --> 00:57:24,479 {\an8}Als hij zich niet bij ons voegt, 776 00:57:24,480 --> 00:57:25,919 {\an8}we zullen onze plannen moeten wijzigen. 777 00:57:25,920 --> 00:57:26,879 {\an8}Vertrouw me. 778 00:57:26,880 --> 00:57:29,800 {\an8}Deze keer zal hij zeker ja zeggen.