Original subtitles

You said the Crow Club takes secret jobs and can solve any problem.

Is that true or just an exaggeration?

Tomorrow, a client will come to discuss a job with us.

The client just wants you

to negotiate with the ghost that's following him.

I'm forming a band to make our debut.

I want to invite you to join the band.

I've decided.

I'll use him as the model for the male lead in my novel.

He's my client?

I won't take a client like him.

But for this…

You're the only one who can help me.

It's time for me to let the clients know

whether you'll take the jobs.

Why is it so tight?

You're really struggling, huh?

Hey!

EDITOR

If you don't want to do it, why take the job?

Because I don't want to lose.

If I don't take this job,

Yoyeh will think that I…

still haven't moved on from him.

Well, have you really moved on?

Anyone could guess in a situation like this.

He's willing to work with the ex he hates again.

Dear Vann.

Just wait and see Tangmo.

Old flames are bound to reignite.

If you don't like it, just turn him down.

Why make it so complicated?

If I don't want to do it, I say no.

What's so hard about that?

You never care about anything.

Of course you'd say that.

True.

If Talay ever took a job,

the sun would rise in the west.

Vann, your job starts today.

Why haven't you left yet?

Come on.

You only kick me out because I'm the youngest.

When the others are loud, you never say anything to them.

I say it in my head, but no one hears it.

So, did you get a job, Phatee?

If we don't expect anything, we won't be disappointed.

Whatever we ask him,

we never get an answer.

What about you?

Can you handle a ghost-hunting job like this?

I took the job,

so I have to solve the problem for my client.

I don't care what I have to do.

But one thing's for sure,

I'm going to finish the job.

That one million baht…

has to be mine.

Thank you for taking this job.

No problem.

I just feel sorry for you.

I can't stand seeing anyone in trouble.

And you said you'd pay me one million.

You really have the money to pay me, right?

Wait a moment.

Shit.

Having eight figures in your account…

What does that even feel like?

No matter how much money I have,

I won't be happy

if a ghost keeps haunting me like this.

If you have this much money,

why don't you move away from the ghost?

Move to Switzerland or Korea.

A ghost can't get through immigration.

The ghost isn't haunting the house,

and it isn't following me either.

It only appears when I'm with my boyfriend.

I never know when it'll show up.

There's no pattern at all.

And it can go anywhere.

You said it couldn't get through immigration?

So where am I supposed to run?

Okay.

If that's really the case,

I'll make that ghost run for its life.

But the thing is,

for the ghost to appear,

you'd have to be my boyfriend first.

Wait, so I'm not just negotiating with the ghost?

I have to pretend to be your boyfriend to fool it too?

We'll trick it into coming out first,

then you can chase it away.

Linda told me

you often work as a fake boyfriend.

This is just another job. Right?

But are you sure

if we put on an act,

the ghost will be dumb enough to believe us and come out?

You just have to make it convincing enough

for it to believe us.

I've connected every device to our room's Wi-Fi.

And I'm syncing the data to the cloud server in real time.

If any energy wave interferes,

the system will alert us immediately.

Wow.

You look really nerdy.

That's not all.

This measures physiological responses.

I'll use you as a warning radar.

When this pen goes off,

it means the ghost is here.

So I'll be ready to curse it out.

Unbutton your shirt a little.

Just two buttons.

What?

Just hurry up and do it. Don't ask questions.

You're all set.

The graph's spiking this much.

Does… Does it mean the ghost is here?

This thing must be sensitive.

Show me.

Where did you last see it?

Here.

- Here? - Yeah.

What were you doing then?

At the time, I…

I was kissing my boyfriend.

He was about to kiss me.

Shit!

Kan, where are you going?

Enough, enough.

What about before that?

What else happens when the ghost appears?

Tell me about it.

Before that…

- Get out! - Shit!

What's wrong?

Nothing's wrong.

Why did you hit me on the head?

I didn't.

If it wasn't you, who else could it be?

Don't bother me anymore.

That's why I've never had a serious relationship.

I've gone to see monks from many different places.

I've made merit to atone for my karma. I've tried everything.

This time, it'll definitely disappear.

I'll make sure of it.

I'm determined to finish this job.

Because you feel sorry for me?

No. I'm doing it for the money.

I have a reason I need one million baht soon.

So I'll need your cooperation as the client.

We agreed to pretend to be a couple.

Oh.

If you're easily affected,

these graphs won't be very accurate.

You need to toughen up a little.

Try taking a deep breath.

Then sit and wait for the ghost to come haunt you.

But I don't know if the ghost will come out.

You said the ghost doesn't want you to have a partner, right?

We just…

We just provoke the ghost.

What do I have to do?

Put some effort into it.

Again.

Looks like it'll take quite a while.

I'll probably have to move in here temporarily.

Is that okay?

Sure.

When will you move in?

Tonight works.

I understand that we have to pretend to be a couple.

But can bedtime count as a break?

You keep moving closer to me.

Are you a person or a worm?

Move over.

I'm a light sleeper.

If anything touches me, I really can't sleep.

This side is a you-free zone.

If you cross over, I'll charge you ten thousand each time.

I can actually afford that.

You're really persistent.

Good night.

What happened?

Is there a fire?

It's time for our romance-to-lure-a-ghost mission.

Hurry up and get up.

Let me sleep for another ten minutes.

No.

Five minutes, then.

Vann, didn't you say you wanted to finish this mission quickly?

Come on.

Wake up.

Are you crazy?

Who the hell wakes up to flirt this early?

Me.

Get out of bed.

Come on.

Vann, get out of bed.

Vann.

Vann.

- Vann. - What?

Is the ghost here?

Come on, let's go running.

Wait, wait.

Are you okay?

You don't have to.

But…

you can wipe it for me.

Make it sweet.

Okay, do it.

Do you see anything?

I don't.

Vann, let's take a picture together.

No matter how you look at it, we don't look like a couple.

Don't you think?

Yeah.

Let's not do this activity anymore.

It's not working.

Vann, try this.

The coffee here is good.

No.

If you want me to try it, go get a new straw.

Come on, Vann.

We're a couple, so we have to use the same straw.

Just a little.

So cute.

How is this supposed to fool a ghost?

You can't even fool a person with that.

This is how you do it.

Hey, why didn't you take the picture?

- Okay. - Take another one.

Where's the ghost?

Maybe our acting still isn't convincing enough.

I'm leaving.

We've been together for hours.

The ghost still hasn't shown up.

Even a dog could tell we're not close.

It's forced, Vann.

Let me ask you seriously.

Have you ever been in love?

That's personal. Nothing to do with the job.

Why are you asking?

Of course it has to do with the job.

We have to fool the ghost into thinking we're a couple.

But you don't seem to understand love at all.

So what's a good boyfriend supposed to be like?

Do I have to remember your size?

And when you forget condoms, do I have to rush out to buy them?

You keep reminding me. I remember your size.

Hey!

Calm down.

Hey.

Are you that pervert from the elevator that day?

Yes.

That's me.

But let me say something.

In the end, no matter how much you indulge him,

when he's in serious trouble,

your boyfriend still leaves you, doesn't he?

What do you know?

You've never even had a boyfriend before.

And now you're acting like you know everything?

Hey. Don't be mad.

If you're not ready to understand love,

then don't say anything.

I'm just going by theory.

In theory, good love should be like this.

Stop rambling about theories that don't fucking work.

Because they don't work in practice.

I think we should stop here for today.

I need some time alone to think.

Hey.

Aren't you afraid of the ghost anymore?

It's fine.

If I'm alone, the ghost won't appear.

Or maybe I'll have to fucking live alone like this forever.

Hey, wait!

He says he's not mad, but I think he clearly is.

This is Nugget's new home.

What is this?

Egg cartons help diffuse sound waves

and soak up noise so it doesn't leak out.

That's amazing.

It does keep the sound in,

but I wonder…

will it be able to breathe?

Doesn't it look too cramped and stuffy?

Hey,

I think

in theory, it might work.

But in practice,

I don't think it'll work.

How would I know? I've never had one.

Never had what?

A boyf…

I mean, I've never been a chick.

I've never been a chick either.

No one's ever been a chick.

There you guys are.

What are you doing? Reading cards again?

Yeah, here.

- What's this? - Don't touch it, Linda.

This is my new product.

Don't mess with it.

You're that protective of it?

And how's the job with Rakkhun going?

Great.

The chemistry between me and him is really good.

I guarantee this job will be done ahead of schedule.

It's good that you two have great chemistry.

Because if you screw up this job,

I guarantee you'll be a waiter here until you die.

You probably won't make it to Japan.

Vann, what are you doing?

So basically,

you told your client off,

so he got upset.

Then he just disappeared.

Yeah.

I just criticized him based on what I thought.

But when I saw Nugget just now,

I realized

you can't rely on theory alone for things like this.

If I don't experience it myself, I won't know.

You're screwed.

I think you should confess to Linda

that your client ran away from you.

- Go. - No.

I don't want to give up.

If you don't want to give up,

you have to go apologize to him

and tell him, "I was wrong."

But he told me he wanted to be alone.

Let me tell you something.

When people are a couple and they're upset,

they'll say, "I want to be alone."

- But no one actually wants to be alone. - Yeah.

And no one leaves their partner alone either.

Except you.

He's just my fake boyfriend.

Guys. Rakkhun messaged me.

You're screwed. I don't even need to read the cards to know.

You're definitely getting fired. You're done for.

Did he message you to fire you?

Shit, that mouth of yours.

‎RAKKHUN

Vann. What are you doing?

Guys.

I survived. My job's not canceled yet.

I'm off.

My funds for Japan are waiting for me.

I'm going.

Why did you call me here?

Are you going to fire me?

No.

You looked really angry with me earlier,

so I thought you were going to fire me.

It was my fault.

I don't know what I was thinking then.

Maybe I was angry because you hit a nerve about my exes.

Because I know sometimes it wasn't really love.

But I just want to have a good relationship

like everyone else.

- I just… - Enough.

You don't have to say anything else.

I'm the one who should apologize.

I don't really know your happiness or your pain,

yet I had the nerve to judge your life.

I'm sorry I left you alone.

Can we…

Can we make up?

So we're good now, right?

We're good.

From now on, I'm running the system for real.

Vann.

Thank you so much.

Don't worry.

Tomorrow, I'll take you on an organic-style date.

I guarantee the ghost will come out.

Come in a little more. You're almost there.

You brought me for an ice bath?

Yeah.

It helps with muscles and reduces injuries.

And it makes our hearts race like when we fall in love at first sight.

You want me to soak in an ice bath?

I've never done this.

Won't I die from shock?

If you could die from this, plenty of people would've died before you.

This won't kill you.

Anything you've never done, try it all.

How do you feel? Is your heart racing?

My heart's about to stop instead.

You got this.

This is the date you planned?

Where's your sense of romance?

This is a date. We're up this high.

There's no way your heart won't race.

Your heart rate graph will spike,

and maybe the ghost will finally come haunt us.

Let me see.

- Are we starting now? - Yeah.

Vann, I can't do this.

It's too high.

Trust me.

I won't let you fall.

Thank you so much.

Vann!

Wait!

That was so much fun.

I didn't think I could climb it.

See? Just like that.

Your heart really is racing.

Let's get up.

Up.

I'm hungry.

Is there anything I can eat that'll make my heart race?

Sure.

I guarantee your heart will burst right out of your chest.

Come on. I'll take you there.

Raw buffalo larb!

It's so hard to find food from my hometown.

But how did you find this place?

I looked up your family history.

You're from an old family in Lamphun.

I thought this place would suit you.

So I asked Linda to call the owner and bump you up the waitlist.

Try it.

Then I won't hold back.

You should eat with me.

You're working for me. How could I let you pay?

I'm not here to work.

I'm here on a date today.

Hey, is that your ex?

Done.

Keep the change.

You paid by QR code, so there isn't any change.

What do you think of this bracelet?

Is it pretty?

It's well-crafted.

Hey, be honest.

I'd say it's pretty.

If it were ugly, I'd tell you.

Do you like wearing silver because you're from the North?

Yeah, but my family is next-level Yong people.

As for worshipping ancestral spirits,

it's like the Chinese Ghost Festival

or how we Thais worship our ancestors.

The ancestral spirits help ward off bad things.

They help keep misfortune away from their descendants.

What's special about this necklace?

This looks like Kan's.

My boyfriend.

That coward?

Hey, don't talk about him like that.

He didn't mean to run away from me.

He was running from the ghost.

I think your ex might be a bad guy.

That's why the ghost chased him away.

Kan is sweet.

He was really good to me.

If we can sort out the ghost problem,

I'd like to ask Kan to get back together.

I don't know if I'll still have a chance.

Vann, did you buy me the bracelet?

Why are you confused?

You wanted it, so I bought it for you.

You bought me something.

Is that included in the organic date package too?

What if I wear it and only think of you?

What am I supposed to do?

I don't mind.

It's good if you think of me instead of Kan.

What?

What do you mean?

I know I'm no love expert,

but I think

loving each other

means supporting each other always.

So if we love each other,

no matter what problems you face,

I'll never run away

and leave you alone.

From now on, if you're sad,

look at this bracelet

and think of me instead.

You don't have to think of anyone else.

Do you understand?

Thank you.

‎Of course.

‎VANN

Is the bracelet I gave you comfortable to wear?

No, my hand gets swollen and itchy when I wear it.

Is it fake silver?

It's real silver.

It's premium, just like the person who gave it to you.

It's Friday. Buy me a beer.

Whoever invites the other person pays.

You said it yourself, and you forgot.

Fine, I'll pay. Will you come meet me?

I want to see you, but I'm not done with work yet.

Can I call you instead?

Hello, Vann. What are you doing?

I'm in my room. Where else would I be?

Where are you?

- Let's take a break. - Hot sausages are here.

- They look so good. - Ladies first.

- Thank you. - Okay.

- I'll have one too. - Thank you.

- So damn lucky. A guy's cooking for me. - Here.

- Talay, want one? - Thanks.

You gave me a whole one.

Tell me.

Do you guys think he's acting normal?

I've never seen this side of him.

Maybe he's ordering a new dinosaur figure.

Vann, are you this happy while working these days?

- Exactly. - Yeah.

You usually look so dead inside when talking to clients.

What's gotten into you, Vann?

I'm discussing a million-baht deal.

- Don't bother me. - Yeah, let's leave him alone.

Let's just eat.

Talay.

- What? - So good.

Can I borrow your car?

Just get a ride.

Why do you need my car?

I don't want my hair getting all messed up.

I'll drive your car.

Now he's obsessed with looking good.

No.

Linda said I'm the youngest.

Aren't you guys supposed to take care of me?

I'm borrowing your car.

Fine.

Drive it carefully.

Vann, aren't you eating?

- No. You guys eat. I'm leaving. - Hey!

I didn't mean to do that.

If that's all you're going to say, just go.

Just go. Go.

Hear me out first.

- What else do you want me to hear? - Rak.

Rak, hold this for a second.

Wait, Rakkhun.

Rak.

Just a second, Rak.

Can you stay and talk to me for a second?

What is it?

Well…

That night, I was just shocked.

It's okay.

Anyone would be shocked by something like that.

It's normal.

I understand.

Thanks so much for understanding me.

Well…

I…

I didn't want to break up with you.

It was just a small mishap at the time.

Right now, technically…

we're still together, right?

Well…

You don't want to be with me anymore?

It's not that.

Well…

How much longer are you going to make me wait? I want to go home.

My brother is here to pick me up.

I'll tell you once I have an answer.

Didn't you say you couldn't pick me up?

Didn't you tell me yesterday you had no one to help you with your model?

I'll help you today.

I can build it myself.

I can stay with my friend another night. It's fine.

It's fine. Let's go.

Hurry up and eat.

Your hands are shaking from hunger. You almost cut yourself.

I'm not eating. I'm in a hurry.

You said you'd help me with my model.

If you lied to me today,

I'll tell Linda.

I don't care.

If you won't eat, I won't help you.

Fine, I'll eat.

You'll definitely get your work done.

I don't make promises I can't keep.

I'm going to wash my hands.

Vann.

Kan came to talk to me.

He apologized and said he was just shocked back then.

And he also told me

he still loves me.

What do you think I should do?

You want to get back together with him, don't you?

But if I get back together with him,

I don't know if he'll leave me again when he sees the ghost.

Then hurry up and finish the model for your professor,

so we can get back to focusing on the ghost-hunting mission,

and I can get my job done sooner.

Then, you can get back together with him.

Sound good?

I hope that's how it turns out.

Hurry up and do it.

- Go on. - I am.

Don't you have to be on campus to build your model tonight?

Can I come see you?

That's okay. I want to do it alone.

If you can't stay up, go to sleep first.

I'll do the rest.

You're even better at it than me.

Didn't you say you studied engineering?

Some things, you're just born with.

It's called talent.

Next time you have another model to build, just hire me

so you won't have to work so hard.

I'm sleepy.

I can't stay awake anymore.

Go to sleep.

Get some sleep.

I'll wake you when it's done.

Aren't you going to sleep?

I stay up late every night anyway.

I'm just worried about you.

Thanks, Vann.

You're really good to me.

Do you see it?

Is that the ghost?

Why are you scared? I'm here.

As for the ghost,

it should be scared of me.

Get ready for a "nice to meet you,"

you stupid ghost.

- Do you trust me, Rak? - Of course I do.

Then I’m sorry.

You’re kinda naughty too.

I even lit incense, and you didn’t show up.

But you suddenly showed up when we started kissing.

Vann!

Do you want to audition to be a singer here?

Yes, I do.

So this is one of the ways you’re trying to convince Phatee

to take your job, right?

We’ll have to work together someday anyway, right?

Just try to get along.

Kind.

Comforting.

You’ve got such a male lead vibe.