Original subtitles

- Art Subs - 18 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Venham ver!

Eu ouvi um miado e os encontrei aqui dentro.

De onde eles vieram?

- A vadiazinha engravidou. - Pare com isso!

Por que os olhos est�o fechados? Eles s�o cegos?

N�o, sua idiota, eles s�o rec�m-nascidos.

Circulando. Andem, meninas.

Madre Superiora.

Por favor...

"Querida m�e, voc� j� me imaginou alguma vez?

Meu nome � Cecilia. Voc� gosta desse nome?

Como voc� me chamaria?"

VENEZA, 1716, ORFANATO OSPEDALE DELLA PIET�

"Voc� conseguiria me reconhecer entre todas essas garotas iguais?

E se eu te encontrasse, reconheceria voc�?

Por acaso me pare�o com voc�?

Busco o seu rosto quando olho para o meu."

Muito r�pido!

Est� muito r�pido!

O que voc�s est�o tocando?

- O "Kyrie", Dom Giulio. - Muito bem, Laura.

Por que o resto est� tocando como se fosse um Aleluia?

Mais devagar.

Est� escrito "adagio".

"Todo domingo tocamos atr�s de uma grade

para que ningu�m possa ver nossos rostos.

Para o mundo, somos uma sombra,

um sonho.

Eles v�m nos ouvir para fantasiar, imaginando rostos que n�o existem.

Aqui nos ensinaram a ler, escrever, tocar m�sica.

Voc�s, m�es, que deixaram suas filhas aqui,

nos deram um presente.

Voc�s nos deram os instrumentos para amaldi�o�-las."

Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

Madre Superiora,

eu n�o quero parar de tocar.

Veremos, Laura. Falarei com o governador sobre isso.

- Por enquanto, pode ficar. - Tudo bem.

O resto de voc�s, depressa.

Meus dentes est�o sujos?

N�o, voc� est� linda.

Tente n�o mancar muito.

Dizem que com a chegada do frio, toda a lagoa pode congelar.

Conseguem imaginar todo mundo patinando no Grande Canal?

Aqui est�o elas.

Aqui est�o nossas donzelas. Entrem.

Essas s�o nossas melhores alunas.

N�o ficaremos felizes em perd�-las.

Vamos l�, sorriam.

Eles n�o mordem. Certo?

Ser� que s�o todas t�o t�midas?

Elas nunca ficam com o rosto descoberto

na frente de um homem.

Elas s�o tementes a Deus, treinadas na obedi�ncia, educadas.

Outros orfanatos n�o t�m meninas como as nossas.

Voc�s podem julgar por si mesmos.

Elas s�o: Agnese, violista,

Costanza, violoncelista,

e Caterina, organista e cantora.

Ela tem a voz de um anjo.

- Posso ouvi-la cantar? - Claro.

- Tenho que cantar? - Sim.

Isso basta. Obrigada, Caterina.

Qual o valor do dote dela?

Cem ducados.

Ela � uma das nossas coristas mais talentosas.

Ent�o vou dobrar minha doa��o para o seu orfanato.

Eu sou vi�vo, tenho duas filhas da sua idade.

Elas lhe far�o companhia.

Voc� gostaria de ser minha esposa?

"Quando Veneza triunfar na guerra contra os turcos,

eu me casarei com um oficial rico, querida m�e.

J� est� decidido.

Quando me casar, terei que parar de tocar m�sica.

Essa � outra regra aqui.

Tudo aqui gira em torno do dinheiro:

os concertos de domingo, as doa��es dos nobres.

Nossos casamentos.

Querida m�e, n�o seguirei seu exemplo.

N�o vou abandonar meus filhos como se fossem lixo.

Como voc� se tornou minha m�e?

Foi enganada por um homem que prometeu se casar com voc�

e depois fugiu?

Voc� se deixou levar pelo amor ou por um capricho?

Ou talvez tenha sido a agress�o de um homem violento?

N�o se iluda,

isso n�o � suficiente para merecer meu perd�o.

Nada jamais ser� suficiente."

�timo progresso!

Caterina est� te transformando em uma musicista extraordin�ria.

Mas eu sou apenas uma senhora rica e entediada

que quer causar boa impress�o depois do jantar.

Por hoje � s�, querida.

Eu n�o vi sua fam�lia no concerto de domingo.

Est�vamos no Ospedale dei Derelitti.

Aquele Nicol� Porpora... Que m�sico extraordin�rio.

- Voc� o conhece? - J� ouvi falar dele.

Eu presumi. Voc� ouvir� ainda mais.

Por falar nisso,

podemos conversar?

A s�s.

Para o preparador Girolamo Menigoni: 18 ducados.

A fam�lia Parolin, a partir de agora,

far� todas as suas doa��es para o Ospedale dei Derelitti.

Aparentemente, a orquestra deles

tem uma programa��o musical mais interessante.

Voc�s sabem como essas coisas s�o,

os Contarini, os Mocenigo e os Giustinian far�o o mesmo.

Quem disse que nossa m�sica n�o est� � altura?

A igreja estava quase lotada no domingo.

O Ospedale dei Derelitti est� sempre lotado aos domingos

com pessoas aglomeradas na entrada.

- Precisamos falar com Dom Giulio. - Voc� quer mand�-lo embora?

- Vamos fazer uma vota��o. - E contratar quem?

Um segundo.

N�o � f�cil encontrar um substituto de �ltima hora.

Os melhores j� foram todos contratados.

Se me permite...

Sabe quem gostaria de voltar para c�?

Dom Antonio.

Vivaldi?

As coisas n�o sa�ram como ele esperava.

Ele n�o foi aceito em nenhuma corte

e seu trabalho como empres�rio n�o lhe rendeu nada.

Ele est� t�o desesperado que, na minha opini�o,

aceitaria at� uma ninharia.

N�o vamos nos precipitar.

Dom Giulio est� conosco h� mais de tr�s anos.

Evidentemente, o tempo dele acabou.

Vamos contratar Vivaldi.

Vamos oferecer-lhe metade do sal�rio de Dom Giulio

e pediremos para ele compor Salmos para as meninas

e os concertos dos domingos.

Dom Antonio, que prazer!

Bem-vindo de volta.

Copiem e memorizem.

V� buscar papel para a c�pia.

Cecilia!

Voc� tem fam�lia?

Agora eu tenho dinheiro e um marido.

Posso, n�o �?

Posso lev�-la para casa?

Guardei isso como meu bem mais precioso.

Espere aqui.

V� cham�-la.

O que voc� est� fazendo?

Esta � a sua filha.

Angelica, esta � sua m�e.

Veja isso.

Quando ela te trouxe para c�,

deixou esta metade para quando viesse te buscar.

Pode ir.

Mam�e.

"Querida m�e, voc� tamb�m deixou metade de um sinal

quando me abandonou?

� tudo o que eu gostaria de saber."

Maria, venha, por favor.

O maestro quer entender o n�vel de voc�s,

tratem de n�o causar uma m� impress�o.

Vamos experimentar essas varia��es.

Prestem muita aten��o � cad�ncia.

Temos um primeiro violino.

- Eu? - Mas, Dom Antonio...

Preciso terminar de compor o concerto de domingo,

estou incerto sobre algumas partes.

Mas continuem praticando.

Eu n�o sou o primeiro violino.

N�o posso ser.

Qual o seu nome?

Cecilia.

Voc� deveria estar l� dentro com suas companheiras.

N�o faz sentido investir em mim.

Quando a guerra terminar, me casarei com um oficial.

N�o poderei mais tocar.

Voc� conhece as regras.

Quem sabe quanto tempo essa guerra vai durar.

Voc� sabe?

Voc� zombou de mim quando parou de tocar.

E simplesmente fingiu tocar desafinado,

foi por isso que escolhi voc�.

Eu n�o entendi.

Existem musicistas muito melhores do que voc�,

mas voc� tem algo que as outras n�o t�m.

O qu�?

Voc� n�o toca para ser elogiada.

Acho que o maestro se apaixonou pela Cecilia.

O que voc� disse?

Ent�o por que ele escolheu voc� e n�o a Laura?

Como vou saber? Eu nem queria isso.

Claro. Aposto que est� decepcionada.

- Voc� vai embora logo mesmo. - Chega!

N�o estamos dando a devida aten��o � Caterina.

Ela sim vai embora em breve.

Caterina, voc� n�o vai dizer nada?

O que devo dizer?

N�o sei, um discurso de despedida para suas irm�s.

Voc�s n�o imaginam como foi repugnante.

Hoje o cirurgi�o abriu minhas pernas e olhou l� dentro.

E o que ele estava procurando?

Voc� n�o sabe nada da vida.

� assim que se verifica se uma garota � virgem.

Como a Maria?

O homem pega seu neg�cio e enfia l� dentro.

E depois disso voc� deixa de ser virgem.

Ningu�m mais vai querer casar com voc�.

- Por que n�o? - Pois � assim que as coisas s�o.

No ver�o passado, com o Alvise, eu fui muito cuidadosa.

Quem � Alvise?

Quando eu tive tuberculose me mandaram para Torcello.

Ele � fazendeiro, um rapaz bonito,

com ombros t�o largos

e um p�nis enorme!

Mas n�o deixei que ele enfiasse l� dentro.

Sinto muito, mas n�o.

Todo o nosso valor est� a�.

Ent�o, na primeira noite...

Na primeira noite, ele vai colocar l� dentro.

� isso que pessoas casadas fazem.

- E o que devo fazer? - Nada, querida.

Basta abrir as pernas, assim como fez com o cirurgi�o.

S� isso e alguns suspiros profundos s�o esperados de n�s.

Mesmo que doa, finja que gosta.

Assim, acabar� mais cedo.

Mais �mpeto! Estou quase dormindo!

Quem est� a�?

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Saia da�! Vamos!

Minha m�e deixou algo aqui para vir me buscar?

- Vamos. - N�o.

Venha comigo.

O que � isso?

Uma rosa dos ventos.

Esta �rea est� cheia de bord�is frequentados por marinheiros.

Ela � uma prostituta?

Significa que n�o morreu durante o parto.

Pode ficar com ela.

E se ela voltar?

Quer saber qual � a melhor maneira para curar essa ferida?

Seja uma boa m�e.

Em breve voc� ter� sua pr�pria fam�lia.

Voc� n�o pensar� mais nela.

Coloque-a de volta no lugar.

A pior ang�stia se abate sobre quem sonha com o imposs�vel.

O que � isso? Voc� est� chorando?

N�o.

� o sab�o.

N�o � bom sair se depois voc�s ficam chateadas.

� melhor nunca sair.

Por que experimentar um pouco da vida

se depois tem que voltar para c�?

- Bravo! - Bravo!

Muito bem, maestro!

Muito bom!

Bravo!

Um triunfo.

Voc� devia ter visto a cara deles,

ficaram extasiados.

Eu vi que a Condessa Foscarini estava chorando,

o cora��o mais �rido de Veneza.

Mas ainda n�o te contei a melhor not�cia:

o rei da Dinamarca est� na cidade.

Ele est� inc�gnito,

mas nesta cidade ningu�m sabe guardar segredo.

E adivinhe quem quer vir te ouvir.

Porpora?

N�o seja bobo!

Voc� � humilde demais, Dom Antonio.

Nesse caso, vou compor uma sonata para ele.

Certo, excelente.

Ali�s, preciso de mais instrumentos para a orquestra:

fagotes,

trompas, talvez at� alguma percuss�o.

E um chalumeau.

Algo mais?

Concentre-se apenas em impressionar o rei.

Tenho certeza que voc� conseguir� compor

uma sonata inesquec�vel.

Mais �mpeto.

Mais o qu�?

"Mais �mpeto", o maestro sempre diz isso.

O que significa essa palavra?

- For�a. - Mais for�a?

Sim.

N�o, n�o � uma quest�o de m�sculos.

- � mais... - Mais paix�o?

Aquela sensa��o de ser arrastada em dire��o a algu�m

que voc� sente que ama

e de tudo se revolver dentro de voc�

quando est� perto dele

e sobe um turbilh�o bem aqui�

Mas n�o estamos na aula de gram�tica.

Sinto muito.

�s vezes esque�o que h� coisas que voc�s n�o sabem.

Vamos come�ar de novo.

Voc� � a garota que se casar� com o Andrea Sanfermo?

- Voc� o conhece? - Ele � meu primo.

Voc� n�o poderia ter encontrado coisa melhor.

� que...

Voc� � bonita, mas deveria se cuidar um pouco mais.

Voc� � sem gra�a.

Eu sei que aqui tudo � proibido, mas esse ser� o nosso segredo.

Depois ver� o resultado.

Um toque de brilho.

Relaxe os l�bios.

Agora sim!

Isto � para voc�.

N�o deixe que ningu�m descubra.

Linda.

Desculpe, n�o te vi chegar.

Voc� se machucou?

Que sorte a minha ter esbarrado em voc�.

Espere.

O que � isso no seu rosto?

Combina com voc�.

N�o...

Tire essa sujeira do meu rosto!

Ele � bonito.

- Quem? - Michele, o verdureiro.

Pode ficar com isto. N�o vou usar.

Cecilia.

Voc� sabe por que me tornei padre?

Por causa da minha m�e.

Quando nasci, eu estava morrendo

por causa de uma doen�a que n�o me d� descanso.

Ent�o ela fez uma promessa.

Que se voc� n�o morresse, se tornaria padre?

Basicamente, ela me vendeu para Ele.

N�o posso correr,

n�o posso dan�ar, n�o posso cantar,

N�o posso sentir emo��es intensas.

Ent�o est� no lugar certo.

E n�o posso celebrar missa.

Os nobres chegam a pagar 80 ducados por uma missa pelos mortos.

- � por isso que se lamenta? - N�o venho de uma fam�lia rica.

E o que voc� est� fazendo aqui?

O que est� escondendo a� embaixo?

Era o meu ref�gio.

Mas agora que voc� descobriu, terei que achar outro.

Prometo que nunca mais voltarei.

Obrigada.

Hoje eu soube que vamos tocar para o rei da Dinamarca.

- Eu escrevi uma sonata para ele. - Em uma �nica tarde?

Sim.

N�o acredita em mim?

Acho que j� estava pronta.

Voc� realmente pensa isso sobre a minha m�sica?

O que eu poderia dizer?

Todo mundo gosta.

Quero fazer m�sica que exalte,

que impressione,

que seja como a pr�pria vida.

Mas at� agora s� fiz concertos fracos.

Diferente de mim, voc� gosta...

de receber elogios.

Estude a sonata.

Entre na fila, agora � a vez de voc�s.

O famoso Vivaldi!

Agora entendo por que toda Veneza est� falando de voc�.

Majestade, � uma honra.

Com sua licen�a, compus isto para voc�.

Muito bem.

Mas, em vez disso, diga-me, quem � essa musicista encantadora?

Qual � o nome dela?

Cecilia.

Posso ver o rosto dela?

N�o, n�o � poss�vel.

- Acho que n�o ouvi direito. - Mas � claro!

Tenho certeza que podemos abrir uma exce��o para voc�.

Venha, Cecilia.

Venha, querida, o rei deseja conhecer voc�.

Aproxime-se.

Voc� me permite?

Cecilia,

voc� � maravilhosa.

Voc� n�o est� feliz? Veneza inteira te aplaudiu.

� melhor n�o saber que existem outras formas de viver

quando voc� n�o pode viv�-las.

O que quer dizer com isso?

Que voc�s est�o destruindo a nossa paz.

Na verdade, voc�s est�o tocando melhor.

Voc�s precisam saber o que est�o tocando.

O instrumento de voc�s � feito de uma �rvore derrubada, como esta,

que, at� n�o muito tempo atr�s, era um belo abeto-da-montanha.

Esta � uma madeira �nica.

Transmite bem o som e � flex�vel.

E em breve se tornar� um violino espl�ndido

gra�as ao trabalho deste homem, o melhor luthier de Veneza.

Vem c�, Cecilia.

Venha, venha. Pode vir.

Para o corpo do instrumento, use o comprimento do bra�o dela.

A guerra acabou.

Andrea Sanfermo escreveu que chegar� na pr�xima semana.

Ele escolheu a Igreja de S�o Jeremias para a cerim�nia de casamento.

Eu n�o quero mais me casar.

Quero ficar aqui

para tocar.

Voc�s permitiram que a Laura fizesse isso.

Laura? O que ela tem a ver com isso?

O acordo j� foi feito.

Serei mais �til como musicista do que como esposa.

Como exatamente?

Sanfermo pagou uma grande quantia: 300 ducados.

Podemos conseguir isso com seus concertos?

Pense em quantos �rf�os alimentaremos com esse dinheiro.

E esse � s� um dos motivos.

Se for apenas uma quest�o de dinheiro,

eu posso conseguir para voc�s.

Como?

Com o Dom Antonio.

Ele pode pagar.

Por que ele pagaria?

Para me manter na orquestra.

Acho que voc� est� superestimando o seu talento.

Sanfermo � corajoso, lutou pela Rep�blica

e � um dos maiores benfeitores deste orfanato.

N�o podemos voltar atr�s com a nossa palavra.

Ao menos fale com o Dom Antonio.

Eu estou no comando aqui!

V� se preparar.

Dom Antonio.

�timas not�cias!

O pr�prio Doge encomendou a voc� um orat�rio

para comemorar a vit�ria.

O Conselho dos Dez estar� presente. Ser� uma noite inesquec�vel.

- Come�arei o trabalho agora. - Magn�fico.

Mas tem outro assunto que quero tratar com voc�...

Cecilia.

O que ela fez?

Hoje ela delirava sobre a possibilidade

de voc� pagar uma quantia para mant�-la aqui.

Ela disse isso?

Pelo amor de Deus, sou um homem experiente,

entendo a rela��o que pode surgir entre um professor e uma aluna,

mas a cidade � cheia de fofoqueiros.

Se ela continuar dizendo isso, todos v�o pensar mal.

Imagine se a not�cia se espalhar, de que voc�, um padre,

atrapalhou o casamento de uma �rf� para mant�-la com voc�.

� preciso ter cuidado.

Nossa reputa��o � o que nos sustenta.

Mas a Cecilia � talentosa, muito talentosa.

Voc� tamb�m sabe disso.

Todas as nossas meninas s�o talentosas.

E desde a sua chegada, todas progrediram muito.

Uma vai embora e outra chega. N�o faltam �rf�s nesta cidade.

Sejamos honestos,

este casamento � muito conveniente para n�s,

mas para voc� tamb�m.

Para mim?

Os instrumentos que voc� pediu,

considere-os j� em suas m�os

para escrever o orat�rio.

Com sua licen�a.

"Querida m�e, n�s tocamos para um homem � beira da morte.

Era o seu �ltimo desejo.

Mas n�o posso afirmar com certeza,

se est�vamos tocando por ele ou ele estava morrendo por n�s.

Em troca, ele doar� uma parte de seus bens para o orfanato.

Em resumo, fomos tocar por dinheiro.

� sempre uma quest�o de dinheiro.

De morte e de dinheiro.

M�sica, morte e dinheiro.

Este � meu �ltimo dia como musicista."

Voc� prometeu que nunca mais voltaria aqui.

Queria trazer isto para voc�.

E por que est� me dando isso?

Eu n�o poderei mais tocar, voc� sabe disso.

A m�sica acabou para mim.

Ent�o vamos comemorar este fim.

Toque a pe�a do batismo.

Foi uma grande bobagem.

A m�sica n�o se trata de imitar os sons do mundo.

Sim, voc� tem raz�o, a m�sica n�o serve pra nada,

mas pode fazer tudo.

- Tudo o qu�? - Tudo.

Ela pode nos contar...

a chegada repentina de uma tempestade,

trov�es, rel�mpagos

que fazem as andorinhas voarem para longe.

Voc� est� sem inspira��o?

Ou de um pastor dormindo, deitado na grama,

ou de um cachorro latindo.

Homens e mulheres que dan�am durante uma festa.

Eu nunca dancei em uma festa.

- E voc� tamb�m n�o. - N�o.

Ent�o, como podemos toc�-la se n�o soubermos?

Podemos inventar.

Por que voc� me tortura assim?

Ver seu talento desperdi�ado, isso � tortura.

Chega!

Eu n�o posso fazer nada, n�o posso decidir nada.

Mas voc� pode.

Voc� poderia ter feito algo, mas ficou em sil�ncio.

- Voc� � um covarde. - Eu?

O que eu poderia ter feito?

Voc� n�o pode me pedir para mudar a sua vida.

D� para a Laura.

Ela merece.

A viagem foi longa?

Ap�s o cerco de Corfu,

o conceito de "longo" precisa ser redefinido.

E voc�?

Voc� mudou.

Est� diferente do retrato que mandei fazer.

Muitas coisas aconteceram nos �ltimos meses.

E o que poderia ter acontecido ficando trancada aqui?

Voc� acha que s� acontecem coisas com quem vai para a guerra?

Estou brincando.

Aqui nunca acontece nada.

Fale-me sobre voc�,

sobre suas gloriosas aventuras.

Eu soube que voc� ganhou uma medalha.

Uma medalha?

Exato.

Sim, a Gr�-Cruz do Doge.

Deve ser uma honra.

Como eu poderia estar � altura de um homem como voc�?

Eu vou cuidar de voc�.

Vou te ensinar tudo.

Bom.

N�o vamos deixar o cirurgi�o esperando.

Devagar.

Voc� estragou tudo!

Anda logo!

Vadia sem vergonha!

Arruinar um casamento assim.

Sem vergonha!

Voc� � uma descarada!

Eu te mataria com minhas pr�prias m�os.

Que vergonha, Virgem Maria!

Voc� enlouqueceu!

Voc� est� louca!

Voc� vai se ver comigo!

Anda logo!

Vamos encobrir antes que a not�cia se espalhe.

� tarde demais.

Vamos subornar o cirurgi�o para que fique calado!

Ai de quem revelar o que aconteceu!

Est� feliz agora?

Se eu descobrir que a culpa � sua,

vamos nos livrar de voc� de uma vez por todas.

O casamento acabou. Nossa reputa��o tamb�m.

Vamos achar outra garota para o Sanfermo

e tentar recuperar o dinheiro.

Eu a tranquei em um quarto como voc� pediu.

�timo. Que fique um ano l� dentro. S� assim vai aprender.

E ela que esque�a a m�sica!

P�o e �gua.

Aparentemente, � tudo o que voc� merece.

Foi ele? O maestro?

- Que fez o qu�? - Tirou sua virgindade.

Est�o culpando ele?

Todo mundo sabe que ele enfartaria se tocasse em uma garota.

Ele mandou isso para voc�.

Ele disse ao governador que voc� n�o tem utilidade aqui.

E precisa voltar para a orquestra.

- Se voc� visse como ele gritou! - S�rio?

N�o conseguiu ouvir daqui?

Ele ficou irredut�vel e disse que, sen�o, iria embora.

Voc� est� livre!

Se � que d� pra chamar isso de liberdade.

N�o vai me contar quem foi?

O verdureiro.

Michele.

O que voc� ganhou com isso?

- Eu n�o preciso me casar. - Bela troca.

Agora voc� est� na pris�o dentro de outra pris�o.

Mas posso voltar a tocar.

Com m�scara no rosto, enterrada aqui para sempre,

enquanto ele leva todo o cr�dito.

- N�o � assim. - Claro que �.

Quem me dera ter a sorte de casar com um homem rico.

Continue tocando.

Pode continuar.

A aula come�ar� em breve.

Nem deu tempo de voc� se lavar ou se limpar.

Paci�ncia!

O que est� acontecendo?

Entre, Cecilia.

O oficial Sanfermo queria se despedir.

Amanh� ele se casar� com sua colega, Costanza.

Cecilia.

Eu lutei contra os turcos para salvar a Rep�blica,

passei um ano longe de casa com pouca esperan�a de retorno.

Voc� acha que fiz tudo isso para ser humilhado por uma garota?

Eu n�o queria te humilhar,

n�o tenho nada contra voc�,

mas casar com voc� significaria desistir da m�sica.

Claro, a m�sica.

"Onde h� m�sica, n�o pode existir maldade."

Voc� j� leu Dom Quixote?

- N�o. - Nem eu.

Sou militar, n�o sou artista como voc�.

Todo mundo diz que voc� � talentosa, � genial.

Gostaria de ouvir voc� tocar.

Sei que em breve voc�s celebrar�o nossa vit�ria com um orat�rio.

- Claro. - Que honra.

Estou ansioso para ouvir o seu talento.

E para descobrir...

a magia que essas m�os s�o capazes de criar

quando seguram o violino.

Vejo voc� no pr�ximo concerto.

Voc� consegue mexer os dedos?

Voc� vai melhorar,

n�o se preocupe.

Temos muitos instrumentos novos,

sopro, percuss�o.

Voc� pode tocar um desses.

O governador diz que voc� caiu da escada.

Devemos denunci�-lo.

Ele precisa pagar.

Voc� ficou corajoso da noite para o dia?

Aqui Judite decide sacrificar sua honra

pela liberdade do seu povo.

Ela se oferece ao l�der inimigo, Holofernes.

Na verdade, ela veio decapit�-lo, mas ele n�o sabe disso.

E, quando a v�, n�o acredita nos pr�prios olhos.

Holofernes � um capit�o sanguin�rio, Anita.

Ele vive na farra,

se embriaga e muda de mulher toda noite.

Posso falar com voc�?

Sim, claro.

Continuem. Podem continuar.

Como est�o indo os ensaios?

Vamos formar um ex�rcito com a nossa nova pequena orquestra.

O que voc� queria me dizer?

Gostaria de pedir um favor.

Eu gostaria de assistir ao concerto.

� importante para mim.

Sanfermo estar� na plateia.

Vou ficar na tribuna lateral.

Ningu�m vai me ver.

Voc� pode pedir � Madre Superiora para abrir uma exce��o?

Claro.

Obrigada.

Vai ser bom ter voc� por perto.

Pare com isso.

Aonde voc� pensa que vai?

As chaves.

- N�o. - Me d� as chaves.

Me d� as chaves.

Cale a boca. Venha comigo.

N�o, n�o.

V�. Voc� n�o corre o risco de encontrar ningu�m aqui.

V� e n�o volte mais. Pode ir.

"Querida m�e, esta � a �ltima vez que escreverei.

Se algum dia vier me procurar, voc� encontrar� minhas cartas,

mas n�o a mim.

Eu perdi tudo, mas tenho o que preciso.

Sou livre para inventar minha pr�pria vida."

POR MAIS DE SEISCENTOS ANOS,

MILHARES DE MENINAS ABANDONADAS FORAM ACOLHIDAS

PELO OSPEDALE DELLA PIET�.

AS MAIS TALENTOSAS RECEBERAM FORMA��O MUSICAL

E FORMARAM UMA ORQUESTRA ADMIRADA EM TODA A EUROPA.

ANTONIO VIVALDI LECIONOU NO ORFANATO POR QUARENTA ANOS.

MORREU NA POBREZA E FOI SEPULTADO EM UMA VALA COMUM.

S� FOI REDESCOBERTO

GRA�AS � DESCOBERTA ACIDENTAL DE SUAS PARTITURAS,

DUZENTOS ANOS AP�S A SUA MORTE.

"AS QUATRO ESTA��ES" FORAM CONCEBIDAS E COMPOSTAS

NA �POCA EM QUE ESTA HIST�RIA SE PASSA.

- Art Subs - 18 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br