Original subtitles

[Gebrüll]

[Wind pfeift]

[dumpfes Klirren]

Gibst du mir den Schlüssel, bitte?

(Kai) Das Mädchen im Tierheim...

Das war deine Tochter.

Wie heißt sie?

Ähm...

Vera.

Niemand wusste von ihr.

Ich hab's nie jemandem erzählt.

Ich wollte sie da nicht mit reinziehen.

So wie unsere Eltern dich da nicht mit reinziehen wollten.

Wenn's jemand hätte besser wissen müssen, dann du.

[melancholische Musik]

Deine Tochter.

Du weißt, was das bedeutet.

(Maggie) Vielleicht hat sie es ja gar nicht.

Roland ist ihr Vater.

(Kai) Wie haben die von ihr erfahren?

Weiß ich nicht. Keine Ahnung.

Spielt auch keine Rolle. Es ist nur wichtig,

dass wir vor diesen Strigoi...

(laut) Du hättest mir davon erzählen müssen!

Und was hättest du dann gemacht?

Wir hätten sie zu uns geholt.

Ach, weil sie einfach so mitkommen würde?

Mit zwei völlig Fremden?

Ihr komplettes Leben hinter sich lassen würde?

Oder hättest du sie entführt?

Oder gibt's für dich noch 'ne andere Lösung?

Es ist zu spät, um über Optionen zu diskutieren!

- Vielleicht haben die sie schon! - Ja, eben!

Wir werden es nicht rausfinden, wenn wir rumsitzen!

(Maggie) Gib mir den Schlüssel!

[Motor geht an]

[elektronische Musik, flüsternde Stimmen im Hintergrund]

[Krähen schreien]

[bedrohliche Musik]

[Vera ächzt]

[spannende Musik]

(Zajak) Guten Morgen! - Hey!

(Vera) Ähm, sorry, ich wollte dir 'ne Notiz schreiben.

Tut mir leid wegen gestern Abend, ich bin eingeschlafen.

Ich hab Frühstück geholt. Du solltest was essen vor der Prüfung.

Ein großer Tag.

Danke, aber ich ähm...

Die werden mich eh durchfallen lassen. Ich kann nicht mehr spielen.

Nicht besser geworden?

[Vera verneint]

Komm, wir essen was.

[spannende Musik]

(Vera) Hey! Danke für das Frühstück.

Ähm, ich muss leider schon los.

Meine Finger fühlen sich besser an. Und sonst komm ich zu spät.

Äh ich... Ich kann dich fahren.

Alles gut. Ich will keine Umstände machen.

Puntito schläft auch noch. Besser, man lässt ihn.

Ich... Ich bin wieder da, bevor er wach ist.

Okay. Danke.

[Wellenrauschen]

[bedrohliche Musik]

[Tür knarrt und fällt ins Schloss]

(Frau flüstert) Wach auf. Wach auf, sie kommen.

(Mann) Alle Zibben hier wurden im Zuchtprogramm geboren

und sind äußerst gehorsam.

Wählen Sie, wen immer Sie möchten.

Jedoch gibt es bestimmte Blutgruppen und Parameter,

die ich Ihnen als gute Übereinstimmung empfehlen würde.

Das erhöht die Chancen auf eine weibliche Strigoi.

(Arzt) Gut.

Alle Schwangeren und Unreifen zurücktreten, bitte.

[schwere Schritte]

Sie gehört Ions Sohn.

[spannende Musik]

(Arzt) Äh... Noch nicht reif.

Ich möchte, dass Sie sich amüsieren, aber das würde den Zweck verfehlen.

[schwerer Atem]

(Arzt) Gute Wahl. Das ist Irene.

Sehr gesund. Sauberes Blut.

Und ihre Werte ergänzen sich gut.

Irene?

Irene?

[bedrohliche Musik]

[tiefes Einatmen]

[tiefes Ausatmen]

(Mönch) Was ist?

[zischendes Einatmen]

[zischendes Einatmen geht weiter]

Es wurde auch Zeit.

Sophie, folge mir zu unserem Gast.

Sie gehört... mir.

(Arzt) Bei allem Respekt.

Was ist denn los mit eurem schwachen Blut?

[zittriges Atmen]

Und trotzdem werde ich der Erste sein.

(Arzt) Sie wird dann mit dem nächsten Starkblut gehen.

Solange können Sie Sophie haben.

Sag Quito, dass sein Vater ihn sprechen will.

[bedrohliche Musik]

[Freizeichen]

[erneutes Freizeichen]

(Raquel) Ja? - Dein Geld ist unterwegs.

Ich muss dringend Vera sprechen. Aber ihr Telefon ist aus.

(Maggie) Ist sie zu Hause? - Nein.

Sie ist in der Schule.

Große Prüfung heute.

Wer war das?

Ich habe jemanden, der sie beobachtet.

Eine Nachbarin.

[spannende Musik]

[leere Flasche klirrt]

Du hast gestern alles ausgetrunken und trotzdem brauchst du mehr?

[Motorgeräusch]

[Autohupe]

Es geht mich nichts an, aber die... ähm...

Die Frau auf deinem Laptop, hat das was mit deinem Job zu tun?

Ja, sie wird vermisst.

Ich versuche, sie zu finden.

Hast du sie schon mal gesehen?

[Vera verneint]

Ich war nicht ganz ehrlich wegen Puntito. Ähm...

Er hat die Addison-Krankheit und muss jeden Tag Tabletten nehmen, sonst...

Weiß nicht, warum ich das nicht vorher gesagt hab.

Weil du Angst hattest, ich würde ihn nicht nehmen.

Ist schon okay.

[Motorgeräusch]

[Motor stoppt]

[Autotür knallt]

[Heckklappe quietscht]

[Heckklappe knallt]

- Viel Glück. - Danke.

Auch, dass ich bei dir üben konnte.

Gern.

- Und denk an unseren Deal, ja? - Ja.

Wenn ich bestehe, ruf ich meine Mutter an.

Viktor, man kann auch zugucken.

Also es dauert nicht lange, ich spiele nur ein Stück.

Und dann muss ich sowieso noch neue Tabletten für Puntito holen, also...

Kannst auch mitkommen und dann kann ich dir das mal zeigen.

Okay.

[bedrohliche Musik]

[Flüstern auf Spanisch]

[Ausatmen]

[melancholische Cellomusik]

[Cellomusik geht weiter]

[unhörbarer Dialog]

[Cellomusik mischt sich mit Motorengeräusch]

[Musik klingt aus]

[Seufzen]

[Scheuern]

[Schrubben]

(Kai) Wir tun alles, damit die Strigoi Vera nicht kriegen.

Aber...

Im äußersten Notfall müssen wir tun, was getan werden muss.

Du weißt, was die sonst mit ihr machen.

Der Tod wär 'ne Erlösung. [Pistole klickt]

[Rumpeln]

Egal, was passiert, du wirst ihr nichts tun.

Sie ist mein Kind.

Wenn wir sie verlieren, holen wir sie zurück.

(Kai) Es wird der Moment kommen,

wo du dich fragen musst, wie viele Leben sie wert ist.

[bedrohliche Musik]

[Kai hustet]

[Tür quietscht]

Bestanden.

- Glückwunsch. - Danke.

Ich muss noch aufs Zeugnis warten und dann können wir los.

[energiegeladene Musik]

Wie sieht sie aus?

Wir holen sie da nur raus.

Versprochen.

[spannende Musik]

[Fiepen]

[Herzschlag]

(flüsternd) Ist okay, ist okay.

[Fiepen]

[Herzschlag]

[lautes Hämmern]

[Hämmern schwillt an]

(Kai) Scheiße!

(Kai) Komm schon!

[Maggie würgt leise]

(Kai) Nicht hier, nicht jetzt.

Los.

Und, wie fühlst du dich jetzt?

Gut.

Ich ruf sie an.

Sehr gut.

[Tür knallt]

[Maggie würgt]

[spannende Musik]

[schweres Atmen]

[Röcheln]

[spannende Musik endet]

[langes Ausatmen]

Einen besseren Zeitpunkt wird's nicht geben.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber...

Erzähl ihr von der Prüfung.

Sag, dass du bestanden hast.

Dass du bereit bist, sie zu treffen.

Nur sie kann deine Fragen beantworten, Vera.

Auch wenn es vielleicht nicht das ist, was du hören möchtest.

Es ist der einzige Weg, damit abzuschließen, oder?

Egal, ich mach das jetzt einfach.

[Vera seufzt]

Vielleicht geht sie ja auch nicht ran, dann...

[bedrohliche Musik]

[Musik]

[Musik stoppt abrupt, Räuspern]

[spannende Musik]

[Freizeichen]

[Freizeichen geht weiter]

[Vibration] [Stimmengewirr]

Hallo?

(Vera) Ist da Magdalena?

Wer ist da?

(Maggie) Woher hast du diese Nummer?

Du hast sie meinen Adoptiveltern gegeben.

Hallo? [Hall]

[melancholische Musik]

Vera?

Ja.

[zitterndes Atmen]

Bleib stehen.

[Cellomusik]

Wer bist du?

[stottert] D-D-Deine Mutter.

[melancholische Musik]

[Musik wird bedrohlich]

Ich will nur Kai, Maggie.

Was ist hier los?

Das ist schwer zu erklären.

Versuch's.

(Maggie) Du...

bist in eine gefährliche Familie hineingeboren.

[ringt nach Worten]

Ich hab versucht, dich da raus zu halten.

Aber die Vergangenheit hat uns eingeholt.

Was soll das heißen?

Du bist in Gefahr und ich bin die Einzige, die dir helfen kann.

Maggie?

Gib mir deinen Bruder und ich lass euch gehen.

Wir... Wir müssen hier weg.

[zittriges Atmen]

[Fiepen]

[Herzschlag]

[metallisches Schlittern]

[dumpfer Schlag]

[Zajak ächzt]

[Zajak schreit dumpf]

[dumpfer Knall]

(Kai fern) Maggie!

[Maggie atmet schwer]

(Kai ruft) Maggie!

[Maggie schreit]

(Kai brüllt) Schau mich an!

Reiß dich zusammen!

Wo ist Vera?

[bedrohliche Musik]

[Zajak ächzt]

(Maggie) Vera!

Komm nicht näher, oder ich ruf die Polizei.

Vera, bitte, hör mir zu.

Wer seid ihr?

(Maggie) Wir müssen hier weg.

An einen sicheren Ort.

Nein.

[dumpfer Schuss]

[bedrohliche Musik wird leiser]

[Musik wird wieder lauter]

Strigoi.

[Schüsse knallen]

Nimm sie! [Schüsse knallen weiter]

Nicht schießen.

[Reifen quietschen]

[scharfes Quietschen]

Runter!

[laute Schüsse]

Das ist Zajak!

[Sirene nähert sich]

[Quito ächzt]

[quietschende Reifen]

[Hubschraubergeräusch]

[Pistole klickt]

Wir müssen gehen! [Sirene wird lauter]

[Windrauschen]

[Fliegen surren]

[Zajak hustet]

[melancholische Musik]

[dumpfer Knall]

[Maggie räuspert sich]

Das ist bestimmt alles ganz schön viel.

- Aber... - Ich wär gern allein. Bitte.

Wenigstens 'nen Moment.

Wenn du Fragen hast...

Ich bin hier.

[bedrohliche Musik]

[Stöhnen]

[Klopfen]

[Tür öffnet sich]

[Ächzen]

Ihre Frau hat angerufen.

(Fayez) Sie wird sich gleich wieder melden.

Sie müssen viel trinken.

Wie lange war ich weg?

(Fayez) 20 Stunden.

[Tür schließt]

[Quito stöhnt]

Sie braucht Zeit.

[Windesrauschen]

[bedrohliche Musik]

(Kai) Was ist mit ihm?

[Wind pfeift]

Glaubt sie dir?

Glaubt sie dir?

(Zajak) Ich weiß nicht, ob das was ändert, aber...

Ich bin nicht mehr bei der Polizei.

Wurde entlassen.

(Zajak) Für verrückt erklärt und entlassen.

Ich bin allein, Maggie.

Ich weiß das. Wir lesen Nachrichten.

Warum hast du uns geholfen?

Ich brauche Kai.

(Maggie) Aha.

Und was willst du mit ihm?

Ihn als den Oderbruchmörder ausliefern?

Allen beweisen, dass du Recht hattest?

So was in der Art, ja.

Kai ist nicht, was du denkst.

Du glaubst, du weißt, was hier los ist? Du hast keine Ahnung.

Du solltest das alles ganz schnell vergessen.

Bis jetzt hast du nur deinen Job verloren. Lass es dabei.

(ruft) Der Leichenberg.

All die Toten.

Das war dein Bruder, Maggie.

Er und dein Vater haben all diese Menschen ermordet.

(ruft) Nicht alle.

[spannende Musik]

Da war noch jemand anderes.

Ein größeres Übel.

Adrian Demko.

Das war nicht Adrians Leiche, die ihr in der Villa gefunden habt.

Stojan.

[leises Lachen]

Adrians Vater.

Die Demkos waren lange verschwunden.

(Zajak) Als sie zurück kamen nach Krewlow,

hat Stojan sich als Adrian ausgegeben

und dann mit seinem älteren Sohn

das Internat aufgezogen in Polen.

Mit Gorski als Strohmann, ja?

Was ist denn in der Villa passiert, Maggie? Wo ist Adrian Demko jetzt?

Wir lassen dich hier.

Ich ruf in 12 Stunden die Polizei

und sag denen, wo du bist.

Keine Polizei, Maggie.

Ihr seid mit den Nachrichten über mich nicht auf dem neuesten Stand.

(Zajak) Guck nach.

Die werden's mir anhängen.

Wie bei Pulver-Paul und Gorski.

Ich weiß, dass es ein größeres Übel gibt.

Und dieses größere Übel ist jetzt auch hinter mir her.

Strigoi.

Die an der Musikschule, die waren das.

Ja.

-Okay, keine Polizei.

Wem soll ich sonst Bescheid geben? Familie, Freunde?

(Zajak) Wie gesagt...

Ich bin allein.

Genau wie ihr.

Wenn wir dich gehen lassen, was machst du dann?

Ich weiß es nicht.

Du sagst, Kai ist nicht der, für den ich ihn halte?

Was ist er dann?

[Wellenrauschen]

[bedrohliche Musik]

(Quitos Frau) Wir haben nur ganz kurz.

Das ist das Telefon von deinem Vater.

Er kommt sicher gleich zurück. Hast du die Frau gefunden?

Wir haben keine Zeit mehr.

Was ist passiert? Wo ist Sophie?

Sie haben rausgefunden, dass sie ihre Periode bekommen hat.

Fedor hat sie für sich beansprucht.

Sprich mit ihm.

Ich habe deine Tochter nicht angerührt. Sie ist sicher bei mir.

Aber dein Vater hat bereits ein Starkblut bestellt, um sie abzuholen.

Ein Jäger. Er wird bald hier sein.

Du bist auf unserer Seite?

Das hängt davon ab, ob dein Plan Erfolg hat.

Ich komme mit den Krings zurück.

Du musst Sophie so lange vom Zuchtprogramm fernhalten.

(flüstert) Jemand kommt.

[Schritte]

Du weißt, was zu tun ist.

[spannende Musik]

[Tür knallt zu]

[Windrauschen]

Es ist eine seltene Erbkrankheit.

Und die wenigen, die es noch haben, sterben aus, weil...

abgesehen von mir, nur noch Männer übrig sind.

Kai und ich, wir beschleunigen dieses Aussterben.

Er will seine Taten wieder gut machen.

Er tötet keine Menschen mehr. Er rettet Leben, viele Leben.

Und ich helfe ihm dabei.

Die Strigoi wollen mich, um ihre Nachkommen zu zeugen.

Um ihre Art zu retten.

[melancholische Musik]

Jetzt sind sie auch hinter Vera her, ja?

[kurzes Auflachen]

Ich weiß aber nicht, ob sie es hat.

Wir beide wissen Dinge, die uns gegenseitig nutzen können.

[bedrohliche Musik]

Was soll das?

(Maggie) Er kann uns helfen.

Die Strigoi haben ihm zwei Morde angehängt.

Er flüchtet vor der Polizei und den Strigoi, genau wie wir.

Das Risiko ist zu groß. Wir können ihm nicht trauen.

Kai!

(Maggie) Er hat unser Leben gerettet.

(Kai) Ja, und es stehen viele auf dem Spiel, wenn er uns verrät.

Wo ist Vera?

[spannende Musik]

[heftiges Atmen]

Es gibt zwei Hauptwege.

Den, den wir hergekommen sind, und den zur Bananen-Plantage.

(Kai) Wir müssen uns aufteilen.

Okay, ich nehme das Auto und fahre den Weg zurück,

den wir gekommen sind.

Und du da lang. Du kommst mit mir.

(Maggie) Und Kai!

Wenn du sie findest, rufst du mich sofort an.

[Motor heult auf]

[Vera atmet heftig]

Bleib weg von mir!

Lass uns reden.

Ich gehe nicht mit euch. Lass mich in Ruhe.

Ich werde niemandem was erzählen. Bitte, lass mich gehen.

Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

Lass mich einfach gehen.

(Maggie) Kai?

Vera?

Vera?

[Vera hyperventiliert]

Bitte hör mir zu.

Ich geh nicht mit euch. Ich glaub dir kein Wort.

Runter vom Weg!

[Vera brüllt] Hey! Hey!

[Ächzen]

(Maggie) Du kannst nie wieder in dein altes Leben zurück!

[Vera schreit dumpf]

[lautes Rattern]

[Vera wimmert]

Ich lass dich jetzt los und dann wirst du mit uns kommen.

Ob du willst oder nicht. Verstanden?

[ruhige Cellomusik]

(Maggie von fern) Kai?

Warum hast du mich nicht angerufen?

Es tut mir leid.

Glaubst du das alles, was sie sagt?

(Vera) Hm.

Was in diesem Buch steht ist wahr?

Ja.

[sentimentale Musik]

Was ist mit deinem toten Sohn?

Du hast das alles nur gemacht, um an meine Mutter ranzukommen...

Und Puntito?

(Vera) Ohne seine Medizin wird er sterben.

[Autotür klappert]

Ich brauch 'nen Beweis.

Halt still.

[Knarren]

[epische Cellomusik]

Hast du oft Bauchkrämpfe, wenn du isst?

(Kai) Übelkeit, Erbrechen?

Einen Durst, den du nicht stillen kannst, egal wie viel du trinkst?

Vor allem morgens.

Ständig Hunger, aber keinen Appetit.

Vera? Schau mich an.

Wir müssen rausfinden, ob du es hast.

Ich habe es nicht.

Hatte nie das Verlangen, Blut zu trinken. Find's ekelhaft.

-Ich hatte auch nie das Verlangen und auch kaum Symptome.

Ich hab es nicht.

Es gibt 'ne gute Chance, dass du es nicht hast.

Dein Vater war ja keiner von uns.

Sie hat es.

"Mit jedem Tropfen auf dem Mund heilt nicht das Herz,

heilt nur die Wund."

Sie hat es.

(Zajak) Ihre Fingerkuppen waren ganz wund.

Vom Cello spielen.

(Zajak) Ich habe ihr heimlich mein Blut untergemischt.

Sie hat es getrunken...

und über Nacht waren die Wunden geheilt.

Es tut mir leid, Vera.

-Lasst ihr uns allein, bitte?

[Tür knarrt]

[sentimentale Musik]

Ich glaube, ich weiß, wie du dich fühlst.

Mir ging es genauso.

(Maggie) Total verraten.

Wie der einsamste Mensch auf der Welt.

Dann habe ich meinen Bruder wieder gefunden.

Und der war noch viel einsamer als ich.

Und jetzt sind wir zusammen ein bisschen weniger einsam.

(Maggie) Was wir haben... Was wir sind...

So schlimm es auch ist, es hat uns zusammengebracht.

Wir brauchen uns gegenseitig. Wir passen aufeinander auf.

Wir sind füreinander da.

Und... jetzt auch für dich.

Lass mich für dich da sein, Vera.

(Zajak) Wie viele Menschen, Kai?

Wie viele hast du getötet?

Oder hast du aufgehört zu zählen?

[Hundegebell]

(Kai) Ein Mensch hat vier bis sechs Liter Blut.

Unter extremen Schmerzen habe ich mit 0,5 Liter pro Monat überlebt.

Rechne es dir aus.

Es vergeht kein Tag,

an dem mich die Gedanken an meine Opfer nicht quälen.

Das Einzige, was ihre Stimmen zum Schweigen bringt, ist,

alle zu töten, die wie ich sind.

Das Morden im Oderbruch hat wegen mir aufgehört, das weißt du.

(Kai) Wenn wir die Strigoi nicht bekämpfen,

dann werden noch viel mehr Menschen sterben.

Ich bin bereit, alles zu tun,

um die Welt von dieser Krankheit zu befreien.

[Pistole klickt]

Alles.

[Frosch quakt]

[Quaken, bedrohliche Musik]

[Klirren]

[Röcheln]

[Quaken]

[dumpfer Aufschlag]

[rasselnder Atem]

[bedrohliche Musik]

[rasselnder Atmen]

(Quitos Vater) Nun.

Sag mir...

Wo ist mein Sohn?

[bedrohliche Musik schwillt an]

[Flattern]

[bedrohliche Musik]

(Vera) Diese Strigoi, die hinter uns her sind,

werden nicht aufhören, egal was wir tun, oder?

Ihr Überleben hängt davon ab.

Also bin ich jetzt für immer auf der Flucht,

weil du sie zu mir geführt hast?

(Vera) Hättest du jemals nach mir gesucht,

wenn diese Krankheit nicht wär?

[Windrauschen]

Tut mir leid, aber du musst ins Auto einsteigen.

Warum?

Bitte tue einfach, was ich sage.

Und was, wenn ich es nicht tue?

[Waffe klickt]

(Vera) Meinst du das ernst?

Du haust nicht nochmal ab.

(Maggie) Kai!

Was machst du?

Wir machen es so, wie du willst.

Aber unter meinen Bedingungen.

Sie ist einmal abgehauen, sie wird es wieder tun.

Das Risiko gehe ich nicht ein.

Gibst du mir die Waffe bitte?

Du kannst ihr nicht trauen.

(Kai) Sie begreift das Ausmaß ihrer Situation überhaupt nicht.

Doch, sie versteht's. Ich hab mit ihr geredet.

Sie wird nicht mehr abhauen. Gib die Waffe.

(Kai) So, wie du unsere Situation verstehst?

Du bist zu dicht dran.

Du siehst nicht das ganze Bild.

Handelst emotional, aber wir müssen strategisch denken.

Erklär mir nicht unsere Situation. Gib her jetzt.

Gib her jetzt!

Ich mach immer alles, was du sagst.

Selbst, wenn ich anderer Meinung bin.

Weil ich dir vertraue.

Und du lügst mich an.

Die ganze Zeit.

Ich trag die Folgen deiner Lügen und trotzdem

mach ich immer noch was du sagst.

Aber jetzt nicht mehr.

Du lässt mich das auf meine Art und Weise regeln.

(Maggie) Du wärst ohne mich doch überhaupt nicht hier.

Die wollen Vera und mich!

Nicht dich! Das ist meine Tochter! Meine Verantwortung!

-Du kannst nicht mal Verantwortung für dich selbst übernehmen!

Du bist ein Junkie!

[melancholische Musik]

Hast du das Vera auch erzählt?

Gib mir die Waffe.

(Kai) Ja, es stimmt.

Du hast mich vor mir selbst gerettet.

Und jetzt tue ich das gleiche für dich.

[Kai stöhnt auf]

[Maggie ächzt]

Das sind Entzugserscheinungen.

Die Art, die man hat, wenn man Menschenblut trinkt und mehr braucht.

(Kai) Man braucht immer mehr und mehr.

(Kai) Du kannst mir nichts vormachen.

Ich hab das alles selbst durch.

Ich weiß, dass du heimlich pures Menschenblut trinkst.

Du kannst das nicht unterdrücken.

[heiseres Lachen]

Ich hab mein ganzes Leben damit verbracht.

Und trotzdem hörst du nicht auf mich.

Dabei bin ich der einzige auf der Welt,

der verstehen kann, was du durchmachst.

Du bist wie ich.

(schreit) Ich bin nicht wie du!

Ich habe keine 27 Menschen getötet!

Du hättest Stanislaw getötet, wenn ich dich nicht aufgehalten hätte!

Weil du sein Blut wolltest!

Ihr seid beide wie ich.

Ihr wisst es nur noch nicht.

(Kai) Und du musst dich entscheiden.

Vertraust du mir? Oder ihr?

Viel Glück.

[sentimentale Musik]

[spuckt aus]

[Musik schwillt an]

Untertitel: Lea Inselmann, digital images GmbH, Halle (S.), 2025