1
00:00:00,840 --> 00:00:02,000
[brullen]

2
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
[wind fluit]

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
[dof gerinkel]

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,320
Kunt u mij de sleutel geven, alstublieft?

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
(Kai)
Het meisje in het dierenasiel...

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
Dat was je dochter.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,040
Hoe heet ze?

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
Eh...

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vera.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Niemand wist van haar.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,640
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

12
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Ik wilde haar
bemoei je daar niet mee.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,040
Net zoals onze ouders dat met jou deden
wilde er niet bij betrokken raken.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,400
Als iemand het had
Als jij het beter wilt weten, dan jij.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,240
[melancholische muziek]

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,520
Jouw dochter.

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,080
Je weet wat dat betekent.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
(Maggie)
Misschien heeft ze het helemaal niet.

19
00:00:57,560 --> 00:00:58,680
Roland is haar vader.

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
(Kai) Hoe deden ze dat?
meer over haar te weten komen?

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,400
Ik weet het niet. Geen idee.

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Maakt ook niet uit.
Het doet er alleen toe

23
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
dat we onszelf kunnen beschermen tegen deze Strigoi...

24
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
(luid) Jij zou de mijne hebben
moet er over vertellen!

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,280
En wat had jij dan gedaan?

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,640
Wij zouden haar naar ons toe hebben gebracht.

27
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Oh, omdat ze dat gewoon leuk vindt
zou met mij meegaan?

28
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
Met twee volslagen vreemden?

29
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Je hele leven
achter zou laten?

30
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
Of zou je haar hebben ontvoerd?

31
00:01:26,200 --> 00:01:27,880
Of er is voor jou
een andere oplossing?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Het is te laat om voorbij te gaan
Bespreek opties!

33
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
- Misschien hebben ze het al!
- Ja, gewoon!

34
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
We zullen er niet achter komen
als we zitten!

35
00:01:41,040 --> 00:01:42,680
(Maggie)
Geef mij de sleutel!

36
00:01:47,120 --> 00:01:48,160
[motor start]

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,000
[elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

38
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
[kraaien schreeuwen]

39
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
[dreigende muziek]

40
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
[Vera kreunt]

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
[opwindende muziek]

42
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
(Zajak) Goedemorgen!
- Hoi!

43
00:03:12,960 --> 00:03:16,240
(Vera) Eh, sorry,
Ik wilde je een briefje schrijven.

44
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Het spijt me van gisteravond,
ik viel in slaap.

45
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Ik heb ontbijt. Dat zou je moeten doen
wat te eten voor het examen.

46
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Een grote dag.

47
00:03:24,800 --> 00:03:26,760
Bedankt, maar ik eh...

48
00:03:26,840 --> 00:03:30,240
Ze zullen mij hoe dan ook in de steek laten
laat. Ik kan niet meer spelen.

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
Is het niet beter geworden?

50
00:03:32,920 --> 00:03:33,920
[Vera ontkent]

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,240
Kom op, laten we iets eten.

52
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
[opwindende muziek]

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,040
(Vera) Hé!
Bedankt voor het ontbijt.

54
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Eh, helaas moet ik gaan.

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
Mijn vingers voelen beter.
En anders kom ik te laat.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,760
Eh ik...
Ik kan je rijden.

57
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
Het is allemaal oké.
Ik wil geen problemen veroorzaken.

58
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Puntito slaapt ook nog.
Het is beter om hem te laten.

59
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Ik... ik ben terug,
voordat hij wakker is.

60
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
OK. Bedankt.

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
[golfgeluid]

62
00:04:36,160 --> 00:04:37,280
[dreigende muziek]

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
[Deur kraakt en slaat dicht]

64
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
(vrouw fluistert)
Word wakker. Word wakker, ze komen eraan.

65
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
(Man) Allemaal Zibben hier
zijn geboren in het fokprogramma

66
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
en zijn uiterst gehoorzaam.

67
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Kies,
wie je maar wilt.

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Er zijn echter bepaalde
bloedgroepen en parameters,

69
00:04:56,280 --> 00:04:59,160
die ik je zo goed geef
Match zou aanbevelen.

70
00:04:59,720 --> 00:05:02,320
Dat vergroot de kansen
op een vrouwelijke Strigoi.

71
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
(Dokter) Goed.

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,880
Alle zwangere vrouwen
en onvolwassen stap terug, alsjeblieft.

73
00:05:10,680 --> 00:05:11,720
[zware voetstappen]

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
Het is van Ions zoon.

75
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
[opwindende muziek]

76
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
(Dokter) Uh... Nog niet klaar.

77
00:05:46,520 --> 00:05:50,160
Ik wil dat je geniet,
maar dat zou het doel tenietdoen.

78
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
[zware ademhaling]

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
(Dokter) Goede keuze.
Dit is Irene.

80
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
Zeer gezond.
Schoon bloed.

81
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
En hun waarden vullen elkaar goed aan.

82
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Irene?

83
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Irene?

84
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
[dreigende muziek]

85
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
[diep adem]

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
[diep uitademen]

87
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
(monnik)
Wat is het?

88
00:06:58,720 --> 00:06:59,960
[sissende inademing]

89
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
[sissende inademing gaat door]

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,320
Het werd tijd.

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Sophie, volg mij naar onze gast.

92
00:07:23,760 --> 00:07:26,840
Ze is... van mij.

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,040
(dokter)
Met alle respect.

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,280
Wat is er aan de hand?
met je zwakke bloed?

95
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
[wankele ademhaling]

96
00:07:45,120 --> 00:07:47,520
En nog steeds
Ik zal de eerste zijn.

97
00:07:51,080 --> 00:07:54,040
(Dokter) Dat zal ze dan doen
ga met het volgende sterke bloed.

98
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
Zolang je Sophie maar kunt hebben.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
Vertel Quito dat zijn vader
wil hem spreken.

100
00:08:08,600 --> 00:08:09,720
[dreigende muziek]

101
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
[kiestoon]

102
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
[opnieuw kiestoon]

103
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
(Raquel) Ja?
- Uw geld is onderweg.

104
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Ik moet dringend Vera spreken.
Maar haar telefoon staat uit.

105
00:08:21,880 --> 00:08:24,000
(Maggie) Is ze thuis?
- Nee.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Ze is op school.

107
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
Grote test vandaag.

108
00:08:32,440 --> 00:08:34,159
Wie was dat?

109
00:08:34,240 --> 00:08:36,480
Ik heb iemand
wie kijkt naar haar.

110
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Een buurman.

111
00:08:39,559 --> 00:08:40,600
[opwindende muziek]

112
00:08:47,520 --> 00:08:48,800
[lege flessen klinken]

113
00:08:49,840 --> 00:08:53,320
Je hebt gisteren alles gedronken
en toch heb je meer nodig?

114
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
[motorgeluid]

115
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
[auto claxon]

116
00:09:05,200 --> 00:09:07,880
Het zijn mijn zaken niet
maar de... eh...

117
00:09:08,440 --> 00:09:11,440
De vrouw op je laptop,
Heeft dit iets met uw werk te maken?

118
00:09:12,680 --> 00:09:13,840
Ja, ze wordt vermist.

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,880
Ik probeer haar te vinden.

120
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Heb je haar ooit gezien?

121
00:09:21,920 --> 00:09:22,960
[Vera ontkent]

122
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
Ik was niet helemaal eerlijk
vanwege Puntito. Eh...

123
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Hij heeft de ziekte van Addison en moet wel
neem elke dag tabletten, anders...

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
Ik weet niet waarom ik dat doe
zei het niet eerder.

125
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
Omdat je bang was
Ik zou hem niet nemen.

126
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Het is oké.

127
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
[motorgeluid]

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[motor stopt]

129
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
[autodeur slaat dicht]

130
00:09:58,800 --> 00:10:00,080
[achterklep piept]

131
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
[achterklep slaat dicht]

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,040
- Succes.
- Bedankt.

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,960
Ook dat ik met je mocht oefenen.

134
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Graag.

135
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
- En onthoud onze deal, oké?
- Ja.

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
Als ik slaag,
Ik bel mijn moeder.

137
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Viktor, jij mag ook kijken.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Het zal dus niet lang duren
Ik speel gewoon een stuk.

139
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
En dan moet ik sowieso nieuwe halen
Haal wat pillen voor Puntito, dus...

140
00:10:33,200 --> 00:10:36,160
Jij mag ook komen
en dan kan ik je dat laten zien.

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
OK.

142
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
[dreigende muziek]

143
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
[Fluister in het Spaans]

144
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
[uitademen]

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
[melancholische cellomuziek]

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
[Cellomuziek gaat door]

147
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
[onhoorbare dialoog]

148
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
[Cellomuziek doet mee
motorgeluid]

149
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
[muziek stopt]

150
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
[zucht]

151
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
[schuren]

152
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
[schrobben]

153
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
(Kai) Wij doen alles,
zodat de Strigoi Vera niet krijgen.

154
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
Maar...

155
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
In extreme noodsituaties moeten we dat doen
wat er moet gebeuren.

156
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
weet je
wat doen ze nog meer met haar?

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,920
De dood zou een bevrijding zijn.
[pistoolklikken]

158
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
[gerommel]

159
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
Wat er ook gebeurt,
Je zult haar geen pijn doen.

160
00:14:19,680 --> 00:14:20,880
Ze is mijn kind.

161
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Als we haar verliezen,
laten we haar terughalen.

162
00:14:23,560 --> 00:14:24,880
(Kai)
Het moment zal komen

163
00:14:24,960 --> 00:14:27,560
waar je jezelf af moet vragen
hoeveel levens ze waard is.

164
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
[dreigende muziek]

165
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
[Kai hoest]

166
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
[deur piept]

167
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Geslaagd.

168
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

169
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Ik moet nog wachten op het certificaat
en dan kunnen we gaan.

170
00:14:54,400 --> 00:14:55,760
[energieke muziek]

171
00:14:58,560 --> 00:15:00,040
Hoe ziet ze eruit?

172
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
We halen ze daar gewoon weg.

173
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Beloofd.

174
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[opwindende muziek]

175
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
[piepen]

176
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
[hartslag]

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,120
(fluisterend) Het is oké, het is oké.

178
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
[piepen]

179
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
[hartslag]

180
00:16:04,600 --> 00:16:05,760
[luid bonzen]

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
[hamerende deining]

182
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
(Kai) Shit!

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
(Kai) Kom op!

184
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
[Maggie verslikt zich zachtjes]

185
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
(Kai)
Niet hier, niet nu.

186
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Gaan.

187
00:16:25,440 --> 00:16:27,120
Dus, hoe voel je je nu?

188
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Goed.

189
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Ik zal haar bellen.

190
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Erg goed.

191
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
[deur slaat dicht]

192
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
[Maggie verslikt]

193
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
[opwindende muziek]

194
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
[zware ademhaling]

195
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
[rammelen]

196
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
[opwindende muziek eindigt]

197
00:16:57,560 --> 00:16:58,760
[lang uitademen]

198
00:16:59,400 --> 00:17:01,520
Een betere tijd
dat zal er niet zijn.

199
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
Ik weet het niet
wat moet ik zeggen, maar...

200
00:17:05,839 --> 00:17:07,560
Vertel haar over het examen.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
Zeg dat je geslaagd bent.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,599
Dat je er klaar voor bent
om haar te ontmoeten.

203
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Alleen zij kan de jouwe doen
Beantwoord vragen, Vera.

204
00:17:17,880 --> 00:17:20,920
Ook al is dat misschien niet zo
dit is wat je wilt horen.

205
00:17:21,000 --> 00:17:23,599
Het is de enige manier
om het af te maken, toch?

206
00:17:26,599 --> 00:17:28,400
Hoe dan ook, ik ga het nu gewoon doen.

207
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
[Vera zucht]

208
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
Misschien gaat ze wel
heb ook niet geantwoord, dus...

209
00:17:35,280 --> 00:17:36,400
[dreigende muziek]

210
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
[muziek]

211
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
[Muziek stopt abrupt, keel schrapen]

212
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
[opwindende muziek]

213
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
[kiestoon]

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
[kiestoon gaat door]

215
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
[trilling]
[gezoem van stemmen]

216
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Hallo?

217
00:18:15,240 --> 00:18:16,760
(Vera)
Is er Magdalena?

218
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Wie is daar?

219
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(Maggie)
Waar heb je dit nummer vandaan?

220
00:18:21,880 --> 00:18:24,040
Je hebt ze
aan mijn adoptieouders gegeven.

221
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
Hallo? [nagalm]

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
[melancholische muziek]

223
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Vera?

224
00:18:39,360 --> 00:18:40,520
Ja.

225
00:18:51,720 --> 00:18:52,760
[wankele ademhaling]

226
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Sta stil.

227
00:18:58,440 --> 00:18:59,480
[cellomuziek]

228
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Wie ben jij?

229
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
[stottert] D-D-Je moeder.

230
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
[melancholische muziek]

231
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
[Muziek wordt bedreigend]

232
00:19:37,760 --> 00:19:39,040
Ik wil alleen Kai, Maggie.

233
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Wat is hier aan de hand?

234
00:19:42,720 --> 00:19:44,640
Dit is moeilijk uit te leggen.

235
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Probeer het.

236
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
(Maggie) Jij...

237
00:19:48,680 --> 00:19:51,560
jij zit in één
geboren in een gevaarlijk gezin.

238
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
[worstelt om woorden]

239
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Ik heb het geprobeerd
om je er buiten te houden.

240
00:19:55,120 --> 00:19:58,040
Maar het verleden
heeft ons ingehaald.

241
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
Wat betekent dit?

242
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
Jij bent in gevaar en ik ook
de enige die je kan helpen.

243
00:20:04,320 --> 00:20:05,520
Maggie?

244
00:20:07,240 --> 00:20:09,080
Geef mij je broer
en ik laat je gaan.

245
00:20:11,240 --> 00:20:13,600
Wij...
We moeten hier weg.

246
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
[wankele ademhaling]

247
00:20:17,360 --> 00:20:18,400
[piepen]

248
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
[hartslag]

249
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
[metalen schuif]

250
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
[doffe plof]

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
[Zajak kreunt]

252
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
[Zajak schreeuwt dof]

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,760
[doffe knal]

254
00:20:47,520 --> 00:20:49,000
(Kai-varen) Maggie!

255
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
[Maggie ademt zwaar]

256
00:20:54,480 --> 00:20:55,600
(Kai roept) Maggie!

257
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
[Maggie schreeuwt]

258
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
(Kai roept)
Kijk naar mij!

259
00:21:01,400 --> 00:21:02,440
Trek jezelf bij elkaar!

260
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Waar is Vera?

261
00:21:13,960 --> 00:21:15,080
[dreigende muziek]

262
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
[Zajak kreunt]

263
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
(Maggie) Vera!

264
00:21:23,560 --> 00:21:25,160
Kom niet dichterbij,
of ik bel de politie.

265
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Vera, alsjeblieft, luister naar me.

266
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
Wie ben je?

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
(Maggie)
We moeten hier weg.

268
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Naar een veilige plek.

269
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Nee.

270
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
[gedempt schot]

271
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
[bedreigende muziek wordt stiller]

272
00:21:41,480 --> 00:21:42,880
[Muziek wordt weer luider]

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Strigoi.

274
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
[schoten klinken]

275
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Neem haar!
[Schoten blijven klinken]

276
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Niet schieten.

277
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
[banden piepen]

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,480
[scherpe piep]

279
00:22:24,040 --> 00:22:25,120
Ga naar beneden!

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
[luide geweerschoten]

281
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Dit is Zayak!

282
00:22:44,640 --> 00:22:45,760
[Sirene nadert]

283
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
[Quito kreunt]

284
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
[piepende banden]

285
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
[helikoptergeluid]

286
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
[pistoolklikken]

287
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
We moeten gaan!
[Sirene wordt luider]

288
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
[windstoot]

289
00:23:23,600 --> 00:23:24,920
[Vliegen zoemen]

290
00:24:05,920 --> 00:24:06,960
[Zajak hoest]

291
00:24:15,200 --> 00:24:16,520
[melancholische muziek]

292
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
[doffe knal]

293
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
[Maggie schraapt keel]

294
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Dat is zeker
alles is best veel.

295
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
- Maar...
- Ik wil graag alleen zijn. Alsjeblieft.

296
00:25:03,080 --> 00:25:04,680
Althans voor een moment.

297
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
Als u vragen heeft...

298
00:25:13,480 --> 00:25:14,560
Ik ben hier.

299
00:25:20,800 --> 00:25:21,960
[dreigende muziek]

300
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[kreunen]

301
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
[klop]

302
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
[deur gaat open]

303
00:25:31,680 --> 00:25:32,680
[kreun]

304
00:25:33,760 --> 00:25:36,080
Je vrouw heeft gebeld.

305
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
(Fayez)
Ze zal binnenkort contact met u opnemen.

306
00:25:40,920 --> 00:25:42,800
Je moet veel drinken.

307
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
Hoe lang was ik weg?

308
00:25:47,320 --> 00:25:48,840
(Fayez)
20 uur.

309
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
[deur gaat dicht]

310
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
[Quito kreunt]

311
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Ze heeft tijd nodig.

312
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
[Wind haasten]

313
00:26:20,280 --> 00:26:21,400
[dreigende muziek]

314
00:26:29,760 --> 00:26:31,360
(Kai)
Wat is er mis met hem?

315
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
[wind fluit]

316
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Gelooft ze je?

317
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Gelooft ze je?

318
00:27:17,920 --> 00:27:20,440
(Zajak) Ik weet het niet
Of dat iets verandert, maar...

319
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Ik ben niet meer bij de politie.

320
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Werd ontslagen.

321
00:27:27,480 --> 00:27:29,760
(Zajak)
Krankzinnig verklaard en ontslagen.

322
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
Ik ben alleen, Maggie.

323
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Dat weet ik.
Wij lezen het nieuws.

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,840
Waarom heb je ons geholpen?

325
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Ik heb Kai nodig.

326
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
(Maggie) Ah.

327
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
En wat wil je met hem?

328
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
Hij als dat
Of moordenaars uitleveren?

329
00:27:52,360 --> 00:27:53,960
Bewijs het aan iedereen
dat je gelijk had?

330
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Zoiets, ja.

331
00:27:58,640 --> 00:28:00,560
Kai is niet wat je denkt.

332
00:28:01,600 --> 00:28:04,040
Je denkt dat je weet wat hier aan de hand is
is er aan de hand? Je hebt geen idee.

333
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
Je zou dit allemaal moeten doen
heel snel vergeten.

334
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
Tot nu toe heb je alleen
je baan kwijtgeraakt. Laat het daarbij.

335
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
(oproepen)
De berg lijken.

336
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Alle doden.

337
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
Dat was je broer, Maggie.

338
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
Hij en je vader
al deze mensen vermoord.

339
00:28:26,480 --> 00:28:27,840
(oproepen)
Niet allemaal.

340
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
[opwindende muziek]

341
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
Er was daar nog iemand.

342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Een groter kwaad.

343
00:28:38,040 --> 00:28:39,520
Adriaan Demko.

344
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
Dat was niet Adrian's lichaam,
die je in de villa hebt gevonden.

345
00:28:50,680 --> 00:28:51,840
Stoyan.

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[rustig gelach]

347
00:28:57,320 --> 00:28:58,920
Adriaans vader.

348
00:29:02,760 --> 00:29:04,520
De Demko's
waren al lang verdwenen.

349
00:29:05,040 --> 00:29:07,280
(Zajak)
Toen ze terugkwamen in Krewlow,

350
00:29:07,360 --> 00:29:09,440
Stojan heeft zichzelf
zich voordeed als Adriaan

351
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
en dan met zijn oudste zoon

352
00:29:11,720 --> 00:29:13,760
opgegroeid op een kostschool in Polen.

353
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
Met Gorski als stroman, ja?

354
00:29:17,560 --> 00:29:20,800
Wat er in de villa is gebeurd
Maggie? Waar is Adriaan Demko nu?

355
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
We laten je hier achter.

356
00:29:22,160 --> 00:29:23,960
Ik bel de politie over twaalf uur

357
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
en vertel waar je bent.

358
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
Geen politie, Maggie.

359
00:29:29,720 --> 00:29:33,120
Je bent klaar met het nieuws
Ik ben niet up-to-date.

360
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
(Zajak) Kijk.

361
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Ze zullen het aan mij vastpinnen.

362
00:29:47,560 --> 00:29:49,320
Zoals bij Pulver-Paul en Gorski.

363
00:29:50,360 --> 00:29:52,840
Ik weet het
dat er een groter kwaad bestaat.

364
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
En dat grotere kwaad
zit nu ook achter mij aan.

365
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
Strigoi.

366
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
Degenen op de muziekschool,
Dat waren zij.

367
00:30:04,840 --> 00:30:05,880
Ja.

368
00:30:06,680 --> 00:30:08,840
-Oké, geen politie.

369
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Wie moet ik het nog meer vertellen?
Familie, vrienden?

370
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
(Zajak)
Zoals ik zei...

371
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ik ben alleen.

372
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Net als jij.

373
00:30:21,560 --> 00:30:23,760
Als we je laten gaan,
wat doe je dan?

374
00:30:23,840 --> 00:30:24,880
Ik weet het niet.

375
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Je zegt dat Kai niet degene is
Wie denk ik dat hij is?

376
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
Wat is hij dan?

377
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
[golfgeluid]

378
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
[dreigende muziek]

379
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
(Quito's vrouw)
We hebben maar heel kort de tijd.

380
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Dit is de telefoon
van je vader.

381
00:30:55,280 --> 00:30:58,040
Hij komt zeker snel terug.
Heb je de vrouw gevonden?

382
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
We hebben geen tijd meer.

383
00:31:00,400 --> 00:31:02,360
Wat is er gebeurd?
Waar is Sofie?

384
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Ze kwamen erachter
dat ze ongesteld werd.

385
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
Fedor heeft haar als de zijne opgeëist.

386
00:31:09,960 --> 00:31:11,240
Praat met hem.

387
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
Ik heb je dochter niet
aangeraakt. Bij mij is ze veilig.

388
00:31:21,200 --> 00:31:24,800
Maar je vader heeft er al een
Ik heb Strongblood opdracht gegeven haar op te halen.

389
00:31:25,320 --> 00:31:27,760
Een jager.
Hij zal hier binnenkort zijn.

390
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Sta jij aan onze kant?

391
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Dat hangt ervan af
of uw plan slaagt.

392
00:31:34,040 --> 00:31:35,800
Ik kom terug met de Krings.

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,600
Je moet zo lang bij Sophie blijven
blijf weg van het fokprogramma.

394
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
(fluistert)
Er komt iemand.

395
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
[stappen]

396
00:31:46,280 --> 00:31:47,760
Je weet wat je moet doen.

397
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
[opwindende muziek]

398
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
[deur slaat dicht]

399
00:32:03,240 --> 00:32:04,480
[windstoot]

400
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
Het is een zeldzame erfelijke ziekte.

401
00:32:13,400 --> 00:32:16,560
En de weinigen die dat wel doen
nog steeds hebben, sterven uit omdat...

402
00:32:16,640 --> 00:32:19,160
afgezien van mij,
er zijn alleen nog mannen over.

403
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
Kai en ik,
we versnellen dit uitsterven.

404
00:32:22,240 --> 00:32:23,880
Hij wil zijn daden
goedmaken.

405
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Hij vermoordt geen mensen meer.
Hij redt levens, vele levens.

406
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
En ik help hem daarbij.

407
00:32:30,440 --> 00:32:33,320
De Strigoi willen mij,
om hun nakomelingen te verwekken.

408
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Om hun soort te redden.

409
00:32:36,000 --> 00:32:37,280
[melancholische muziek]

410
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Nu zijn ze dat ook
na Vera, toch?

411
00:32:47,040 --> 00:32:48,080
[korte lach]

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Maar ik weet het niet
of ze het heeft.

413
00:32:53,920 --> 00:32:56,920
We weten allebei dingen
dat kan elkaar ten goede komen.

414
00:33:01,800 --> 00:33:03,320
[dreigende muziek]

415
00:33:14,960 --> 00:33:16,200
Wat moet dat betekenen?

416
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
(Maggie)
Hij kan ons helpen.

417
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
De Strigoi hebben hem
twee moorden ingelijst.

418
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
Hij is op de vlucht voor de politie
en de Strigoi, net als wij.

419
00:33:22,840 --> 00:33:25,520
Het risico is te groot.
Wij kunnen hem niet vertrouwen.

420
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Kai!

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
(Maggie)
Hij heeft onze levens gered.

422
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
(Kai) Ja, en dat zijn er veel
op het spel als hij ons verraadt.

423
00:33:32,840 --> 00:33:34,400
Waar is Vera?

424
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
[opwindende muziek]

425
00:33:51,840 --> 00:33:53,240
[zware ademhaling]

426
00:33:57,480 --> 00:33:58,800
Er zijn twee belangrijke manieren.

427
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
Degene waarmee we hier kwamen
en die naar de bananenplantage.

428
00:34:01,680 --> 00:34:02,840
(Kai)
We moeten ons opsplitsen.

429
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Oké, ik neem de auto
en de weg terugrijden,

430
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
dat wij kwamen.

431
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
En jij deze kant op.
Je gaat met mij mee.

432
00:34:09,440 --> 00:34:11,199
(Maggie) En Kai!

433
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
Als je haar vindt,
je belt mij meteen.

434
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
[motor brult]

435
00:35:01,200 --> 00:35:02,240
[Vera ademt zwaar]

436
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
Blijf uit mijn buurt!

437
00:35:08,760 --> 00:35:10,120
Laten we praten.

438
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Ik ga niet met je mee.
Laat me met rust.

439
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Ik zal niemand iets vertellen.
Alsjeblieft, laat me gaan.

440
00:35:15,720 --> 00:35:17,840
weet je
dat ik dat niet kan.

441
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
Laat mij gewoon gaan.

442
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
(Maggie) Kai?

443
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Vera?

444
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Vera?

445
00:35:33,480 --> 00:35:34,800
[Vera hyperventileert]

446
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
Luister alsjeblieft naar mij.

447
00:35:36,360 --> 00:35:38,520
Ik ga niet met je mee.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.

448
00:35:41,160 --> 00:35:42,280
Ga van het pad af!

449
00:35:42,800 --> 00:35:45,080
[Vera schreeuwt]
Hé! Hoi!

450
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
[kreun]

451
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
(Maggie) Dat kan nooit meer
terug naar je oude leven!

452
00:35:55,480 --> 00:35:56,640
[Vera schreeuwt gedempt]

453
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
[luid geratel]

454
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
[Vera jammert]

455
00:36:08,760 --> 00:36:11,640
Ik laat je nu gaan
en dan kom jij met ons mee.

456
00:36:11,720 --> 00:36:14,000
Of je dat nu wilt of niet.
Begrepen?

457
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
[rustige cellomuziek]

458
00:36:33,040 --> 00:36:34,200
(Maggie van ver)
Kai?

459
00:36:35,280 --> 00:36:37,240
Waarom deed je
heb je mij niet gebeld?

460
00:36:48,680 --> 00:36:50,240
Het spijt me.

461
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Geloof jij dit allemaal,
wat ze zegt?

462
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
(Vera) Hmm.

463
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Wat in dit boek staat is waar?

464
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Ja.

465
00:37:52,600 --> 00:37:53,880
[sentimentele muziek]

466
00:37:55,360 --> 00:37:57,160
Hoe zit het met uw overleden zoon?

467
00:38:02,560 --> 00:38:05,800
Je hebt het gewoon allemaal gedaan,
om bij mijn moeder te komen...

468
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
En Puntito?

469
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
(Vera)
Zonder zijn medicijnen zal hij sterven.

470
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
[autodeur rammelt]

471
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Ik heb bewijs nodig.

472
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Houd stil.

473
00:39:23,960 --> 00:39:25,280
[Kraken]

474
00:39:33,120 --> 00:39:34,320
[epische cellomuziek]

475
00:40:07,560 --> 00:40:09,640
Heeft u vaak maagkrampen?
als je eet?

476
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
(Kai)
Misselijkheid, braken?

477
00:40:12,600 --> 00:40:15,840
Een dorst die je niet kunt lessen
kan, ongeacht hoeveel je drinkt?

478
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Vooral in de ochtend.

479
00:40:17,320 --> 00:40:19,520
Voortdurend hongerig, maar geen eetlust.

480
00:40:24,920 --> 00:40:27,360
Vera? Kijk naar mij.

481
00:40:31,160 --> 00:40:32,960
We moeten erachter komen
of je het hebt.

482
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Ik heb het niet.

483
00:40:36,440 --> 00:40:39,280
Nooit de wens gehad
bloed te drinken. Vind het walgelijk.

484
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
-Ik heb dat verlangen ook nooit gehad
en nauwelijks symptomen.

485
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
Ik heb het niet.

486
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
Er is een goede kans
dat je het niet hebt.

487
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Je vader was niet een van ons.

488
00:40:53,920 --> 00:40:55,000
Ze heeft het.

489
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
‘Met elke druppel in je mond
geneest het hart niet,

490
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
geneest alleen de wond."

491
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Ze heeft het.

492
00:41:08,920 --> 00:41:11,160
(Zajak)
Haar vingertoppen deden pijn.

493
00:41:12,120 --> 00:41:13,640
Cello spelen.

494
00:41:15,400 --> 00:41:18,400
(Zajak) Ik heb haar in het geheim gegeven
mijn bloed vermengde zich.

495
00:41:18,480 --> 00:41:19,720
Ze dronk het...

496
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
en 's nachts
de wonden waren genezen.

497
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
Het spijt me, Vera.

498
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
-Wil je ons met rust laten, alsjeblieft?

499
00:41:41,560 --> 00:41:42,640
[deur kraakt]

500
00:41:52,320 --> 00:41:53,600
[sentimentele muziek]

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
Ik geloof
Ik weet hoe je je voelt.

502
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
Ik voelde hetzelfde.

503
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
(Maggie) Totaal verraden.

504
00:42:25,400 --> 00:42:27,360
Als de eenzaamste persoon
in de wereld.

505
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
Dan heb ik
heb mijn broer weer gevonden.

506
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
En dat was nog steeds
veel eenzamer dan ik.

507
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
En nu zijn we samen
iets minder eenzaam.

508
00:42:48,360 --> 00:42:51,120
(Maggie) Wat we hebben...
Wat wij zijn...

509
00:42:51,200 --> 00:42:55,000
Hoe erg het ook is,
het bracht ons samen.

510
00:42:57,920 --> 00:43:01,400
Wij hebben elkaar nodig.
Wij zorgen voor elkaar.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,000
Wij zijn er voor elkaar.

512
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
En... nu ook voor jou.

513
00:43:16,120 --> 00:43:18,040
Laat mij er voor je zijn, Vera.

514
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
(Zajak)
Hoeveel mensen, Kai?

515
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
Hoeveel heb je er vermoord?

516
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Of ben je gestopt met tellen?

517
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
[hond blaft]

518
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
(Kai) Een persoon heeft dat gedaan
vier tot zes liter bloed.

519
00:43:39,840 --> 00:43:43,400
Ik heb extreme pijn
overleefde op 0,5 liter per maand.

520
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
Doe de wiskunde.

521
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
Er gaat geen dag voorbij

522
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
waar mijn gedachten vandaan komen
om mijn slachtoffers niet te kwellen.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
Het enige dat telt zijn hun stemmen
stiltes, is

524
00:43:55,960 --> 00:43:58,000
om iedereen te vermoorden,
die zijn zoals ik.

525
00:44:00,640 --> 00:44:03,760
De moord in de Oderbruch heeft
gestopt vanwege mij, dat weet je.

526
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
(Kai)
Als we niet tegen de Strigoi vechten,

527
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
zal dat dan nog steeds zijn
veel meer mensen sterven.

528
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
Ik ben bereid alles te doen,

529
00:44:12,760 --> 00:44:15,040
over de hele wereld
om van deze ziekte af te komen.

530
00:44:15,120 --> 00:44:16,120
[pistoolklikken]

531
00:44:18,000 --> 00:44:19,040
Alles.

532
00:44:32,200 --> 00:44:33,200
[kikker kwaakt]

533
00:44:33,960 --> 00:44:35,840
[Bevende, onheilspellende muziek]

534
00:44:41,080 --> 00:44:42,120
[klinken]

535
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[rammelen]

536
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
[kwaken]

537
00:44:59,560 --> 00:45:00,680
[doffe plof]

538
00:45:01,960 --> 00:45:03,480
[ratelende adem]

539
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
[dreigende muziek]

540
00:45:20,080 --> 00:45:21,120
[ratelende ademhaling]

541
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
(Quito's vader)
Nou ja.

542
00:45:32,200 --> 00:45:33,920
Vertel me...

543
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Waar is mijn zoon?

544
00:45:49,280 --> 00:45:51,000
[dreigende muziek zwelt aan]

545
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
[fladderen]

546
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
[dreigende muziek]

547
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
(Vera) Deze Strigoi,
die achter ons aan zitten,

548
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
zal niet stoppen,
het maakt niet uit wat we doen, toch?

549
00:46:34,680 --> 00:46:36,200
Je overleving hangt ervan af.

550
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Dus dat ben ik nu
voor altijd op de vlucht,

551
00:46:41,000 --> 00:46:43,480
Omdat jij haar naar mij hebt geleid?

552
00:46:44,680 --> 00:46:46,760
(Vera) Zou je dat ooit hebben gedaan
op zoek naar mij,

553
00:46:46,840 --> 00:46:48,360
als deze ziekte er niet was geweest?

554
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
[windstoot]

555
00:47:11,960 --> 00:47:14,440
Het spijt me,
maar je moet in de auto stappen.

556
00:47:14,520 --> 00:47:15,600
Waarom?

557
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Doe alsjeblieft wat ik zeg.

558
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
En wat als ik dat niet doe?

559
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
[pistoolklikken]

560
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
(Vera)
Ben je serieus?

561
00:47:24,560 --> 00:47:26,720
Je rent niet meer weg.

562
00:47:28,520 --> 00:47:29,560
(Maggie) Kai!

563
00:47:32,120 --> 00:47:33,200
Wat ben je aan het doen?

564
00:47:34,240 --> 00:47:36,120
Wij doen het zoals jij dat wilt.

565
00:47:36,840 --> 00:47:38,640
Maar op mijn voorwaarden.

566
00:47:39,680 --> 00:47:41,840
Eén keer is ze weggelopen
ze zal het opnieuw doen.

567
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
Dat risico neem ik niet.

568
00:47:43,760 --> 00:47:45,240
Wil je mij alsjeblieft het pistool geven?

569
00:47:46,480 --> 00:47:48,320
Je kunt haar niet vertrouwen.

570
00:47:48,400 --> 00:47:51,120
(Kai) Ze begrijpt de omvang
hun situatie helemaal niet.

571
00:47:51,200 --> 00:47:53,280
Ja, ze begrijpt het.
Ik heb met haar gepraat.

572
00:47:53,360 --> 00:47:55,880
Ze zal niet meer weglopen.
Geef het pistool.

573
00:47:55,960 --> 00:47:58,320
(Kai) Net als jij
onze situatie begrijpen?

574
00:47:58,400 --> 00:48:00,160
Je bent te dichtbij.

575
00:48:00,920 --> 00:48:02,600
Je ziet niet het hele plaatje.

576
00:48:02,680 --> 00:48:05,560
emotioneel handelen,
maar we moeten strategisch denken.

577
00:48:05,640 --> 00:48:08,480
Leg onze situatie niet aan mij uit.
Geef het nu hier.

578
00:48:09,480 --> 00:48:10,600
Geef het nu hier!

579
00:48:11,760 --> 00:48:13,640
Ik doe altijd alles
wat je zegt.

580
00:48:14,840 --> 00:48:16,800
Zelfs als ik het er niet mee eens ben.

581
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Omdat ik je vertrouw.

582
00:48:20,640 --> 00:48:22,120
En je liegt tegen mij.

583
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
De hele tijd.

584
00:48:26,640 --> 00:48:28,800
Ik draag de gevolgen van jouw leugens
en nog steeds

585
00:48:28,880 --> 00:48:30,720
Ik doe het nog steeds
wat je zegt.

586
00:48:33,240 --> 00:48:34,560
Maar niet meer.

587
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
Je liet mij dat doen
regel de dingen op mijn eigen manier.

588
00:48:38,840 --> 00:48:41,160
(Maggie) Je zou zonder mij zijn
maar hier helemaal niet.

589
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Ze willen Vera en mij!

590
00:48:43,360 --> 00:48:46,080
Jij niet! Dat is mijn dochter!
Mijn verantwoordelijkheid!

591
00:48:46,160 --> 00:48:48,800
-Je kunt niet eens de verantwoordelijkheid nemen
neem het zelf over!

592
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
Je bent een junk!

593
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
[melancholische muziek]

594
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
Heb je dat ook aan Vera verteld?

595
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Geef mij het pistool.

596
00:49:03,960 --> 00:49:05,040
(Kai)
Ja, het is waar.

597
00:49:06,760 --> 00:49:08,840
Je hebt mij
van mezelf gered.

598
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
En nu doe ik dat
hetzelfde voor jou.

599
00:49:13,840 --> 00:49:15,240
[Kai kreunt]

600
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
[Maggie kreunt]

601
00:49:27,320 --> 00:49:29,360
Dit zijn ontwenningsverschijnselen.

602
00:49:32,920 --> 00:49:36,400
Het soort dat je hebt als je
Drinkt menselijk bloed en heeft meer nodig.

603
00:49:37,520 --> 00:49:39,680
(Kai)
Je hebt steeds meer en meer nodig.

604
00:49:41,160 --> 00:49:43,120
(Kai)
Je kunt mij niet voor de gek houden.

605
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
Ik heb het allemaal zelf meegemaakt.

606
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Ik weet dat je het stiekem doet
puur mensenbloed drinken.

607
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
Je kunt dit niet onderdrukken.

608
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
[hees gelach]

609
00:49:55,920 --> 00:49:58,520
Ik heb mijn hele leven
ermee doorgebracht.

610
00:49:59,520 --> 00:50:01,360
En nog steeds
luister niet naar mij.

611
00:50:04,240 --> 00:50:06,800
Ik ben er
de enige ter wereld,

612
00:50:06,880 --> 00:50:09,240
wie kan het begrijpen
waar je doorheen gaat.

613
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Jij bent zoals ik.

614
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
(schreeuwt)
Ik ben niet zoals jij!

615
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
Ik heb geen 27 mensen vermoord!

616
00:50:18,560 --> 00:50:21,880
Je zou Stanislaw vermoord hebben als dat zo was
Ik zou je niet hebben tegengehouden!

617
00:50:21,960 --> 00:50:23,360
Omdat je zijn bloed wilde!

618
00:50:27,040 --> 00:50:28,720
Jullie zijn allebei zoals ik.

619
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
Je weet het gewoon nog niet.

620
00:50:35,560 --> 00:50:37,440
(Kai)
En jij moet beslissen.

621
00:50:39,000 --> 00:50:42,160
Vertrouw je mij?
Of jij?

622
00:50:59,880 --> 00:51:00,920
Succes.

623
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
[sentimentele muziek]

624
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
[spuugt uit]

625
00:51:19,720 --> 00:51:21,080
[muziek zwelt aan]

626
00:51:46,160 --> 00:51:50,640
Ondertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025