Original subtitles

Mellan liv och död, bara en sak spelar verkligen roll...

dominans.

I vår värld, dominans kommer från makt.

Och denna tron är den ultimata symbolen av den makten.

Denna tron kan inte heller ärvas...

inte heller vunnit genom politik...

den är vunnen genom ren kraft!

Och den blir stående på grund av rädsla.

Dagen du sitter på den...

förstå att döden har blivit din ständiga följeslagare.

[bön reciteras]

Maqbool, var är Munna?

Han mår lite illa, sir.

Sjuk? Eller är han full och svimmade?

Kommer han inte ihåg att det är dagen för vår årliga 'puja' (ritual)?

Sandeep Jaiswal, Bahraich-distriktets överordnade är här.

Hälsningar, sir.

Må du bli välsignad med ett långt liv.

Hur mår du, Akhanda?

Det var denna lyckosamma dag

att Tripathis kom till makten i Mirzapur.

Du skickade mig en speciell inbjudan och jag är här.

Du är en speciell gäst, Mr Jaiswal.

Självklart var jag tvungen att skicka dig en speciell inbjudan.

Snälla sitt.

Ända sedan jag tog över tronen i Mirzapur,

du har varit ansvarig för Bahraich-distriktet.

Vi går långt tillbaka, Akhanda.

Och du har alltid haft mitt stöd.

Varför högg du mig i ryggen då?

Våra varor var på väg till Nepal...

varför fick du dem stulna, Jaiswal?

Eftersom det gick genom Bahraich,

du var skyldig oss vägtull ändå, Akhanda.

Du kunde bara ha frågat mig.

Jag skulle inte ha tackat nej.

Men nu har du blivit Rati Shankar Shuklas kumpan,

en liten knuff från honom

och du börjar lämna över vinsten till honom.

Jag var under press från Jaunpur--

Jaunpur och Mirzapur är inte samma sak.

Den ena ligger i Purvanchal,

medan den andra är den faktiska Purvanchal.

Känner du till straffet för svek, Jaiswal?

CM:s kontor från Lucknow

pressar dig för pengar...

eftersom valet är runt hörnet.

Jag har gett min son tydliga instruktioner.

Om jag inte kommer tillbaka...

att bränna din lastbil och dina varor till aska.

Hälsningar, Kaleen bhaiya.

Ja, Bablu.

Vi har fått tag i vår lastbil och fångade Junior Jaiswal också.

Du kan informera Senior Jaiswal.

Pappa. Rädda mig, pappa.

De här killarna har hängt mig upp och ner.

Släpp honom, Akhanda.

Okej, jag har gjort ett misstag. Och jag ber om ursäkt för det.

Be om förlåtelse efter att du blivit fångad...

är oärlighet.

Och jag tolererar inte oärlighet, Jaiswal.

Du har känt honom sedan han var barn.

Döda honom inte.

Snälla döda honom inte, Kaleen bhaiya. Behaga.

En supremo dödar inte, han beordrar dödandet.

Maqbool.

Dödade honom?

De dödade honom, era rackare!

Koppla upp mig! Koppla upp mig!

Du måste ha hört skottet.

Dags för Junior Jaiswal att ge sig av på sin sista resa.

Ja!

Men Kaleen bhaiya, det har vi redan fick tillbaka våra varor...

och du har skickat ett starkt meddelande genom att döda Senior Jaiswal...

- måste vi döda honom också? - Kaleen bhaiya!

Junior är en skarp kille.

Det var han som gjorde affären med Shukla.

Jag skulle kunna släppa honom...

trots allt är det sällsynt att ha en värdig son...

och ibland får en man aldrig en.

Om jag låter honom gå idag,

han kommer säkert att sticka oss i ryggen en dag.

Hur litet hot det än är någon kan bli i framtiden,

vi kan inte skona dem.

Döda honom också.

Det är tronlagen.

Bablu...

Gå vidare...

vi kommer att ta itu med det.

[Junior Jaiswal] Du är en förnuftig man, Bablu bhaiya.

Lyssna på mig.

Guddu bhaiya, snälla släpp mig.

Jag svär, jag kommer alltid att vara lojal mot dig.

Din far var inte lojal till Kaleen bhaiya,

och du säger att du kommer att vara lojal mot mig?

Tror du att jag är dum?

Guddu bhaiya, snälla gör inte det här.

Jag skulle inte...

men nu måste jag.

Du är en ganska misshandlare, eller hur!

För det du har gjort till de kvinnliga arbetarna på fabriken,

du förtjänar att bli hängd av en annan kroppsdel!

Tjejer, kom och hämnas.

Det här är din chans.

Vad väntar du på?

Alla som kränker din heder får inte skonas.

Oroa dig inte, jag är här. Komma.

Komma.

Han kommer inte att göra någonting.

Vänta, låt mig ta hans ansikte till samma nivå.

[Junior Jaiswal] Jag är din chef.

Våga inte röra mig.

Ju mer han pratar, ju mer du slår honom.

Hårdare.

Fortsätta. Slå honom hårdare.

Slå honom!

Slå honom underifrån.

Tillräckligt.

Guddu bhaiya!

Jag är frälst.

Jag ska se till att dessa rackare lider innan de dör.

Låt inte dessa rackare gå!

Vad?

Tegel.

Det är 10-12 stycken.

7-8 av dem är till höger, andra till vänster.

Vår status är eld

Vår attityd är elak

Det är vi som driver den här staden

Våga korsa oss, du håller inte länge

Även stora skott kommer att slås ner

Top-notch mål, top notch spel

Ingen kan hänga med i vår bana

Livet är storslaget

De här pojkarna är inte snälla

Alla vet att vi kommer att förvirra dig

Blåsa ditt sinne

Blåsa ditt sinne

Lossa mig, din dåre! Nu!

Blåsa ditt sinne

Blåsa ditt sinne

Bablu!

[Junior Jaiswal] Dö, din rackare!

Chili! Mina ögon brinner! Jag är skruvad!

Jag har sagt det till dig så många gånger, Bablu.

Skjut mot huvudet eller bröstet...

bara skjuta för att döda.

När du trycker på avtryckaren, det finns inget utrymme för välgörenhet.

Bablu...

Kaleen bhaiya litade på oss igen, Bablu.

Det är vi som styr hans imperium.

Få det?

En kungs imperium styrs av soldater,

och det är de som dör i strid.

1 tum...

Om kulan hade varit en tum närmare, Jag skulle vara död.

Och du skulle ha varit nästa.

Hur länge kommer vi att fortsätta ta sådana risker, har du tänkt på det?

Jag hade inte tänkt på det...

men det är jag nu.

Vi vill inte styra någon annans imperium, Guddu bhaiya.

Vi måste etablera vår egen!

Annars vet du vem som blir det vår nästa mästare efter kungen...

Prinsen.

Vänta lite, bror.

Vill du att jag ska flyga eller vad?

Helvete dåre...

Mamma--

Bhaiya ji, jag tog med det här åt dig.

Du är i en öppen jeep... detta kommer att hålla ditt huvud säkert.

Jag ska flytta min motorcykel direkt.

Munna bhaiya, det är trevligt, eller hur?

Jag gjorde det precis som du sa till mig.

Din idiot! Detta?

Sa jag åt dig att göra det här? Detta?

Vill du att jag ska göra slut på dig nu?

Jag sa åt dig att skriva - Grattis på födelsedagen bästa mamma!

Vad sa jag till dig?

Förstod du inte det? Din dumma idiot!

Du har precis skrivit "Grattis på födelsedagen mamma"!

Eh, herr... bara en minut...

Herr, du måste skriva 'den' före 'bäst'.

Annars är det grammatiskt felaktigt.

Jag är professor i engelska.

"B" av bästa--

Hej Tolstoy, dra inte en Shakespeare på mig.

Vet du vad mer som kommer efter "den"?

Avsluta.

Det här kommer att vara slutet på dig.

Gå vilse.

jävla engelska lärare! För helvete!

Munna bhaiya, Jag kan lägga detta på tårtan...

Problem löst.

Hur mycket kostar det?

Det kostar fem rupier, men du behöver inte betala.

Kom, kom närmare...

Du menar, alla som har fem rupier,

kan göra anspråk på att ha den bästa mamman!

Va?

Så alla dessa människor här...

Har alla den bästa mamman?

Packa varenda en av dessa du har

och placera dem i min bil.

Och jag vägrar ta det gratis.

Jag betalar.

Kaleen bhaiya gav oss detta som en belöning

för att han hanterade en av hans ärenden.

Lyssna...

Pappas armbandsur...

som du pantade förra året...

Ja, jag hade skänkt det till honom på vår smekmånad, i Banaras.

Jag hade till och med två hjärtan graverade på den.

Köp tillbaka den.

Jag ska.

Han kanske inte visar det, men det kommer att göra din pappa väldigt glad.

Och jag har tagit med den här till dig...

Vadå?

Vänta ett ögonblick.

Wow...

vad är detta?

Vad är det här?

Åh wow.

Det är vackert.

Så fint!

Vad tar du från honom?

Jag har tagit med lite ylle till mamma.

Är Mirzapur vittne är det första vintern eller vad?

Jag har sagt till dig att inte ta några gåvor från honom.

Jag ska prova dem.

Då ska jag göra 'halwa'.

Gå inte därifrån utan att äta.

Pappa, låt mamma njuta av dessa gåvor.

Har hon någonsin frågat dig för dyra presenter?

Även om hon hade skulle han ha köpt dem åt henne?

Alltid grinig.

Nu när hennes söner skämmer bort henne, han har problem med det också!

Pappa, ärlighet är som en boa constrictor.

Du har slagit in den runt din hals,

men det kväver oss alla.

Kom igen, pappa.

Guddu bhaiya bidrar till hushållet,

försök och var glad över det.

Det finns inget som Guddu kommer att göra som kommer att göra mig glad eller stolt.

Och nu har han vänt dig till en gangster också.

Vad är ditt problem i livet, pappa?

Dina söner går upp i livet.

Titta bara på historien.

Varje ambitiös gangster har tagit sig till toppen.

De har klättrat sin väg från botten till toppen.

Son, de gick upp... men hela vägen till himlen.

Du talar alltid negativt.

Alla i staden behandlar mig med så mycket respekt, förutom du.

Fantastisk!

Vasudha Cool Cat!

Du ser ut som en filmstjärna, mamma.

Lyssna alla ni, sluta kämpa.

Har lite "halwa" jag gör

och bara... lugna ner dig.

Jag ska ge dig en utlandsresa, så du kan bära dessa.

- Verkligen? – Ingen kommer att åka på någon resa.

Inte hon. Inte jag.

Jag frågar dig inte ens.

Du njuter av ditt medelklassliv.

Varför pratar du så oförskämt med pappa?

Varför stör du dig?

Det här är mellan far och son, håll dig borta.

Självklart kommer jag att blanda mig, för detta är mellan far och dotter.

Govind Pandit alias Guddu och Vinay Pandit alias Bablu

har totalt 32 klagomål, 12 ärenden

och 8 FIRs ansökte mot dem.

Utan föregående tillstånd från domstolen,

den åtalade kan inte lämna gränserna för Mirzapur-distriktet.

Pappa hade skickat in en petition och detta domstolsbeslut beviljades.

Jag skrev det.

För din säkerhet.

Dimpy, kom hit.

Jag kommer att korsa stadsgränsen när jag känner för det.

Och gå tillbaka när jag känner för det.

Mirzapurs gräns kommer inte att stoppa mig, pappa.

Jag kan inte sitta och äta med dig efter detta.

Jag är din far.

Och jag gör det här för du är min son.

Bra att veta.

Jag ska hålla koll på Guddu bhaiya.

Men hur?

Och även om du klarar dig att hålla koll på honom,

vem ska hålla koll på dig?

Du börjar sakta bli en av dem.

Förväntar du dig att vi ska behålla tiggeri hela våra liv, pappa?

Berätta för mig.

Vi tröttnade på att tigga.

Kanske var det därför vi bestämde oss att ta det med våld.

Grattis på födelsedagen kära... Bästa mamma.

Grattis på födelsedagen till dig.

Raja.

Raja!

Ja, Munna bhaiya?

Vill du ha kaka, din idiot?

Du ställer mig den här frågan varje år, Munna bhaiya,

men du ger mig aldrig någon tårta.

Det är för att det här är en speciell tårta.

Det är inte menat för alla.

Särskilt inte för tjänare.

Jag vet, Munna bhaiya.

När en tjänare får en smak av något sött

som tillhör hans herre,

det smakar himmelskt.

Och vad är det du har smakat?

Tja, fru...

Fru låter mig smaka ibland.

Gav du det?

Pappa, ta en tårta.

Jag har sagt till dig hundra gånger, Munna,

allt detta födelsedagsdumt är meningslöst.

Sluta fira det.

Men jag frågar dig inte för att fira hennes födelsedag.

Allt jag vill är att du ska ha en tårta.

Ta bort den innan jag kastar den.

Son, tårar passar inte Tripathi-klanen.

Var en man.

Och misshandla en butiksägare är inte att vara en man.

När ska du sluta så billigt, street-thug beteende?

jävla...

medan kungen bär bördan av en krona av törnen,

prinsen är så jävla värdelös, han är inte lämplig att bära den.

Son, å ena sidan finns det Guddu och Bablu...

som utför mina order till punkt och pricka.

Och å andra sidan är...

Gör lite självutvärdering.

Och kom ihåg...

när kulor skjuts dör människor.

Sitt inte och fortsätt att gråta för folk som inte finns längre.

Jag har glömt det avsnittet.

Du borde glömma det också och gå vidare i livet.

Du har skaffat dig en ny fru, pappa.

Men vart ska jag ta vägen en ny mamma för mig själv?

Jag är precis här... din "mamma".

Jag håller dig nära min barm.

Ta inte din pappas ord till hjärtat.

Förstå en sak, han är min far,

han kan berätta vad han vill.

Du... är inte min mamma.

Oavsett vad förhållandet är, Munna bhaiya.

En man kommer alltid att finna frid i en kvinnas barm.

Du borde prova en gång.

Sluta.

Länge leve Lok Swaraj Party!

Länge leve Lok Swaraj Party!

Länge leve Surya Pratap Yadav!

Länge leve Surya Pratap Yadav!

Hälsningar.

Jag ska säga några ord före min äldre brors tal.

Tillkännage mitt namn.

Anand.

JP, kom hit.

Ja, bror.

Har du blivit vuxen?

Ditt jobb är att hantera scenarrangemangen och logistiken.

Lämna jobbet att hålla ett tal till mig.

Och om du vill ha rampljuset, åtminstone vara värd det.

Har medlen mobiliserats?

Jag jobbar på det, Jag har pratat med folk.

Dumheter.

Få det gjort snabbt.

Vad rökte våra föräldrar när de hade dig?

Idiot!

Länge leve Surya Pratap Yadav!

Länge leve Surya Pratap Yadav!

Tripathi, maskinerna i din fabrik verkar gå i full fart

men våra pengar når oss inte tillräckligt snabbt.

Jag hade pratat med dig om det.

Ge mig lite tid, Yadav ji.

Jag ordnar det.

Jag ska ge dig pengarna till Lucknow själv.

Om du får mig att vänta för länge, Tripathi,

Jag måste själv komma till Mirzapur!

Jag tar dig till uppgiften. Valen är runt hörnet.

Vi måste öka våra vinster. Vi behöver pengar.

För det måste vi öka utbud av 'barfi' (droger), Kaleen bhaiya.

Leverantören kontrollerar leveransen,

så att han kan höja taxorna när han vill.

Dessutom blir det svårt att hitta en ny leverantör så snart.

Vi hittar en.

Vårt land är väldigt stort, Kaleen bhaiya.

Om man vill kan man till och med hitta Gud.

Att hitta en leverantör borde inte vara svårt.

Åh, min Ghoomar är så graciös

Kom, låt oss dansa Ghoomar...

Vad är det för fel?

- Vad? - Du håller på att bli ostemt.

Mumtaz bibi, glöm inte

Jag är lika kär i ditt hjärta som Jag är kär i din röst.

Snälla, sjung inte ostämma. Okej?

Sjunga.

Åh, min Ghoomar är så graciös

- Birju. - Ja, sir?

Kör snabbare.

Vi måste ut ur öknen före solnedgången.

Kolla min fot, Babban bhaiya.

Den är klistrad på gaspedalen.

Det kommer aldrig att röra den blodiga bromsen.

Oooh! Nu är det rätt anmärkning, Mumtaz.

Babban!

Det här är Bhairav ​​Singh Karnawat som talar.

Du måste ha känt igen min röst.

Du har huggit mig i ryggen, partner!

Det finns inget sätt att du får det ut ur detta område med "barfi".

Du kommer att dö.

Ge upp din dröm om att fånga Jaisalmer-tronen.

Den här tronen är min. Och kommer alltid att vara min.

Sir, du lovade mig en belöning. Glöm inte.

- Rizwan. - Sir?

Du kommer definitivt att få din belöning, din information var korrekt.

Helvete.

Rizwan!

Jag kunde se det på hans ansikte att han är en förrädare.

[Bhairav] Kom igen, lämna tillbaka drogerna.

[Bhairav] Jag är en snäll man.

Jag kommer att döda dig men jag kommer inte att få dig att lida.

Oroa dig inte, Babban bhaiya.

Han kommer inte att kunna fånga dig levande

och jag låter dig inte dö.

[Bhairav] Det finns inget sätt att du kan lämna med mina droger.

Birju, vi måste försvinna in i öknen.

Plus att vi måste ta tag i Rizwan också.

Mumtaz, älskar dig.

Låt oss gå! Låt oss gå!

Skojare!

Fick dig!

Kom och sitt i mitt knä.

Två sår från ett slag!

Detta kallas kostnads-nyttoanalys.

Säg mig något,

är ditt hemoglobin lågt?

För du blöder knappt.

Jag sa till dig...

drick granatäpplejuice regelbundet.

Drick granatäpplejuice!

Drick granatäpplejuice!

Sir, vi har förlorat Babban...

Min kärlek lyser starkt...

Lyser starkt...

Min kärlek lyser starkt...

sluta!

Lyser starkt...

Märkte du

den sista tonen flöjtisten spelade? Gudomlig!

vad är det?

Du är ansvarig för min säkerhet, Babban babu.

Naturligtvis.

Skyddade jag dig inte från kulorna?

Berätta för mig.

Skyddade jag dig inte?

Och om någon hade vågat skjuta dig,

Jag skulle ha skjutit honom många, många, många gånger.

Vad skulle jag ha gjort?

Skjut honom många gånger.

Många, många, många gånger! Många gånger!

Många många gånger!

Ja? vad är det?

Jag har tagit med mig alla droger säkert.

Hej! Ge mig salt!

[Cock] Jag trodde att jag tillsatte tillräckligt med salt. Är maten intetsägande?

Sa jag att jag vill lägga till det i maten, du idiot?

Håll det här.

Slutet.

Slutet.

Jag kommer inte att fråga dig hur mycket det tog att köpa din lojalitet.

Det spelar ingen roll.

Faktum är att du sålde den.

- Chhedi Lal. - Ja, sir?

Döda honom och begrava honom.

Babban bhaiya, jag har varit din trogna tjänare i 20 år...

Förlåt mig.

Lojal tjänare!

Chhedi Lal, han var en lojal person, var han inte det?

Okej, döda honom inte.

Begrav honom levande.

Okej.

Jag dödar dig inte, Rizwan.

Snälla förbarma dig, Babban babu.

Okej älskling...

Släng i en burk vatten också.

Tills han förblir vid liv, han kommer säkert att bli törstig.

Snälla...

Vad tog dig så lång tid, Birju Lohar?

Jag gick för att hämta min 'chhatanki' (yxa).

Jag älskar det innerligt, Jag kunde inte lämna det bakom mig.

Vi måste gömma oss drogerna någon annanstans.

Vi måste komma med en ny plan.

Det är dags att åka hem.

Det här är Babban som talar. Babban Babua.

Jag vill åka till Mirzapur.

Jag behöver en introduktion, för en affärsuppgörelse.

Jag har en enorm mängd 'barfi'.

Vi kan inte diskutera detta via telefon, Babua.

Telefonavlyssning är ett vapen i politiken.

Kom och träffa mig i Lucknow. Ansikte mot ansikte.

Jag kommer att vara där.

Sa jag inte det för dig på college inte för att störa mig?

Jag har kommit ut för att träffa dig bara för att du har kommit till mitt hem.

Jag har tagit med tårta till dig.

Förra gången du sa, du har blivit vegetarian.

Det är därför jag har en äggfri tårta.

Min syster har diabetes, Phoolchand.

Hon äter inte godis längre.

Jag förstår.

Säg mig, ms. Golu,

vill du ha din svåger ge dig pengar på bröllopet eller inte?

Du vill ha pengarna, eller hur?

Då borde du gå tillbaka till ditt rum och studera.

Du borde inte flirta med din svåger.

Kom igen.

Hon är en liten rackare.

Vänligen ta det.

Tack.

Kom hit, pojke...

Ät den, din lilla valp.

Kom igen, ät.

Där går du. Han åt det.

Jag vill inte ha något av dig, Munna.

Inte nu. Inte någonsin.

Jag skonar dig bara för du bor i min kärleks trädgård.

Annars skulle jag ha vänt dig i en varmkorv just nu.

Mina steroidpiller är nästan slut.

Dessa är piller, inte något godis du kan fortsätta poppa.

Du kan bygga en fantastisk kropp utan dem också.

Den här typen av kropp kan inte byggas utan dem.

Jag vill ha en kropp som hans.

Ser du det här?

Din kropp ser bra ut.

Men du är fortfarande en svagling inombords.

Du har inte modet att bekänna din kärlek till Sweety!

Jag visar henne i alla fall hur jag känner.

Du kan inte heller acceptera, inte heller kunna visa henne hur du känner.

Vill du att jag ska berätta för dig? Va?

Golu.

Sweetys syster.

- Känner du dig blyg? - De är här.

Glöm henne, Munna bhaiya.

Har du någon brist på tjejer?

Du är Mirzapurs största alfa.

Du är som älskling, flickor dras till dig som myror.

Men jag är kär i Sweety.

Min blick är intrasslad i din blick

Och din kärlek drar mig mot dig

Jag har överlämnat mitt orörda jag till dig

Håll om mig för alltid

Jag ägnar mig åt dig

Jag bryr mig inte längre om världen

Var händerna som håller mitt liv

Det finns ingen större glädje än du

Jag ägnar mig åt dig

Idag överlämnar jag alla mina drömmar till dig

Dina ögon är min trygga plats

Mitt hjärta var så färglöst och matt

Din beröring fyllde den med färg

Mitt hjärta är utsmyckat som en karneval

Ända sedan du kom in i mitt liv

"När du kommer, du kommer hitta mig helt vilsen"

"I min ensamhet, Jag har inget annat än mina drömmar"

"Du drömmer om att inreda mitt rum"

"I mitt rum har jag ingenting men mina böcker"

Jag ägnar mig åt dig

Det finns ett band mellan oss

Om du är en himmel är jag din vind

Varje andetag av mig är ditt

Jag ägnar mig åt dig

Låt mig bo i dina ögon någonstans

Din lycka får mitt hjärta att slå

Jag har tillhört dig i hela livet

Jag bor i din skugga

För ditt löfte skulle jag ge allt

Tro på mig

Kan du skriva ett tal till mitt högskoleval?

Visum, pass, certifikat, engelsk coachning,

Jag ordnar allt.

Jag själv Robin Agarwal.

Och om studenten är värd... och vacker,

ett stipendium är garanterat.

Min mamma har åkt till London också... att studera.

Vet du vad, du kan behålla ditt stipendium.

Och se till att din mamma inte flunkar.

Okej då.

Se vem jag har tagit för dig, Munna bhaiya.

Jag ska uppfylla alla dina nycker, om du vill

Dessa ögon kommer att hålla sig vakna med dig

Jag ska lysa upp alla dina nätter, om du vill

Jag vill leva

Jag vill leva bredvid dig för alltid

98...

99...

400...

Fortsätt räkna.

401...

- Vill du sälja dina droger? - Ja.

Bra. Sälj den.

Men varför åka till Mirzapur?

Sälj den till någon annan.

Jag känner en bra kund...

Jaunpur supremo Rati Shankar Shukla.

Men jag har hört mycket om Mirzapurs tron.

Den som sitter på den, kontrollerar hela Purvanchal.

Jag bestämmer vem som har kontroll över Purvanchal, Babban.

Du är min fars mosters son. Min första kusin.

Skulle jag någonsin vilseleda dig?

Min bror, CM och jag hanterar alla kontakter med Mirzapur direkt.

Gå till Jaunpur istället för Mirzapur.

Jag ska presentera dig för dess överlägsenhet.

Några affärsmän från Ameenabad vill ha ett möte med dig, sir.

Jag tycker att du ska träffa dem.

Det kommer att stärka vårt partis bas i det området.

Du är upptagen med att servera festen, Zarina ji.

När ska du tjäna folket driva festen?

Boka in mötet imorgon.

Och när du kommer till mötet

drapera din "sari" under din midja.

En glimt av din midja kommer att ge dem affärsmän något att njuta av.

Åtminstone då kommer du faktiskt att vara användbar.

Du kan lämna.

Så vad diskuterade vi?

Ehm, jag tar ledigt nu. Jag åker till Jaunpur imorgon.

- Hälsningar. - Gud välsigne.

[Receptionist] Fru, ID tack.

Du går in. Jag tar hand om det här.

- Skriv mitt namn. - Berätta för mig.

Monu Sharma.

Sir...

Tack för att du tackade ja till min inbjudan.

Snälla kom in.

- Jag ska göra te-- - Vänta.

Jag ska hämta teet. För dig också. Du sitter.

Hon är Mumtaz.

Jag behöver information

om Mirzapurs tron,

dess kraft,

alla som gör anspråk på det,

och politiken kring det. Allt.

Varför skulle jag berätta allt detta för dig?

Vad kommer du att ge mig i gengäld?

Respektera!

Mumtaz, ditt te.

Jag är JP Yadavs kusin

och jag är också en mycket ambitiös person.

Precis som du.

Om du någonsin behöver någon form av hjälp i framtiden,

du kan lita på mig.

Akhandanand Tripathi.

Kaleen bhaiya.

[Zarina] Han sitter på Mirzapurs tron.

[Zarina] Den tronen kontrollerar Purvanchal

och Purvanchal kontrollerar UP:s politik.

Och UP kontrollerar hela landets politik.

Huvudgäst hos gudinnan Vindhyavasini Devi festival,

Kaleen bhaiya, går nu in i lokalen.

[Zarina] Guddu Pandit är Tripathi jis höger hand.

[Zarina] Och Bablu Pandit är hans vänstra hand.

[Zarina] Tripathi ji håller Bablus åsikter i hög aktning.

[Zarina] Men hans son Munna babu föraktar Guddu och Bablu.

Hej moder gudinna Vindhyvasini!

Nu studenter vid Gajjumal College kommer att presentera sin föreställning...

ledd av Swaranjini Gupta och Divya Pandit.

Slayer of Shumbh

Bärare av skallar

Heja Gudinnan som bor på Vindhyabergen

Hon som skingrar all fara

Ära till den mäktiga krigaren Moder

O mor, gör jorden röd av blod

Slayer of Shumbh

Bärare av skallar

Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen

O mor, bringa förstörelse över syndarna

Slayer of Shumbh

Bärare av skallar

Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen

Med dig närvarande, ingen demon skulle någonsin kunna överleva

Med dina välsignelser, ingen kan någonsin skada oss

Slayer of Shumbh

Bärare av skallar

Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen

Hon som skingrar all fara

Ära till den mäktiga krigaren Moder

[Zarina] JP Yadav och Tripathi ji's förhållandet är som för två personer

som sover i en säng, men bara för att de måste.

Det är därför en ny efterträdare till tronen sköts...

Jaunpurs Rati Shankar Shukla.

[Zarina] Shukla ji har långvarig fiendskap med Tripathi ji.

Han var en gång en utmanare till tronen, men han fick det inte.

Det är därför Shukla ji har gjort flera försök på Tripathi jis liv.

När jag väl får Mirzapurs tron,

alla som har stått mig bredvid, kommer att gynnas.

Pappa, om schackbrädet förblir detsamma

och du fortsätter använda samma bönder,

du kommer fortsätta få samma resultat. Är det inte?

Du behöver en ny bonde.

Ha tålamod.

När du väl hittar rätt bonde, du kan sätta det i spel.

Rati Shankar Shukla har ringt några supremos för ett möte, Kaleen bhaiya.

Hmm.

De pratade om tronen.

Hyenorna samlas, Akhanda,

i ett hörn av djungeln.

Ja, far.

I varje tidsålder, närhelst synden har uppstått

Du har räddat oss

Säg ordet, så kan vi ta itu med dessa supremos

som vi gjorde med Bahraich-folket...

Om vi dödar alla våra undersåtar, vem ska vi styra över?

De bildar nya allianser att växa sig starkare.

Vi behöver smida några nya allianser av våra egna.

I varje tidsålder, närhelst synden har uppstått

Du har räddat oss

Varje gång höjde stoltheten sitt huvud

Du tvingade den att böja sig

O mor, du är vår åttaarmad gudinna

Besegra fienden

O mor, du är vår beskyddare

Slayer of Shumbh

Bärare av skallar

Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen

[Zarina] Alla slåss för tronen.

[Zarina] Den som sitter på Mirzapurs tron,

[Zarina] kommer att bestämma politikens framtid på landet...

och bli den mest kraftfulla supremo.

Kom hit, rackare.

Låt mig gå.

Det var han som var berusad.

Varför?

Varför dricker du så mycket?

Vi är mitt uppe i en affär med folket från Bahraich,

och du gick och tjatade om det.

Nu har det nått Akhandas öron.

Bhaiya, jag var full så...

min familj har också försökt att övertala mig också.

Det här kommer aldrig att hända igen, bror.

Förlåt en sista gång.

Titta, vad händer nu, är helt upp till dig.

Kom igen, recitera hindi-alfabetet för mig,

det kanske bara räddar ditt liv.

Okej?

Kom igen, recitera det hindiska alfabetet.

- 'Ka, Kha, Ga, Gha'? -Ja.

'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga'

'Cha...Chha...Ja...Jha...Eeya'

Superbra!

'Ta, Tha, Da, Dha, Rha'

'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma'

'Ja, Ra, La, Va, Sha'

'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya'

Jag har reciterat hela hindi-alfabetet, bhaiya.

Alla bokstäver...

Jag har reciterat alla brev.

Hör du det?

Jag har reciterat hela hindi-alfabetet!

Alla bokstäver! Jag gjorde det!

Jag har slutat dricka från och med nu!

Tack gode gud, jag blev frälst.

Recitera urdu-alfabetet nu.

Urdu?

Naturligtvis! Vårt är trots allt ett diversifierat land.

Men urdu...

Jag är väldigt rättvis på det sättet.

Jag vet det.

En man som kunde urdu hade en gång hotat min son.

Det var då jag lärde mig det.

Jag... Jag ska lära mig det...

Låt mig recitera det åt dig.

'Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se'

'Jeem, Che, He, Khe'

'Daal, Ddaal, Zaal'

'Re, Rre, Ze, Zhe'

"Seen, Sheen, Zuaad, Zuaad"

'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'

'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf'

'Laam, Meem, Noon, Waao'

"He, Chashmi He, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye"

Se, jag har reciterat alla brev.

Jag har till och med gett dig tid att träna.

Recitera dem. Kom igen.

Jag... Jag ska lära mig dem, bhaiya.

Deklamera. Nu.

"Alif"!

"Alif"...

Alif... Laila.

Idiot.

Alif-Laila? Majnu?

Gör slut på honom.

Bhaiya, jag ska lära mig dem!

Jag lovar!

Jag ska lära mig alla bokstäver, bhaiya!

Håll käften.

vad är det?

Om han hade lyckats recitera det urdu alfabetet,

skulle du ha frågat honom att recitera det engelska alfabetet?

Är du dum eller vad?

Jag vet inget annat förutom "ja, ja"

och "nej, nej" på engelska!

JP Yadav hänvisade dig det var därför Jag gjorde ingen bakgrundskontroll.

Vi kunde ha diskuterat affären över ett telefonsamtal.

Det var inget behov av dig att komma hela vägen.

Vissa samtal är bäst hade ansikte mot ansikte, Shukla ji.

Du vill ha Mirzapurs tron, inte du?

Tänk om jag tar bort Akhandanand Tripathi från tronen?

Även en mamma ammar sitt barn i hopp

att barnet ska ta hand om henne på hennes ålderdom.

Och jag är bara en främling för dig.

Vad har du att vinna?

Precis som du är jag också en supremo.

Ett lejon behöver en djungel att härska över, du vet.

Vi kan dela Mirzapur-tronen när vi väl får tag på det.

Jag ska få makt, och du kommer att få din hämnd.

Det finns en term på engelska för detta...

En win-win situation.

Win-win?

Win-win situation!

Vinn-vinn!

Du... kommer bara att fånga Akhandanand.

Du kommer inte att döda honom.

Jag vill utföra detta gynnsam handling själv.

Han har sårat mig djupt.

Ärret finns fortfarande kvar.

Som de säger,

enda sättet att fånga tronen är genom blodsutgjutelse.

Så jag ska följa traditionen.

Fortsätt och följ traditionen. Jag har inga problem med det.

Jag hoppas att du inte går tillbaka på ditt ord

när du kommer till makten, Yadav ji.

Jag kommer att bli en rackare om jag gör det.

jag är en man...

...av mitt ord.

En sak till, Babban babu...

Ja?

Jag ska hämta bilen, bhaiya.

Den som sitter på Mirzapurs tron

kan inte dödas i Mirzapur.

Det är kraften i den här tronen.

För att döda honom måste vi ta med Akhanda från Mirzapur.

Adjö.

Varför kom du till Jaunpur, göra ett avtal med Shukla ji?

Och du erbjöd honom tronen också?

Vi kunde ha slutat med Akhandanand oss själva, bhaiya.

I så fall Rati Shankar Shukla skulle också jaga oss,

av girighet efter tronen.

Precis som han har jagat Akhandanand i åratal!

Han kommer inte att jaga oss nu eftersom Shukla ji och jag är ett team nu.

Och vad gäller att döda Akhandanand...

målet är viktigt, inte medlen.

Vem som helst kan döda honom...

det spelar ingen roll vem.

Vem som helst kan döda honom.

Är du jävla dum?

Jag skickade dig till Jaunpur för att göra en överenskommelse,

och det slutade med att du ritade att stöta bort Akhandanand Tripathi

med Rati Shankar Shukla?

Om min bror, chefsministern får reda på att han kommer att döda

både du och jag!

Bror...

Lyssna på mig, bror...

Hur länge blir du kvar under din äldre brors tumme?

Hur länge kommer du att tilltala honom som Herr chefsminister?

Låt mig ta över tronen, bror.

När jag väl sitter på tronen i Mirzapur,

det blir lätt för dig att störta honom.

Har du tänkt på det?

Så långt som Jaunpur supremo är bekymrad,

han kommer att stöta av Tripathi ji

och jag ska stöta bort honom när jag väl får tronen.

Bror, Shukla ji sa till mig -

det enda sättet att fånga tronen är genom blodsutgjutelse...

Jag kastar bort hans.

Tripathi och jag går långt tillbaka.

Och jag har en gammal poäng att göra upp med honom.

Viktig.

Det är bara rättvist att jag ger honom en chans, Babban Babua.

Varsågod.

Titta på dig, Munna bhaiya,

upptagen med att beundra dig själv i spegeln?

Jag ser ut som en filmstjärna, inte jag, Compounder?

Rätta.

Varför gillar inte Sweety mig?

- Kan jag ge dig ett förslag, Munna bhaiya? - Ja.

- Du borde göra en ansiktsbehandling. - Vad fan är det nu?

En ansiktsbehandling är som skoputsning för ansiktet.

Det kommer att få ditt ansikte att glänsa

tillräckligt ljus för att reflektera solljus.

- Verkligen? - Ja.

Ja, jag har blivit ganska solbränd.

Låt oss gå, jag vet om en plats.

Låt oss gå.

Min älskare tog fram en pistol...

Hej, herr Singer, Jag vill göra en ansiktsbehandling.

Få mig att se ut som Tom Cruise.

Snälla sitt.

Låt mig avsluta med den här kunden...

Din idiot, vill att jag ska göra dig av med dig?

Förväntar du dig att jag ska vänta?

Vet du inte vem jag är?

Nej, jag vet inte vem du är.

Men han är en viktig kund...

Din idiot...

Du förväntar dig att Munna Tripathi väntar!

Va?

Bad han dig inte bara vänta?

Jag är den viktiga kunden här.

Han vet vem Guddu Pandit är.

Han vet inte vem Munna Tripathi är!

Titta...

Munna bhaiya kommer att få hans ansiktsbehandling gjort först!

Bli inte för smart,

eller så får jag dig att sjunga en annan låt.

Sluta tjata och lämna stolen, stor pojke.

Jag ska göra min ansiktsbehandling först, Munna bhaiya, det är det.

Titta, din rackare...

Jag ska göra min ansiktsbehandling först!

[Vasudha] Tryck inte på avtryckaren.

Han är din fars högra hand.

- Mamma, snälla gå. - Var tyst.

Tant ji, din son har rätt.

Vänligen lämna.

Det är på väg att bli våldsamt här.

Om du vill skjuta min son, du måste skjuta mig först.

Om du vill skjuta min son,

du måste skjuta mig först.

Munna bhaiya...

Munna bhaiya, telefon.

Ja, pappa?

Munna, gå och leverera kontanterna till JP Yadav.

På Circuit House.

Jag kommer direkt från fabriken.

Och lyssna, Munna...

förstör det inte.

Okej.

Varför sänkte du din pistol, Munna bhaiya?

Jag blev påmind om något.

Gå in.

Herr, jag behöver raka min sons huvud.

Skynda dig och gör det.

Va?

Vad stirrar du på?

Du ska röka, eller hur?

Jag ger dig ett tips på fem rupier.

- Vad väntar du på? - Håll käften!

Ser jag ut som en frisör för dig?

Fru, han använder sitt blad för mycket mer avskyvärda saker.

Det sitter en hulk inuti, han kommer att göra jobbet.

Du borde fråga honom.

Fortsätta.

En lejoninna kan para sig upp till 100 gånger på tre dagar.

- Radhiya. - Ja?

Var är hon?

Vem pratar du om, Munna bhaiya?

Hon...

Var är hon?

Du kan kalla henne mamma.

Han frågar var Beena bhabhi är.

Han vill ha nycklarna till kassaskåpet.

- Bhabhi? - Ja. Var är hon?

Förmodligen i hennes sovrum på övervåningen.

Raja!

Raja!

jag är--

Nej, vänta.

En annan position.

Jag är klar.

Bhabhi... Jag är klar.

Onyttig.

Beena är förmodligen upptagen.

Detta är reservnyckeln.

Jag har den med mig för nödsituationer.

Tack, Babuji.

Hon hyser en stark önskan att få orgasm.

Både husbonde och tjänare kom ut att vara lika värdelös.

Ingen av er kunde tillfredsställa mig.

Jag gjorde mitt bästa, bhabhi.

Ditt bästa är inte tillräckligt bra, Raja.

När en man och kvinna är kära...

han kan tillfredsställa kvinnan.

Det är enda gången hon blir nöjd.

Det är sällan man hittar ett sådant par

så kära i varandra.

Pappa har skickat pengarna.

- Han kommer snart. - Sätt dig ner.

Sitt här och vänta tills din pappa kommer.

Sitta.

Kommer du att dricka det snyggt? Eller vill du tillsätta vatten?

Nej, jag ska inte dricka.

Kom igen, ta en drink.

Du bör lyda dina äldre.

Jag är trots allt äldre för dig.

Äldste borde vara värda sådan respekt i första hand.

Hur som helst, jag är inte en för gratis sprit.

Till skillnad från dig på vår Holi-fest.

Han slukade det som en fisk...

gratis sprit!

Sluta vissla.

Sluta tjafsa med mig!

Vem ska jag då skruva?

Du betedde dig lika illa på Holi-festen den dagen.

Och din far, förblindad av sin kärlek till sin son,

vågade svara mig tillbaka.

Är du ledsen för det eller inte?

Jag vill att du säger förlåt.

Är du ledsen eller inte, Munna?

Jag hade gett dig en hård smäll på festen.

Har du glömt det? Vill du ha en till?

Jag glömmer ingenting, Yadav ji.

Jag betalar tillbaka allt.

Försök och rör mig igen, du ska se vad jag menar.

Vill du att jag ska prova?

Säker.

Vill du att jag ska slå dig?

Varsågod och försök.

Slå mig. Fortsätt, slå mig.

Jag längtar efter att bli jämn.

Snälla slå mig bara en gång.

Din rackare, ditt ansikte ser ut som en blodig åsnas röv,

ändå beter du dig som om du är Cleopatra!

Fru... hur gör du ens ligga med den här mannen?

Känner du inte för att spotta på honom?

Du måste se ännu mer äcklig ut utan dina kläder.

Vill att jag ska säga förlåt...

Jag ska skjuta min ledsen upp din, precis här!

Hur vågar du ens prata om min far!

Han är Kaleen bhaiya!

Kungen av Mirzapur!

Och det gör mig till prinsen, din rackare!

Hej... skjut ner.

Glöm inte, Yadav ji, du är i Mirzapur nu.

Jag kommer att döda honom.

Din son är en skitstövel!

Att han är en skitstövel är inte det viktiga.

Det som är viktigt är,

han är min son.

Och ingen vågar röra min son!

Speciellt inom dessa två områden...

i Mirzapur,

och utanför Mirzapur.

Du såg det inte, han drog fram sin pistol mot mig.

Du hade slagit honom offentligt.

Han är en hetblodig ung man. Självklart kommer han att reagera.

Om jag vore hans ålder, Jag skulle inte bara ha tagit fram min pistol,

Jag skulle ha skjutit dig.

- Munna. - Ja, pappa?

Gå till fabriken.

Okej.

Ring mig när du kommer dit,

- så att jag vet att du har nått fram säkert. - Okej, pappa.

[Akhandanand] Pengarna kommer att nå dig före valet.

Vad mer är du här för att fråga mig om?

Berätta för mig.

I min familj,

vi får vad vi vill.

Jag borde ha fått ursäkten, Tripathi.

Från Munna

och du också.

Maqbool...

behandla alla arbetare till 'samosas' och läsk.

Hälsningar, Munna bhaiya.

Guddu och Bablu är utanför.

Skickade in dem när Kaleen bhaiya är här.

Jag är här.

- Skicka in dem. - Okej.

Välkommen, Junior Pandit.

Senior Pandit.

Förlåt, killar. Jag skulle ha frågat dig att sitta men båda stolarna är upptagna.

Du kan gå vidare med din kontroll.

Jag har hört att du har förbättrats kvaliteten på dessa vapen.

Låt mig göra en bedömning.

Maqbool!

Varför är "samosas" och läsk tar så lång tid?

Vad är festen till för?

Ehm...

Pappa, jag är väldigt glad idag. Det är därför...

Och vad är du så glad över?

Berätta för mig.

Pappa... som du tog min sida framför JP Yadav idag

och tyst honom...

Jag kände mig väldigt stolt, pappa.

Det är faktiskt väldigt skamligt.

Du är en värdelös son.

Jävla dåre!

Och om du fortsätter att bete dig så här offentligt,

Jag överlämnar Mirzapurs tron till dessa två en dag,

och få dig att arbeta under dem.

Varför är du alltid bär du dessa mörka glasögon?

Är du blind? Har du grå starr?

Nej, nej, ta inte av dem.

Håll dem på och gå till svetsavdelningen.

Gå och lär dig om produktion innan du börjar kontrollera kvaliteten.

Kom ihåg att JP Yadav är det överministerns bror.

Om hans säkerhetsmän skulle ha skjutit dig,

Ingen FIR skulle ha blivit registrerad.

Om jag hade förlorat min son, vad skulle finnas kvar av mig som pappa?

Gå.

Kaleen bhaiya, vi har ett tips på en ny leverantör.

Han vill träffa dig direkt om affären.

Sa att han heter Babban Babua.

Bablu Pandit.

Hitåt.

Kaleen bhaiya?

Tripathi, Akhandanand.

Dessa trådar är av bra kvalitet.

Jag vet bra kvalitet när jag ser det.

Färgerna är också fina och mörka.

Jag är Babban Yadav.

Alla kallar mig Babua med kärlek...

och respekt.

Ja.

Wow, din inställning är väldigt imponerande.

Jag är en affärsman från Jaisalmer, Rajasthan.

Yadav ji, vilken affär är du här för att diskutera?

Jag har sju lastbilar med "barfi".

Hög kvalitet.

En träff av detta kommer att få folk att skjuta i höjden.

Om du ger mig ett bra pris, Jag säljer allt till dig.

Du verkar vara en erfaren affärsman,

Jag är säker på att du redan har ett befintligt nätverk.

Varför komma hela vägen från Jaisalmer till Mirzapur?

Titta, herr Tripathi, ett företag behöver expansion.

Mina förfäder var från Purvanchal.

Och jag vill utöka min verksamhet i Purvanchal.

Jag har hört att det bara finns en man i alla norra Indien kraftfull nog att köpa detta.

Det är därför jag är här.

Om det inte fungerar med dig, Jag ska knacka på någon annan dörr.

Det finns bara en dörr i Purvanchal, Yadav ji.

Mina.

Och om den dörren inte öppnas,

ingen annan kommer att öppna sin dörr för dig.

Jag slår sönder dörren om jag måste.

Kom igen, du måste ha hittat din väg i Purvanchal någon gång.

Jag hittar min också.

En handlare som inte handlar är så gott som död.

Man gör det som behöver göras.

Var ska du ge leveransen?

Varorna är i Jaisalmers öken.

Jag kommer att höra av mig.

Jag väntar.

Du behöver inte oroa dig, Tripathi ji, du kommer inte bli besviken.

- Okej. – Sakerna är av högsta kvalitet.

Herr, klockan jag hade pantsatt...

armbandsuret.

Jag vill ha tillbaka den.

Kvittot.

Jag har hela beloppet plus ränta.

Du är sen, frun.

Den klockan har hon redan köpt.

Men jag hade sagt att jag skulle komma och köpa tillbaka den.

Att det har sentimentalt värde för mig.

Jag sa också till dig, Jag skulle sälja den om jag får ett bra pris för den.

Jag visade den för henne och hon gillade den.

Vad kan jag göra?

Jag förstår.

Vet du vems mamma jag är?

"Vet du vem min far är?" är något jag har hört många gånger.

Men "Vet du vems mamma jag är?" är en första.

Köpte du den åt mig?

Nu är den min.

Låt det vara, klockan håller sentimentalt värde för henne.

Men nu har det sentimentalt värde för mig

för du köpte den åt mig.

Packa den.

Det här tillhör mig.

Släpp det, frun. Annars kommer din hand att gå sönder.

Du borde ha köpt något det var inom dina möjligheter,

då hade du inte behövt pantsätta den.

Släppa.

Ta pengarna.

Gå och köp en ny.

Men var lite mer förnuftig med dina utgifter nästa månad

eller så kommer du att panta det också.

Släpp taget nu.

Kom igen, släpp det. Var inte envis. Släppa.

Lägg den på min handled.

Ska vi gå?

Handlat klart?

Nästan.

Mamma?

Mamma?

Vad är det för fel, mamma?

Gråt inte, gråt inte.

Vem fan var han?

Har du skrivit hans namn och adress?

Jag har det inte, sir...

Varför?

Varför skrev du inte ner det?

Du är annars så speciell om pappersarbete, din rackare!

Han tog min pappas klocka,

förolämpade min mamma och krossade hennes arm...

Vad fan gjorde du? Va?

- Tjäna vinst, din idiot! - Jag visste inte, sir.

Jag gör din vinst och förlustredovisning nu.

Kasta alla grejer på golvet, din idiot.

Min mamma gråter,

Jag hoppas att du vet vad som kommer.

Kasta dem alla, en efter en.

Jag ser vinst i den här affären.

Prata med Maqbool och få ett prov från Babban Babu.

Kaleen bhaiya, istället för att be om ett prov,

varför åker vi inte till Jaisalmer och kolla grejerna själva?

Då kan vi erbjuda rätt pris och

få göra en bakgrund kolla på honom också.

Vi kommer också att ta reda på om vi samarbetar med honom

hjälper oss att motverka JP Yadav och Rati Shankar Shukla.

Förr eller senare, behovet kommer att uppstå, Kaleen bhaiya.

Mamma...

sitta ner.

Det finns ingen plats att sitta på, Guddu.

Hur mår du, Bablu bhaiya?

Vad har du bestämt dig för?

Kaleen bhaiya ville kolla kvaliteten på provet.

Så, min bror Guddu bhaiya och jag

kommer båda till Jaisalmer.

Både du och din Guddu bhaiya är hjärtligt välkomna.

Jag väntar på dig.

Hejdå.

Okej.

Goda nyheter.

Om den här affären går igenom,

Jag ger dig vilken belöning du vill.

Hantera den här saken ordentligt, Babban.

Vår framtid är bunden till det.

Du ska ge mig vad jag vill, Kaleen bhaiya?

Ni båda bröder, åk till Rajasthan.

Okej.

[Babban] Vänta tills lejonet kommer ut av hans håla.

Detta kommer att vara slutet av Akhandanand Tripathi.

Och jag kommer att bli...

Kungen av...

Mirzapur!

Jag borde ha varit där.

Jag skulle ha varit där!

Guddu, du ska dit att avsluta en stor affär,

- släpp din ilska. - Jag kan inte.

Jag borde ha varit där.

När något fastnar i mitt huvud, den fortsätter spela nonstop.

Någon förolämpade min mamma i min egen stad.

Jag kan inte låta det glida.

Jag borde ha... Jag borde ha varit där.

Släpp det bara, Guddu. Låt det gå.

Den här mannen, vem han än var, har tagit klockan och gått.

Glöm det nu.

Lyssna.

Lyssna... vill du ha te?

Nej. Ja.

På ett villkor.

Kommer du att göra det med kardemumma?

Vad är grejen?

Det är bara kardemumma te. Jag ska göra det åt dig.

Jag dricker det bara om du tar en tugga från kardemumman

och lägg sedan till teet.

Om du är klar med att svänga, snälla arbeta på mitt tal.

Var är det?

Se, nu har jag till och med gett dig en penna.

Jag är här för att prata om det, Golu.

Berätta för mig de punkter du vill nämna.

Det kommer att bli en lång resa, Jag ska skriva anteckningarna till ditt tal.

Om du tar för lång tid, Jag ska skriva det själv.

Kära bröder och systrar--

"Bröder"?

Varför vill du säga "bröder"?

Varför inte? Vad är problemet?

Jag går också på samma college...

Måste du säga "bröder"?

Jag skickar mina poäng till dig...

och vänta på talet.

Bablu, kom ihåg, Jag är emot våld,

den sorten som begås utan anledning.

Och det kan intelligenta människor förhindra denna typ av våld.

Jag håller med dig, Golu.

Det är därför jag vill bygga en egen värld, bort från Mirzapur.

Jag har tagit upp mitt te, Bablu

...kardemumma-smak.

En minut, vänta här...

Jag kommer genast tillbaka.

För dig.

Öppna den när jag går.

men--

Ring mig, Guddu. Jag svarar vid första ringningen.

Öppna den när jag har gått!

Mitt företag går över gränsen

Din man är ansvarig för kaoset och oredan

Kontrollpunkter överallt, räder runtom

Mina affärer slutar inte, jag håller fast

Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma

Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma

Fan, jag glömde att hämta mina steroidpiller från Compounder.

Efter all dramatik du gjorde medan du tar din ansiktsbehandling,

Jag tvivlar på om Compounder kommer att sälja dig piller längre.

Kör bara.

Tjej, du kom till mig, alla oskyldiga och söta

Din man är mardrömmen hans fiender möts

Jag har aldrig tappat modet, aldrig sprungit

Vi närmar oss statsgränsen. Låt oss fylla tanken här.

- Varför? – Bensin är mycket billigare här i UP.

Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma

Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma

Det kommer att ta århundraden att matcha den här mannen

Polisen är på min svans, men de kan inte stoppa den här mannen

Oj! Oj!

Ras! Låt oss tävla!

Irritera inte kamelerna, Guddu bhaiya.

Guddu bhaiya...

Vad fan!

Broder, fixa punkteringen (punkt däck) snabbt.

Vi måste lämna.

Jag fixar det direkt när jag är klar med det här.

Vill du dricka te, Guddu bhaiya?

Två koppar te tack.

Är det så här du fixar en punktering, din idiot?

Vad är det för fel, herr?

Jag har fixat den här punkteringen av dig igår.

Nu är det platt igen.

Jag har varit tvungen att bära den här i tre kilometer!

Se. Det är en punktering där.

Den jag fixade är fortfarande förseglad, herr.

Det här är en ny punktering.

Tror du att jag är jävla dum?

Varför skulle jag tänka på min kund så här, herr?

Det är de som satte mat på mitt bord.

Jag tar den maten och skjuter upp den i din!

Varför slår du mig? Jag fixar punkteringen åt dig.

Din rackare!

Jag ska lära dig en läxa!

Vänta bara!

Vad tusan.

Vad händer?

Min mormor gjorde denna "roti" åt mig.

Min gamla mormor som knappt kan se.

Jag låter dig inte komma undan med det här, din rackare!

Jag jobbar på mig hela dagen så att jag kan äta.

Wow!

Och du kastade min mat på marken, skitstövel!

Vänta och se hur jag fixar din punktering!

Dags att fylla på dig, fett!

herr...

Lugna dig, pojke.

Den här idioten cyklar på en trasig cykel men förväntar sig service på Lamborghini-nivå!

Du fastnade för honom som en blodiggel.

Du stoppade in maskinen i hans mun och började pumpa in luft i honom!

Jag gillar din stil.

Jag tappade humöret, herr.

Annars är jag ingen som hamnar i slagsmål.

Jag också.

- Är ni två från Mirzapur? - Ja.

– Jag är från Mirzapur också. - Verkligen?

Du måste ha hört talas om Kaleen bhaiya.

Naturligtvis känner alla till honom.

Vi jobbar med honom. Vi är Guddu och Bablu.

Guddu Pandit, Bablu Pandit...

Kaleen bhaiyas vänstra hand och höger hand!

Min kusin jobbar för honom också.

Han är med Munna bhaiya... Compounder bhaiya.

Jag får hela tiden nyheter om Mirzapur genom honom.

Jag heter Chandu Puncture.

Jag förstår.

Jag är säker på att du måste ha ett lager steroidpiller också, precis som Compounder.

Jag har slut på piller.

Guddu bhaiya...

Så, Chandu, förutom Mirzapur, har du nyheter om Jaisalmer också?

Det gör jag verkligen, herr.

Ge mig lite information om Babban Yadav.

Babban Babua.

Babban Yadav? Bhairav ​​Singh Karnawats partner?

Bhairav Singh har varit supremo i många år...

Jag har hört, Babban stal sina droger och sprang iväg.

Sikt! Sikt!

Kom hit, din jävla idiot.

Stygga Chhenu. Biter mig. Gå och bit din flickvän.

Ja, Chhedi?

Jag hade åkt till stan för att köpa mat, Babban bhaiya.

Bhairav bhaiya och hans män jagar mig nu.

Jag hade ingen aning om att de följde efter mig.

Var är du?

Stopp.

Jag har fått dem att förlora sin väg i öknen.

De kommer inte att kunna nå dig.

Hur många kulor har du kvar?

Bara en, bhaiya.

Bhairav ​​bhaiya har förklarat--

Varför lämnar du vidare begagnat information, Chhedi Lal?

Jag är här.

Jag ska ge honom informationen från första hand.

Titta, Babban,

en gång en tjuv kommer du alltid att vara en tjuv.

Lyssna nu, Jag får tillbaka mina droger från dig

och då får du straff en tjuv förtjänar.

Chhedi Lal kommer att berätta allt om det efter att jag stoppat chilipulver i hans rumpa.

Bhairav bhaiya,

det här är mellan dig och mig...

Chhedi är som min son...

Han kommer inte att ge dig någon information om jag inte säger det.

Låt mig prata med honom en gång.

Men på ett villkor...

du kommer inte att tortera honom.

Om han ger mig den information jag vill ha, varför skulle jag tortera honom?

Jag är en supremo, inte ett jävla djur.

Ge honom telefonen.

Här.

Babban kommer att berätta vad du ska göra härnäst.

Ta det.

Ja, bhaiya?

Du har en kula kvar, eller hur?

Ja.

Tror du att du kan få Bhairav?

Nej.

Jag ska ta hand om din familj.

Jag förstår, bhaiya.

Adjö, bhaiya.

Jag tar er båda till Babban bhaiya härifrån.

Ni måste båda ha ögonbindel först.

Vill att jag ska vika ihop dig till en bunt, din idiot?

Låt oss gå. Vi gör som du vill.

Hej, lyssna!

Vår status är eld

Vår attityd är elak

Det är vi som driver den här staden

Även stora skott kommer att slås ner

Top-notch mål, top notch spel

Våga korsa oss, du håller inte länge

Till och med din chef vet vem jag är.

Livet är storslaget

De här pojkarna är inte snälla

Akta dig, våga inte korsa min väg

Alla vet att vi kommer att förvirra dig

Blåsa ditt sinne

Blåsa ditt sinne

Kör långsamt.

Jag har åksjuka.

Fordonet kommer att fastna i sanden om han kör långsamt.

Vilken hastighet kör han i?

60.

Känns inte som att han kör vid 60.

– Jag känner mig yr. - Kasta upp i ansiktet, Bablu.

Jag håller en pistol.

Jag kan inte se någonting.

Livet är storslaget

De här pojkarna är inte snälla

Alla vet att vi kommer att förvirra dig

Blåsa ditt sinne

Blåsa ditt sinne

Du kan öppna ögonbindeln nu.

Bablu, du är äntligen här.

Välkomna.

Hoppas resan var okej.

Så det här är Guddu. Hur mår du, Guddu?

jävla--

Släpp hans hand!

Din rackare!

Så det var du som snodde klockan från min mamma.

Vad är det för fel på dig, Guddu bhaiya?

Det var du som vred min mammas arm.

Du tog pappas klocka.

Jag tar tillbaka den här klockan, även om jag måste hugga av din hand.

Ingen kan förolämpa mamma och kom undan med att ta det som är vårt!

Förstå?

Fan, jag hade ingen aning om denna bakgrundshistoria.

Vad som faktiskt hände är Mumtaz gillade verkligen den här klockan.

Mumtaz är min kärlek.

Hon sa: 'Det kommer att se bra ut på din handled.'

Så jag tog det.

Hur skulle jag kunna veta allt detta?

Lägg ner den, Birju.

Hur skulle jag veta det?

Lägg ner pistolen.

Lägg ner den.

Det är min årsdag om ett par dagar.

Jag återlämnar den till dig efter det.

Bablu, jag går till och med hem till honom och säga förlåt till sin mamma. Okej?

Släpp min hand, stora pojke.

Jag kommer bara ha den här klockan i två dagar.

Få honom att se skäl, Bablu.

Guddu bhaiya, respektera Yadav jis önskemål.

Vi är här för att avsluta en affär.

Släpp hans hand.

Fan, du har ett riktigt starkt grepp.

Du har lämnat ett blåmärke.

Återbetalning, Yadav ji.

- Vill du se varorna? - Ja.

Låt oss gå. Komma.

Den längst bak.

Så, Bablu... vad tycker du?

Kvaliteten är bra, Yadav ji.

Kaleen bhaiya kommer att köpa hela aktien.

Låt oss komma till saken nu.

Berätta priset.

Mitt pris är... det här.

Vi betalar hälften av detta.

Du har bråttom att sälja, Yadav ji.

Vi har inte bråttom att köpa.

Du stal den från någon annan, inte du?

Det är din första affär med oss...

fokusera på att bygga en relation, inte göra en vinst.

Vi måste få ut Akhanda från Mirzapur, att döda honom.

Handla.

Men jag har ett villkor.

Tripathi ji kommer att leverera pengarna till oss själv.

Som du sa, vi bygger en relation,

och varje relation börjar med gästfrihet, Pandit ji.

Är det inte?

Rätt.

Får jag komma in, bhaiya?

Ja, kom in, Birju.

- Vad är det? - Varför lät du dem förolämpa dig, bhaiya?

Det får mitt blod att koka.

Jag vill döda dem och begrava dem i sanden här.

Jag ska skära den i bitar.

De är bara budbärare.

Och vi borde inte skjuta budbäraren, Birju.

Vi kommer att ta itu med dem alla tillsammans till slut.

Och du känner mig, Då gör jag inga misstag.

Unna dem en god måltid

och lämna dem utanför öknen i morgon bitti.

Du kan gå nu.

Guddu bhaiya, använd din hjärna för en gångs skull!

Vet du vad ditt problem är?

Man blir våldsam utan anledning.

Du har skapat en fiende till nu...

Det kunde ha varit riktigt farligt

och vi båda kunde ha varit det vispad till en massa.

Men det hände inte, eller hur?

Jag är den enda farliga här.

Ingen kommer att slå oss!

Till slut sa han att han skulle lämna tillbaka klockan.

Det är en fråga om hans hjärta...

Det är det.

Om han agerar igen, Jag ska hota honom igen!

Hur lång tid tar det, Babban babu?

Jag har väntat så länge.

Jag gjorde det till din exakta mått, älskling.

Det tar tid.

Jag har gjort det med mycket kärlek.

Det är klart.

Passar det bra?

Det är perfekt.

Vad sägs om en matchande kjol?

Det är nästa. Jag syr den åt dig.

Och så ska jag göra en kostym till mig själv.

Jag tar på mig kostymen... kom ridande på en kamel...

och gifta dig med dig.

Dina händer är väldigt grova, Raja.

Var är Beena?

Fru sa att hon skulle träffa en vän

och hon skulle vara tillbaka till kvällen.

Kaleen bhaiya har skickat dessa två för att slutföra affären, i Jaisalmer.

Min kusin som har en butik där, informerade mig om det.

Han är ditt fan, han vill verkligen träffa dig.

Vem är inte mitt fan?

Okej, jag ska träffa din kusin.

Ge mig alla detaljer.

De gick för att diskutera kvalitet och pris.

Det ser ut som en stor grej, Munna bhaiya.

Om den här affären går igenom, Compounder,

dessa två sidekicks kommer att gå iväg med all ära.

Och jag kommer se ut som en jävla dåre.

Alla i Purvanchal kommer att tro att de är hjältar,

och jag är en jävla nolla!

Säg mig...

hur ska jag någonsin styra tronen

om jag inte ens får en chans att bevisa mig själv?

- Munna bhaiya. - Vad?

Ta en titt.

Varför i hela friden gör det vill han att jag ska komma dit?

Ge det.

Bra jobbat med att avsluta affären, er båda.

Jag ska åka till Jaisalmer.

Jag ordnar kontanterna.

- Vi tar din ledighet. - Okej.

Den yngre är ganska intelligent, Far.

Jag vill prata med dig om något, pappa.

- Sitt. – Nej, jag står hellre.

Tala.

Är jag verkligen din son eller fick du mig från ett barnhem?

Vad är grejen?

Varför-- Varför skickade du dessa två för att avsluta affären?

Varför skickade du mig inte?

För du skapar en röra vart du än går, son.

Jag har inte mycket förtroende för dig.

Bra.

Varsågod och adoptera dessa två.

Och jag ger mig iväg med en tiggskål!

Han tror inte på sin egen son...

Bara om du ger mig en chans kan jag bevisa mig själv för dig!

Jag känner mig helt åsidosatt!

Akhanda, låt honom...

Låt honom ta pengarna.

Om en lejonunge aldrig lär sig att jaga,

hur ska han tjäna titeln King of the Jungle?

Babban har bjudit in Tripathi att leverera kontanterna, eller hur?

Han är också en Tripathi.

Din avkomma.

Låt honom gå.

Dessutom har han inte sett staden Jaisalmer.

Jaisalmer har inte sett mig, farfar.

Rätt.

Bra.

Du kan gå.

Men de två kommer att följa med dig, som livvakter.

Har du problem med det?

Nej.

Jag har inga problem med det, pappa.

Jag tar med dem.

Hur som helst, jag ska övervaka affären där. Som deras chef.

Om de är vid min sida som underordnade, de kommer att vara till hjälp.

Du har gjort ett bra jobb med att övertyga honom, Munna bhaiya.

Åt helvete med affären.

Jag är bara intresserad av att döda den där jävla Guddu.

Jag ska döda den där rackaren och begrav honom där i öknen!

Eftersom det är en annan stat, ingen kommer efter mig.

Okej, Munna bhaiya.

Du håller ditt vapen laddat,

och jag ska hålla mitt blad slipat.

Vi åker till Jaisalmer i kväll.

Går han verkligen att komma hem och säga förlåt?

Han kommer. Och om han inte gör det,

Jag trycker ner handen hans hals och få honom att säga det.

Se till att du tar tillbaka armbandsuret, Guddu.

Jag tar med den, mamma.

Och överraska pappa.

Ta det här och ta det med pappa.

När allt kommer omkring har han kallat dig på te.

Speciell dag, antar jag.

Pappa, varför gjorde du det plötsligt be mig att gå med dig på te idag?

Du brukar dricka te med Bablu.

Varför?

Är inte du också min son?

Jag öppnar dörren, pappa.

Jag menar, jag blev lite förvånad.

Det finns en annan överraskning för dig.

Du gick ut från Mirzapur...

och du planerar att åka igen.

Nu gör du inte det.

Vem...

Din älskade son informerade dig om detta, eller hur?

Bablu tycker att jag är tjurfäktad.

Att jag laddar på en röd trasa utan en sekund eftertanke!

Hur som helst drack du inte te med mig, pappa.

Du dricker bara te med Bablu.

Son...

Det är okej.

Vi är ingenting för varandra.

Låt oss gå, Guddu Pandit.

Grattis, Munna bhaiya.

Din pappa har visat tro på dig.

Finns det en anledning till att du är här?

Måste jag behöva en anledning att komma till min sons rum?

Radhiya.

Du är inte längre en pojke, du håller på att bli en man.

Dags att fira som en.

Jag berättar inte för din pappa.

Du vill ha det...

ta det.

Lycka till med affären.

Radhiya.

Vart tror du att du är på väg?

När Munna bhaiya blir hög, du måste ta hand om hans behov.

fru...

Se till att du tjänar honom väl innan du går.

Gå in.

Du har...

Du har dränerat mig helt.

Som ett vilt djur.

Din var efter min, eller hur?

Du hoppade på mig utan någon varning, Beena.

Jag hade bett om middag när--

Jag var på humör.

Varför skulle jag låta det passera?

Och naturligtvis, du är den jag skulle komma till.

Är du verkligen så attraherad av mig?

Naturligtvis.

Du är en leverantör.

Beskyddare.

Kungen av Mirzapur.

Vilken kvinna som helst skulle attraheras av dig.

Du tog rätt beslut att skicka Munna bhaiya för affären.

Så här kommer han att lära sig.

Men... tänk om han går och förstör det?

Vem ska hantera det då?

Munna bhaiya är fortfarande ett barn.

Det är en viktig affär involverar mycket pengar.

Borde du inte vara där?

Det här är inte ett barns jobb.

Det är för en vuxen.

En man...

Gillar du.

Hur som helst, jag är bara en kvinna med fåniga idéer.

Du är den bästa personen att bestämma.

Du måste vara hungrig, eller hur?

Jag ska fräscha upp mig.

Och ta med Munna bhaiya med från hans rum.

Idag, far och son ska sitta och äta tillsammans.

Far...

Jag kunde inte vara en bra pappa som du.

Hade jag varit det så hade jag kunnat att hantera Munna bättre.

Du vill ha Munna...

att bli Akhandanand.

Ett banyanträd växer under skuggan av ett annat banyanträd.

Låt Munna vara.

Han kommer att växa till sin egen.

Du har rätt, far.

Det är därför jag tar Munna med till Jaisalmer.

Det här är en vuxens jobb, inte ett barns.

Ja.

Det har jag säkerställt

Kaleen bhaiya kommer att åka till Jaisalmer.

Gör inga misstag. Du måste göra slut på honom.

Jag gör slut på honom.

Jag har fått tillbaka dig efter så många år.

Jag kommer inte att missa denna chans.

Hur är det med hans far?

När han en gång förlorar sin son och sonson, han kommer att bli en skugga av en man.

Kom över till huset och avsluta honom också.

Jag ska se till att du kan komma in.

Jag kommer att utplåna hela Tripathi-familjen.

Ta hand om dig.

Du också.

Älskar dig... Chhatanki.

Jag älskar dig också.

Du sa "jag älskar dig" till någon.

Bara de lyckliga får säga det.

Jag ska inte berätta för någon, frun. Jag tar din ledighet nu.

[Bauji] Din dotter är väldigt vacker och väluppfostrad.

Far...

Akhanda, en man som är nöjd av sin fru hemma, förblir disciplinerad.

Och det kommer att göra dig till en bättre härskare.

Dessutom är hon från vår kast.

Beena tillhör oss nu. Vi vill inte ha någon hemgift.

- Beena är mitt enda barn-- - Snälla säg inte nej.

Det kommer att få mig att se ut som en liten man.

Och ingen får en Tripathi att känna sig liten.

Och den där Birju Lohar...

Hennes älskare.

Om han skapar några problem...

vi ska hålla bröllopet och hans begravning tillsammans.

Han är långt under oss i status!

Borde inte blandas med sådana som honom.

Man ska inte blanda vatten med mjölk.

Det förstör smaken.

Jag dödar dem.

Jag kommer att döda dem!

Jag kommer att döda både Kaleen bhaiya och hans far!

Jag kommer inte att skona dem.

Birju, vänta!

Jag hade märken som dina naglar lämnade på mig permanent.

Det var vår första gången.

Birju...

De kommer att döda dig, Birju.

Och då kommer jag att vara död inombords.

De är väldigt mäktiga människor.

Du måste lämna denna plats.

För vår kärleks skull.

Jag kommer att lämna.

Men jag kommer tillbaka.

Från och med nu kommer jag att kalla detta Chhatanki.

De kan vara kraftfulla idag.

En dag kommer jag också att vara mäktig, och jag kommer tillbaka.

Och jag dödar båda far och son med detta!

Hej, du laddade ölen, eller hur?

Ja.

Pengarna har laddats, sir.

Jag vet inte vad som krävs Guddu bhaiya så länge.

Han svarar inte på sin telefon.

Han sa att han mådde dåligt...

hoppas han inte har tagit ett piller och slumrade till.

Pappa, låt oss vänta på Guddu.

Du sa att jag skulle ha sällskap av en livvakt.

Så om jag inte har min personlig livvakt med mig,

min säkerhet kan äventyras.

Vi har vår egen He-Man här, den sex fot plus Maqbool.

Och du har din...

avdelningspojke.

Junior Pandit, du kommer att leda Jaisalmer-affären.

Okej, Kaleen bhaiya.

Son, du borde bli min styrka.

En pappa efterträds av sin son...

efter mig kommer du att ärva ledarskapets mantel.

Låt oss gå.

Jag har tagit med mat till Guddu.

- Snälla få det kontrollerat, fru. - Okej.

Det Bablu gjorde var inte rätt, mamma...

samsas med pappa och Dimpy.

Jag är inte hungrig.

Son, ät något för din mammas skull.

Jag har lagat det här med mycket kärlek.

Ät minst en.

Du behöver mer, ta lite mer.

Bara "roti"?

Jag har tagit med ris också.

Öppna den.

Verkligen?

Jag känner mig lite hungrig...

- Tycker du om det? - Ja. Ja.

Du hade lämnat den i köket. Jag tog med den.

Du måste få tillbaka pappas armbandsur, minns du?

Vasudha Cool Cat!

fru...

snälla gå när han har ätit klart.

Annars kommer jag att hållas ansvarig.

Kom igen, ät äggen.

Ja, jag ska äta äggen.

Pandit ji måste stanna natten här i alla fall.

Stanna här.

Jag ska blåsa ut dina hjärnor om du försöker göra några stunts.

Om någon följer mig, du kommer att döda dig.

Ge mig nyckeln till handbojorna.

Jag måste ta av dem innan jag går. Ge nyckeln till mamma.

Kom, kom...

Mamma, kom du med bil?

- Vem kör? - Kom bara.

Jag vet hur man kör.

Jag ska ta min blivande svärmor var hon vill.

Öppna bagageluckan.

- Trunk? - Eh...

Spaken är där du håller din fot, frun.

Du ville bevisa din lojalitet till min far!

Du borde ha gjort en överenskommelse med mig istället.

Det skulle vara fördelaktigt för dig.

Titta så hjälplös du är just nu.

Om du bara hade frågat mig, Guddu bhaiya...

Jag skulle inte ha tackat nej.

Att vara lojal mot din far har inte gynnat mig ett dugg!

Du kan för fan lämna Mirzapur 10 gånger om du vill,

Jag eskorterar dig personligen varje gång.

Okej, eskortera mig ut idag.

Jag belönar dig senare.

Säg det inte till min far. Okej?

Allt du skrev... när säger du det högt?

Faktiskt, sötnos, jag försöker träna upp mig mitt mod.

När jag är tillbaka från Jaisalmer efter att ha avslutat affären,

Jag ska säga det högt och tydligt.

Och jag ska nämna ditt namn när jag säger det.

Jag svär.

Två koppar te, herr.

Förlåt, bara en.

Gör det till två.

Jag känner för att ge dig en hård smäll.

Varsågod.

Du har ingen kontroll över dig själv ändå.

Dra inte orättvis fördel att vara min yngre bror, Bablu.

Jag ska bryta det här partnerskapet och aldrig se tillbaka.

Guddu bhaiya, Jag gjorde det för att jag var orolig för dig.

Gör aldrig ett stunt så här igen, Bablu.

Precis som du oroar dig för mig, Jag oroar mig också för dig.

Vi är alltid i mitten av så mycket våld...

Jag är din sköld. Förstå?

Ditt te, herr.

Hur mycket?

Jag betalar.

Ta pengarna.

Min plan är att komma undan från allt detta våld

och bygga ett eget imperium.

Och vart tänker du åka?

Det finns supremos styr varje enskilt distrikt.

Bahraich-distriktet är ledigt nu.

Du hade dödat Junior Jaiswal. Komma ihåg?

När den här affären går igenom,

Jag ska be Kaleen bhaiya att ge det till oss som en belöning.

Han har lovat mig.

Låt oss gå.

Munna bhaiya, han är här.

Njuter du av din tepaus?

Hej, var var du, stora pojke? Jag var orolig för dig.

Jag saknar dig när du inte är i närheten.

Åh, förlåt.

Nu känner jag mig trygg.

Mycket trevligt.

Vad är ditt problem? Han pratar bara.

Det är okej, de känner sig blyga.

Mår du bättre nu?

Ja. Kaleen bhaiya, förlåt att jag var sen...

Bättre sent än aldrig.

Junior Pandit förstår ekonomi väl.

Hans idé att tanka innan de passerar statsgränsen

sparade oss 7 500 rupier.

Han är en smart kille, det är därför jag följer hans råd.

Det borde du också, Kaleen bhaiya. Det kommer att vara lönsamt för dig.

Man borde förstå både vinst och girighet.

Ska vi gå?

– Alla förberedelser är på plats, bhaiya. - Bra jobbat.

Vi kommer att döda alla utom Akhandanand.

Vet du vad tronlagen är?

Hur obetydligt det än är fienden kan tyckas...

de bör elimineras.

Både pappa och hans arvtagare kommer att elimineras tillsammans med...

deras högra och vänstra hand!

Du behöver inte oroa dig, bhaiya.

Jag dödar den som behöver dödas.

Ja, Yadav ji?

Hur mår du, Tripathi?

Jag funderar på att komma till Mirzapur.

Är du i stan? Eller ska du ut ur stan?

Jag är utanför stan för att slutföra en affär.

Vill du att jag ska komma tillbaka?

Nej, bry dig inte.

Fortsätt, ordna kontanterna.

Jag hanterar pressen från CM:s kontor.

Min relation med dig är nära, trots allt.

Vi är på samma sida, Tripathi.

Rätt.

Lycka till med affären.

Och som de säger, ha en säker resa.

Idiot!

Maqbool...

Stanna vid nästa matstånd.

Okej, Kaleen bhaiya.

Vi stannar här i två timmar.

Kaleen bhaiya har instruerat att packa mat åt er alla.

Ät ingenting någon erbjuder dig där borta.

- Vila lite. - Telefon.

Hej.

Det här är Akhandanand Tripathi som talar.

Det är okej, kom.

Munna bhaiya.

Jag har tagit med någon för att träffa dig.

Hälsningar, bhaiya.

Jag menar, Munna bhaiya.

Bo. Personligen.

Vem är det här?

Min kusin.

- Den jag hade berättat om. - Rätt.

– Han är ett stort fan. - Rätt.

Han reparerar punkteringar för att leva.

Han heter Chandu Puncture.

Jag förstår.

Så, rackare, du gjorde ditt jobb ditt efternamn?

Stor.

Compounder, i så fall, mitt namn borde ha varit Munna 'Hitman'.

Superb.

Sir, det här är en present till dig.

Vad fan är det här?

Jaisalmers berömda öl.

- Öppna en flaska då. - Öppna den.

Hej...

Broder...

Bra gjort.

Varsågod, sir.

Bhaiya...

Majnu Malt?

"Stark, desi öl".

Munna bhaiya...

en liten förfrågan.

Han vill följa med oss.

Han vill gå med dig, jag menar--

Om du håller med.

Du rodnar som en nybliven brud.

Vill tillbringa ditt bröllop natt med mig, gör du?

Vill du att jag ska vara din första?

Okej, ta med honom.

Han är ett fan.

Låt honom bevittna min makt.

Stopp. Stopp. Stopp.

Jag vill ha lite kamelmjölk.

Det är inte möjligt, sir.

Jag tränar henne att tävla.

Det var därför jag inte lät henne bli gravid.

Jag förstår.

Jag är säker på att du matar den med något speciell så att den kan köras fort.

Hon ser fin och stark ut.

Jag ger henne vanligt foder och vatten, det är allt.

- Vad heter hon? – Hon heter Moomal.

Moomal.

Mumal...

Kommer du att kunna vinna loppet på bara foder och vatten?

Nej, eller hur?

Vad mer matar du henne?

Jag ger henne en injektion också,

att göra henne stark och frisk.

Jag vill ha den där injektionen.

Jag betalar för det. Jag ber dig inte att ge det gratis.

Ge det.

Berätta för honom.

Hur många fler kameler äger du?

Jag har en till.

Du måste ge henne injektionen också.

Människor var djur en gång.

Vad är grejen om jag använder en injektion avsedd för djur?

Det du har gjort är mycket riskabelt.

Det kan få ditt hjärta att slå 10 gånger snabbare.

Det är bra.

Jag har ett stort hjärta... det ska slå snabbt.

Hej...

- Munna bhaiya. - Hastighet?

Sir, vi borde vara nummer ett.

Som du vill, punktering pojke.

Se hur jag punkterar dessa två nu!

Låt oss gå.

Kör snabbare.

Kör snabbare, Bablu.

– Det här är ingen ras, bhaiya. - Kör snabbare.

– Bara lugna ner dig och sitt tyst. - Kör snabbare nu!

Lugna dig, Guddu bhaiya.

Jag vill pissa. Jag går härifrån.

- Jag öppnar dörren nu. - Vad är det för fel på dig? Stanna bilen.

- Jag stannar bilen. Jag slutar. - Stanna bilen.

– Det är en fråga om vår ära. - Vad gör du?

- Flytta till andra sidan. – Han har tappat förståndet efter skottet.

Flytta åt sidan.

- Helvete Munna bhaiya! - Lätt. Lätt.

Munna bhaiya...

- Titta... - Ja, det är jag.

Jag kör nu.

Fortsätt, tävla mot mig.

Förloraren kommer att få sitt ansikte svärtat

och fås att rida på en åsna.

Bra idé, stora pojke.

Gå och hitta dig själv en åsna. Du kommer att se bra ut när du kör den.

Säker.

Kör snabbare, Munna bhaiya.

Han börjar bli för kaxig.

Jag ska lära honom en läxa.

Snabbt, Munna bhaiya. Snabb!

Försiktigt, Guddu bhaiya.

De är berusade. Du, åtminstone, förbli nykter.

Det är ingen idé att berätta det här. Ta det lugnt.

Vad gör du?

Titta fram, Guddu bhaiya!

Kaleen bhaiya.

Vad är det med denna galenskap? Vad hände?

Ge mig pistolen, Compounder. Låt oss ha lite fyrverkerier.

Jäkla!

Åh ho! Ge mig pistolen. Nu.

Varför?

Compounder gav Munna bhaiya en pistol. Du borde ge mig en också.

Compounder är hans tjänare, men jag är din bror.

- Kom igen! - Vad gör du?!

Vänta.

Kaleen bhaiya håller räkningen av kulorna. Vad är det för fel på dig?!

Ta fram din pistol.

Ge mig anakondan.

Idiot!

[Chandu] Avfyra en till, Munna bhaiya!

Snabbare, snabbare.

Nej, Munna bhaiya.

Vill du tävla, stora pojke?

Kom igen.

Bablu, säg till honom att--

Vad gör du? Det går ett tåg... Tryck på bromsen, Guddu bhaiya.

Snabbare, snabbare, Maqbool.

Stanna bilen!

Kör igenom det, Munna bhaiya. Du är odödlig.

Men det är du inte, idiot. Luta sig tillbaka!

Tryck på bromsen, Guddu bhaiya!

Munna bhaiya...

Varför är du så rädd?

Förlåt mig, Golu,

för att du har missat ditt tal.

Jäkla!

Du vann inte, brorsan.

Jag förlorade inte heller, Munna bhaiya.

Min son och din äldre bror är konstiga varelser...

precis som en hunds svans.

Hur mycket du än försöker för att räta ut den förblir den sned.

Om den här typen av stunt händer en gång till,

Jag skickar dig tillbaka till Mirzapur direkt då!

I en allmän buss. Icke luftkonditionerade.

Hjärnlösa idioter!

Kom igen, ni skakar hand båda två.

Fortsätta.

Skaka hand och säg "Vi är vänner."

Det är vi inte, pappa.

Säg det.

Vänner.

Vänner.

Vi är vänner.

Vi är vänner.

Munna, det här är sista gången

Jag varnar dig.

Deras fordon kommer inte att åka tillsammans.

- Maqbool. - Ja, sir.

Min pappa är också så här.

Pappa hittar alltid fel på mig.

Som om han inte tävlade lika bra.

Som om det är jag som har fel om allt.

Vad fan gör du?

Finns det någon bakom oss? Inga! Vi är sist!

dumheter!

Guddu börjar bli för stor för sina stövlar, bhaiya.

Det är bekräftat att vi dödar honom, eller hur?

Jag menar, där borta verkade det som om ni två...

Bekräftad.

Vi dödar honom!

Jag är med dig också, Munna bhaiya.

Jag stöter bort vem du vill ta ut.

Fick du inte mat lagad av din mormor?

Rätt. Var är det?

Jag har tagit med den, Munna bhaiya.

Hon har gjort tre "rotis",

en för var och en av oss... att ätas med chili.

Tillräckligt för att fylla våra magar.

Lyssna...

Du kan inte binda för ögonen Kaleen bhaiya.

Ingen kommer att få ögonbindel.

Kaleen bhaiya är en viktig gäst. Jag kommer att behandla honom med respekt.

Vem vet om jag får en ny chans?

[Babban] Shukla ji, bordet är klart. Kom och njut av festen.

Det är goda nyheter, Yadav ji.

Hejdå.

Efter alla dessa år som du har spenderat försöker vinna Mirzapurs tron

är du verkligen villig att dela hälften av det?

Låt mig lägga vantarna på tronen först, Shakuntala ji.

När jag väl gör det kommer jag inte ge upp till och med en tum av Mirzapur för vem som helst.

Babu, gör dig redo att gå.

Runt och runt...

Hon snurrar...

Runt och runt...

Hon svajar...

Runt och runt snurrar jag och gungar

Medan min älskare tittar på mig på det här sättet

Runt och runt snurrar jag och gungar

Medan min älskare tittar på mig på det här sättet

Skamlöst

Han vinkar mig nära

En skorpion på min smala midja...

Ungdomen blommar vid min späda ålder

Den som ser mig i ögonen

Tappar sitt hjärta, tappar förståndet

Runt och runt snurrar jag och gungar

Runt och runt...

O drottning...

Runt och runt...

Och hennes slöja snurrar också

Munna!

Kom igen!

Kaleen bhaiya, säg åt honom att komma hit.

Känn dina gränser--

Maqbool, Munna är en tickande bomb.

- Håll ett öga på honom. - Ja, bhaiya.

Min kärlek...

Min blick är ett sött, berusande vin

Det finns glädje i det, och smärta också

Men du vet inte vad som väntar dig

Min blick är ett sött, berusande vin

Det finns glädje i det, och smärta också

Men du vet inte vad som väntar dig

Hej sötnos.

Jag är här på jorden Och månen är uppe på himlen

Många hjärtan har gått vilse med bara en glimt av mig idag

Igår prydde en annan min sammankomst

Men idag är du gästen jag välkomnar

Runt och runt snurrar jag och gungar

Runt och runt...

O drottning...

Runt och runt...

Och hennes slöja snurrar också

Min kärlek...

Min kärlek...

Jag lägger på nu, sötnos. De här killarna har en tävling.

Den som fastnar i min förtrollning

Det finns ingen flykt därifrån

Min charm är farlig

Du bör vara försiktig

Den som fastnar i min förtrollning

Det finns ingen flykt därifrån

Gå din väg, vänd dig inte för att se

Många har bränt av att omfamna mig

Vägen till mitt hjärta är dödlig, du förstår

Så våga inte komma nära mig

Runt och runt snurrar jag och gungar

Maqbool--

Maqbool?

Kaleen bhaiya...

Kaleen bhaiya är i fara.

Dryck.

Försöker du komma under kjolen?

- Nej, nej. - Du skulle inte ha hållit ut en minut!

- Munna bhaiya... - Va?

Titta till vänster.

Det här är din chans.

I allt detta kaos kommer ingen att veta som kom, dödade honom och gick.

Guddu bhaiya!

Jäkla!

Munna bhaiya, spring! Sikt!

För helvete!

Vem fan skjuter på oss?

Jag hade mina tvivel ögonblicket Babban förde oss

genom en annan väg.

Åt helvete med tvivel!

Munna bhaiya försökte skjuta mig, Bablu.

Jag svär att jag ska begrava honom här i sanden! Huvudet först!

Vi har problem, Munna bhaiya.

Den där rackaren Guddu såg oss skjuta på honom.

Jäkla!

Vad som än händer, Jag kommer inte att skona den rackaren idag.

Jag dödar honom!

Jag ska hålla koll på vad som händer här.

- Gå och övermanna honom! - Okej.

Din rackare!

Har du tappat förståndet?

Jag är din kund och du är det försöker döda mig!

Du har fått tillräckligt med piller. Det är dags för operation, stora pojke.

Idiot!

Jag räknar till tre, stora pojke.

Då skjuter vi båda.

Den som lever, lever.

Den som dör, dör.

Varför räkna till tre?

Känner du dig rädd?

Låt oss sluta slösa tid på att prata,

skjuta istället.

Bry dig inte om att skjuta på varandra.

Det är många människor här försöker göra just det.

De har tagit Kaleen Bhaiya.

Det kommer att bli en lång natt, det kan bli vår sista.

Så sluta försöka döda varandra

och arbeta som ett team.

Kan du inte se, ni båda är precis lika varandra!

Ni är båda idioter.

Ni är båda desperata för din fars godkännande

och ni båda älskar era mammor.

Ja, Munna bhaiya... ni båda är likadana.

Du är i samma lag ännu inte spelar som ett lag.

Fattar du inte, vi måste komma härifrån levande!

Vi måste kämpa tillsammans som ett lag för att rädda Kaleen bhaiya.

Bror, det här känns som "De tre musketörerna".

Då är Munna bhaiya d'Artagnan,

och jag är de andra två!

Sluta babbla och följ mig.

Den där rackaren Babban måste ha tagit Kaleen bhaiya

till samma plats där han hade visat oss drogerna.

Där?

Och hur fan ska vi ta oss dit? Vi är mitt i en öken.

Det finns inga skyltar här heller.

Vi har Junior Pandit med oss.

Einstein! Berätta för oss.

Vet du vart du ska gå?

Förutsatt att bilen färdades vid 60-tiden,

platsen bör vara ca 17,5 km bort.

De första 3,5 km skulle ha varit på en ordentlig väg

efter det var allt tuff terräng.

Sväng vänster härifrån.

Guddu bhaiya, du måste flytta dessa buskar.

Vi hittar Kaleen bhaiya.

Hur vågar den där rackaren Lägg ett finger på min pappa!

Han borde inte ha gjort det här.

Varför, Babban babu?

Varför?

För Mirzapurs tron.

Du vet det här bättre än någon annan.

Du har suttit på den tronen.

Nu vill jag sitta på den.

Du förstår, Tripathi ji,

i min familj,

vi får

vad vi vill.

I min familj,

vi får vad vi vill.

Babban bhaiya.

- Vad är det? – Två bilar är på väg hit.

Du lämnar.

- Jag ska kolla, bhaiya. - Birju.

Du stannar här och vaktar Mumtaz bibi.

Hon borde inte komma till skada.

Låt mig stanna och vakta Akhanda.

Tänk om de kommer och tar honom?

Jag litar inte på någon annan.

Vad jag än säger till dig,

behandla är som en order du måste hedra.

Lämna henne inte ensam. Förstå?

Jag kommer tillbaka.

- Precis nedanför den här dynen, Maqbool. - Den här?

Se upp, Munna bhaiya!

Försiktig!

Försiktigt, Munna bhaiya.

Var försiktig, Chandu. Skjut dem!

Jag ska lära dem hur man använder ett vapen!

Maqbool, gå och hitta Kaleen bhaiya. Jag ska ta itu med de här killarna.

Fru, jag måste gå och hantera ett brådskande ärende.

Babban bhaiyas kärlek står på spel, men så är det min.

Tryck bara på avtryckaren,

om du är i någon fara.

Du kämpar för lojalitet,

och jag kämpar för kärleken.

Du kommer aldrig att vinna mot mig.

Akhandanand Tripathi...

öppna ögonen.

Pappa...

det är jag.

Din son.

Munna Tripathi.

Jag låter ingenting hända dig.

Munna...

Ja, pappa?

Munna.

Du räddade mitt liv, Pandit.

Jag ska betala tillbaka skulden.

Mumtaz Bibi!

Gå in igen!

Du är mitt ansvar. Gå in igen!

Jag går inte in igen! Du är i fara!

Mumtaz, gå in! Nu!

Compounder, frun har en pistol.

Ta itu med henne, hon kanske skjuter igen.

Vad väntar du på, bror? Ta upp pistolen.

Vet du inte hur man skjuter en pistol?

Nej, det gör jag inte. Det är därför jag använder ett blad, ass--

Mumtaz, gå in!

Vad tusan.

Guddu bhaiya.

Mumtaz!

Guddu bhaiya!

Gå upp...

Guddu bhaiya!

Guddu bhaiya!

Öppna dina ögon, Guddu bhaiya.

Öppna dina ögon, Guddu bhaiya.

Guddu bhaiya.

Öppna dina ögon, Guddu bhaiya.

Mumtaz!

Ingenting kommer att hända!

Öppna dina ögon, Guddu bhaiya.

Injektion! Injektion!

- Vilken injektion? - Injektion.

- Vilken typ av injektion? - Kamel.

Steroider.

- Var är det? - Munna bhaiya...

Leta efter det!

Hej, ta hand om Guddu.

Jag hade lovat honom...

Jag låter honom inte dö.

Jag ska ta itu med den här galna mannen under tiden.

Var ska jag lägga den? Där?

- Compounder, var ska jag lägga den? - Två fingerbredder under hjärtat.

Vad hände?

Det finns inget hjärtslag.

Nej, nej, nej...

Guddu bhaiya?

Din rackare!

Du tror att du kan skada Munna bhaiya!

Chandu!

Din rackare!

Chandu...

Han var min bror! Min bror!

Snälla vakna.

Snälla vakna, Guddu bhaiya.

Jag ska hålla koll på Guddu bhaiya.

Snälla vakna...

Guddu bhaiya, jag gjorde det för jag var orolig för dig.

Vi är alltid i mitten av så mycket våld...

Jag är din sköld.

Kom igen, vakna, Guddu bhaiya.

Din rackare!

Babban, din rackare!

Jag dödar er alla!

Din familj, dina älskare...

Jag dödar alla! Alla!

Inget fusk, Babban.

Det är en hand-to-hand-strid.

Din rackare!

Nog med hand-to-hand.

Det är dags för slutet.

Tripathi...

hur ska du ta dig ut ur öknen med pengarna och drogerna?

Varken rutten eller gränspolisen är under din kontroll.

Bara en man kan få dig över gränsen.

Babban!

Det här är Akhandanand Tripathi som talar.

Jag vet vem du är, Tripathi ji.

Och sedan du har ringt, du vet redan vem jag är också.

Om det finns något problem, ring Bhairav Singh ji.

Han är din boven, Kaleen bhaiya.

Kommer du att straffa honom, eller ska vi?

En supremo dödar inte...

Han beordrar dödandet.

Gör klart honom.

Jag sänder dig till din kärlek.

Eftersom du inte kommer att kunna att säga det ansikte mot ansikte,

Jag ska berätta för mamma att du sa förlåt.

Jag kan inte fatta att Chandu inte finns längre.

Han var bara ett barn.

Var inte ledsen, Munna bhaiya.

I vår familj sörjer vi inte de som dör för lojalitet.

Vill du äta en "roti"?

Chandu hade tagit med dessa åt oss.

Ge mig en.

Ni tre har precis börjat binda er,

Vad ska du göra med Bahraich-distriktet, Pandit?

Stanna i Mirzapur och härska över hela Purvanchal.

Stanna i maktens centrum, och du kommer att anses vara mäktig.

Och precis som Maqbool har varit lojal mot mig all his life,

ni två kommer att förbli lojala mot Munna.

Livstid!

Låt oss gå.

Dear JP Yadav ji,

I'm sending the funds för valpengarna, som utlovat.

I framtiden, oavsett om det är med sax or a knife...

hugga mig inte i ryggen för tronens skull.

And, in my family too,

vi får vad vi vill.

Med kärlek, Akhandanand Tripathi.

Skojare!

Välsigna dig.

I'm going for my bath.

Min älskade är oskyldig...

...han är utan skuld

Rascal!

Förlorad i tankarna på honom, Jag har gjort mig själv skam

Med varje andetag...

Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön

Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön

Med varje andetag...

Dränkte djupt i kärlekens nyanser...

...vi har blivit ett

Jag känner mitt hjärta, himlen vet min älskades

Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön

Jag ska använda min Chhatanki för att döda er båda!

Kallade du just ditt vapen för Chhatanki?

Birju Lohar!

Du var Beenas älskare...

Hon fick in dig, eller hur?

Jag är svärdottern av familjen Tripathi nu...

Jag skulle aldrig göra något för att skämmas till familjen, far.

Det är bara kärlek...

det varar inte en livstid.

Med varje andetag...

Med varje andetag...

Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön

På bara sju dagar, vi har blivit så nära vänner

som om vi har känt varandra i sju liv.

Det är nästan som att vi är gifta, Munna bhaiya...

allt som är kvar är till oss att avlägga de heliga löften.

Golu : Du har skrivit talet väldigt bra.

Vad är det, Junior Pandit? Vad är det som får dig att le mot din telefon?

Har du en flickvän?

Han är för blyg.

Du vet, jag har en flickvän.

Verkligen? Broder, presentera mig för henne.

Jag ska, jag ska.

Hon är mitt livs kärlek.

Det finns någon jag älskar också.

Jag väntar bara på att hon ska säga ja...

Då ska jag presentera henne för dig.

Säg mig, vad heter hon?

- Visst. - Berätta för mig.

Jag älskar henne mycket.

Jag kan dö för henne, Munna bhaiya.

Och jag kan döda, för min kärlek!

Okej, bror. Vi säger båda deras namn tillsammans på tre.

Du gillar verkligen att räkna.

Okej.

En...

Två...

Tre.

- Swaranjini. - sötnos.

Samma.