1 00:02:44,830 --> 00:02:49,080 Mellan liv och död, bara en sak spelar verkligen roll... 2 00:02:50,200 --> 00:02:52,330 dominans. 3 00:02:53,080 --> 00:02:56,540 I vår värld, dominans kommer från makt. 4 00:02:57,200 --> 00:03:01,200 Och denna tron är den ultimata symbolen av den makten. 5 00:03:02,790 --> 00:03:05,580 Denna tron kan inte heller ärvas... 6 00:03:05,700 --> 00:03:07,450 inte heller vunnit genom politik... 7 00:03:07,660 --> 00:03:11,200 den är vunnen genom ren kraft! 8 00:03:13,370 --> 00:03:16,120 Och den blir stående på grund av rädsla. 9 00:03:31,950 --> 00:03:33,540 Dagen du sitter på den... 10 00:03:33,660 --> 00:03:37,410 förstå att döden har blivit din ständiga följeslagare. 11 00:03:57,080 --> 00:04:01,450 [bön reciteras] 12 00:05:00,790 --> 00:05:03,200 Maqbool, var är Munna? 13 00:05:03,450 --> 00:05:05,540 Han mår lite illa, sir. 14 00:05:07,040 --> 00:05:09,910 Sjuk? Eller är han full och svimmade? 15 00:05:10,040 --> 00:05:12,450 Kommer han inte ihåg att det är dagen för vår årliga 'puja' (ritual)? 16 00:05:15,700 --> 00:05:18,750 Sandeep Jaiswal, Bahraich-distriktets överordnade är här. 17 00:05:31,580 --> 00:05:32,500 Hälsningar, sir. 18 00:05:34,040 --> 00:05:37,080 Må du bli välsignad med ett långt liv. 19 00:05:46,700 --> 00:05:47,830 Hur mår du, Akhanda? 20 00:05:49,500 --> 00:05:50,660 Det var denna lyckosamma dag 21 00:05:50,750 --> 00:05:52,700 att Tripathis kom till makten i Mirzapur. 22 00:05:53,450 --> 00:05:56,370 Du skickade mig en speciell inbjudan och jag är här. 23 00:05:57,160 --> 00:05:59,700 Du är en speciell gäst, Mr Jaiswal. 24 00:05:59,910 --> 00:06:02,000 Självklart var jag tvungen att skicka dig en speciell inbjudan. 25 00:06:03,040 --> 00:06:03,910 Snälla sitt. 26 00:06:09,870 --> 00:06:12,490 Ända sedan jag tog över tronen i Mirzapur, 27 00:06:12,910 --> 00:06:16,120 du har varit ansvarig för Bahraich-distriktet. 28 00:06:16,450 --> 00:06:18,370 Vi går långt tillbaka, Akhanda. 29 00:06:19,700 --> 00:06:21,750 Och du har alltid haft mitt stöd. 30 00:06:22,790 --> 00:06:25,000 Varför högg du mig i ryggen då? 31 00:06:27,330 --> 00:06:29,500 Våra varor var på väg till Nepal... 32 00:06:31,120 --> 00:06:32,990 varför fick du dem stulna, Jaiswal? 33 00:06:37,830 --> 00:06:40,120 Eftersom det gick genom Bahraich, 34 00:06:40,450 --> 00:06:43,500 du var skyldig oss vägtull ändå, Akhanda. 35 00:06:43,870 --> 00:06:45,330 Du kunde bara ha frågat mig. 36 00:06:45,950 --> 00:06:47,220 Jag skulle inte ha tackat nej. 37 00:06:48,410 --> 00:06:51,930 Men nu har du blivit Rati Shankar Shuklas kumpan, 38 00:06:52,950 --> 00:06:54,040 en liten knuff från honom 39 00:06:54,120 --> 00:06:55,710 och du börjar lämna över vinsten till honom. 40 00:07:03,080 --> 00:07:04,660 Jag var under press från Jaunpur-- 41 00:07:04,750 --> 00:07:08,120 Jaunpur och Mirzapur är inte samma sak. 42 00:07:09,580 --> 00:07:12,080 Den ena ligger i Purvanchal, 43 00:07:13,750 --> 00:07:16,790 medan den andra är den faktiska Purvanchal. 44 00:07:20,460 --> 00:07:22,840 Känner du till straffet för svek, Jaiswal? 45 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 CM:s kontor från Lucknow 46 00:07:32,160 --> 00:07:33,570 pressar dig för pengar... 47 00:07:34,750 --> 00:07:36,660 eftersom valet är runt hörnet. 48 00:07:38,120 --> 00:07:41,580 Jag har gett min son tydliga instruktioner. 49 00:07:42,840 --> 00:07:43,910 Om jag inte kommer tillbaka... 50 00:07:45,080 --> 00:07:48,540 att bränna din lastbil och dina varor till aska. 51 00:08:27,950 --> 00:08:29,200 Hälsningar, Kaleen bhaiya. 52 00:08:29,330 --> 00:08:30,500 Ja, Bablu. 53 00:08:30,750 --> 00:08:33,620 Vi har fått tag i vår lastbil och fångade Junior Jaiswal också. 54 00:08:34,450 --> 00:08:35,820 Du kan informera Senior Jaiswal. 55 00:08:36,180 --> 00:08:38,470 Pappa. Rädda mig, pappa. 56 00:08:38,580 --> 00:08:39,870 De här killarna har hängt mig upp och ner. 57 00:08:40,310 --> 00:08:42,190 Släpp honom, Akhanda. 58 00:08:42,650 --> 00:08:45,110 Okej, jag har gjort ett misstag. Och jag ber om ursäkt för det. 59 00:08:45,300 --> 00:08:48,400 Be om förlåtelse efter att du blivit fångad... 60 00:08:49,930 --> 00:08:51,160 är oärlighet. 61 00:08:52,010 --> 00:08:54,760 Och jag tolererar inte oärlighet, Jaiswal. 62 00:08:54,930 --> 00:08:56,850 Du har känt honom sedan han var barn. 63 00:08:57,930 --> 00:08:58,890 Döda honom inte. 64 00:08:59,010 --> 00:09:01,250 Snälla döda honom inte, Kaleen bhaiya. Behaga. 65 00:09:01,390 --> 00:09:05,600 En supremo dödar inte, han beordrar dödandet. 66 00:09:07,050 --> 00:09:07,930 Maqbool. 67 00:09:11,720 --> 00:09:13,180 Dödade honom? 68 00:09:13,300 --> 00:09:14,640 De dödade honom, era rackare! 69 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 Koppla upp mig! Koppla upp mig! 70 00:09:16,930 --> 00:09:18,550 Du måste ha hört skottet. 71 00:09:19,010 --> 00:09:20,970 Dags för Junior Jaiswal att ge sig av på sin sista resa. 72 00:09:21,600 --> 00:09:22,510 Ja! 73 00:09:25,010 --> 00:09:27,080 Men Kaleen bhaiya, det har vi redan fick tillbaka våra varor... 74 00:09:27,970 --> 00:09:31,120 och du har skickat ett starkt meddelande genom att döda Senior Jaiswal... 75 00:09:32,430 --> 00:09:34,680 - måste vi döda honom också? - Kaleen bhaiya! 76 00:09:34,890 --> 00:09:36,260 Junior är en skarp kille. 77 00:09:36,850 --> 00:09:39,350 Det var han som gjorde affären med Shukla. 78 00:09:40,720 --> 00:09:42,250 Jag skulle kunna släppa honom... 79 00:09:43,050 --> 00:09:45,720 trots allt är det sällsynt att ha en värdig son... 80 00:09:48,800 --> 00:09:50,500 och ibland får en man aldrig en. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,160 Om jag låter honom gå idag, 82 00:09:54,430 --> 00:09:56,720 han kommer säkert att sticka oss i ryggen en dag. 83 00:09:56,850 --> 00:09:59,850 Hur litet hot det än är någon kan bli i framtiden, 84 00:10:00,600 --> 00:10:02,540 vi kan inte skona dem. 85 00:10:04,900 --> 00:10:06,230 Döda honom också. 86 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Det är tronlagen. 87 00:10:10,220 --> 00:10:10,950 Bablu... 88 00:10:14,010 --> 00:10:15,250 Gå vidare... 89 00:10:16,000 --> 00:10:16,660 vi kommer att ta itu med det. 90 00:10:16,720 --> 00:10:19,350 [Junior Jaiswal] Du är en förnuftig man, Bablu bhaiya. 91 00:10:20,510 --> 00:10:21,640 Lyssna på mig. 92 00:10:23,100 --> 00:10:24,970 Guddu bhaiya, snälla släpp mig. 93 00:10:25,180 --> 00:10:27,390 Jag svär, jag kommer alltid att vara lojal mot dig. 94 00:10:27,510 --> 00:10:29,930 Din far var inte lojal till Kaleen bhaiya, 95 00:10:30,050 --> 00:10:31,410 och du säger att du kommer att vara lojal mot mig? 96 00:10:31,850 --> 00:10:33,000 Tror du att jag är dum? 97 00:10:33,550 --> 00:10:35,260 Guddu bhaiya, snälla gör inte det här. 98 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 Jag skulle inte... 99 00:10:37,350 --> 00:10:38,800 men nu måste jag. 100 00:10:38,930 --> 00:10:40,620 Du är en ganska misshandlare, eller hur! 101 00:10:41,720 --> 00:10:44,700 För det du har gjort till de kvinnliga arbetarna på fabriken, 102 00:10:45,050 --> 00:10:49,000 du förtjänar att bli hängd av en annan kroppsdel! 103 00:10:49,640 --> 00:10:52,460 Tjejer, kom och hämnas. 104 00:10:53,300 --> 00:10:54,640 Det här är din chans. 105 00:10:58,140 --> 00:10:59,600 Vad väntar du på? 106 00:11:00,220 --> 00:11:03,600 Alla som kränker din heder får inte skonas. 107 00:11:04,970 --> 00:11:06,640 Oroa dig inte, jag är här. Komma. 108 00:11:07,300 --> 00:11:08,330 Komma. 109 00:11:08,760 --> 00:11:10,180 Han kommer inte att göra någonting. 110 00:11:10,760 --> 00:11:13,850 Vänta, låt mig ta hans ansikte till samma nivå. 111 00:11:15,890 --> 00:11:17,300 [Junior Jaiswal] Jag är din chef. 112 00:11:18,140 --> 00:11:19,550 Våga inte röra mig. 113 00:11:20,350 --> 00:11:22,140 Ju mer han pratar, ju mer du slår honom. 114 00:11:23,550 --> 00:11:24,510 Hårdare. 115 00:11:27,470 --> 00:11:29,640 Fortsätta. Slå honom hårdare. 116 00:11:37,260 --> 00:11:38,350 Slå honom! 117 00:11:38,550 --> 00:11:39,680 Slå honom underifrån. 118 00:11:41,350 --> 00:11:42,220 Tillräckligt. 119 00:11:51,090 --> 00:11:51,880 Guddu bhaiya! 120 00:12:00,430 --> 00:12:01,440 Jag är frälst. 121 00:12:07,970 --> 00:12:10,920 Jag ska se till att dessa rackare lider innan de dör. 122 00:12:11,180 --> 00:12:13,100 Låt inte dessa rackare gå! 123 00:12:19,260 --> 00:12:20,290 Vad? 124 00:12:22,010 --> 00:12:23,080 Tegel. 125 00:12:39,970 --> 00:12:41,390 Det är 10-12 stycken. 126 00:12:41,720 --> 00:12:44,120 7-8 av dem är till höger, andra till vänster. 127 00:12:52,680 --> 00:12:54,890 Vår status är eld 128 00:12:55,430 --> 00:12:57,290 Vår attityd är elak 129 00:12:58,430 --> 00:13:01,160 Det är vi som driver den här staden 130 00:13:03,800 --> 00:13:06,260 Våga korsa oss, du håller inte länge 131 00:13:06,390 --> 00:13:08,970 Även stora skott kommer att slås ner 132 00:13:09,100 --> 00:13:11,760 Top-notch mål, top notch spel 133 00:13:12,010 --> 00:13:14,720 Ingen kan hänga med i vår bana 134 00:13:16,180 --> 00:13:17,700 Livet är storslaget 135 00:13:18,890 --> 00:13:20,640 De här pojkarna är inte snälla 136 00:13:21,350 --> 00:13:24,720 Alla vet att vi kommer att förvirra dig 137 00:13:29,220 --> 00:13:30,930 Blåsa ditt sinne 138 00:14:03,220 --> 00:14:04,470 Blåsa ditt sinne 139 00:14:11,010 --> 00:14:12,890 Lossa mig, din dåre! Nu! 140 00:14:15,550 --> 00:14:17,050 Blåsa ditt sinne 141 00:14:19,640 --> 00:14:20,830 Blåsa ditt sinne 142 00:14:23,350 --> 00:14:24,260 Bablu! 143 00:14:24,640 --> 00:14:26,390 [Junior Jaiswal] Dö, din rackare! 144 00:14:44,190 --> 00:14:48,140 Chili! Mina ögon brinner! Jag är skruvad! 145 00:14:59,010 --> 00:15:01,020 Jag har sagt det till dig så många gånger, Bablu. 146 00:15:01,260 --> 00:15:02,970 Skjut mot huvudet eller bröstet... 147 00:15:03,100 --> 00:15:03,970 bara skjuta för att döda. 148 00:15:04,220 --> 00:15:07,550 När du trycker på avtryckaren, det finns inget utrymme för välgörenhet. 149 00:15:33,970 --> 00:15:34,820 Bablu... 150 00:15:37,260 --> 00:15:39,640 Kaleen bhaiya litade på oss igen, Bablu. 151 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 Det är vi som styr hans imperium. 152 00:15:41,720 --> 00:15:42,550 Få det? 153 00:15:44,390 --> 00:15:46,890 En kungs imperium styrs av soldater, 154 00:15:48,260 --> 00:15:50,390 och det är de som dör i strid. 155 00:15:51,850 --> 00:15:52,950 1 tum... 156 00:15:53,470 --> 00:15:56,850 Om kulan hade varit en tum närmare, Jag skulle vara död. 157 00:15:57,850 --> 00:15:59,450 Och du skulle ha varit nästa. 158 00:16:00,800 --> 00:16:02,770 Hur länge kommer vi att fortsätta ta sådana risker, har du tänkt på det? 159 00:16:04,050 --> 00:16:05,410 Jag hade inte tänkt på det... 160 00:16:07,180 --> 00:16:08,300 men det är jag nu. 161 00:16:09,720 --> 00:16:12,010 Vi vill inte styra någon annans imperium, Guddu bhaiya. 162 00:16:12,720 --> 00:16:13,700 Vi måste etablera vår egen! 163 00:16:15,760 --> 00:16:18,800 Annars vet du vem som blir det vår nästa mästare efter kungen... 164 00:16:21,390 --> 00:16:22,750 Prinsen. 165 00:16:38,140 --> 00:16:39,180 Vänta lite, bror. 166 00:16:41,550 --> 00:16:42,800 Vill du att jag ska flyga eller vad? 167 00:16:46,100 --> 00:16:47,220 Helvete dåre... 168 00:16:48,300 --> 00:16:49,350 Mamma-- 169 00:16:55,510 --> 00:16:57,680 Bhaiya ji, jag tog med det här åt dig. 170 00:16:57,800 --> 00:16:59,970 Du är i en öppen jeep... detta kommer att hålla ditt huvud säkert. 171 00:17:00,100 --> 00:17:02,260 Jag ska flytta min motorcykel direkt. 172 00:17:17,350 --> 00:17:20,850 Munna bhaiya, det är trevligt, eller hur? 173 00:17:22,140 --> 00:17:23,500 Jag gjorde det precis som du sa till mig. 174 00:17:27,590 --> 00:17:29,290 Din idiot! Detta? 175 00:17:29,390 --> 00:17:31,180 Sa jag åt dig att göra det här? Detta? 176 00:17:31,300 --> 00:17:32,510 Vill du att jag ska göra slut på dig nu? 177 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 Jag sa åt dig att skriva - Grattis på födelsedagen bästa mamma! 178 00:17:35,760 --> 00:17:36,970 Vad sa jag till dig? 179 00:17:37,550 --> 00:17:39,850 Förstod du inte det? Din dumma idiot! 180 00:17:40,140 --> 00:17:41,470 Du har precis skrivit "Grattis på födelsedagen mamma"! 181 00:17:42,100 --> 00:17:44,390 Eh, herr... bara en minut... 182 00:17:45,050 --> 00:17:48,220 Herr, du måste skriva 'den' före 'bäst'. 183 00:17:48,760 --> 00:17:50,850 Annars är det grammatiskt felaktigt. 184 00:17:51,390 --> 00:17:52,640 Jag är professor i engelska. 185 00:17:52,760 --> 00:17:53,890 "B" av bästa-- 186 00:17:54,010 --> 00:17:57,300 Hej Tolstoy, dra inte en Shakespeare på mig. 187 00:17:57,430 --> 00:17:59,640 Vet du vad mer som kommer efter "den"? 188 00:17:59,850 --> 00:18:00,870 Avsluta. 189 00:18:01,390 --> 00:18:02,970 Det här kommer att vara slutet på dig. 190 00:18:03,180 --> 00:18:04,160 Gå vilse. 191 00:18:04,890 --> 00:18:07,170 jävla engelska lärare! För helvete! 192 00:18:07,640 --> 00:18:11,470 Munna bhaiya, Jag kan lägga detta på tårtan... 193 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Problem löst. 194 00:18:17,100 --> 00:18:18,100 Hur mycket kostar det? 195 00:18:18,220 --> 00:18:21,650 Det kostar fem rupier, men du behöver inte betala. 196 00:18:25,470 --> 00:18:26,850 Kom, kom närmare... 197 00:18:29,550 --> 00:18:31,760 Du menar, alla som har fem rupier, 198 00:18:31,890 --> 00:18:33,480 kan göra anspråk på att ha den bästa mamman! 199 00:18:34,960 --> 00:18:35,650 Va? 200 00:18:36,390 --> 00:18:37,950 Så alla dessa människor här... 201 00:18:38,640 --> 00:18:39,930 Har alla den bästa mamman? 202 00:18:43,140 --> 00:18:46,430 Packa varenda en av dessa du har 203 00:18:46,550 --> 00:18:47,840 och placera dem i min bil. 204 00:18:48,890 --> 00:18:50,120 Och jag vägrar ta det gratis. 205 00:18:50,600 --> 00:18:51,540 Jag betalar. 206 00:18:57,100 --> 00:18:58,870 Kaleen bhaiya gav oss detta som en belöning 207 00:18:59,680 --> 00:19:01,040 för att han hanterade en av hans ärenden. 208 00:19:02,260 --> 00:19:03,600 Lyssna... 209 00:19:04,510 --> 00:19:08,220 Pappas armbandsur... 210 00:19:08,550 --> 00:19:10,300 som du pantade förra året... 211 00:19:11,140 --> 00:19:15,470 Ja, jag hade skänkt det till honom på vår smekmånad, i Banaras. 212 00:19:15,600 --> 00:19:17,140 Jag hade till och med två hjärtan graverade på den. 213 00:19:17,470 --> 00:19:18,410 Köp tillbaka den. 214 00:19:18,890 --> 00:19:20,140 Jag ska. 215 00:19:20,720 --> 00:19:23,430 Han kanske inte visar det, men det kommer att göra din pappa väldigt glad. 216 00:19:26,200 --> 00:19:27,450 Och jag har tagit med den här till dig... 217 00:19:27,510 --> 00:19:28,270 Vadå? 218 00:19:28,550 --> 00:19:29,930 Vänta ett ögonblick. 219 00:19:30,550 --> 00:19:31,540 Wow... 220 00:19:32,220 --> 00:19:34,260 vad är detta? 221 00:19:37,550 --> 00:19:38,640 Vad är det här? 222 00:19:39,390 --> 00:19:40,510 Åh wow. 223 00:19:41,850 --> 00:19:43,100 Det är vackert. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,100 Så fint! 225 00:19:47,800 --> 00:19:48,930 Vad tar du från honom? 226 00:19:49,140 --> 00:19:50,800 Jag har tagit med lite ylle till mamma. 227 00:19:51,050 --> 00:19:53,160 Är Mirzapur vittne är det första vintern eller vad? 228 00:19:53,800 --> 00:19:56,410 Jag har sagt till dig att inte ta några gåvor från honom. 229 00:19:57,140 --> 00:19:58,450 Jag ska prova dem. 230 00:19:59,140 --> 00:20:00,600 Då ska jag göra 'halwa'. 231 00:20:00,720 --> 00:20:02,250 Gå inte därifrån utan att äta. 232 00:20:09,100 --> 00:20:10,940 Pappa, låt mamma njuta av dessa gåvor. 233 00:20:12,430 --> 00:20:14,300 Har hon någonsin frågat dig för dyra presenter? 234 00:20:14,430 --> 00:20:16,640 Även om hon hade skulle han ha köpt dem åt henne? 235 00:20:17,260 --> 00:20:18,640 Alltid grinig. 236 00:20:18,760 --> 00:20:21,540 Nu när hennes söner skämmer bort henne, han har problem med det också! 237 00:20:22,390 --> 00:20:25,620 Pappa, ärlighet är som en boa constrictor. 238 00:20:25,970 --> 00:20:27,970 Du har slagit in den runt din hals, 239 00:20:28,100 --> 00:20:29,620 men det kväver oss alla. 240 00:20:31,350 --> 00:20:32,330 Kom igen, pappa. 241 00:20:32,550 --> 00:20:34,510 Guddu bhaiya bidrar till hushållet, 242 00:20:34,640 --> 00:20:35,870 försök och var glad över det. 243 00:20:36,640 --> 00:20:41,040 Det finns inget som Guddu kommer att göra som kommer att göra mig glad eller stolt. 244 00:20:44,140 --> 00:20:46,050 Och nu har han vänt dig till en gangster också. 245 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 Vad är ditt problem i livet, pappa? 246 00:20:50,100 --> 00:20:51,930 Dina söner går upp i livet. 247 00:20:52,050 --> 00:20:53,680 Titta bara på historien. 248 00:20:54,220 --> 00:20:58,140 Varje ambitiös gangster har tagit sig till toppen. 249 00:20:58,260 --> 00:20:59,680 De har klättrat sin väg från botten till toppen. 250 00:20:59,800 --> 00:21:03,220 Son, de gick upp... men hela vägen till himlen. 251 00:21:03,350 --> 00:21:05,220 Du talar alltid negativt. 252 00:21:05,350 --> 00:21:08,330 Alla i staden behandlar mig med så mycket respekt, förutom du. 253 00:21:13,100 --> 00:21:14,640 Fantastisk! 254 00:21:14,760 --> 00:21:16,120 Vasudha Cool Cat! 255 00:21:16,550 --> 00:21:18,370 Du ser ut som en filmstjärna, mamma. 256 00:21:21,600 --> 00:21:23,720 Lyssna alla ni, sluta kämpa. 257 00:21:23,890 --> 00:21:25,300 Har lite "halwa" jag gör 258 00:21:25,430 --> 00:21:26,890 och bara... lugna ner dig. 259 00:21:28,930 --> 00:21:30,890 Jag ska ge dig en utlandsresa, så du kan bära dessa. 260 00:21:31,010 --> 00:21:32,970 - Verkligen? – Ingen kommer att åka på någon resa. 261 00:21:33,720 --> 00:21:35,040 Inte hon. Inte jag. 262 00:21:35,220 --> 00:21:36,830 Jag frågar dig inte ens. 263 00:21:37,050 --> 00:21:39,000 Du njuter av ditt medelklassliv. 264 00:21:39,640 --> 00:21:41,260 Varför pratar du så oförskämt med pappa? 265 00:21:41,390 --> 00:21:42,680 Varför stör du dig? 266 00:21:42,800 --> 00:21:44,680 Det här är mellan far och son, håll dig borta. 267 00:21:44,800 --> 00:21:48,290 Självklart kommer jag att blanda mig, för detta är mellan far och dotter. 268 00:21:50,720 --> 00:21:54,370 Govind Pandit alias Guddu och Vinay Pandit alias Bablu 269 00:21:54,800 --> 00:21:58,640 har totalt 32 klagomål, 12 ärenden 270 00:21:58,850 --> 00:22:00,350 och 8 FIRs ansökte mot dem. 271 00:22:01,890 --> 00:22:04,600 Utan föregående tillstånd från domstolen, 272 00:22:04,800 --> 00:22:08,180 den åtalade kan inte lämna gränserna för Mirzapur-distriktet. 273 00:22:08,720 --> 00:22:11,370 Pappa hade skickat in en petition och detta domstolsbeslut beviljades. 274 00:22:11,850 --> 00:22:12,800 Jag skrev det. 275 00:22:13,260 --> 00:22:14,720 För din säkerhet. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,350 Dimpy, kom hit. 277 00:22:27,430 --> 00:22:30,260 Jag kommer att korsa stadsgränsen när jag känner för det. 278 00:22:31,140 --> 00:22:33,470 Och gå tillbaka när jag känner för det. 279 00:22:34,890 --> 00:22:37,760 Mirzapurs gräns kommer inte att stoppa mig, pappa. 280 00:22:40,680 --> 00:22:43,220 Jag kan inte sitta och äta med dig efter detta. 281 00:22:44,930 --> 00:22:46,390 Jag är din far. 282 00:22:46,510 --> 00:22:48,950 Och jag gör det här för du är min son. 283 00:22:49,400 --> 00:22:50,830 Bra att veta. 284 00:23:00,350 --> 00:23:02,200 Jag ska hålla koll på Guddu bhaiya. 285 00:23:03,890 --> 00:23:05,120 Men hur? 286 00:23:05,850 --> 00:23:07,540 Och även om du klarar dig att hålla koll på honom, 287 00:23:08,680 --> 00:23:10,910 vem ska hålla koll på dig? 288 00:23:12,350 --> 00:23:14,510 Du börjar sakta bli en av dem. 289 00:23:16,020 --> 00:23:18,140 Förväntar du dig att vi ska behålla tiggeri hela våra liv, pappa? 290 00:23:20,220 --> 00:23:21,120 Berätta för mig. 291 00:23:24,350 --> 00:23:26,120 Vi tröttnade på att tigga. 292 00:23:27,300 --> 00:23:29,250 Kanske var det därför vi bestämde oss att ta det med våld. 293 00:23:54,550 --> 00:23:59,300 Grattis på födelsedagen kära... Bästa mamma. 294 00:24:02,350 --> 00:24:06,140 Grattis på födelsedagen till dig. 295 00:24:12,640 --> 00:24:13,450 Raja. 296 00:24:15,430 --> 00:24:16,290 Raja! 297 00:24:17,850 --> 00:24:18,950 Ja, Munna bhaiya? 298 00:24:19,930 --> 00:24:21,580 Vill du ha kaka, din idiot? 299 00:24:22,300 --> 00:24:24,850 Du ställer mig den här frågan varje år, Munna bhaiya, 300 00:24:24,970 --> 00:24:26,800 men du ger mig aldrig någon tårta. 301 00:24:27,010 --> 00:24:29,290 Det är för att det här är en speciell tårta. 302 00:24:29,890 --> 00:24:31,450 Det är inte menat för alla. 303 00:24:31,850 --> 00:24:33,260 Särskilt inte för tjänare. 304 00:24:37,600 --> 00:24:39,410 Jag vet, Munna bhaiya. 305 00:24:40,390 --> 00:24:44,200 När en tjänare får en smak av något sött 306 00:24:44,760 --> 00:24:46,850 som tillhör hans herre, 307 00:24:47,390 --> 00:24:49,520 det smakar himmelskt. 308 00:24:50,550 --> 00:24:51,850 Och vad är det du har smakat? 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,930 Tja, fru... 310 00:24:55,010 --> 00:24:56,830 Fru låter mig smaka ibland. 311 00:25:11,390 --> 00:25:12,640 Gav du det? 312 00:25:13,720 --> 00:25:15,200 Pappa, ta en tårta. 313 00:25:16,930 --> 00:25:18,760 Jag har sagt till dig hundra gånger, Munna, 314 00:25:19,050 --> 00:25:20,950 allt detta födelsedagsdumt är meningslöst. 315 00:25:21,510 --> 00:25:22,750 Sluta fira det. 316 00:25:29,640 --> 00:25:31,790 Men jag frågar dig inte för att fira hennes födelsedag. 317 00:25:32,180 --> 00:25:33,680 Allt jag vill är att du ska ha en tårta. 318 00:25:33,800 --> 00:25:35,380 Ta bort den innan jag kastar den. 319 00:25:43,140 --> 00:25:47,260 Son, tårar passar inte Tripathi-klanen. 320 00:25:48,140 --> 00:25:49,200 Var en man. 321 00:25:49,640 --> 00:25:52,150 Och misshandla en butiksägare är inte att vara en man. 322 00:25:53,970 --> 00:25:56,930 När ska du sluta så billigt, street-thug beteende? 323 00:25:59,930 --> 00:26:00,790 jävla... 324 00:26:01,760 --> 00:26:04,330 medan kungen bär bördan av en krona av törnen, 325 00:26:04,930 --> 00:26:08,970 prinsen är så jävla värdelös, han är inte lämplig att bära den. 326 00:26:12,470 --> 00:26:14,330 Son, å ena sidan finns det Guddu och Bablu... 327 00:26:14,600 --> 00:26:16,950 som utför mina order till punkt och pricka. 328 00:26:18,430 --> 00:26:19,620 Och å andra sidan är... 329 00:26:23,890 --> 00:26:25,500 Gör lite självutvärdering. 330 00:26:32,220 --> 00:26:33,160 Och kom ihåg... 331 00:26:35,640 --> 00:26:37,750 när kulor skjuts dör människor. 332 00:26:38,640 --> 00:26:40,930 Sitt inte och fortsätt att gråta för folk som inte finns längre. 333 00:26:43,430 --> 00:26:44,790 Jag har glömt det avsnittet. 334 00:26:45,890 --> 00:26:47,770 Du borde glömma det också och gå vidare i livet. 335 00:26:48,220 --> 00:26:50,080 Du har skaffat dig en ny fru, pappa. 336 00:26:51,430 --> 00:26:53,080 Men vart ska jag ta vägen en ny mamma för mig själv? 337 00:27:02,140 --> 00:27:05,800 Jag är precis här... din "mamma". 338 00:27:07,930 --> 00:27:10,200 Jag håller dig nära min barm. 339 00:27:12,890 --> 00:27:14,720 Ta inte din pappas ord till hjärtat. 340 00:27:14,850 --> 00:27:16,970 Förstå en sak, han är min far, 341 00:27:17,510 --> 00:27:18,760 han kan berätta vad han vill. 342 00:27:18,890 --> 00:27:20,640 Du... är inte min mamma. 343 00:27:24,260 --> 00:27:26,310 Oavsett vad förhållandet är, Munna bhaiya. 344 00:27:28,890 --> 00:27:31,790 En man kommer alltid att finna frid i en kvinnas barm. 345 00:27:31,970 --> 00:27:33,160 Du borde prova en gång. 346 00:27:34,100 --> 00:27:34,830 Sluta. 347 00:27:45,390 --> 00:27:47,720 Länge leve Lok Swaraj Party! 348 00:27:47,850 --> 00:27:50,350 Länge leve Lok Swaraj Party! 349 00:27:53,260 --> 00:27:55,930 Länge leve Surya Pratap Yadav! 350 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 Länge leve Surya Pratap Yadav! 351 00:28:02,180 --> 00:28:02,720 Hälsningar. 352 00:28:02,850 --> 00:28:05,080 Jag ska säga några ord före min äldre brors tal. 353 00:28:05,260 --> 00:28:06,290 Tillkännage mitt namn. 354 00:28:07,260 --> 00:28:07,830 Anand. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,120 JP, kom hit. 356 00:28:13,570 --> 00:28:14,330 Ja, bror. 357 00:28:18,300 --> 00:28:20,140 Har du blivit vuxen? 358 00:28:20,520 --> 00:28:23,160 Ditt jobb är att hantera scenarrangemangen och logistiken. 359 00:28:23,800 --> 00:28:26,850 Lämna jobbet att hålla ett tal till mig. 360 00:28:27,930 --> 00:28:31,370 Och om du vill ha rampljuset, åtminstone vara värd det. 361 00:28:32,760 --> 00:28:33,950 Har medlen mobiliserats? 362 00:28:34,300 --> 00:28:35,510 Jag jobbar på det, Jag har pratat med folk. 363 00:28:35,640 --> 00:28:36,660 Dumheter. 364 00:28:36,890 --> 00:28:37,660 Få det gjort snabbt. 365 00:28:39,390 --> 00:28:42,030 Vad rökte våra föräldrar när de hade dig? 366 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 Idiot! 367 00:28:45,130 --> 00:28:47,680 Länge leve Surya Pratap Yadav! 368 00:28:47,800 --> 00:28:50,600 Länge leve Surya Pratap Yadav! 369 00:29:00,550 --> 00:29:05,300 Tripathi, maskinerna i din fabrik verkar gå i full fart 370 00:29:05,760 --> 00:29:07,790 men våra pengar når oss inte tillräckligt snabbt. 371 00:29:08,260 --> 00:29:09,340 Jag hade pratat med dig om det. 372 00:29:10,350 --> 00:29:12,140 Ge mig lite tid, Yadav ji. 373 00:29:12,260 --> 00:29:13,720 Jag ordnar det. 374 00:29:13,970 --> 00:29:15,800 Jag ska ge dig pengarna till Lucknow själv. 375 00:29:15,930 --> 00:29:17,970 Om du får mig att vänta för länge, Tripathi, 376 00:29:18,300 --> 00:29:19,720 Jag måste själv komma till Mirzapur! 377 00:29:20,140 --> 00:29:23,640 Jag tar dig till uppgiften. Valen är runt hörnet. 378 00:29:30,680 --> 00:29:33,890 Vi måste öka våra vinster. Vi behöver pengar. 379 00:29:34,760 --> 00:29:38,370 För det måste vi öka utbud av 'barfi' (droger), Kaleen bhaiya. 380 00:29:40,260 --> 00:29:42,890 Leverantören kontrollerar leveransen, 381 00:29:43,720 --> 00:29:46,050 så att han kan höja taxorna när han vill. 382 00:29:46,390 --> 00:29:50,680 Dessutom blir det svårt att hitta en ny leverantör så snart. 383 00:29:51,260 --> 00:29:52,000 Vi hittar en. 384 00:29:54,390 --> 00:29:56,580 Vårt land är väldigt stort, Kaleen bhaiya. 385 00:29:57,180 --> 00:29:59,040 Om man vill kan man till och med hitta Gud. 386 00:29:59,600 --> 00:30:02,460 Att hitta en leverantör borde inte vara svårt. 387 00:30:23,550 --> 00:30:32,040 Åh, min Ghoomar är så graciös 388 00:30:32,550 --> 00:30:36,050 Kom, låt oss dansa Ghoomar... 389 00:30:37,260 --> 00:30:38,470 Vad är det för fel? 390 00:30:39,300 --> 00:30:41,050 - Vad? - Du håller på att bli ostemt. 391 00:30:41,550 --> 00:30:43,910 Mumtaz bibi, glöm inte 392 00:30:44,600 --> 00:30:48,870 Jag är lika kär i ditt hjärta som Jag är kär i din röst. 393 00:30:49,180 --> 00:30:51,140 Snälla, sjung inte ostämma. Okej? 394 00:30:51,260 --> 00:30:52,120 Sjunga. 395 00:30:54,930 --> 00:30:59,270 Åh, min Ghoomar är så graciös 396 00:30:59,550 --> 00:31:00,970 - Birju. - Ja, sir? 397 00:31:01,100 --> 00:31:02,330 Kör snabbare. 398 00:31:03,300 --> 00:31:05,970 Vi måste ut ur öknen före solnedgången. 399 00:31:06,970 --> 00:31:09,010 Kolla min fot, Babban bhaiya. 400 00:31:09,350 --> 00:31:11,790 Den är klistrad på gaspedalen. 401 00:31:12,390 --> 00:31:14,550 Det kommer aldrig att röra den blodiga bromsen. 402 00:31:25,220 --> 00:31:28,830 Oooh! Nu är det rätt anmärkning, Mumtaz. 403 00:32:11,980 --> 00:32:13,270 Babban! 404 00:32:16,680 --> 00:32:19,640 Det här är Bhairav ​​Singh Karnawat som talar. 405 00:32:21,720 --> 00:32:23,640 Du måste ha känt igen min röst. 406 00:32:25,300 --> 00:32:28,050 Du har huggit mig i ryggen, partner! 407 00:32:29,390 --> 00:32:34,510 Det finns inget sätt att du får det ut ur detta område med "barfi". 408 00:32:34,930 --> 00:32:36,870 Du kommer att dö. 409 00:32:40,640 --> 00:32:44,850 Ge upp din dröm om att fånga Jaisalmer-tronen. 410 00:32:46,050 --> 00:32:49,620 Den här tronen är min. Och kommer alltid att vara min. 411 00:32:50,220 --> 00:32:54,050 Sir, du lovade mig en belöning. Glöm inte. 412 00:32:54,260 --> 00:32:55,730 - Rizwan. - Sir? 413 00:32:56,390 --> 00:33:00,040 Du kommer definitivt att få din belöning, din information var korrekt. 414 00:33:00,770 --> 00:33:02,040 Helvete. 415 00:33:03,260 --> 00:33:04,370 Rizwan! 416 00:33:06,890 --> 00:33:08,750 Jag kunde se det på hans ansikte att han är en förrädare. 417 00:33:09,720 --> 00:33:13,350 [Bhairav] Kom igen, lämna tillbaka drogerna. 418 00:33:14,140 --> 00:33:15,660 [Bhairav] Jag är en snäll man. 419 00:33:15,850 --> 00:33:17,760 Jag kommer att döda dig men jag kommer inte att få dig att lida. 420 00:33:18,390 --> 00:33:19,640 Oroa dig inte, Babban bhaiya. 421 00:33:24,140 --> 00:33:26,040 Han kommer inte att kunna fånga dig levande 422 00:33:26,850 --> 00:33:28,450 och jag låter dig inte dö. 423 00:33:30,050 --> 00:33:33,390 [Bhairav] Det finns inget sätt att du kan lämna med mina droger. 424 00:33:34,390 --> 00:33:37,600 Birju, vi måste försvinna in i öknen. 425 00:33:39,220 --> 00:33:41,000 Plus att vi måste ta tag i Rizwan också. 426 00:33:54,220 --> 00:33:58,100 Mumtaz, älskar dig. 427 00:34:01,180 --> 00:34:03,050 Låt oss gå! Låt oss gå! 428 00:34:53,260 --> 00:34:54,370 Skojare! 429 00:35:08,100 --> 00:35:09,470 Fick dig! 430 00:35:09,760 --> 00:35:11,000 Kom och sitt i mitt knä. 431 00:35:15,180 --> 00:35:18,300 Två sår från ett slag! 432 00:35:18,720 --> 00:35:23,470 Detta kallas kostnads-nyttoanalys. 433 00:35:24,390 --> 00:35:25,160 Säg mig något, 434 00:35:25,430 --> 00:35:28,850 är ditt hemoglobin lågt? 435 00:35:29,100 --> 00:35:32,300 För du blöder knappt. 436 00:35:32,430 --> 00:35:33,870 Jag sa till dig... 437 00:35:34,220 --> 00:35:36,660 drick granatäpplejuice regelbundet. 438 00:35:37,140 --> 00:35:39,830 Drick granatäpplejuice! 439 00:35:40,640 --> 00:35:42,790 Drick granatäpplejuice! 440 00:35:52,970 --> 00:35:55,140 Sir, vi har förlorat Babban... 441 00:36:04,720 --> 00:36:08,510 Min kärlek lyser starkt... 442 00:36:10,260 --> 00:36:12,260 Lyser starkt... 443 00:36:16,890 --> 00:36:19,760 Min kärlek lyser starkt... 444 00:36:22,010 --> 00:36:22,820 sluta! 445 00:36:31,300 --> 00:36:35,100 Lyser starkt... 446 00:36:43,430 --> 00:36:44,550 Märkte du 447 00:36:45,470 --> 00:36:50,390 den sista tonen flöjtisten spelade? Gudomlig! 448 00:36:51,800 --> 00:36:52,410 vad är det? 449 00:36:53,220 --> 00:36:55,050 Du är ansvarig för min säkerhet, Babban babu. 450 00:36:55,850 --> 00:36:57,010 Naturligtvis. 451 00:36:58,180 --> 00:36:59,850 Skyddade jag dig inte från kulorna? 452 00:37:00,140 --> 00:37:00,790 Berätta för mig. 453 00:37:01,100 --> 00:37:02,550 Skyddade jag dig inte? 454 00:37:03,260 --> 00:37:05,800 Och om någon hade vågat skjuta dig, 455 00:37:05,930 --> 00:37:09,220 Jag skulle ha skjutit honom många, många, många gånger. 456 00:37:09,680 --> 00:37:10,410 Vad skulle jag ha gjort? 457 00:37:11,010 --> 00:37:11,930 Skjut honom många gånger. 458 00:37:13,100 --> 00:37:16,810 Många, många, många gånger! Många gånger! 459 00:37:18,140 --> 00:37:19,100 Många många gånger! 460 00:37:19,300 --> 00:37:21,050 Ja? vad är det? 461 00:37:21,550 --> 00:37:23,040 Jag har tagit med mig alla droger säkert. 462 00:37:25,470 --> 00:37:26,760 Hej! Ge mig salt! 463 00:37:27,140 --> 00:37:29,910 [Cock] Jag trodde att jag tillsatte tillräckligt med salt. Är maten intetsägande? 464 00:37:30,550 --> 00:37:33,470 Sa jag att jag vill lägga till det i maten, du idiot? 465 00:37:34,760 --> 00:37:35,660 Håll det här. 466 00:38:01,140 --> 00:38:02,180 Slutet. 467 00:38:03,640 --> 00:38:04,800 Slutet. 468 00:38:08,430 --> 00:38:10,700 Jag kommer inte att fråga dig hur mycket det tog att köpa din lojalitet. 469 00:38:11,010 --> 00:38:12,500 Det spelar ingen roll. 470 00:38:13,430 --> 00:38:14,330 Faktum är att du sålde den. 471 00:38:15,390 --> 00:38:16,680 - Chhedi Lal. - Ja, sir? 472 00:38:16,800 --> 00:38:17,970 Döda honom och begrava honom. 473 00:38:18,220 --> 00:38:22,620 Babban bhaiya, jag har varit din trogna tjänare i 20 år... 474 00:38:22,650 --> 00:38:23,250 Förlåt mig. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,790 Lojal tjänare! 476 00:38:28,100 --> 00:38:31,050 Chhedi Lal, han var en lojal person, var han inte det? 477 00:38:31,850 --> 00:38:33,200 Okej, döda honom inte. 478 00:38:36,190 --> 00:38:39,770 Begrav honom levande. 479 00:38:42,100 --> 00:38:42,720 Okej. 480 00:38:42,850 --> 00:38:44,800 Jag dödar dig inte, Rizwan. 481 00:38:45,890 --> 00:38:47,260 Snälla förbarma dig, Babban babu. 482 00:38:47,720 --> 00:38:49,390 Okej älskling... 483 00:38:53,550 --> 00:38:55,850 Släng i en burk vatten också. 484 00:38:55,970 --> 00:38:59,430 Tills han förblir vid liv, han kommer säkert att bli törstig. 485 00:38:59,890 --> 00:39:01,220 Snälla... 486 00:39:20,640 --> 00:39:22,250 Vad tog dig så lång tid, Birju Lohar? 487 00:39:23,800 --> 00:39:26,080 Jag gick för att hämta min 'chhatanki' (yxa). 488 00:39:28,800 --> 00:39:31,290 Jag älskar det innerligt, Jag kunde inte lämna det bakom mig. 489 00:39:34,140 --> 00:39:36,080 Vi måste gömma oss drogerna någon annanstans. 490 00:39:38,300 --> 00:39:40,160 Vi måste komma med en ny plan. 491 00:39:43,640 --> 00:39:45,540 Det är dags att åka hem. 492 00:39:59,890 --> 00:40:02,450 Det här är Babban som talar. Babban Babua. 493 00:40:03,680 --> 00:40:04,830 Jag vill åka till Mirzapur. 494 00:40:06,260 --> 00:40:09,000 Jag behöver en introduktion, för en affärsuppgörelse. 495 00:40:10,600 --> 00:40:12,750 Jag har en enorm mängd 'barfi'. 496 00:40:14,760 --> 00:40:17,220 Vi kan inte diskutera detta via telefon, Babua. 497 00:40:18,260 --> 00:40:21,700 Telefonavlyssning är ett vapen i politiken. 498 00:40:23,510 --> 00:40:26,600 Kom och träffa mig i Lucknow. Ansikte mot ansikte. 499 00:40:28,220 --> 00:40:28,910 Jag kommer att vara där. 500 00:40:48,100 --> 00:40:50,300 Sa jag inte det för dig på college inte för att störa mig? 501 00:40:51,010 --> 00:40:53,470 Jag har kommit ut för att träffa dig bara för att du har kommit till mitt hem. 502 00:40:53,800 --> 00:40:55,290 Jag har tagit med tårta till dig. 503 00:40:55,930 --> 00:40:58,680 Förra gången du sa, du har blivit vegetarian. 504 00:40:59,050 --> 00:41:00,300 Det är därför jag har en äggfri tårta. 505 00:41:00,430 --> 00:41:02,190 Min syster har diabetes, Phoolchand. 506 00:41:05,930 --> 00:41:07,500 Hon äter inte godis längre. 507 00:41:07,930 --> 00:41:08,660 Jag förstår. 508 00:41:09,030 --> 00:41:10,410 Säg mig, ms. Golu, 509 00:41:10,510 --> 00:41:13,040 vill du ha din svåger ge dig pengar på bröllopet eller inte? 510 00:41:13,720 --> 00:41:14,760 Du vill ha pengarna, eller hur? 511 00:41:14,890 --> 00:41:16,680 Då borde du gå tillbaka till ditt rum och studera. 512 00:41:16,890 --> 00:41:18,600 Du borde inte flirta med din svåger. 513 00:41:19,100 --> 00:41:19,970 Kom igen. 514 00:41:21,510 --> 00:41:22,890 Hon är en liten rackare. 515 00:41:24,510 --> 00:41:25,540 Vänligen ta det. 516 00:41:30,220 --> 00:41:31,260 Tack. 517 00:41:32,930 --> 00:41:35,850 Kom hit, pojke... 518 00:41:38,350 --> 00:41:40,180 Ät den, din lilla valp. 519 00:41:41,600 --> 00:41:42,850 Kom igen, ät. 520 00:41:48,300 --> 00:41:50,010 Där går du. Han åt det. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,580 Jag vill inte ha något av dig, Munna. 522 00:41:53,050 --> 00:41:55,720 Inte nu. Inte någonsin. 523 00:42:27,350 --> 00:42:32,350 Jag skonar dig bara för du bor i min kärleks trädgård. 524 00:42:33,800 --> 00:42:36,160 Annars skulle jag ha vänt dig i en varmkorv just nu. 525 00:42:40,640 --> 00:42:42,300 Mina steroidpiller är nästan slut. 526 00:42:42,720 --> 00:42:45,970 Dessa är piller, inte något godis du kan fortsätta poppa. 527 00:42:46,100 --> 00:42:48,050 Du kan bygga en fantastisk kropp utan dem också. 528 00:42:48,180 --> 00:42:49,910 Den här typen av kropp kan inte byggas utan dem. 529 00:42:50,930 --> 00:42:52,250 Jag vill ha en kropp som hans. 530 00:43:00,890 --> 00:43:01,700 Ser du det här? 531 00:43:04,800 --> 00:43:06,330 Din kropp ser bra ut. 532 00:43:07,050 --> 00:43:08,720 Men du är fortfarande en svagling inombords. 533 00:43:09,470 --> 00:43:11,430 Du har inte modet att bekänna din kärlek till Sweety! 534 00:43:11,680 --> 00:43:12,970 Jag visar henne i alla fall hur jag känner. 535 00:43:13,100 --> 00:43:15,640 Du kan inte heller acceptera, inte heller kunna visa henne hur du känner. 536 00:43:15,890 --> 00:43:17,390 Vill du att jag ska berätta för dig? Va? 537 00:43:17,510 --> 00:43:18,300 Golu. 538 00:43:20,720 --> 00:43:21,930 Sweetys syster. 539 00:43:23,830 --> 00:43:25,250 - Känner du dig blyg? - De är här. 540 00:43:38,890 --> 00:43:40,510 Glöm henne, Munna bhaiya. 541 00:43:41,600 --> 00:43:43,330 Har du någon brist på tjejer? 542 00:43:44,430 --> 00:43:46,950 Du är Mirzapurs största alfa. 543 00:43:48,260 --> 00:43:51,260 Du är som älskling, flickor dras till dig som myror. 544 00:43:53,800 --> 00:43:55,180 Men jag är kär i Sweety. 545 00:44:13,100 --> 00:44:17,390 Min blick är intrasslad i din blick 546 00:44:17,930 --> 00:44:22,140 Och din kärlek drar mig mot dig 547 00:44:22,680 --> 00:44:27,140 Jag har överlämnat mitt orörda jag till dig 548 00:44:27,430 --> 00:44:31,720 Håll om mig för alltid 549 00:44:34,640 --> 00:44:38,640 Jag ägnar mig åt dig 550 00:44:39,510 --> 00:44:43,350 Jag bryr mig inte längre om världen 551 00:44:44,350 --> 00:44:48,180 Var händerna som håller mitt liv 552 00:44:49,140 --> 00:44:52,950 Det finns ingen större glädje än du 553 00:44:53,930 --> 00:44:57,850 Jag ägnar mig åt dig 554 00:44:58,680 --> 00:45:02,550 Idag överlämnar jag alla mina drömmar till dig 555 00:45:03,510 --> 00:45:08,800 Dina ögon är min trygga plats 556 00:45:13,100 --> 00:45:17,390 Mitt hjärta var så färglöst och matt 557 00:45:17,890 --> 00:45:22,180 Din beröring fyllde den med färg 558 00:45:22,760 --> 00:45:26,720 Mitt hjärta är utsmyckat som en karneval 559 00:45:27,510 --> 00:45:31,890 Ända sedan du kom in i mitt liv 560 00:45:33,510 --> 00:45:37,370 "När du kommer, du kommer hitta mig helt vilsen" 561 00:45:38,100 --> 00:45:42,120 "I min ensamhet, Jag har inget annat än mina drömmar" 562 00:45:43,470 --> 00:45:46,700 "Du drömmer om att inreda mitt rum" 563 00:45:47,640 --> 00:45:51,040 "I mitt rum har jag ingenting men mina böcker" 564 00:45:57,470 --> 00:46:01,890 Jag ägnar mig åt dig 565 00:46:02,300 --> 00:46:06,600 Det finns ett band mellan oss 566 00:46:07,100 --> 00:46:11,600 Om du är en himmel är jag din vind 567 00:46:11,930 --> 00:46:16,390 Varje andetag av mig är ditt 568 00:46:16,640 --> 00:46:20,010 Jag ägnar mig åt dig 569 00:46:21,430 --> 00:46:25,550 Låt mig bo i dina ögon någonstans 570 00:46:26,350 --> 00:46:30,930 Din lycka får mitt hjärta att slå 571 00:46:35,930 --> 00:46:40,260 Jag har tillhört dig i hela livet 572 00:46:40,640 --> 00:46:44,760 Jag bor i din skugga 573 00:46:45,550 --> 00:46:50,100 För ditt löfte skulle jag ge allt 574 00:46:50,510 --> 00:46:54,220 Tro på mig 575 00:46:59,050 --> 00:47:01,450 Kan du skriva ett tal till mitt högskoleval? 576 00:47:08,850 --> 00:47:12,550 Visum, pass, certifikat, engelsk coachning, 577 00:47:12,680 --> 00:47:14,080 Jag ordnar allt. 578 00:47:16,510 --> 00:47:19,390 Jag själv Robin Agarwal. 579 00:47:20,470 --> 00:47:23,350 Och om studenten är värd... och vacker, 580 00:47:23,470 --> 00:47:25,550 ett stipendium är garanterat. 581 00:47:26,550 --> 00:47:29,010 Min mamma har åkt till London också... att studera. 582 00:47:30,220 --> 00:47:32,750 Vet du vad, du kan behålla ditt stipendium. 583 00:47:33,170 --> 00:47:35,750 Och se till att din mamma inte flunkar. 584 00:47:43,550 --> 00:47:45,000 Okej då. 585 00:47:46,810 --> 00:47:49,100 Se vem jag har tagit för dig, Munna bhaiya. 586 00:47:52,760 --> 00:47:59,420 Jag ska uppfylla alla dina nycker, om du vill 587 00:48:01,800 --> 00:48:11,010 Dessa ögon kommer att hålla sig vakna med dig 588 00:48:12,100 --> 00:48:18,300 Jag ska lysa upp alla dina nätter, om du vill 589 00:48:20,850 --> 00:48:23,800 Jag vill leva 590 00:48:24,390 --> 00:48:30,270 Jag vill leva bredvid dig för alltid 591 00:48:32,180 --> 00:48:33,260 98... 592 00:48:33,970 --> 00:48:35,010 99... 593 00:48:35,350 --> 00:48:36,430 400... 594 00:48:38,510 --> 00:48:39,620 Fortsätt räkna. 595 00:48:40,780 --> 00:48:42,080 401... 596 00:48:55,180 --> 00:48:56,970 - Vill du sälja dina droger? - Ja. 597 00:48:57,470 --> 00:48:58,580 Bra. Sälj den. 598 00:48:59,430 --> 00:49:02,700 Men varför åka till Mirzapur? 599 00:49:05,270 --> 00:49:06,500 Sälj den till någon annan. 600 00:49:09,850 --> 00:49:11,770 Jag känner en bra kund... 601 00:49:13,970 --> 00:49:17,120 Jaunpur supremo Rati Shankar Shukla. 602 00:49:19,350 --> 00:49:22,300 Men jag har hört mycket om Mirzapurs tron. 603 00:49:22,850 --> 00:49:25,640 Den som sitter på den, kontrollerar hela Purvanchal. 604 00:49:27,430 --> 00:49:32,210 Jag bestämmer vem som har kontroll över Purvanchal, Babban. 605 00:49:33,350 --> 00:49:35,660 Du är min fars mosters son. Min första kusin. 606 00:49:37,140 --> 00:49:38,450 Skulle jag någonsin vilseleda dig? 607 00:49:39,550 --> 00:49:42,470 Min bror, CM och jag hanterar alla kontakter med Mirzapur direkt. 608 00:49:42,800 --> 00:49:44,350 Gå till Jaunpur istället för Mirzapur. 609 00:49:44,970 --> 00:49:46,180 Jag ska presentera dig för dess överlägsenhet. 610 00:49:46,950 --> 00:49:49,790 Några affärsmän från Ameenabad vill ha ett möte med dig, sir. 611 00:49:51,390 --> 00:49:52,720 Jag tycker att du ska träffa dem. 612 00:49:53,050 --> 00:49:56,260 Det kommer att stärka vårt partis bas i det området. 613 00:49:56,390 --> 00:49:58,500 Du är upptagen med att servera festen, Zarina ji. 614 00:49:59,300 --> 00:50:01,450 När ska du tjäna folket driva festen? 615 00:50:04,350 --> 00:50:05,720 Boka in mötet imorgon. 616 00:50:06,390 --> 00:50:09,100 Och när du kommer till mötet 617 00:50:09,220 --> 00:50:10,970 drapera din "sari" under din midja. 618 00:50:11,430 --> 00:50:15,430 En glimt av din midja kommer att ge dem affärsmän något att njuta av. 619 00:50:15,600 --> 00:50:17,540 Åtminstone då kommer du faktiskt att vara användbar. 620 00:50:19,930 --> 00:50:20,830 Du kan lämna. 621 00:50:22,050 --> 00:50:23,660 Så vad diskuterade vi? 622 00:50:24,050 --> 00:50:27,430 Ehm, jag tar ledigt nu. Jag åker till Jaunpur imorgon. 623 00:50:27,850 --> 00:50:29,850 - Hälsningar. - Gud välsigne. 624 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 [Receptionist] Fru, ID tack. 625 00:50:43,890 --> 00:50:45,220 Du går in. Jag tar hand om det här. 626 00:50:45,970 --> 00:50:47,510 - Skriv mitt namn. - Berätta för mig. 627 00:50:47,640 --> 00:50:49,140 Monu Sharma. 628 00:51:07,640 --> 00:51:08,290 Sir... 629 00:51:13,600 --> 00:51:16,100 Tack för att du tackade ja till min inbjudan. 630 00:51:16,720 --> 00:51:17,370 Snälla kom in. 631 00:51:19,350 --> 00:51:20,540 - Jag ska göra te-- - Vänta. 632 00:51:22,140 --> 00:51:25,010 Jag ska hämta teet. För dig också. Du sitter. 633 00:51:25,890 --> 00:51:27,080 Hon är Mumtaz. 634 00:51:38,180 --> 00:51:39,800 Jag behöver information 635 00:51:41,510 --> 00:51:43,250 om Mirzapurs tron, 636 00:51:44,050 --> 00:51:45,120 dess kraft, 637 00:51:46,430 --> 00:51:47,950 alla som gör anspråk på det, 638 00:51:49,220 --> 00:51:51,350 och politiken kring det. Allt. 639 00:51:53,760 --> 00:51:55,550 Varför skulle jag berätta allt detta för dig? 640 00:51:57,390 --> 00:51:59,260 Vad kommer du att ge mig i gengäld? 641 00:52:01,390 --> 00:52:02,120 Respektera! 642 00:52:04,390 --> 00:52:05,830 Mumtaz, ditt te. 643 00:52:20,550 --> 00:52:23,620 Jag är JP Yadavs kusin 644 00:52:24,260 --> 00:52:26,680 och jag är också en mycket ambitiös person. 645 00:52:26,800 --> 00:52:28,850 Precis som du. 646 00:52:31,010 --> 00:52:32,890 Om du någonsin behöver någon form av hjälp i framtiden, 647 00:52:33,720 --> 00:52:35,120 du kan lita på mig. 648 00:52:47,430 --> 00:52:48,760 Akhandanand Tripathi. 649 00:52:50,470 --> 00:52:51,390 Kaleen bhaiya. 650 00:52:52,220 --> 00:52:54,140 [Zarina] Han sitter på Mirzapurs tron. 651 00:52:54,680 --> 00:52:56,120 [Zarina] Den tronen kontrollerar Purvanchal 652 00:52:56,390 --> 00:52:58,720 och Purvanchal kontrollerar UP:s politik. 653 00:52:59,260 --> 00:53:01,430 Och UP kontrollerar hela landets politik. 654 00:53:04,220 --> 00:53:08,220 Huvudgäst hos gudinnan Vindhyavasini Devi festival, 655 00:53:08,350 --> 00:53:13,100 Kaleen bhaiya, går nu in i lokalen. 656 00:53:17,510 --> 00:53:19,930 [Zarina] Guddu Pandit är Tripathi jis höger hand. 657 00:53:20,050 --> 00:53:22,430 [Zarina] Och Bablu Pandit är hans vänstra hand. 658 00:53:23,010 --> 00:53:26,010 [Zarina] Tripathi ji håller Bablus åsikter i hög aktning. 659 00:53:36,970 --> 00:53:42,350 [Zarina] Men hans son Munna babu föraktar Guddu och Bablu. 660 00:53:49,180 --> 00:53:52,830 Hej moder gudinna Vindhyvasini! 661 00:53:53,680 --> 00:53:57,010 Nu studenter vid Gajjumal College kommer att presentera sin föreställning... 662 00:53:57,100 --> 00:54:00,890 ledd av Swaranjini Gupta och Divya Pandit. 663 00:54:01,010 --> 00:54:02,260 Slayer of Shumbh 664 00:54:02,390 --> 00:54:03,720 Bärare av skallar 665 00:54:03,850 --> 00:54:05,920 Heja Gudinnan som bor på Vindhyabergen 666 00:54:06,260 --> 00:54:08,800 Hon som skingrar all fara 667 00:54:08,930 --> 00:54:11,760 Ära till den mäktiga krigaren Moder 668 00:54:27,390 --> 00:54:32,550 O mor, gör jorden röd av blod 669 00:54:32,680 --> 00:54:33,890 Slayer of Shumbh 670 00:54:34,010 --> 00:54:35,220 Bärare av skallar 671 00:54:35,350 --> 00:54:37,850 Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen 672 00:54:37,970 --> 00:54:43,200 O mor, bringa förstörelse över syndarna 673 00:54:43,220 --> 00:54:44,430 Slayer of Shumbh 674 00:54:44,550 --> 00:54:45,760 Bärare av skallar 675 00:54:45,890 --> 00:54:48,100 Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen 676 00:54:48,550 --> 00:54:53,780 Med dig närvarande, ingen demon skulle någonsin kunna överleva 677 00:54:53,800 --> 00:54:58,800 Med dina välsignelser, ingen kan någonsin skada oss 678 00:54:59,010 --> 00:55:00,300 Slayer of Shumbh 679 00:55:00,430 --> 00:55:01,640 Bärare av skallar 680 00:55:01,760 --> 00:55:04,180 Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen 681 00:55:04,300 --> 00:55:07,100 Hon som skingrar all fara 682 00:55:07,220 --> 00:55:09,520 Ära till den mäktiga krigaren Moder 683 00:55:22,430 --> 00:55:26,300 [Zarina] JP Yadav och Tripathi ji's förhållandet är som för två personer 684 00:55:26,760 --> 00:55:30,010 som sover i en säng, men bara för att de måste. 685 00:55:31,600 --> 00:55:35,470 Det är därför en ny efterträdare till tronen sköts... 686 00:55:38,510 --> 00:55:41,290 Jaunpurs Rati Shankar Shukla. 687 00:55:50,140 --> 00:55:53,400 [Zarina] Shukla ji har långvarig fiendskap med Tripathi ji. 688 00:55:54,640 --> 00:55:57,770 Han var en gång en utmanare till tronen, men han fick det inte. 689 00:55:58,800 --> 00:56:02,930 Det är därför Shukla ji har gjort flera försök på Tripathi jis liv. 690 00:56:08,470 --> 00:56:11,050 När jag väl får Mirzapurs tron, 691 00:56:11,300 --> 00:56:14,760 alla som har stått mig bredvid, kommer att gynnas. 692 00:56:17,290 --> 00:56:19,750 Pappa, om schackbrädet förblir detsamma 693 00:56:20,680 --> 00:56:22,410 och du fortsätter använda samma bönder, 694 00:56:23,140 --> 00:56:25,330 du kommer fortsätta få samma resultat. Är det inte? 695 00:56:28,720 --> 00:56:30,080 Du behöver en ny bonde. 696 00:56:31,140 --> 00:56:32,290 Ha tålamod. 697 00:56:33,720 --> 00:56:36,260 När du väl hittar rätt bonde, du kan sätta det i spel. 698 00:56:50,010 --> 00:56:53,800 Rati Shankar Shukla har ringt några supremos för ett möte, Kaleen bhaiya. 699 00:56:54,180 --> 00:56:55,180 Hmm. 700 00:56:55,680 --> 00:56:57,760 De pratade om tronen. 701 00:56:59,100 --> 00:57:01,660 Hyenorna samlas, Akhanda, 702 00:57:02,600 --> 00:57:04,410 i ett hörn av djungeln. 703 00:57:05,550 --> 00:57:06,450 Ja, far. 704 00:57:06,970 --> 00:57:09,510 I varje tidsålder, närhelst synden har uppstått 705 00:57:09,640 --> 00:57:11,720 Du har räddat oss 706 00:57:12,100 --> 00:57:13,510 Säg ordet, så kan vi ta itu med dessa supremos 707 00:57:13,640 --> 00:57:14,890 som vi gjorde med Bahraich-folket... 708 00:57:15,010 --> 00:57:19,160 Om vi dödar alla våra undersåtar, vem ska vi styra över? 709 00:57:22,760 --> 00:57:25,500 De bildar nya allianser att växa sig starkare. 710 00:57:26,430 --> 00:57:28,640 Vi behöver smida några nya allianser av våra egna. 711 00:57:28,800 --> 00:57:30,640 I varje tidsålder, närhelst synden har uppstått 712 00:57:30,760 --> 00:57:33,260 Du har räddat oss 713 00:57:33,390 --> 00:57:35,970 Varje gång höjde stoltheten sitt huvud 714 00:57:36,050 --> 00:57:38,350 Du tvingade den att böja sig 715 00:57:38,510 --> 00:57:43,260 O mor, du är vår åttaarmad gudinna 716 00:57:43,890 --> 00:57:46,430 Besegra fienden 717 00:57:46,550 --> 00:57:48,970 O mor, du är vår beskyddare 718 00:57:49,100 --> 00:57:50,430 Slayer of Shumbh 719 00:57:50,550 --> 00:57:51,720 Bärare av skallar 720 00:57:51,850 --> 00:57:53,850 Heja Gudinnan som bor på Vindhya-bergen 721 00:57:53,970 --> 00:57:55,890 [Zarina] Alla slåss för tronen. 722 00:57:57,140 --> 00:57:59,300 [Zarina] Den som sitter på Mirzapurs tron, 723 00:58:00,430 --> 00:58:03,600 [Zarina] kommer att bestämma politikens framtid på landet... 724 00:58:09,390 --> 00:58:11,970 och bli den mest kraftfulla supremo. 725 00:58:22,390 --> 00:58:23,680 Kom hit, rackare. 726 00:58:24,550 --> 00:58:27,100 Låt mig gå. 727 00:58:29,890 --> 00:58:32,410 Det var han som var berusad. 728 00:58:36,750 --> 00:58:37,660 Varför? 729 00:58:38,890 --> 00:58:40,760 Varför dricker du så mycket? 730 00:58:41,970 --> 00:58:44,500 Vi är mitt uppe i en affär med folket från Bahraich, 731 00:58:44,800 --> 00:58:46,660 och du gick och tjatade om det. 732 00:58:48,010 --> 00:58:49,750 Nu har det nått Akhandas öron. 733 00:58:50,800 --> 00:58:54,290 Bhaiya, jag var full så... 734 00:58:55,100 --> 00:58:57,370 min familj har också försökt att övertala mig också. 735 00:58:57,640 --> 00:58:59,600 Det här kommer aldrig att hända igen, bror. 736 00:58:59,720 --> 00:59:00,930 Förlåt en sista gång. 737 00:59:01,020 --> 00:59:05,850 Titta, vad händer nu, är helt upp till dig. 738 00:59:07,550 --> 00:59:11,080 Kom igen, recitera hindi-alfabetet för mig, 739 00:59:11,980 --> 00:59:13,370 det kanske bara räddar ditt liv. 740 00:59:13,970 --> 00:59:15,120 Okej? 741 00:59:16,680 --> 00:59:19,500 Kom igen, recitera det hindiska alfabetet. 742 00:59:20,180 --> 00:59:22,330 - 'Ka, Kha, Ga, Gha'? -Ja. 743 00:59:24,100 --> 00:59:31,510 'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga' 744 00:59:34,220 --> 00:59:41,260 'Cha...Chha...Ja...Jha...Eeya' 745 00:59:41,390 --> 00:59:43,200 Superbra! 746 00:59:43,600 --> 00:59:50,330 'Ta, Tha, Da, Dha, Rha' 747 00:59:51,810 --> 00:59:55,080 'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma' 748 00:59:55,760 --> 00:59:58,760 'Ja, Ra, La, Va, Sha' 749 00:59:58,890 --> 01:00:03,330 'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya' 750 01:00:12,910 --> 01:00:15,040 Jag har reciterat hela hindi-alfabetet, bhaiya. 751 01:00:18,440 --> 01:00:20,040 Alla bokstäver... 752 01:00:20,720 --> 01:00:25,060 Jag har reciterat alla brev. 753 01:00:25,220 --> 01:00:27,800 Hör du det? 754 01:00:28,470 --> 01:00:31,220 Jag har reciterat hela hindi-alfabetet! 755 01:00:31,350 --> 01:00:35,490 Alla bokstäver! Jag gjorde det! 756 01:00:35,640 --> 01:00:37,120 Jag har slutat dricka från och med nu! 757 01:00:37,350 --> 01:00:39,050 Tack gode gud, jag blev frälst. 758 01:00:39,180 --> 01:00:40,500 Recitera urdu-alfabetet nu. 759 01:00:46,390 --> 01:00:47,120 Urdu? 760 01:00:47,550 --> 01:00:50,950 Naturligtvis! Vårt är trots allt ett diversifierat land. 761 01:00:51,430 --> 01:00:52,500 Men urdu... 762 01:00:52,850 --> 01:00:54,620 Jag är väldigt rättvis på det sättet. 763 01:00:54,850 --> 01:00:55,790 Jag vet det. 764 01:00:56,640 --> 01:00:59,830 En man som kunde urdu hade en gång hotat min son. 765 01:01:00,050 --> 01:01:01,200 Det var då jag lärde mig det. 766 01:01:01,680 --> 01:01:03,660 Jag... Jag ska lära mig det... 767 01:01:03,970 --> 01:01:07,010 Låt mig recitera det åt dig. 768 01:01:07,850 --> 01:01:12,220 'Alif, Be, Te, Pe, Tte, Se' 769 01:01:13,790 --> 01:01:15,540 'Jeem, Che, He, Khe' 770 01:01:16,100 --> 01:01:17,330 'Daal, Ddaal, Zaal' 771 01:01:19,080 --> 01:01:20,950 'Re, Rre, Ze, Zhe' 772 01:01:21,850 --> 01:01:23,500 "Seen, Sheen, Zuaad, Zuaad" 773 01:01:24,300 --> 01:01:25,910 'To'e, Zo'e, Ain, Ghain' 774 01:01:26,930 --> 01:01:28,580 'Fe, Qaaf, Kaaf, Gaaf' 775 01:01:29,550 --> 01:01:31,160 'Laam, Meem, Noon, Waao' 776 01:01:32,560 --> 01:01:38,310 "He, Chashmi He, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye" 777 01:01:44,140 --> 01:01:45,970 Se, jag har reciterat alla brev. 778 01:01:46,390 --> 01:01:48,890 Jag har till och med gett dig tid att träna. 779 01:01:49,010 --> 01:01:50,370 Recitera dem. Kom igen. 780 01:01:52,150 --> 01:01:55,540 Jag... Jag ska lära mig dem, bhaiya. 781 01:01:56,760 --> 01:01:57,750 Deklamera. Nu. 782 01:02:01,970 --> 01:02:02,790 "Alif"! 783 01:02:05,930 --> 01:02:06,700 "Alif"... 784 01:02:08,970 --> 01:02:10,250 Alif... Laila. 785 01:02:15,010 --> 01:02:16,580 Idiot. 786 01:02:17,010 --> 01:02:19,430 Alif-Laila? Majnu? 787 01:02:21,190 --> 01:02:22,310 Gör slut på honom. 788 01:02:22,680 --> 01:02:24,300 Bhaiya, jag ska lära mig dem! 789 01:02:24,430 --> 01:02:25,850 Jag lovar! 790 01:02:25,970 --> 01:02:27,930 Jag ska lära mig alla bokstäver, bhaiya! 791 01:02:28,050 --> 01:02:29,050 Håll käften. 792 01:02:29,180 --> 01:02:29,910 vad är det? 793 01:02:31,430 --> 01:02:35,180 Om han hade lyckats recitera det urdu alfabetet, 794 01:02:35,720 --> 01:02:39,510 skulle du ha frågat honom att recitera det engelska alfabetet? 795 01:02:41,430 --> 01:02:43,200 Är du dum eller vad? 796 01:02:43,970 --> 01:02:46,760 Jag vet inget annat förutom "ja, ja" 797 01:02:46,890 --> 01:02:49,790 och "nej, nej" på engelska! 798 01:03:03,430 --> 01:03:06,950 JP Yadav hänvisade dig det var därför Jag gjorde ingen bakgrundskontroll. 799 01:03:08,680 --> 01:03:11,370 Vi kunde ha diskuterat affären över ett telefonsamtal. 800 01:03:12,390 --> 01:03:15,410 Det var inget behov av dig att komma hela vägen. 801 01:03:17,470 --> 01:03:21,620 Vissa samtal är bäst hade ansikte mot ansikte, Shukla ji. 802 01:03:25,510 --> 01:03:27,410 Du vill ha Mirzapurs tron, inte du? 803 01:03:34,640 --> 01:03:40,290 Tänk om jag tar bort Akhandanand Tripathi från tronen? 804 01:03:49,180 --> 01:03:52,250 Även en mamma ammar sitt barn i hopp 805 01:03:53,010 --> 01:03:55,390 att barnet ska ta hand om henne på hennes ålderdom. 806 01:03:56,640 --> 01:03:58,870 Och jag är bara en främling för dig. 807 01:04:00,550 --> 01:04:01,790 Vad har du att vinna? 808 01:04:02,100 --> 01:04:04,000 Precis som du är jag också en supremo. 809 01:04:05,550 --> 01:04:08,260 Ett lejon behöver en djungel att härska över, du vet. 810 01:04:09,470 --> 01:04:13,120 Vi kan dela Mirzapur-tronen när vi väl får tag på det. 811 01:04:13,760 --> 01:04:18,180 Jag ska få makt, och du kommer att få din hämnd. 812 01:04:18,470 --> 01:04:20,040 Det finns en term på engelska för detta... 813 01:04:21,010 --> 01:04:22,390 En win-win situation. 814 01:04:27,180 --> 01:04:28,390 Win-win? 815 01:04:28,510 --> 01:04:30,040 Win-win situation! 816 01:04:31,600 --> 01:04:32,540 Vinn-vinn! 817 01:04:36,550 --> 01:04:40,800 Du... kommer bara att fånga Akhandanand. 818 01:04:42,470 --> 01:04:43,510 Du kommer inte att döda honom. 819 01:04:45,010 --> 01:04:48,180 Jag vill utföra detta gynnsam handling själv. 820 01:04:52,140 --> 01:04:54,050 Han har sårat mig djupt. 821 01:04:55,140 --> 01:04:56,720 Ärret finns fortfarande kvar. 822 01:04:57,470 --> 01:04:58,830 Som de säger, 823 01:05:00,970 --> 01:05:03,660 enda sättet att fånga tronen är genom blodsutgjutelse. 824 01:05:05,640 --> 01:05:08,010 Så jag ska följa traditionen. 825 01:05:08,220 --> 01:05:11,260 Fortsätt och följ traditionen. Jag har inga problem med det. 826 01:05:11,800 --> 01:05:14,180 Jag hoppas att du inte går tillbaka på ditt ord 827 01:05:14,930 --> 01:05:16,790 när du kommer till makten, Yadav ji. 828 01:05:28,930 --> 01:05:32,410 Jag kommer att bli en rackare om jag gör det. 829 01:05:33,430 --> 01:05:35,290 jag är en man... 830 01:05:37,890 --> 01:05:39,580 ...av mitt ord. 831 01:05:46,260 --> 01:05:48,160 En sak till, Babban babu... 832 01:05:48,470 --> 01:05:49,290 Ja? 833 01:05:51,760 --> 01:05:53,620 Jag ska hämta bilen, bhaiya. 834 01:05:57,220 --> 01:05:59,350 Den som sitter på Mirzapurs tron 835 01:05:59,470 --> 01:06:01,620 kan inte dödas i Mirzapur. 836 01:06:03,140 --> 01:06:05,080 Det är kraften i den här tronen. 837 01:06:07,140 --> 01:06:12,200 För att döda honom måste vi ta med Akhanda från Mirzapur. 838 01:06:19,010 --> 01:06:20,550 Adjö. 839 01:06:25,040 --> 01:06:27,330 Varför kom du till Jaunpur, göra ett avtal med Shukla ji? 840 01:06:27,760 --> 01:06:29,290 Och du erbjöd honom tronen också? 841 01:06:29,970 --> 01:06:32,640 Vi kunde ha slutat med Akhandanand oss själva, bhaiya. 842 01:06:35,180 --> 01:06:38,640 I så fall Rati Shankar Shukla skulle också jaga oss, 843 01:06:38,760 --> 01:06:40,200 av girighet efter tronen. 844 01:06:40,550 --> 01:06:43,540 Precis som han har jagat Akhandanand i åratal! 845 01:06:43,850 --> 01:06:49,200 Han kommer inte att jaga oss nu eftersom Shukla ji och jag är ett team nu. 846 01:06:50,010 --> 01:06:52,540 Och vad gäller att döda Akhandanand... 847 01:06:54,000 --> 01:06:57,950 målet är viktigt, inte medlen. 848 01:06:58,620 --> 01:07:00,160 Vem som helst kan döda honom... 849 01:07:03,320 --> 01:07:04,750 det spelar ingen roll vem. 850 01:07:07,690 --> 01:07:09,540 Vem som helst kan döda honom. 851 01:07:11,850 --> 01:07:13,250 Är du jävla dum? 852 01:07:14,720 --> 01:07:17,580 Jag skickade dig till Jaunpur för att göra en överenskommelse, 853 01:07:18,680 --> 01:07:22,010 och det slutade med att du ritade att stöta bort Akhandanand Tripathi 854 01:07:22,140 --> 01:07:23,540 med Rati Shankar Shukla? 855 01:07:24,510 --> 01:07:27,470 Om min bror, chefsministern får reda på att han kommer att döda 856 01:07:27,600 --> 01:07:29,000 både du och jag! 857 01:07:30,850 --> 01:07:31,870 Bror... 858 01:07:32,430 --> 01:07:34,870 Lyssna på mig, bror... 859 01:07:37,260 --> 01:07:40,040 Hur länge blir du kvar under din äldre brors tumme? 860 01:07:41,030 --> 01:07:43,950 Hur länge kommer du att tilltala honom som Herr chefsminister? 861 01:07:45,300 --> 01:07:46,910 Låt mig ta över tronen, bror. 862 01:07:50,550 --> 01:07:52,580 När jag väl sitter på tronen i Mirzapur, 863 01:07:52,970 --> 01:07:55,720 det blir lätt för dig att störta honom. 864 01:07:55,850 --> 01:07:57,370 Har du tänkt på det? 865 01:07:59,100 --> 01:08:01,660 Så långt som Jaunpur supremo är bekymrad, 866 01:08:02,470 --> 01:08:04,470 han kommer att stöta av Tripathi ji 867 01:08:04,600 --> 01:08:07,530 och jag ska stöta bort honom när jag väl får tronen. 868 01:08:08,760 --> 01:08:10,890 Bror, Shukla ji sa till mig - 869 01:08:11,180 --> 01:08:14,950 det enda sättet att fånga tronen är genom blodsutgjutelse... 870 01:08:17,010 --> 01:08:18,790 Jag kastar bort hans. 871 01:08:28,930 --> 01:08:32,290 Tripathi och jag går långt tillbaka. 872 01:08:34,720 --> 01:08:39,720 Och jag har en gammal poäng att göra upp med honom. 873 01:08:40,510 --> 01:08:42,290 Viktig. 874 01:08:44,970 --> 01:08:48,790 Det är bara rättvist att jag ger honom en chans, Babban Babua. 875 01:08:54,600 --> 01:08:55,580 Varsågod. 876 01:09:01,750 --> 01:09:03,120 Titta på dig, Munna bhaiya, 877 01:09:04,180 --> 01:09:06,260 upptagen med att beundra dig själv i spegeln? 878 01:09:06,390 --> 01:09:12,010 Jag ser ut som en filmstjärna, inte jag, Compounder? 879 01:09:12,350 --> 01:09:13,390 Rätta. 880 01:09:13,510 --> 01:09:15,510 Varför gillar inte Sweety mig? 881 01:09:15,800 --> 01:09:18,640 - Kan jag ge dig ett förslag, Munna bhaiya? - Ja. 882 01:09:19,260 --> 01:09:21,430 - Du borde göra en ansiktsbehandling. - Vad fan är det nu? 883 01:09:21,550 --> 01:09:23,680 En ansiktsbehandling är som skoputsning för ansiktet. 884 01:09:24,220 --> 01:09:25,920 Det kommer att få ditt ansikte att glänsa 885 01:09:26,240 --> 01:09:28,220 tillräckligt ljus för att reflektera solljus. 886 01:09:28,550 --> 01:09:29,890 - Verkligen? - Ja. 887 01:09:30,390 --> 01:09:32,390 Ja, jag har blivit ganska solbränd. 888 01:09:32,600 --> 01:09:34,640 Låt oss gå, jag vet om en plats. 889 01:09:35,060 --> 01:09:35,620 Låt oss gå. 890 01:09:36,970 --> 01:09:40,760 Min älskare tog fram en pistol... 891 01:09:41,600 --> 01:09:44,800 Hej, herr Singer, Jag vill göra en ansiktsbehandling. 892 01:09:46,220 --> 01:09:47,700 Få mig att se ut som Tom Cruise. 893 01:09:48,010 --> 01:09:49,180 Snälla sitt. 894 01:09:49,300 --> 01:09:51,450 Låt mig avsluta med den här kunden... 895 01:09:52,260 --> 01:09:55,290 Din idiot, vill att jag ska göra dig av med dig? 896 01:09:55,930 --> 01:09:56,950 Förväntar du dig att jag ska vänta? 897 01:09:57,220 --> 01:09:58,410 Vet du inte vem jag är? 898 01:10:00,720 --> 01:10:03,390 Nej, jag vet inte vem du är. 899 01:10:03,720 --> 01:10:06,300 Men han är en viktig kund... 900 01:10:06,430 --> 01:10:07,850 Din idiot... 901 01:10:08,180 --> 01:10:10,160 Du förväntar dig att Munna Tripathi väntar! 902 01:10:10,760 --> 01:10:11,370 Va? 903 01:10:14,040 --> 01:10:16,450 Bad han dig inte bara vänta? 904 01:10:20,890 --> 01:10:23,160 Jag är den viktiga kunden här. 905 01:10:24,760 --> 01:10:26,790 Han vet vem Guddu Pandit är. 906 01:10:27,680 --> 01:10:29,540 Han vet inte vem Munna Tripathi är! 907 01:10:32,890 --> 01:10:34,040 Titta... 908 01:10:36,830 --> 01:10:38,910 Munna bhaiya kommer att få hans ansiktsbehandling gjort först! 909 01:10:40,550 --> 01:10:42,180 Bli inte för smart, 910 01:10:42,300 --> 01:10:44,050 eller så får jag dig att sjunga en annan låt. 911 01:10:44,260 --> 01:10:46,720 Sluta tjata och lämna stolen, stor pojke. 912 01:10:52,430 --> 01:10:54,720 Jag ska göra min ansiktsbehandling först, Munna bhaiya, det är det. 913 01:10:57,300 --> 01:10:58,720 Titta, din rackare... 914 01:10:59,890 --> 01:11:03,350 Jag ska göra min ansiktsbehandling först! 915 01:11:04,470 --> 01:11:06,410 [Vasudha] Tryck inte på avtryckaren. 916 01:11:06,890 --> 01:11:09,640 Han är din fars högra hand. 917 01:11:09,890 --> 01:11:11,930 - Mamma, snälla gå. - Var tyst. 918 01:11:12,180 --> 01:11:15,550 Tant ji, din son har rätt. 919 01:11:16,260 --> 01:11:17,430 Vänligen lämna. 920 01:11:18,550 --> 01:11:20,140 Det är på väg att bli våldsamt här. 921 01:11:20,260 --> 01:11:24,210 Om du vill skjuta min son, du måste skjuta mig först. 922 01:11:30,280 --> 01:11:32,150 Om du vill skjuta min son, 923 01:11:32,180 --> 01:11:34,250 du måste skjuta mig först. 924 01:11:45,850 --> 01:11:46,870 Munna bhaiya... 925 01:11:47,890 --> 01:11:50,050 Munna bhaiya, telefon. 926 01:11:56,100 --> 01:11:56,910 Ja, pappa? 927 01:11:57,260 --> 01:12:00,260 Munna, gå och leverera kontanterna till JP Yadav. 928 01:12:00,800 --> 01:12:01,910 På Circuit House. 929 01:12:02,390 --> 01:12:04,220 Jag kommer direkt från fabriken. 930 01:12:04,600 --> 01:12:05,620 Och lyssna, Munna... 931 01:12:06,180 --> 01:12:07,620 förstör det inte. 932 01:12:08,470 --> 01:12:09,200 Okej. 933 01:12:31,850 --> 01:12:34,180 Varför sänkte du din pistol, Munna bhaiya? 934 01:12:37,300 --> 01:12:38,790 Jag blev påmind om något. 935 01:12:43,970 --> 01:12:44,640 Gå in. 936 01:12:44,760 --> 01:12:45,970 Herr, jag behöver raka min sons huvud. 937 01:12:46,100 --> 01:12:46,910 Skynda dig och gör det. 938 01:12:47,260 --> 01:12:47,720 Va? 939 01:12:47,850 --> 01:12:49,450 Vad stirrar du på? 940 01:12:49,920 --> 01:12:51,420 Du ska röka, eller hur? 941 01:12:52,530 --> 01:12:53,860 Jag ger dig ett tips på fem rupier. 942 01:12:53,890 --> 01:12:55,250 - Vad väntar du på? - Håll käften! 943 01:12:56,480 --> 01:12:57,730 Ser jag ut som en frisör för dig? 944 01:12:58,430 --> 01:13:04,930 Fru, han använder sitt blad för mycket mer avskyvärda saker. 945 01:13:06,100 --> 01:13:09,450 Det sitter en hulk inuti, han kommer att göra jobbet. 946 01:13:09,800 --> 01:13:10,950 Du borde fråga honom. 947 01:13:11,600 --> 01:13:12,750 Fortsätta. 948 01:13:16,260 --> 01:13:19,930 En lejoninna kan para sig upp till 100 gånger på tre dagar. 949 01:13:23,510 --> 01:13:25,080 - Radhiya. - Ja? 950 01:13:25,220 --> 01:13:25,830 Var är hon? 951 01:13:26,890 --> 01:13:28,290 Vem pratar du om, Munna bhaiya? 952 01:13:31,310 --> 01:13:31,960 Hon... 953 01:13:32,520 --> 01:13:33,210 Var är hon? 954 01:13:33,850 --> 01:13:35,290 Du kan kalla henne mamma. 955 01:13:36,600 --> 01:13:37,740 Han frågar var Beena bhabhi är. 956 01:13:37,760 --> 01:13:39,140 Han vill ha nycklarna till kassaskåpet. 957 01:13:39,220 --> 01:13:41,000 - Bhabhi? - Ja. Var är hon? 958 01:13:41,760 --> 01:13:45,550 Förmodligen i hennes sovrum på övervåningen. 959 01:13:59,140 --> 01:14:00,250 Raja! 960 01:14:04,050 --> 01:14:05,120 Raja! 961 01:14:23,760 --> 01:14:24,540 jag är-- 962 01:14:25,180 --> 01:14:26,180 Nej, vänta. 963 01:14:26,300 --> 01:14:27,620 En annan position. 964 01:14:35,100 --> 01:14:36,550 Jag är klar. 965 01:14:38,300 --> 01:14:42,390 Bhabhi... Jag är klar. 966 01:14:43,350 --> 01:14:44,160 Onyttig. 967 01:14:45,470 --> 01:14:48,040 Beena är förmodligen upptagen. 968 01:14:49,260 --> 01:14:51,870 Detta är reservnyckeln. 969 01:14:53,100 --> 01:14:55,450 Jag har den med mig för nödsituationer. 970 01:14:57,010 --> 01:14:57,790 Tack, Babuji. 971 01:14:58,100 --> 01:15:01,350 Hon hyser en stark önskan att få orgasm. 972 01:15:03,970 --> 01:15:05,790 Både husbonde och tjänare kom ut att vara lika värdelös. 973 01:15:08,010 --> 01:15:09,700 Ingen av er kunde tillfredsställa mig. 974 01:15:10,510 --> 01:15:12,220 Jag gjorde mitt bästa, bhabhi. 975 01:15:12,510 --> 01:15:14,510 Ditt bästa är inte tillräckligt bra, Raja. 976 01:15:16,430 --> 01:15:18,370 När en man och kvinna är kära... 977 01:15:22,800 --> 01:15:24,580 han kan tillfredsställa kvinnan. 978 01:15:28,100 --> 01:15:29,830 Det är enda gången hon blir nöjd. 979 01:15:34,600 --> 01:15:37,370 Det är sällan man hittar ett sådant par 980 01:15:41,160 --> 01:15:43,370 så kära i varandra. 981 01:15:59,640 --> 01:16:01,080 Pappa har skickat pengarna. 982 01:16:01,640 --> 01:16:03,290 - Han kommer snart. - Sätt dig ner. 983 01:16:06,220 --> 01:16:08,580 Sitt här och vänta tills din pappa kommer. 984 01:16:12,510 --> 01:16:13,200 Sitta. 985 01:16:22,850 --> 01:16:24,370 Kommer du att dricka det snyggt? Eller vill du tillsätta vatten? 986 01:16:24,800 --> 01:16:25,910 Nej, jag ska inte dricka. 987 01:16:26,430 --> 01:16:27,330 Kom igen, ta en drink. 988 01:16:27,850 --> 01:16:30,700 Du bör lyda dina äldre. 989 01:16:31,600 --> 01:16:33,760 Jag är trots allt äldre för dig. 990 01:16:37,180 --> 01:16:39,330 Äldste borde vara värda sådan respekt i första hand. 991 01:16:41,390 --> 01:16:44,340 Hur som helst, jag är inte en för gratis sprit. 992 01:16:45,190 --> 01:16:47,070 Till skillnad från dig på vår Holi-fest. 993 01:16:47,390 --> 01:16:48,760 Han slukade det som en fisk... 994 01:16:49,180 --> 01:16:50,100 gratis sprit! 995 01:17:04,040 --> 01:17:05,160 Sluta vissla. 996 01:17:08,050 --> 01:17:09,370 Sluta tjafsa med mig! 997 01:17:14,360 --> 01:17:15,450 Vem ska jag då skruva? 998 01:17:16,470 --> 01:17:18,790 Du betedde dig lika illa på Holi-festen den dagen. 999 01:17:19,430 --> 01:17:22,760 Och din far, förblindad av sin kärlek till sin son, 1000 01:17:22,890 --> 01:17:24,100 vågade svara mig tillbaka. 1001 01:17:26,350 --> 01:17:27,900 Är du ledsen för det eller inte? 1002 01:17:39,180 --> 01:17:40,700 Jag vill att du säger förlåt. 1003 01:17:45,350 --> 01:17:46,660 Är du ledsen eller inte, Munna? 1004 01:17:53,970 --> 01:17:56,460 Jag hade gett dig en hård smäll på festen. 1005 01:17:56,760 --> 01:17:58,660 Har du glömt det? Vill du ha en till? 1006 01:18:02,600 --> 01:18:04,790 Jag glömmer ingenting, Yadav ji. 1007 01:18:05,970 --> 01:18:07,000 Jag betalar tillbaka allt. 1008 01:18:09,430 --> 01:18:13,510 Försök och rör mig igen, du ska se vad jag menar. 1009 01:18:14,010 --> 01:18:14,790 Vill du att jag ska prova? 1010 01:18:15,510 --> 01:18:16,180 Säker. 1011 01:18:16,300 --> 01:18:17,080 Vill du att jag ska slå dig? 1012 01:18:17,550 --> 01:18:18,830 Varsågod och försök. 1013 01:18:19,430 --> 01:18:22,550 Slå mig. Fortsätt, slå mig. 1014 01:18:24,350 --> 01:18:26,390 Jag längtar efter att bli jämn. 1015 01:18:27,010 --> 01:18:29,180 Snälla slå mig bara en gång. 1016 01:18:36,180 --> 01:18:40,390 Din rackare, ditt ansikte ser ut som en blodig åsnas röv, 1017 01:18:40,600 --> 01:18:42,680 ändå beter du dig som om du är Cleopatra! 1018 01:18:44,260 --> 01:18:46,720 Fru... hur gör du ens ligga med den här mannen? 1019 01:18:47,220 --> 01:18:48,580 Känner du inte för att spotta på honom? 1020 01:18:50,430 --> 01:18:52,390 Du måste se ännu mer äcklig ut utan dina kläder. 1021 01:18:53,970 --> 01:18:54,800 Vill att jag ska säga förlåt... 1022 01:18:54,930 --> 01:18:56,390 Jag ska skjuta min ledsen upp din, precis här! 1023 01:18:57,470 --> 01:18:59,550 Hur vågar du ens prata om min far! 1024 01:18:59,680 --> 01:19:01,260 Han är Kaleen bhaiya! 1025 01:19:01,390 --> 01:19:02,660 Kungen av Mirzapur! 1026 01:19:02,800 --> 01:19:04,630 Och det gör mig till prinsen, din rackare! 1027 01:19:05,470 --> 01:19:07,390 Hej... skjut ner. 1028 01:19:11,760 --> 01:19:15,470 Glöm inte, Yadav ji, du är i Mirzapur nu. 1029 01:19:16,350 --> 01:19:17,750 Jag kommer att döda honom. 1030 01:19:18,300 --> 01:19:19,700 Din son är en skitstövel! 1031 01:19:20,300 --> 01:19:22,410 Att han är en skitstövel är inte det viktiga. 1032 01:19:24,430 --> 01:19:26,430 Det som är viktigt är, 1033 01:19:26,550 --> 01:19:27,750 han är min son. 1034 01:19:30,930 --> 01:19:33,260 Och ingen vågar röra min son! 1035 01:19:34,300 --> 01:19:35,970 Speciellt inom dessa två områden... 1036 01:19:37,350 --> 01:19:39,010 i Mirzapur, 1037 01:19:40,180 --> 01:19:43,050 och utanför Mirzapur. 1038 01:19:44,220 --> 01:19:46,970 Du såg det inte, han drog fram sin pistol mot mig. 1039 01:19:47,470 --> 01:19:49,830 Du hade slagit honom offentligt. 1040 01:19:50,390 --> 01:19:52,180 Han är en hetblodig ung man. Självklart kommer han att reagera. 1041 01:19:52,930 --> 01:19:55,280 Om jag vore hans ålder, Jag skulle inte bara ha tagit fram min pistol, 1042 01:19:55,300 --> 01:19:56,050 Jag skulle ha skjutit dig. 1043 01:20:01,470 --> 01:20:02,720 - Munna. - Ja, pappa? 1044 01:20:03,430 --> 01:20:04,760 Gå till fabriken. 1045 01:20:05,430 --> 01:20:05,850 Okej. 1046 01:20:05,970 --> 01:20:07,350 Ring mig när du kommer dit, 1047 01:20:07,470 --> 01:20:09,970 - så att jag vet att du har nått fram säkert. - Okej, pappa. 1048 01:20:16,760 --> 01:20:19,510 [Akhandanand] Pengarna kommer att nå dig före valet. 1049 01:20:20,350 --> 01:20:22,010 Vad mer är du här för att fråga mig om? 1050 01:20:23,600 --> 01:20:24,250 Berätta för mig. 1051 01:20:26,430 --> 01:20:28,350 I min familj, 1052 01:20:29,720 --> 01:20:31,220 vi får vad vi vill. 1053 01:20:34,430 --> 01:20:36,350 Jag borde ha fått ursäkten, Tripathi. 1054 01:20:38,890 --> 01:20:39,830 Från Munna 1055 01:20:40,680 --> 01:20:41,890 och du också. 1056 01:20:54,760 --> 01:20:55,850 Maqbool... 1057 01:20:57,190 --> 01:20:59,390 behandla alla arbetare till 'samosas' och läsk. 1058 01:21:00,220 --> 01:21:01,680 Hälsningar, Munna bhaiya. 1059 01:21:02,180 --> 01:21:03,600 Guddu och Bablu är utanför. 1060 01:21:04,050 --> 01:21:05,640 Skickade in dem när Kaleen bhaiya är här. 1061 01:21:06,390 --> 01:21:07,250 Jag är här. 1062 01:21:07,640 --> 01:21:09,140 - Skicka in dem. - Okej. 1063 01:21:18,010 --> 01:21:20,850 Välkommen, Junior Pandit. 1064 01:21:21,350 --> 01:21:22,600 Senior Pandit. 1065 01:21:23,220 --> 01:21:26,970 Förlåt, killar. Jag skulle ha frågat dig att sitta men båda stolarna är upptagna. 1066 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 Du kan gå vidare med din kontroll. 1067 01:21:30,010 --> 01:21:33,760 Jag har hört att du har förbättrats kvaliteten på dessa vapen. 1068 01:21:35,140 --> 01:21:37,050 Låt mig göra en bedömning. 1069 01:21:41,470 --> 01:21:42,720 Maqbool! 1070 01:21:43,180 --> 01:21:45,930 Varför är "samosas" och läsk tar så lång tid? 1071 01:21:46,300 --> 01:21:48,010 Vad är festen till för? 1072 01:21:50,260 --> 01:21:51,350 Ehm... 1073 01:21:53,720 --> 01:21:56,680 Pappa, jag är väldigt glad idag. Det är därför... 1074 01:21:57,260 --> 01:21:58,680 Och vad är du så glad över? 1075 01:21:58,800 --> 01:21:59,760 Berätta för mig. 1076 01:22:00,010 --> 01:22:07,300 Pappa... som du tog min sida framför JP Yadav idag 1077 01:22:07,510 --> 01:22:09,680 och tyst honom... 1078 01:22:11,220 --> 01:22:12,970 Jag kände mig väldigt stolt, pappa. 1079 01:22:13,180 --> 01:22:15,050 Det är faktiskt väldigt skamligt. 1080 01:22:17,350 --> 01:22:19,470 Du är en värdelös son. 1081 01:22:20,010 --> 01:22:21,220 Jävla dåre! 1082 01:22:22,430 --> 01:22:24,930 Och om du fortsätter att bete dig så här offentligt, 1083 01:22:25,180 --> 01:22:28,140 Jag överlämnar Mirzapurs tron till dessa två en dag, 1084 01:22:30,050 --> 01:22:31,970 och få dig att arbeta under dem. 1085 01:22:33,100 --> 01:22:34,890 Varför är du alltid bär du dessa mörka glasögon? 1086 01:22:35,010 --> 01:22:36,780 Är du blind? Har du grå starr? 1087 01:22:41,350 --> 01:22:42,410 Nej, nej, ta inte av dem. 1088 01:22:43,390 --> 01:22:45,390 Håll dem på och gå till svetsavdelningen. 1089 01:22:46,100 --> 01:22:48,850 Gå och lär dig om produktion innan du börjar kontrollera kvaliteten. 1090 01:22:53,100 --> 01:22:56,720 Kom ihåg att JP Yadav är det överministerns bror. 1091 01:22:57,050 --> 01:22:58,430 Om hans säkerhetsmän skulle ha skjutit dig, 1092 01:22:58,550 --> 01:23:00,410 Ingen FIR skulle ha blivit registrerad. 1093 01:23:02,050 --> 01:23:04,390 Om jag hade förlorat min son, vad skulle finnas kvar av mig som pappa? 1094 01:23:08,350 --> 01:23:08,830 Gå. 1095 01:23:20,350 --> 01:23:24,140 Kaleen bhaiya, vi har ett tips på en ny leverantör. 1096 01:23:24,470 --> 01:23:26,790 Han vill träffa dig direkt om affären. 1097 01:23:29,140 --> 01:23:30,430 Sa att han heter Babban Babua. 1098 01:24:03,470 --> 01:24:04,450 Bablu Pandit. 1099 01:24:05,260 --> 01:24:06,200 Hitåt. 1100 01:24:20,100 --> 01:24:21,410 Kaleen bhaiya? 1101 01:24:22,260 --> 01:24:23,870 Tripathi, Akhandanand. 1102 01:24:25,890 --> 01:24:27,200 Dessa trådar är av bra kvalitet. 1103 01:24:27,430 --> 01:24:29,050 Jag vet bra kvalitet när jag ser det. 1104 01:24:29,390 --> 01:24:31,300 Färgerna är också fina och mörka. 1105 01:24:31,930 --> 01:24:32,950 Jag är Babban Yadav. 1106 01:24:33,760 --> 01:24:36,790 Alla kallar mig Babua med kärlek... 1107 01:24:37,720 --> 01:24:38,890 och respekt. 1108 01:24:40,930 --> 01:24:41,580 Ja. 1109 01:24:44,050 --> 01:24:47,220 Wow, din inställning är väldigt imponerande. 1110 01:24:50,680 --> 01:24:52,950 Jag är en affärsman från Jaisalmer, Rajasthan. 1111 01:24:54,140 --> 01:24:56,640 Yadav ji, vilken affär är du här för att diskutera? 1112 01:24:58,100 --> 01:24:59,970 Jag har sju lastbilar med "barfi". 1113 01:25:01,600 --> 01:25:02,620 Hög kvalitet. 1114 01:25:03,390 --> 01:25:06,850 En träff av detta kommer att få folk att skjuta i höjden. 1115 01:25:07,720 --> 01:25:10,430 Om du ger mig ett bra pris, Jag säljer allt till dig. 1116 01:25:14,140 --> 01:25:16,050 Du verkar vara en erfaren affärsman, 1117 01:25:17,720 --> 01:25:19,660 Jag är säker på att du redan har ett befintligt nätverk. 1118 01:25:20,260 --> 01:25:24,350 Varför komma hela vägen från Jaisalmer till Mirzapur? 1119 01:25:25,430 --> 01:25:28,050 Titta, herr Tripathi, ett företag behöver expansion. 1120 01:25:29,010 --> 01:25:31,100 Mina förfäder var från Purvanchal. 1121 01:25:31,550 --> 01:25:34,620 Och jag vill utöka min verksamhet i Purvanchal. 1122 01:25:35,430 --> 01:25:41,040 Jag har hört att det bara finns en man i alla norra Indien kraftfull nog att köpa detta. 1123 01:25:41,260 --> 01:25:43,050 Det är därför jag är här. 1124 01:25:43,180 --> 01:25:46,390 Om det inte fungerar med dig, Jag ska knacka på någon annan dörr. 1125 01:25:47,140 --> 01:25:49,750 Det finns bara en dörr i Purvanchal, Yadav ji. 1126 01:25:50,390 --> 01:25:51,120 Mina. 1127 01:25:52,600 --> 01:25:54,010 Och om den dörren inte öppnas, 1128 01:25:55,050 --> 01:25:56,770 ingen annan kommer att öppna sin dörr för dig. 1129 01:25:59,720 --> 01:26:02,430 Jag slår sönder dörren om jag måste. 1130 01:26:04,300 --> 01:26:08,100 Kom igen, du måste ha hittat din väg i Purvanchal någon gång. 1131 01:26:08,220 --> 01:26:10,180 Jag hittar min också. 1132 01:26:11,430 --> 01:26:14,760 En handlare som inte handlar är så gott som död. 1133 01:26:15,760 --> 01:26:18,100 Man gör det som behöver göras. 1134 01:26:20,140 --> 01:26:21,430 Var ska du ge leveransen? 1135 01:26:23,260 --> 01:26:25,680 Varorna är i Jaisalmers öken. 1136 01:26:29,510 --> 01:26:30,890 Jag kommer att höra av mig. 1137 01:26:41,180 --> 01:26:42,250 Jag väntar. 1138 01:26:42,600 --> 01:26:46,100 Du behöver inte oroa dig, Tripathi ji, du kommer inte bli besviken. 1139 01:26:46,260 --> 01:26:47,790 - Okej. – Sakerna är av högsta kvalitet. 1140 01:26:59,350 --> 01:27:01,970 Herr, klockan jag hade pantsatt... 1141 01:27:02,100 --> 01:27:02,910 armbandsuret. 1142 01:27:03,510 --> 01:27:04,410 Jag vill ha tillbaka den. 1143 01:27:05,180 --> 01:27:06,000 Kvittot. 1144 01:27:09,050 --> 01:27:12,850 Jag har hela beloppet plus ränta. 1145 01:27:15,100 --> 01:27:16,290 Du är sen, frun. 1146 01:27:17,640 --> 01:27:19,000 Den klockan har hon redan köpt. 1147 01:27:25,100 --> 01:27:27,790 Men jag hade sagt att jag skulle komma och köpa tillbaka den. 1148 01:27:28,600 --> 01:27:30,220 Att det har sentimentalt värde för mig. 1149 01:27:30,350 --> 01:27:33,600 Jag sa också till dig, Jag skulle sälja den om jag får ett bra pris för den. 1150 01:27:33,720 --> 01:27:36,050 Jag visade den för henne och hon gillade den. 1151 01:27:36,300 --> 01:27:37,410 Vad kan jag göra? 1152 01:27:39,370 --> 01:27:40,660 Jag förstår. 1153 01:27:41,760 --> 01:27:43,870 Vet du vems mamma jag är? 1154 01:27:44,600 --> 01:27:47,950 "Vet du vem min far är?" är något jag har hört många gånger. 1155 01:27:48,800 --> 01:27:54,410 Men "Vet du vems mamma jag är?" är en första. 1156 01:27:55,760 --> 01:27:57,250 Köpte du den åt mig? 1157 01:27:58,430 --> 01:27:59,500 Nu är den min. 1158 01:28:00,050 --> 01:28:03,930 Låt det vara, klockan håller sentimentalt värde för henne. 1159 01:28:04,430 --> 01:28:07,390 Men nu har det sentimentalt värde för mig 1160 01:28:07,510 --> 01:28:09,580 för du köpte den åt mig. 1161 01:28:10,300 --> 01:28:11,160 Packa den. 1162 01:28:12,970 --> 01:28:14,640 Det här tillhör mig. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:22,370 Släpp det, frun. Annars kommer din hand att gå sönder. 1164 01:28:23,180 --> 01:28:25,680 Du borde ha köpt något det var inom dina möjligheter, 1165 01:28:25,800 --> 01:28:27,800 då hade du inte behövt pantsätta den. 1166 01:28:28,680 --> 01:28:29,790 Släppa. 1167 01:28:30,100 --> 01:28:32,800 Ta pengarna. 1168 01:28:33,800 --> 01:28:34,910 Gå och köp en ny. 1169 01:28:35,640 --> 01:28:38,890 Men var lite mer förnuftig med dina utgifter nästa månad 1170 01:28:39,010 --> 01:28:40,850 eller så kommer du att panta det också. 1171 01:28:40,970 --> 01:28:42,040 Släpp taget nu. 1172 01:28:42,550 --> 01:28:45,600 Kom igen, släpp det. Var inte envis. Släppa. 1173 01:28:47,760 --> 01:28:49,470 Lägg den på min handled. 1174 01:28:58,390 --> 01:28:59,850 Ska vi gå? 1175 01:28:59,970 --> 01:29:01,100 Handlat klart? 1176 01:29:01,300 --> 01:29:02,300 Nästan. 1177 01:29:35,050 --> 01:29:35,870 Mamma? 1178 01:29:46,010 --> 01:29:47,000 Mamma? 1179 01:29:52,300 --> 01:29:53,660 Vad är det för fel, mamma? 1180 01:29:54,300 --> 01:29:56,140 Gråt inte, gråt inte. 1181 01:30:15,760 --> 01:30:16,950 Vem fan var han? 1182 01:30:17,680 --> 01:30:19,760 Har du skrivit hans namn och adress? 1183 01:30:20,220 --> 01:30:21,470 Jag har det inte, sir... 1184 01:30:21,800 --> 01:30:22,790 Varför? 1185 01:30:23,680 --> 01:30:25,470 Varför skrev du inte ner det? 1186 01:30:25,720 --> 01:30:28,260 Du är annars så speciell om pappersarbete, din rackare! 1187 01:30:28,800 --> 01:30:31,760 Han tog min pappas klocka, 1188 01:30:31,890 --> 01:30:34,510 förolämpade min mamma och krossade hennes arm... 1189 01:30:34,850 --> 01:30:36,600 Vad fan gjorde du? Va? 1190 01:30:36,720 --> 01:30:39,390 - Tjäna vinst, din idiot! - Jag visste inte, sir. 1191 01:30:42,260 --> 01:30:44,620 Jag gör din vinst och förlustredovisning nu. 1192 01:30:45,350 --> 01:30:47,050 Kasta alla grejer på golvet, din idiot. 1193 01:30:49,180 --> 01:30:50,600 Min mamma gråter, 1194 01:30:50,890 --> 01:30:52,300 Jag hoppas att du vet vad som kommer. 1195 01:30:52,510 --> 01:30:53,640 Kasta dem alla, en efter en. 1196 01:30:59,470 --> 01:31:01,550 Jag ser vinst i den här affären. 1197 01:31:03,350 --> 01:31:08,140 Prata med Maqbool och få ett prov från Babban Babu. 1198 01:31:12,050 --> 01:31:15,350 Kaleen bhaiya, istället för att be om ett prov, 1199 01:31:16,010 --> 01:31:18,580 varför åker vi inte till Jaisalmer och kolla grejerna själva? 1200 01:31:19,680 --> 01:31:21,370 Då kan vi erbjuda rätt pris och 1201 01:31:22,300 --> 01:31:24,450 få göra en bakgrund kolla på honom också. 1202 01:31:26,010 --> 01:31:29,430 Vi kommer också att ta reda på om vi samarbetar med honom 1203 01:31:29,550 --> 01:31:32,780 hjälper oss att motverka JP Yadav och Rati Shankar Shukla. 1204 01:31:34,660 --> 01:31:36,870 Förr eller senare, behovet kommer att uppstå, Kaleen bhaiya. 1205 01:31:57,350 --> 01:31:58,250 Mamma... 1206 01:31:59,180 --> 01:32:00,160 sitta ner. 1207 01:32:02,970 --> 01:32:04,910 Det finns ingen plats att sitta på, Guddu. 1208 01:32:17,890 --> 01:32:19,870 Hur mår du, Bablu bhaiya? 1209 01:32:21,010 --> 01:32:21,930 Vad har du bestämt dig för? 1210 01:32:22,050 --> 01:32:24,970 Kaleen bhaiya ville kolla kvaliteten på provet. 1211 01:32:25,350 --> 01:32:27,680 Så, min bror Guddu bhaiya och jag 1212 01:32:27,890 --> 01:32:28,950 kommer båda till Jaisalmer. 1213 01:32:29,180 --> 01:32:32,350 Både du och din Guddu bhaiya är hjärtligt välkomna. 1214 01:32:32,720 --> 01:32:34,080 Jag väntar på dig. 1215 01:32:34,350 --> 01:32:35,950 Hejdå. 1216 01:32:36,470 --> 01:32:37,330 Okej. 1217 01:32:41,390 --> 01:32:42,660 Goda nyheter. 1218 01:32:45,640 --> 01:32:47,250 Om den här affären går igenom, 1219 01:32:48,470 --> 01:32:50,850 Jag ger dig vilken belöning du vill. 1220 01:32:53,720 --> 01:32:55,050 Hantera den här saken ordentligt, Babban. 1221 01:32:56,850 --> 01:33:00,100 Vår framtid är bunden till det. 1222 01:33:03,220 --> 01:33:05,100 Du ska ge mig vad jag vill, Kaleen bhaiya? 1223 01:33:07,470 --> 01:33:09,550 Ni båda bröder, åk till Rajasthan. 1224 01:33:11,220 --> 01:33:11,870 Okej. 1225 01:33:24,680 --> 01:33:27,760 [Babban] Vänta tills lejonet kommer ut av hans håla. 1226 01:33:28,600 --> 01:33:32,720 Detta kommer att vara slutet av Akhandanand Tripathi. 1227 01:33:34,550 --> 01:33:36,040 Och jag kommer att bli... 1228 01:33:36,510 --> 01:33:37,410 Kungen av... 1229 01:33:38,010 --> 01:33:39,260 Mirzapur! 1230 01:33:53,180 --> 01:33:54,600 Jag borde ha varit där. 1231 01:33:54,720 --> 01:33:56,410 Jag skulle ha varit där! 1232 01:33:58,760 --> 01:34:01,010 Guddu, du ska dit att avsluta en stor affär, 1233 01:34:01,140 --> 01:34:03,430 - släpp din ilska. - Jag kan inte. 1234 01:34:03,550 --> 01:34:05,180 Jag borde ha varit där. 1235 01:34:07,550 --> 01:34:09,680 När något fastnar i mitt huvud, den fortsätter spela nonstop. 1236 01:34:10,010 --> 01:34:12,010 Någon förolämpade min mamma i min egen stad. 1237 01:34:12,140 --> 01:34:13,050 Jag kan inte låta det glida. 1238 01:34:13,180 --> 01:34:15,730 Jag borde ha... Jag borde ha varit där. 1239 01:34:15,800 --> 01:34:17,970 Släpp det bara, Guddu. Låt det gå. 1240 01:34:18,100 --> 01:34:19,680 Den här mannen, vem han än var, har tagit klockan och gått. 1241 01:34:19,800 --> 01:34:21,300 Glöm det nu. 1242 01:34:22,300 --> 01:34:23,000 Lyssna. 1243 01:34:24,100 --> 01:34:26,540 Lyssna... vill du ha te? 1244 01:34:27,140 --> 01:34:28,290 Nej. Ja. 1245 01:34:29,800 --> 01:34:30,790 På ett villkor. 1246 01:34:32,720 --> 01:34:34,080 Kommer du att göra det med kardemumma? 1247 01:34:35,550 --> 01:34:36,830 Vad är grejen? 1248 01:34:37,140 --> 01:34:38,970 Det är bara kardemumma te. Jag ska göra det åt dig. 1249 01:34:40,890 --> 01:34:42,600 Jag dricker det bara om du tar en tugga från kardemumman 1250 01:34:42,720 --> 01:34:43,760 och lägg sedan till teet. 1251 01:34:58,510 --> 01:35:01,510 Om du är klar med att svänga, snälla arbeta på mitt tal. 1252 01:35:03,140 --> 01:35:04,000 Var är det? 1253 01:35:06,220 --> 01:35:08,390 Se, nu har jag till och med gett dig en penna. 1254 01:35:09,930 --> 01:35:11,200 Jag är här för att prata om det, Golu. 1255 01:35:12,350 --> 01:35:14,120 Berätta för mig de punkter du vill nämna. 1256 01:35:14,760 --> 01:35:18,010 Det kommer att bli en lång resa, Jag ska skriva anteckningarna till ditt tal. 1257 01:35:18,390 --> 01:35:20,850 Om du tar för lång tid, Jag ska skriva det själv. 1258 01:35:21,850 --> 01:35:23,640 Kära bröder och systrar-- 1259 01:35:24,110 --> 01:35:25,250 "Bröder"? 1260 01:35:27,260 --> 01:35:28,300 Varför vill du säga "bröder"? 1261 01:35:28,430 --> 01:35:30,220 Varför inte? Vad är problemet? 1262 01:35:32,100 --> 01:35:33,870 Jag går också på samma college... 1263 01:35:34,350 --> 01:35:35,390 Måste du säga "bröder"? 1264 01:35:41,140 --> 01:35:42,830 Jag skickar mina poäng till dig... 1265 01:35:44,350 --> 01:35:45,950 och vänta på talet. 1266 01:35:52,970 --> 01:35:56,760 Bablu, kom ihåg, Jag är emot våld, 1267 01:35:57,390 --> 01:36:00,300 den sorten som begås utan anledning. 1268 01:36:01,890 --> 01:36:05,190 Och det kan intelligenta människor förhindra denna typ av våld. 1269 01:36:05,890 --> 01:36:07,100 Jag håller med dig, Golu. 1270 01:36:15,680 --> 01:36:18,300 Det är därför jag vill bygga en egen värld, bort från Mirzapur. 1271 01:36:21,850 --> 01:36:23,680 Jag har tagit upp mitt te, Bablu 1272 01:36:23,890 --> 01:36:25,180 ...kardemumma-smak. 1273 01:36:25,300 --> 01:36:26,930 En minut, vänta här... 1274 01:36:27,050 --> 01:36:28,040 Jag kommer genast tillbaka. 1275 01:36:35,680 --> 01:36:36,450 För dig. 1276 01:36:37,260 --> 01:36:40,930 Öppna den när jag går. 1277 01:36:41,430 --> 01:36:42,200 men-- 1278 01:36:42,850 --> 01:36:45,510 Ring mig, Guddu. Jag svarar vid första ringningen. 1279 01:36:45,640 --> 01:36:47,450 Öppna den när jag har gått! 1280 01:36:57,220 --> 01:36:59,760 Mitt företag går över gränsen 1281 01:36:59,890 --> 01:37:02,300 Din man är ansvarig för kaoset och oredan 1282 01:37:02,430 --> 01:37:04,890 Kontrollpunkter överallt, räder runtom 1283 01:37:05,010 --> 01:37:07,550 Mina affärer slutar inte, jag håller fast 1284 01:37:07,680 --> 01:37:10,100 Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma 1285 01:37:10,220 --> 01:37:12,610 Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma 1286 01:37:14,760 --> 01:37:18,100 Fan, jag glömde att hämta mina steroidpiller från Compounder. 1287 01:37:18,760 --> 01:37:21,020 Efter all dramatik du gjorde medan du tar din ansiktsbehandling, 1288 01:37:21,760 --> 01:37:24,120 Jag tvivlar på om Compounder kommer att sälja dig piller längre. 1289 01:37:24,390 --> 01:37:25,750 Kör bara. 1290 01:37:25,970 --> 01:37:28,490 Tjej, du kom till mig, alla oskyldiga och söta 1291 01:37:28,510 --> 01:37:31,030 Din man är mardrömmen hans fiender möts 1292 01:37:31,050 --> 01:37:33,430 Jag har aldrig tappat modet, aldrig sprungit 1293 01:37:33,690 --> 01:37:36,220 Vi närmar oss statsgränsen. Låt oss fylla tanken här. 1294 01:37:36,350 --> 01:37:38,930 - Varför? – Bensin är mycket billigare här i UP. 1295 01:37:41,520 --> 01:37:44,020 Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma 1296 01:37:44,140 --> 01:37:46,680 Killens toppklass, men hans verksamhet är skumma 1297 01:37:52,140 --> 01:37:54,350 Det kommer att ta århundraden att matcha den här mannen 1298 01:37:54,470 --> 01:37:57,070 Polisen är på min svans, men de kan inte stoppa den här mannen 1299 01:37:57,100 --> 01:37:58,470 Oj! Oj! 1300 01:38:00,260 --> 01:38:02,180 Ras! Låt oss tävla! 1301 01:38:04,510 --> 01:38:06,890 Irritera inte kamelerna, Guddu bhaiya. 1302 01:38:09,930 --> 01:38:11,550 Guddu bhaiya... 1303 01:38:22,510 --> 01:38:23,550 Vad fan! 1304 01:38:35,970 --> 01:38:38,720 Broder, fixa punkteringen (punkt däck) snabbt. 1305 01:38:38,850 --> 01:38:39,930 Vi måste lämna. 1306 01:38:40,050 --> 01:38:43,130 Jag fixar det direkt när jag är klar med det här. 1307 01:38:48,170 --> 01:38:49,340 Vill du dricka te, Guddu bhaiya? 1308 01:39:04,010 --> 01:39:05,080 Två koppar te tack. 1309 01:39:06,300 --> 01:39:08,000 Är det så här du fixar en punktering, din idiot? 1310 01:39:09,140 --> 01:39:10,140 Vad är det för fel, herr? 1311 01:39:10,510 --> 01:39:12,710 Jag har fixat den här punkteringen av dig igår. 1312 01:39:13,260 --> 01:39:14,410 Nu är det platt igen. 1313 01:39:15,100 --> 01:39:17,610 Jag har varit tvungen att bära den här i tre kilometer! 1314 01:39:33,970 --> 01:39:35,750 Se. Det är en punktering där. 1315 01:39:36,390 --> 01:39:38,720 Den jag fixade är fortfarande förseglad, herr. 1316 01:39:38,850 --> 01:39:40,330 Det här är en ny punktering. 1317 01:39:40,720 --> 01:39:42,930 Tror du att jag är jävla dum? 1318 01:39:43,890 --> 01:39:46,120 Varför skulle jag tänka på min kund så här, herr? 1319 01:39:46,470 --> 01:39:47,640 Det är de som satte mat på mitt bord. 1320 01:39:47,760 --> 01:39:50,740 Jag tar den maten och skjuter upp den i din! 1321 01:39:51,630 --> 01:39:54,600 Varför slår du mig? Jag fixar punkteringen åt dig. 1322 01:39:55,260 --> 01:39:56,600 Din rackare! 1323 01:40:01,350 --> 01:40:03,640 Jag ska lära dig en läxa! 1324 01:40:16,260 --> 01:40:18,430 Vänta bara! 1325 01:40:22,550 --> 01:40:23,510 Vad tusan. 1326 01:40:28,140 --> 01:40:29,140 Vad händer? 1327 01:40:30,050 --> 01:40:32,430 Min mormor gjorde denna "roti" åt mig. 1328 01:40:32,550 --> 01:40:36,140 Min gamla mormor som knappt kan se. 1329 01:40:37,550 --> 01:40:39,910 Jag låter dig inte komma undan med det här, din rackare! 1330 01:40:41,140 --> 01:40:44,180 Jag jobbar på mig hela dagen så att jag kan äta. 1331 01:40:44,580 --> 01:40:45,080 Wow! 1332 01:40:45,430 --> 01:40:48,010 Och du kastade min mat på marken, skitstövel! 1333 01:40:48,680 --> 01:40:50,850 Vänta och se hur jag fixar din punktering! 1334 01:40:51,890 --> 01:40:53,410 Dags att fylla på dig, fett! 1335 01:40:57,890 --> 01:40:59,010 herr... 1336 01:40:59,760 --> 01:41:00,790 Lugna dig, pojke. 1337 01:41:05,640 --> 01:41:10,180 Den här idioten cyklar på en trasig cykel men förväntar sig service på Lamborghini-nivå! 1338 01:41:20,510 --> 01:41:22,850 Du fastnade för honom som en blodiggel. 1339 01:41:23,010 --> 01:41:25,890 Du stoppade in maskinen i hans mun och började pumpa in luft i honom! 1340 01:41:26,010 --> 01:41:27,500 Jag gillar din stil. 1341 01:41:28,890 --> 01:41:30,450 Jag tappade humöret, herr. 1342 01:41:30,930 --> 01:41:32,830 Annars är jag ingen som hamnar i slagsmål. 1343 01:41:33,760 --> 01:41:34,620 Jag också. 1344 01:41:37,600 --> 01:41:40,470 - Är ni två från Mirzapur? - Ja. 1345 01:41:40,600 --> 01:41:42,790 – Jag är från Mirzapur också. - Verkligen? 1346 01:41:43,890 --> 01:41:45,760 Du måste ha hört talas om Kaleen bhaiya. 1347 01:41:45,890 --> 01:41:47,500 Naturligtvis känner alla till honom. 1348 01:41:47,850 --> 01:41:50,640 Vi jobbar med honom. Vi är Guddu och Bablu. 1349 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Guddu Pandit, Bablu Pandit... 1350 01:41:57,100 --> 01:41:58,910 Kaleen bhaiyas vänstra hand och höger hand! 1351 01:41:59,800 --> 01:42:02,050 Min kusin jobbar för honom också. 1352 01:42:02,350 --> 01:42:05,180 Han är med Munna bhaiya... Compounder bhaiya. 1353 01:42:06,760 --> 01:42:08,760 Jag får hela tiden nyheter om Mirzapur genom honom. 1354 01:42:09,220 --> 01:42:10,930 Jag heter Chandu Puncture. 1355 01:42:11,140 --> 01:42:11,870 Jag förstår. 1356 01:42:12,300 --> 01:42:15,010 Jag är säker på att du måste ha ett lager steroidpiller också, precis som Compounder. 1357 01:42:15,640 --> 01:42:17,390 Jag har slut på piller. 1358 01:42:17,510 --> 01:42:18,620 Guddu bhaiya... 1359 01:42:20,640 --> 01:42:24,680 Så, Chandu, förutom Mirzapur, har du nyheter om Jaisalmer också? 1360 01:42:29,640 --> 01:42:30,600 Det gör jag verkligen, herr. 1361 01:42:31,300 --> 01:42:32,990 Ge mig lite information om Babban Yadav. 1362 01:42:33,220 --> 01:42:34,390 Babban Babua. 1363 01:42:34,510 --> 01:42:37,600 Babban Yadav? Bhairav ​​Singh Karnawats partner? 1364 01:42:39,010 --> 01:42:41,200 Bhairav Singh har varit supremo i många år... 1365 01:42:42,100 --> 01:42:43,800 Jag har hört, Babban stal sina droger och sprang iväg. 1366 01:43:01,140 --> 01:43:01,930 Sikt! Sikt! 1367 01:43:02,050 --> 01:43:04,080 Kom hit, din jävla idiot. 1368 01:43:23,600 --> 01:43:27,600 Stygga Chhenu. Biter mig. Gå och bit din flickvän. 1369 01:43:34,430 --> 01:43:35,470 Ja, Chhedi? 1370 01:43:35,600 --> 01:43:37,890 Jag hade åkt till stan för att köpa mat, Babban bhaiya. 1371 01:43:38,220 --> 01:43:40,140 Bhairav bhaiya och hans män jagar mig nu. 1372 01:43:40,260 --> 01:43:41,200 Jag hade ingen aning om att de följde efter mig. 1373 01:43:41,890 --> 01:43:42,620 Var är du? 1374 01:43:46,130 --> 01:43:46,950 Stopp. 1375 01:43:47,350 --> 01:43:48,790 Jag har fått dem att förlora sin väg i öknen. 1376 01:43:49,220 --> 01:43:50,580 De kommer inte att kunna nå dig. 1377 01:43:51,510 --> 01:43:52,850 Hur många kulor har du kvar? 1378 01:43:53,260 --> 01:43:54,930 Bara en, bhaiya. 1379 01:43:55,050 --> 01:43:56,850 Bhairav ​​bhaiya har förklarat-- 1380 01:44:04,430 --> 01:44:07,550 Varför lämnar du vidare begagnat information, Chhedi Lal? 1381 01:44:09,260 --> 01:44:10,120 Jag är här. 1382 01:44:11,140 --> 01:44:13,010 Jag ska ge honom informationen från första hand. 1383 01:44:16,680 --> 01:44:17,850 Titta, Babban, 1384 01:44:18,850 --> 01:44:21,330 en gång en tjuv kommer du alltid att vara en tjuv. 1385 01:44:22,550 --> 01:44:25,540 Lyssna nu, Jag får tillbaka mina droger från dig 1386 01:44:26,390 --> 01:44:29,390 och då får du straff en tjuv förtjänar. 1387 01:44:31,220 --> 01:44:35,180 Chhedi Lal kommer att berätta allt om det efter att jag stoppat chilipulver i hans rumpa. 1388 01:44:35,510 --> 01:44:36,450 Bhairav bhaiya, 1389 01:44:37,610 --> 01:44:40,420 det här är mellan dig och mig... 1390 01:44:40,890 --> 01:44:42,850 Chhedi är som min son... 1391 01:44:42,970 --> 01:44:47,260 Han kommer inte att ge dig någon information om jag inte säger det. 1392 01:44:48,470 --> 01:44:49,970 Låt mig prata med honom en gång. 1393 01:44:50,100 --> 01:44:53,090 Men på ett villkor... 1394 01:44:54,140 --> 01:44:55,910 du kommer inte att tortera honom. 1395 01:44:57,300 --> 01:45:00,080 Om han ger mig den information jag vill ha, varför skulle jag tortera honom? 1396 01:45:00,760 --> 01:45:02,470 Jag är en supremo, inte ett jävla djur. 1397 01:45:03,510 --> 01:45:04,630 Ge honom telefonen. 1398 01:45:07,270 --> 01:45:07,870 Här. 1399 01:45:08,350 --> 01:45:10,750 Babban kommer att berätta vad du ska göra härnäst. 1400 01:45:12,390 --> 01:45:13,410 Ta det. 1401 01:45:15,850 --> 01:45:16,580 Ja, bhaiya? 1402 01:45:17,850 --> 01:45:19,260 Du har en kula kvar, eller hur? 1403 01:45:19,760 --> 01:45:20,370 Ja. 1404 01:45:22,800 --> 01:45:24,470 Tror du att du kan få Bhairav? 1405 01:45:28,890 --> 01:45:29,580 Nej. 1406 01:45:43,720 --> 01:45:45,890 Jag ska ta hand om din familj. 1407 01:45:49,620 --> 01:45:50,910 Jag förstår, bhaiya. 1408 01:45:54,720 --> 01:45:55,930 Adjö, bhaiya. 1409 01:46:41,800 --> 01:46:43,640 Jag tar er båda till Babban bhaiya härifrån. 1410 01:46:45,510 --> 01:46:47,260 Ni måste båda ha ögonbindel först. 1411 01:46:47,890 --> 01:46:50,510 Vill att jag ska vika ihop dig till en bunt, din idiot? 1412 01:46:54,010 --> 01:46:55,800 Låt oss gå. Vi gör som du vill. 1413 01:47:02,050 --> 01:47:03,250 Hej, lyssna! 1414 01:47:05,180 --> 01:47:06,510 Vår status är eld 1415 01:47:06,640 --> 01:47:07,890 Vår attityd är elak 1416 01:47:08,300 --> 01:47:10,550 Det är vi som driver den här staden 1417 01:47:10,680 --> 01:47:13,300 Även stora skott kommer att slås ner 1418 01:47:13,430 --> 01:47:16,010 Top-notch mål, top notch spel 1419 01:47:16,140 --> 01:47:18,430 Våga korsa oss, du håller inte länge 1420 01:47:18,550 --> 01:47:21,510 Till och med din chef vet vem jag är. 1421 01:47:21,800 --> 01:47:23,510 Livet är storslaget 1422 01:47:24,350 --> 01:47:26,220 De här pojkarna är inte snälla 1423 01:47:27,100 --> 01:47:29,720 Akta dig, våga inte korsa min väg 1424 01:47:29,850 --> 01:47:33,550 Alla vet att vi kommer att förvirra dig 1425 01:47:37,640 --> 01:47:38,790 Blåsa ditt sinne 1426 01:47:43,100 --> 01:47:44,370 Blåsa ditt sinne 1427 01:48:15,010 --> 01:48:16,550 Kör långsamt. 1428 01:48:16,850 --> 01:48:18,510 Jag har åksjuka. 1429 01:48:18,640 --> 01:48:21,510 Fordonet kommer att fastna i sanden om han kör långsamt. 1430 01:48:21,800 --> 01:48:23,800 Vilken hastighet kör han i? 1431 01:48:23,930 --> 01:48:25,120 60. 1432 01:48:26,140 --> 01:48:28,330 Känns inte som att han kör vid 60. 1433 01:48:28,760 --> 01:48:31,680 – Jag känner mig yr. - Kasta upp i ansiktet, Bablu. 1434 01:48:32,390 --> 01:48:34,350 Jag håller en pistol. 1435 01:48:34,470 --> 01:48:35,680 Jag kan inte se någonting. 1436 01:48:37,180 --> 01:48:38,550 Livet är storslaget 1437 01:48:39,890 --> 01:48:41,550 De här pojkarna är inte snälla 1438 01:48:42,470 --> 01:48:46,050 Alla vet att vi kommer att förvirra dig 1439 01:48:50,350 --> 01:48:51,790 Blåsa ditt sinne 1440 01:48:55,760 --> 01:48:56,910 Blåsa ditt sinne 1441 01:49:05,550 --> 01:49:07,000 Du kan öppna ögonbindeln nu. 1442 01:49:36,970 --> 01:49:39,220 Bablu, du är äntligen här. 1443 01:49:39,890 --> 01:49:40,870 Välkomna. 1444 01:49:42,010 --> 01:49:43,470 Hoppas resan var okej. 1445 01:49:43,600 --> 01:49:45,080 Så det här är Guddu. Hur mår du, Guddu? 1446 01:49:49,100 --> 01:49:49,910 jävla-- 1447 01:49:50,100 --> 01:49:51,160 Släpp hans hand! 1448 01:49:52,760 --> 01:49:53,890 Din rackare! 1449 01:49:54,010 --> 01:49:56,390 Så det var du som snodde klockan från min mamma. 1450 01:49:56,850 --> 01:49:57,850 Vad är det för fel på dig, Guddu bhaiya? 1451 01:49:57,970 --> 01:49:59,600 Det var du som vred min mammas arm. 1452 01:50:00,600 --> 01:50:01,870 Du tog pappas klocka. 1453 01:50:04,220 --> 01:50:07,300 Jag tar tillbaka den här klockan, även om jag måste hugga av din hand. 1454 01:50:08,100 --> 01:50:10,510 Ingen kan förolämpa mamma och kom undan med att ta det som är vårt! 1455 01:50:11,220 --> 01:50:12,160 Förstå? 1456 01:50:19,140 --> 01:50:23,020 Fan, jag hade ingen aning om denna bakgrundshistoria. 1457 01:50:24,100 --> 01:50:28,260 Vad som faktiskt hände är Mumtaz gillade verkligen den här klockan. 1458 01:50:28,890 --> 01:50:30,290 Mumtaz är min kärlek. 1459 01:50:30,850 --> 01:50:32,850 Hon sa: 'Det kommer att se bra ut på din handled.' 1460 01:50:32,970 --> 01:50:34,040 Så jag tog det. 1461 01:50:34,300 --> 01:50:35,500 Hur skulle jag kunna veta allt detta? 1462 01:50:35,850 --> 01:50:37,330 Lägg ner den, Birju. 1463 01:50:37,930 --> 01:50:39,100 Hur skulle jag veta det? 1464 01:50:39,220 --> 01:50:40,350 Lägg ner pistolen. 1465 01:50:41,260 --> 01:50:42,160 Lägg ner den. 1466 01:50:43,220 --> 01:50:46,010 Det är min årsdag om ett par dagar. 1467 01:50:46,470 --> 01:50:48,000 Jag återlämnar den till dig efter det. 1468 01:50:48,350 --> 01:50:52,370 Bablu, jag går till och med hem till honom och säga förlåt till sin mamma. Okej? 1469 01:50:52,640 --> 01:50:54,390 Släpp min hand, stora pojke. 1470 01:50:54,640 --> 01:50:56,640 Jag kommer bara ha den här klockan i två dagar. 1471 01:50:57,390 --> 01:50:58,700 Få honom att se skäl, Bablu. 1472 01:50:59,050 --> 01:51:02,100 Guddu bhaiya, respektera Yadav jis önskemål. 1473 01:51:02,220 --> 01:51:03,620 Vi är här för att avsluta en affär. 1474 01:51:04,010 --> 01:51:05,080 Släpp hans hand. 1475 01:51:06,260 --> 01:51:09,700 Fan, du har ett riktigt starkt grepp. 1476 01:51:11,100 --> 01:51:12,200 Du har lämnat ett blåmärke. 1477 01:51:13,510 --> 01:51:15,200 Återbetalning, Yadav ji. 1478 01:51:17,100 --> 01:51:18,930 - Vill du se varorna? - Ja. 1479 01:51:19,050 --> 01:51:20,680 Låt oss gå. Komma. 1480 01:51:39,010 --> 01:51:40,450 Den längst bak. 1481 01:52:05,470 --> 01:52:08,620 Så, Bablu... vad tycker du? 1482 01:52:10,430 --> 01:52:12,180 Kvaliteten är bra, Yadav ji. 1483 01:52:12,720 --> 01:52:14,290 Kaleen bhaiya kommer att köpa hela aktien. 1484 01:52:15,260 --> 01:52:16,330 Låt oss komma till saken nu. 1485 01:52:18,220 --> 01:52:19,250 Berätta priset. 1486 01:52:21,890 --> 01:52:25,140 Mitt pris är... det här. 1487 01:52:32,260 --> 01:52:33,430 Vi betalar hälften av detta. 1488 01:52:35,510 --> 01:52:37,290 Du har bråttom att sälja, Yadav ji. 1489 01:52:37,970 --> 01:52:39,080 Vi har inte bråttom att köpa. 1490 01:52:40,760 --> 01:52:42,140 Du stal den från någon annan, inte du? 1491 01:52:43,550 --> 01:52:45,140 Det är din första affär med oss... 1492 01:52:46,180 --> 01:52:47,830 fokusera på att bygga en relation, inte göra en vinst. 1493 01:52:55,470 --> 01:53:00,550 Vi måste få ut Akhanda från Mirzapur, att döda honom. 1494 01:53:04,970 --> 01:53:05,760 Handla. 1495 01:53:06,970 --> 01:53:09,100 Men jag har ett villkor. 1496 01:53:09,890 --> 01:53:13,010 Tripathi ji kommer att leverera pengarna till oss själv. 1497 01:53:15,800 --> 01:53:18,100 Som du sa, vi bygger en relation, 1498 01:53:18,220 --> 01:53:21,850 och varje relation börjar med gästfrihet, Pandit ji. 1499 01:53:22,390 --> 01:53:23,410 Är det inte? 1500 01:53:29,220 --> 01:53:29,750 Rätt. 1501 01:53:45,680 --> 01:53:46,700 Får jag komma in, bhaiya? 1502 01:53:47,260 --> 01:53:48,500 Ja, kom in, Birju. 1503 01:53:53,100 --> 01:53:55,120 - Vad är det? - Varför lät du dem förolämpa dig, bhaiya? 1504 01:53:57,510 --> 01:53:58,260 Det får mitt blod att koka. 1505 01:53:58,390 --> 01:54:00,450 Jag vill döda dem och begrava dem i sanden här. 1506 01:54:01,970 --> 01:54:05,250 Jag ska skära den i bitar. 1507 01:54:09,430 --> 01:54:10,870 De är bara budbärare. 1508 01:54:12,390 --> 01:54:14,540 Och vi borde inte skjuta budbäraren, Birju. 1509 01:54:17,510 --> 01:54:19,580 Vi kommer att ta itu med dem alla tillsammans till slut. 1510 01:54:20,260 --> 01:54:25,350 Och du känner mig, Då gör jag inga misstag. 1511 01:54:27,220 --> 01:54:28,830 Unna dem en god måltid 1512 01:54:29,100 --> 01:54:32,250 och lämna dem utanför öknen i morgon bitti. 1513 01:54:32,930 --> 01:54:34,120 Du kan gå nu. 1514 01:54:36,310 --> 01:54:39,290 Guddu bhaiya, använd din hjärna för en gångs skull! 1515 01:54:41,100 --> 01:54:42,790 Vet du vad ditt problem är? 1516 01:54:43,890 --> 01:54:45,500 Man blir våldsam utan anledning. 1517 01:54:47,320 --> 01:54:48,500 Du har skapat en fiende till nu... 1518 01:54:50,800 --> 01:54:51,930 Det kunde ha varit riktigt farligt 1519 01:54:52,050 --> 01:54:53,330 och vi båda kunde ha varit det vispad till en massa. 1520 01:54:53,680 --> 01:54:55,040 Men det hände inte, eller hur? 1521 01:54:55,600 --> 01:54:57,140 Jag är den enda farliga här. 1522 01:54:57,260 --> 01:54:58,600 Ingen kommer att slå oss! 1523 01:54:58,720 --> 01:55:02,970 Till slut sa han att han skulle lämna tillbaka klockan. 1524 01:55:03,260 --> 01:55:04,790 Det är en fråga om hans hjärta... 1525 01:55:05,140 --> 01:55:06,410 Det är det. 1526 01:55:09,000 --> 01:55:11,500 Om han agerar igen, Jag ska hota honom igen! 1527 01:55:16,850 --> 01:55:18,680 Hur lång tid tar det, Babban babu? 1528 01:55:18,800 --> 01:55:20,160 Jag har väntat så länge. 1529 01:55:20,680 --> 01:55:23,040 Jag gjorde det till din exakta mått, älskling. 1530 01:55:23,300 --> 01:55:24,450 Det tar tid. 1531 01:55:24,680 --> 01:55:26,370 Jag har gjort det med mycket kärlek. 1532 01:55:26,510 --> 01:55:27,500 Det är klart. 1533 01:55:40,350 --> 01:55:41,660 Passar det bra? 1534 01:55:42,510 --> 01:55:44,390 Det är perfekt. 1535 01:55:45,140 --> 01:55:46,620 Vad sägs om en matchande kjol? 1536 01:55:47,350 --> 01:55:49,550 Det är nästa. Jag syr den åt dig. 1537 01:55:51,010 --> 01:55:54,550 Och så ska jag göra en kostym till mig själv. 1538 01:55:55,640 --> 01:56:00,140 Jag tar på mig kostymen... kom ridande på en kamel... 1539 01:56:02,430 --> 01:56:04,200 och gifta dig med dig. 1540 01:56:47,680 --> 01:56:50,720 Dina händer är väldigt grova, Raja. 1541 01:56:52,010 --> 01:56:53,410 Var är Beena? 1542 01:56:54,390 --> 01:56:57,000 Fru sa att hon skulle träffa en vän 1543 01:56:57,850 --> 01:56:59,350 och hon skulle vara tillbaka till kvällen. 1544 01:57:29,890 --> 01:57:33,550 Kaleen bhaiya har skickat dessa två för att slutföra affären, i Jaisalmer. 1545 01:57:35,180 --> 01:57:38,640 Min kusin som har en butik där, informerade mig om det. 1546 01:57:39,600 --> 01:57:42,970 Han är ditt fan, han vill verkligen träffa dig. 1547 01:57:43,760 --> 01:57:46,180 Vem är inte mitt fan? 1548 01:57:48,890 --> 01:57:51,600 Okej, jag ska träffa din kusin. 1549 01:57:56,140 --> 01:57:57,550 Ge mig alla detaljer. 1550 01:58:02,100 --> 01:58:04,800 De gick för att diskutera kvalitet och pris. 1551 01:58:07,470 --> 01:58:08,720 Det ser ut som en stor grej, Munna bhaiya. 1552 01:58:11,760 --> 01:58:13,620 Om den här affären går igenom, Compounder, 1553 01:58:15,390 --> 01:58:18,000 dessa två sidekicks kommer att gå iväg med all ära. 1554 01:58:18,850 --> 01:58:20,660 Och jag kommer se ut som en jävla dåre. 1555 01:58:21,640 --> 01:58:23,800 Alla i Purvanchal kommer att tro att de är hjältar, 1556 01:58:23,930 --> 01:58:25,330 och jag är en jävla nolla! 1557 01:58:28,350 --> 01:58:29,450 Säg mig... 1558 01:58:31,970 --> 01:58:33,350 hur ska jag någonsin styra tronen 1559 01:58:33,430 --> 01:58:35,250 om jag inte ens får en chans att bevisa mig själv? 1560 01:58:42,930 --> 01:58:44,350 - Munna bhaiya. - Vad? 1561 01:58:44,640 --> 01:58:45,500 Ta en titt. 1562 01:59:10,470 --> 01:59:13,250 Varför i hela friden gör det vill han att jag ska komma dit? 1563 01:59:14,730 --> 01:59:15,370 Ge det. 1564 01:59:21,760 --> 01:59:23,680 Bra jobbat med att avsluta affären, er båda. 1565 01:59:25,510 --> 01:59:26,790 Jag ska åka till Jaisalmer. 1566 01:59:28,470 --> 01:59:30,050 Jag ordnar kontanterna. 1567 01:59:31,300 --> 01:59:33,120 - Vi tar din ledighet. - Okej. 1568 01:59:35,250 --> 01:59:36,910 Den yngre är ganska intelligent, Far. 1569 01:59:49,220 --> 01:59:50,500 Jag vill prata med dig om något, pappa. 1570 01:59:52,790 --> 01:59:54,540 - Sitt. – Nej, jag står hellre. 1571 01:59:55,890 --> 01:59:56,540 Tala. 1572 01:59:56,900 --> 01:59:59,820 Är jag verkligen din son eller fick du mig från ett barnhem? 1573 02:00:01,120 --> 02:00:01,830 Vad är grejen? 1574 02:00:04,800 --> 02:00:07,550 Varför-- Varför skickade du dessa två för att avsluta affären? 1575 02:00:07,750 --> 02:00:08,790 Varför skickade du mig inte? 1576 02:00:09,810 --> 02:00:13,350 För du skapar en röra vart du än går, son. 1577 02:00:15,640 --> 02:00:17,220 Jag har inte mycket förtroende för dig. 1578 02:00:17,560 --> 02:00:18,330 Bra. 1579 02:00:18,640 --> 02:00:20,140 Varsågod och adoptera dessa två. 1580 02:00:20,350 --> 02:00:22,600 Och jag ger mig iväg med en tiggskål! 1581 02:00:23,570 --> 02:00:25,160 Han tror inte på sin egen son... 1582 02:00:25,760 --> 02:00:28,970 Bara om du ger mig en chans kan jag bevisa mig själv för dig! 1583 02:00:29,790 --> 02:00:31,370 Jag känner mig helt åsidosatt! 1584 02:00:32,310 --> 02:00:33,690 Akhanda, låt honom... 1585 02:00:34,800 --> 02:00:36,600 Låt honom ta pengarna. 1586 02:00:38,600 --> 02:00:41,930 Om en lejonunge aldrig lär sig att jaga, 1587 02:00:42,050 --> 02:00:44,450 hur ska han tjäna titeln King of the Jungle? 1588 02:00:46,180 --> 02:00:52,100 Babban har bjudit in Tripathi att leverera kontanterna, eller hur? 1589 02:00:53,760 --> 02:00:55,410 Han är också en Tripathi. 1590 02:00:55,720 --> 02:00:56,910 Din avkomma. 1591 02:00:57,720 --> 02:00:58,660 Låt honom gå. 1592 02:00:59,890 --> 02:01:03,180 Dessutom har han inte sett staden Jaisalmer. 1593 02:01:05,100 --> 02:01:06,890 Jaisalmer har inte sett mig, farfar. 1594 02:01:10,640 --> 02:01:11,890 Rätt. 1595 02:01:15,870 --> 02:01:16,500 Bra. 1596 02:01:17,550 --> 02:01:18,410 Du kan gå. 1597 02:01:19,430 --> 02:01:23,050 Men de två kommer att följa med dig, som livvakter. 1598 02:01:23,890 --> 02:01:24,680 Har du problem med det? 1599 02:01:29,260 --> 02:01:29,760 Nej. 1600 02:01:30,050 --> 02:01:31,040 Jag har inga problem med det, pappa. 1601 02:01:32,470 --> 02:01:33,890 Jag tar med dem. 1602 02:01:34,470 --> 02:01:38,270 Hur som helst, jag ska övervaka affären där. Som deras chef. 1603 02:01:39,050 --> 02:01:42,800 Om de är vid min sida som underordnade, de kommer att vara till hjälp. 1604 02:01:58,930 --> 02:02:03,470 Du har gjort ett bra jobb med att övertyga honom, Munna bhaiya. 1605 02:02:06,070 --> 02:02:07,980 Åt helvete med affären. 1606 02:02:09,220 --> 02:02:11,410 Jag är bara intresserad av att döda den där jävla Guddu. 1607 02:02:14,390 --> 02:02:17,450 Jag ska döda den där rackaren och begrav honom där i öknen! 1608 02:02:18,760 --> 02:02:22,250 Eftersom det är en annan stat, ingen kommer efter mig. 1609 02:02:24,930 --> 02:02:26,330 Okej, Munna bhaiya. 1610 02:02:28,140 --> 02:02:30,600 Du håller ditt vapen laddat, 1611 02:02:31,390 --> 02:02:33,410 och jag ska hålla mitt blad slipat. 1612 02:02:37,350 --> 02:02:38,700 Vi åker till Jaisalmer i kväll. 1613 02:02:39,100 --> 02:02:42,550 Går han verkligen att komma hem och säga förlåt? 1614 02:02:43,220 --> 02:02:45,280 Han kommer. Och om han inte gör det, 1615 02:02:45,300 --> 02:02:47,300 Jag trycker ner handen hans hals och få honom att säga det. 1616 02:02:48,470 --> 02:02:50,290 Se till att du tar tillbaka armbandsuret, Guddu. 1617 02:02:52,180 --> 02:02:54,040 Jag tar med den, mamma. 1618 02:02:54,730 --> 02:02:56,810 Och överraska pappa. 1619 02:02:57,640 --> 02:02:59,850 Ta det här och ta det med pappa. 1620 02:02:59,970 --> 02:03:02,350 När allt kommer omkring har han kallat dig på te. 1621 02:03:02,680 --> 02:03:03,830 Speciell dag, antar jag. 1622 02:03:11,140 --> 02:03:13,660 Pappa, varför gjorde du det plötsligt be mig att gå med dig på te idag? 1623 02:03:15,550 --> 02:03:17,330 Du brukar dricka te med Bablu. 1624 02:03:17,640 --> 02:03:18,160 Varför? 1625 02:03:19,260 --> 02:03:20,710 Är inte du också min son? 1626 02:03:23,040 --> 02:03:24,450 Jag öppnar dörren, pappa. 1627 02:03:31,140 --> 02:03:33,390 Jag menar, jag blev lite förvånad. 1628 02:03:34,100 --> 02:03:36,680 Det finns en annan överraskning för dig. 1629 02:03:38,140 --> 02:03:40,390 Du gick ut från Mirzapur... 1630 02:03:41,600 --> 02:03:42,870 och du planerar att åka igen. 1631 02:03:44,300 --> 02:03:45,160 Nu gör du inte det. 1632 02:03:47,550 --> 02:03:48,160 Vem... 1633 02:03:55,390 --> 02:03:57,220 Din älskade son informerade dig om detta, eller hur? 1634 02:03:58,010 --> 02:04:00,220 Bablu tycker att jag är tjurfäktad. 1635 02:04:00,930 --> 02:04:04,350 Att jag laddar på en röd trasa utan en sekund eftertanke! 1636 02:04:15,890 --> 02:04:18,120 Hur som helst drack du inte te med mig, pappa. 1637 02:04:20,590 --> 02:04:22,200 Du dricker bara te med Bablu. 1638 02:04:24,260 --> 02:04:25,080 Son... 1639 02:04:25,890 --> 02:04:26,850 Det är okej. 1640 02:04:28,890 --> 02:04:31,140 Vi är ingenting för varandra. 1641 02:04:35,050 --> 02:04:36,040 Låt oss gå, Guddu Pandit. 1642 02:04:52,450 --> 02:04:53,950 Grattis, Munna bhaiya. 1643 02:04:55,350 --> 02:04:57,260 Din pappa har visat tro på dig. 1644 02:04:57,700 --> 02:04:58,690 Finns det en anledning till att du är här? 1645 02:05:00,970 --> 02:05:03,470 Måste jag behöva en anledning att komma till min sons rum? 1646 02:05:06,880 --> 02:05:07,660 Radhiya. 1647 02:05:13,350 --> 02:05:15,250 Du är inte längre en pojke, du håller på att bli en man. 1648 02:05:15,720 --> 02:05:17,750 Dags att fira som en. 1649 02:05:38,260 --> 02:05:40,080 Jag berättar inte för din pappa. 1650 02:05:43,640 --> 02:05:44,750 Du vill ha det... 1651 02:05:48,680 --> 02:05:49,660 ta det. 1652 02:05:51,970 --> 02:05:53,620 Lycka till med affären. 1653 02:06:02,050 --> 02:06:02,830 Radhiya. 1654 02:06:06,220 --> 02:06:07,330 Vart tror du att du är på väg? 1655 02:06:09,470 --> 02:06:12,470 När Munna bhaiya blir hög, du måste ta hand om hans behov. 1656 02:06:13,510 --> 02:06:14,080 fru... 1657 02:06:14,470 --> 02:06:16,720 Se till att du tjänar honom väl innan du går. 1658 02:06:17,640 --> 02:06:18,370 Gå in. 1659 02:06:56,470 --> 02:06:57,390 Du har... 1660 02:06:58,550 --> 02:07:00,580 Du har dränerat mig helt. 1661 02:07:02,680 --> 02:07:03,750 Som ett vilt djur. 1662 02:07:08,510 --> 02:07:10,080 Din var efter min, eller hur? 1663 02:07:12,140 --> 02:07:15,510 Du hoppade på mig utan någon varning, Beena. 1664 02:07:15,640 --> 02:07:17,200 Jag hade bett om middag när-- 1665 02:07:17,510 --> 02:07:19,080 Jag var på humör. 1666 02:07:19,680 --> 02:07:20,870 Varför skulle jag låta det passera? 1667 02:07:22,050 --> 02:07:23,540 Och naturligtvis, du är den jag skulle komma till. 1668 02:07:26,220 --> 02:07:27,850 Är du verkligen så attraherad av mig? 1669 02:07:28,760 --> 02:07:30,160 Naturligtvis. 1670 02:07:32,350 --> 02:07:33,660 Du är en leverantör. 1671 02:07:34,970 --> 02:07:36,080 Beskyddare. 1672 02:07:36,640 --> 02:07:38,410 Kungen av Mirzapur. 1673 02:07:39,680 --> 02:07:41,950 Vilken kvinna som helst skulle attraheras av dig. 1674 02:07:47,100 --> 02:07:51,050 Du tog rätt beslut att skicka Munna bhaiya för affären. 1675 02:07:52,640 --> 02:07:54,040 Så här kommer han att lära sig. 1676 02:07:57,100 --> 02:07:59,800 Men... tänk om han går och förstör det? 1677 02:08:01,600 --> 02:08:02,910 Vem ska hantera det då? 1678 02:08:03,760 --> 02:08:05,450 Munna bhaiya är fortfarande ett barn. 1679 02:08:07,970 --> 02:08:10,120 Det är en viktig affär involverar mycket pengar. 1680 02:08:11,050 --> 02:08:12,580 Borde du inte vara där? 1681 02:08:13,720 --> 02:08:15,300 Det här är inte ett barns jobb. 1682 02:08:16,550 --> 02:08:17,620 Det är för en vuxen. 1683 02:08:19,180 --> 02:08:19,870 En man... 1684 02:08:21,390 --> 02:08:22,330 Gillar du. 1685 02:08:23,970 --> 02:08:25,800 Hur som helst, jag är bara en kvinna med fåniga idéer. 1686 02:08:25,930 --> 02:08:27,470 Du är den bästa personen att bestämma. 1687 02:08:28,260 --> 02:08:30,010 Du måste vara hungrig, eller hur? 1688 02:08:31,220 --> 02:08:33,470 Jag ska fräscha upp mig. 1689 02:08:34,300 --> 02:08:37,350 Och ta med Munna bhaiya med från hans rum. 1690 02:08:37,470 --> 02:08:40,850 Idag, far och son ska sitta och äta tillsammans. 1691 02:09:17,010 --> 02:09:18,000 Far... 1692 02:09:20,680 --> 02:09:23,040 Jag kunde inte vara en bra pappa som du. 1693 02:09:25,260 --> 02:09:27,750 Hade jag varit det så hade jag kunnat att hantera Munna bättre. 1694 02:09:35,180 --> 02:09:36,580 Du vill ha Munna... 1695 02:09:37,640 --> 02:09:40,930 att bli Akhandanand. 1696 02:09:42,720 --> 02:09:48,180 Ett banyanträd växer under skuggan av ett annat banyanträd. 1697 02:09:50,030 --> 02:09:51,700 Låt Munna vara. 1698 02:09:53,140 --> 02:09:54,410 Han kommer att växa till sin egen. 1699 02:10:00,200 --> 02:10:01,450 Du har rätt, far. 1700 02:10:03,930 --> 02:10:06,790 Det är därför jag tar Munna med till Jaisalmer. 1701 02:10:08,760 --> 02:10:11,550 Det här är en vuxens jobb, inte ett barns. 1702 02:10:16,260 --> 02:10:16,910 Ja. 1703 02:10:19,550 --> 02:10:20,910 Det har jag säkerställt 1704 02:10:21,680 --> 02:10:23,410 Kaleen bhaiya kommer att åka till Jaisalmer. 1705 02:10:25,720 --> 02:10:28,640 Gör inga misstag. Du måste göra slut på honom. 1706 02:10:31,010 --> 02:10:32,250 Jag gör slut på honom. 1707 02:10:33,720 --> 02:10:35,750 Jag har fått tillbaka dig efter så många år. 1708 02:10:36,600 --> 02:10:37,660 Jag kommer inte att missa denna chans. 1709 02:10:39,720 --> 02:10:41,040 Hur är det med hans far? 1710 02:10:42,390 --> 02:10:44,540 När han en gång förlorar sin son och sonson, han kommer att bli en skugga av en man. 1711 02:10:46,510 --> 02:10:48,250 Kom över till huset och avsluta honom också. 1712 02:10:48,970 --> 02:10:50,180 Jag ska se till att du kan komma in. 1713 02:10:53,220 --> 02:10:55,790 Jag kommer att utplåna hela Tripathi-familjen. 1714 02:10:59,270 --> 02:11:00,380 Ta hand om dig. 1715 02:11:03,290 --> 02:11:04,160 Du också. 1716 02:11:07,300 --> 02:11:11,220 Älskar dig... Chhatanki. 1717 02:11:14,180 --> 02:11:15,540 Jag älskar dig också. 1718 02:11:42,890 --> 02:11:44,750 Du sa "jag älskar dig" till någon. 1719 02:11:46,950 --> 02:11:48,500 Bara de lyckliga får säga det. 1720 02:11:50,220 --> 02:11:52,520 Jag ska inte berätta för någon, frun. Jag tar din ledighet nu. 1721 02:11:59,220 --> 02:12:03,930 [Bauji] Din dotter är väldigt vacker och väluppfostrad. 1722 02:12:10,260 --> 02:12:11,350 Far... 1723 02:12:11,470 --> 02:12:17,470 Akhanda, en man som är nöjd av sin fru hemma, förblir disciplinerad. 1724 02:12:18,010 --> 02:12:22,850 Och det kommer att göra dig till en bättre härskare. 1725 02:12:25,010 --> 02:12:28,280 Dessutom är hon från vår kast. 1726 02:12:33,100 --> 02:12:36,640 Beena tillhör oss nu. Vi vill inte ha någon hemgift. 1727 02:12:37,550 --> 02:12:40,500 - Beena är mitt enda barn-- - Snälla säg inte nej. 1728 02:12:41,050 --> 02:12:43,660 Det kommer att få mig att se ut som en liten man. 1729 02:12:44,800 --> 02:12:47,640 Och ingen får en Tripathi att känna sig liten. 1730 02:12:48,720 --> 02:12:50,750 Och den där Birju Lohar... 1731 02:12:52,220 --> 02:12:53,580 Hennes älskare. 1732 02:12:54,760 --> 02:12:56,950 Om han skapar några problem... 1733 02:12:59,300 --> 02:13:03,930 vi ska hålla bröllopet och hans begravning tillsammans. 1734 02:13:05,600 --> 02:13:08,800 Han är långt under oss i status! 1735 02:13:09,140 --> 02:13:10,850 Borde inte blandas med sådana som honom. 1736 02:13:11,350 --> 02:13:14,180 Man ska inte blanda vatten med mjölk. 1737 02:13:14,680 --> 02:13:15,950 Det förstör smaken. 1738 02:13:22,100 --> 02:13:23,040 Jag dödar dem. 1739 02:13:23,650 --> 02:13:25,040 Jag kommer att döda dem! 1740 02:13:25,680 --> 02:13:28,720 Jag kommer att döda både Kaleen bhaiya och hans far! 1741 02:13:37,100 --> 02:13:38,330 Jag kommer inte att skona dem. 1742 02:13:38,850 --> 02:13:40,120 Birju, vänta! 1743 02:13:49,510 --> 02:13:51,870 Jag hade märken som dina naglar lämnade på mig permanent. 1744 02:14:03,800 --> 02:14:05,540 Det var vår första gången. 1745 02:14:12,510 --> 02:14:13,450 Birju... 1746 02:14:15,970 --> 02:14:17,870 De kommer att döda dig, Birju. 1747 02:14:18,850 --> 02:14:20,660 Och då kommer jag att vara död inombords. 1748 02:14:22,220 --> 02:14:24,250 De är väldigt mäktiga människor. 1749 02:14:29,050 --> 02:14:30,550 Du måste lämna denna plats. 1750 02:14:32,640 --> 02:14:33,950 För vår kärleks skull. 1751 02:14:51,930 --> 02:14:53,540 Jag kommer att lämna. 1752 02:15:00,290 --> 02:15:01,790 Men jag kommer tillbaka. 1753 02:15:06,160 --> 02:15:07,570 Från och med nu kommer jag att kalla detta Chhatanki. 1754 02:15:12,300 --> 02:15:14,000 De kan vara kraftfulla idag. 1755 02:15:14,390 --> 02:15:16,350 En dag kommer jag också att vara mäktig, och jag kommer tillbaka. 1756 02:15:19,510 --> 02:15:21,830 Och jag dödar båda far och son med detta! 1757 02:15:33,010 --> 02:15:35,050 Hej, du laddade ölen, eller hur? 1758 02:15:35,140 --> 02:15:35,870 Ja. 1759 02:15:42,930 --> 02:15:44,330 Pengarna har laddats, sir. 1760 02:15:48,140 --> 02:15:49,660 Jag vet inte vad som krävs Guddu bhaiya så länge. 1761 02:15:50,930 --> 02:15:51,890 Han svarar inte på sin telefon. 1762 02:15:53,970 --> 02:15:55,350 Han sa att han mådde dåligt... 1763 02:15:55,970 --> 02:15:57,800 hoppas han inte har tagit ett piller och slumrade till. 1764 02:16:03,100 --> 02:16:05,930 Pappa, låt oss vänta på Guddu. 1765 02:16:06,050 --> 02:16:08,930 Du sa att jag skulle ha sällskap av en livvakt. 1766 02:16:09,260 --> 02:16:13,260 Så om jag inte har min personlig livvakt med mig, 1767 02:16:13,640 --> 02:16:15,750 min säkerhet kan äventyras. 1768 02:16:16,300 --> 02:16:20,050 Vi har vår egen He-Man här, den sex fot plus Maqbool. 1769 02:16:21,600 --> 02:16:23,300 Och du har din... 1770 02:16:23,800 --> 02:16:24,700 avdelningspojke. 1771 02:16:28,850 --> 02:16:32,800 Junior Pandit, du kommer att leda Jaisalmer-affären. 1772 02:16:33,560 --> 02:16:35,140 Okej, Kaleen bhaiya. 1773 02:16:43,640 --> 02:16:46,540 Son, du borde bli min styrka. 1774 02:16:48,140 --> 02:16:50,600 En pappa efterträds av sin son... 1775 02:16:51,930 --> 02:16:55,300 efter mig kommer du att ärva ledarskapets mantel. 1776 02:16:55,800 --> 02:16:56,540 Låt oss gå. 1777 02:17:14,550 --> 02:17:16,640 Jag har tagit med mat till Guddu. 1778 02:17:16,760 --> 02:17:18,910 - Snälla få det kontrollerat, fru. - Okej. 1779 02:17:39,640 --> 02:17:41,500 Det Bablu gjorde var inte rätt, mamma... 1780 02:17:42,050 --> 02:17:43,720 samsas med pappa och Dimpy. 1781 02:17:44,100 --> 02:17:45,120 Jag är inte hungrig. 1782 02:17:46,350 --> 02:17:50,640 Son, ät något för din mammas skull. 1783 02:17:51,100 --> 02:17:53,300 Jag har lagat det här med mycket kärlek. 1784 02:17:56,350 --> 02:17:59,260 Ät minst en. 1785 02:18:02,300 --> 02:18:04,540 Du behöver mer, ta lite mer. 1786 02:18:12,720 --> 02:18:14,640 Bara "roti"? 1787 02:18:15,100 --> 02:18:18,010 Jag har tagit med ris också. 1788 02:18:18,140 --> 02:18:19,290 Öppna den. 1789 02:18:20,180 --> 02:18:21,470 Verkligen? 1790 02:18:21,850 --> 02:18:23,680 Jag känner mig lite hungrig... 1791 02:18:27,300 --> 02:18:29,720 - Tycker du om det? - Ja. Ja. 1792 02:18:31,600 --> 02:18:33,660 Du hade lämnat den i köket. Jag tog med den. 1793 02:18:33,930 --> 02:18:35,890 Du måste få tillbaka pappas armbandsur, minns du? 1794 02:18:36,010 --> 02:18:37,760 Vasudha Cool Cat! 1795 02:18:38,470 --> 02:18:39,450 fru... 1796 02:18:40,470 --> 02:18:42,050 snälla gå när han har ätit klart. 1797 02:18:42,180 --> 02:18:43,640 Annars kommer jag att hållas ansvarig. 1798 02:18:43,760 --> 02:18:45,010 Kom igen, ät äggen. 1799 02:18:45,140 --> 02:18:46,290 Ja, jag ska äta äggen. 1800 02:18:46,640 --> 02:18:49,100 Pandit ji måste stanna natten här i alla fall. 1801 02:18:50,300 --> 02:18:51,010 Stanna här. 1802 02:18:51,180 --> 02:18:54,140 Jag ska blåsa ut dina hjärnor om du försöker göra några stunts. 1803 02:18:54,640 --> 02:19:00,170 Om någon följer mig, du kommer att döda dig. 1804 02:19:01,390 --> 02:19:02,600 Ge mig nyckeln till handbojorna. 1805 02:19:02,720 --> 02:19:05,100 Jag måste ta av dem innan jag går. Ge nyckeln till mamma. 1806 02:19:10,260 --> 02:19:11,780 Kom, kom... 1807 02:19:14,430 --> 02:19:16,140 Mamma, kom du med bil? 1808 02:19:16,260 --> 02:19:18,510 - Vem kör? - Kom bara. 1809 02:19:23,550 --> 02:19:25,430 Jag vet hur man kör. 1810 02:19:25,550 --> 02:19:29,760 Jag ska ta min blivande svärmor var hon vill. 1811 02:19:30,510 --> 02:19:31,830 Öppna bagageluckan. 1812 02:19:32,470 --> 02:19:34,010 - Trunk? - Eh... 1813 02:19:34,140 --> 02:19:36,290 Spaken är där du håller din fot, frun. 1814 02:19:37,140 --> 02:19:40,680 Du ville bevisa din lojalitet till min far! 1815 02:19:40,800 --> 02:19:42,330 Du borde ha gjort en överenskommelse med mig istället. 1816 02:19:42,680 --> 02:19:43,870 Det skulle vara fördelaktigt för dig. 1817 02:19:44,300 --> 02:19:47,470 Titta så hjälplös du är just nu. 1818 02:19:47,600 --> 02:19:50,140 Om du bara hade frågat mig, Guddu bhaiya... 1819 02:19:50,260 --> 02:19:51,750 Jag skulle inte ha tackat nej. 1820 02:19:52,350 --> 02:19:56,550 Att vara lojal mot din far har inte gynnat mig ett dugg! 1821 02:19:56,970 --> 02:19:59,470 Du kan för fan lämna Mirzapur 10 gånger om du vill, 1822 02:19:59,600 --> 02:20:01,080 Jag eskorterar dig personligen varje gång. 1823 02:20:02,300 --> 02:20:03,850 Okej, eskortera mig ut idag. 1824 02:20:03,970 --> 02:20:05,390 Jag belönar dig senare. 1825 02:20:05,510 --> 02:20:09,250 Säg det inte till min far. Okej? 1826 02:20:16,970 --> 02:20:22,370 Allt du skrev... när säger du det högt? 1827 02:20:25,510 --> 02:20:30,160 Faktiskt, sötnos, jag försöker träna upp mig mitt mod. 1828 02:20:30,930 --> 02:20:32,830 När jag är tillbaka från Jaisalmer efter att ha avslutat affären, 1829 02:20:33,350 --> 02:20:35,000 Jag ska säga det högt och tydligt. 1830 02:20:35,930 --> 02:20:38,080 Och jag ska nämna ditt namn när jag säger det. 1831 02:20:39,260 --> 02:20:40,660 Jag svär. 1832 02:20:56,640 --> 02:20:57,580 Två koppar te, herr. 1833 02:21:00,350 --> 02:21:01,660 Förlåt, bara en. 1834 02:21:08,260 --> 02:21:09,160 Gör det till två. 1835 02:21:17,010 --> 02:21:19,330 Jag känner för att ge dig en hård smäll. 1836 02:21:21,600 --> 02:21:22,330 Varsågod. 1837 02:21:23,300 --> 02:21:25,160 Du har ingen kontroll över dig själv ändå. 1838 02:21:28,800 --> 02:21:31,050 Dra inte orättvis fördel att vara min yngre bror, Bablu. 1839 02:21:32,800 --> 02:21:36,510 Jag ska bryta det här partnerskapet och aldrig se tillbaka. 1840 02:21:37,510 --> 02:21:40,740 Guddu bhaiya, Jag gjorde det för att jag var orolig för dig. 1841 02:21:47,220 --> 02:21:49,660 Gör aldrig ett stunt så här igen, Bablu. 1842 02:21:51,010 --> 02:21:53,910 Precis som du oroar dig för mig, Jag oroar mig också för dig. 1843 02:21:55,850 --> 02:21:58,350 Vi är alltid i mitten av så mycket våld... 1844 02:21:59,760 --> 02:22:01,790 Jag är din sköld. Förstå? 1845 02:22:02,720 --> 02:22:03,910 Ditt te, herr. 1846 02:22:04,850 --> 02:22:05,580 Hur mycket? 1847 02:22:06,180 --> 02:22:07,000 Jag betalar. 1848 02:22:07,970 --> 02:22:08,910 Ta pengarna. 1849 02:22:11,930 --> 02:22:13,450 Min plan är att komma undan från allt detta våld 1850 02:22:13,930 --> 02:22:15,830 och bygga ett eget imperium. 1851 02:22:18,180 --> 02:22:19,830 Och vart tänker du åka? 1852 02:22:21,100 --> 02:22:23,200 Det finns supremos styr varje enskilt distrikt. 1853 02:22:25,430 --> 02:22:27,250 Bahraich-distriktet är ledigt nu. 1854 02:22:31,180 --> 02:22:32,750 Du hade dödat Junior Jaiswal. Komma ihåg? 1855 02:22:35,140 --> 02:22:35,890 När den här affären går igenom, 1856 02:22:36,010 --> 02:22:38,220 Jag ska be Kaleen bhaiya att ge det till oss som en belöning. 1857 02:22:39,050 --> 02:22:40,720 Han har lovat mig. 1858 02:22:41,800 --> 02:22:42,680 Låt oss gå. 1859 02:22:47,300 --> 02:22:49,220 Munna bhaiya, han är här. 1860 02:22:54,680 --> 02:22:56,180 Njuter du av din tepaus? 1861 02:22:58,390 --> 02:23:03,430 Hej, var var du, stora pojke? Jag var orolig för dig. 1862 02:23:05,600 --> 02:23:07,540 Jag saknar dig när du inte är i närheten. 1863 02:23:09,510 --> 02:23:10,640 Åh, förlåt. 1864 02:23:11,050 --> 02:23:12,200 Nu känner jag mig trygg. 1865 02:23:14,390 --> 02:23:15,430 Mycket trevligt. 1866 02:23:15,550 --> 02:23:17,930 Vad är ditt problem? Han pratar bara. 1867 02:23:18,050 --> 02:23:20,620 Det är okej, de känner sig blyga. 1868 02:23:24,760 --> 02:23:26,220 Mår du bättre nu? 1869 02:23:27,050 --> 02:23:30,970 Ja. Kaleen bhaiya, förlåt att jag var sen... 1870 02:23:31,470 --> 02:23:33,390 Bättre sent än aldrig. 1871 02:23:34,600 --> 02:23:38,010 Junior Pandit förstår ekonomi väl. 1872 02:23:38,260 --> 02:23:39,890 Hans idé att tanka innan de passerar statsgränsen 1873 02:23:40,010 --> 02:23:41,300 sparade oss 7 500 rupier. 1874 02:23:42,140 --> 02:23:44,930 Han är en smart kille, det är därför jag följer hans råd. 1875 02:23:46,100 --> 02:23:48,550 Det borde du också, Kaleen bhaiya. Det kommer att vara lönsamt för dig. 1876 02:23:51,600 --> 02:23:54,930 Man borde förstå både vinst och girighet. 1877 02:23:55,720 --> 02:23:57,200 Ska vi gå? 1878 02:24:19,140 --> 02:24:21,330 – Alla förberedelser är på plats, bhaiya. - Bra jobbat. 1879 02:24:21,930 --> 02:24:25,950 Vi kommer att döda alla utom Akhandanand. 1880 02:24:26,800 --> 02:24:28,540 Vet du vad tronlagen är? 1881 02:24:29,890 --> 02:24:32,540 Hur obetydligt det än är fienden kan tyckas... 1882 02:24:33,970 --> 02:24:35,830 de bör elimineras. 1883 02:24:36,640 --> 02:24:40,720 Både pappa och hans arvtagare kommer att elimineras tillsammans med... 1884 02:24:40,850 --> 02:24:45,580 deras högra och vänstra hand! 1885 02:24:48,680 --> 02:24:50,330 Du behöver inte oroa dig, bhaiya. 1886 02:24:51,430 --> 02:24:55,510 Jag dödar den som behöver dödas. 1887 02:25:15,180 --> 02:25:16,510 Ja, Yadav ji? 1888 02:25:19,350 --> 02:25:20,550 Hur mår du, Tripathi? 1889 02:25:22,550 --> 02:25:24,350 Jag funderar på att komma till Mirzapur. 1890 02:25:25,470 --> 02:25:27,760 Är du i stan? Eller ska du ut ur stan? 1891 02:25:28,050 --> 02:25:30,300 Jag är utanför stan för att slutföra en affär. 1892 02:25:30,890 --> 02:25:32,390 Vill du att jag ska komma tillbaka? 1893 02:25:32,510 --> 02:25:34,140 Nej, bry dig inte. 1894 02:25:34,550 --> 02:25:36,180 Fortsätt, ordna kontanterna. 1895 02:25:36,510 --> 02:25:38,350 Jag hanterar pressen från CM:s kontor. 1896 02:25:38,970 --> 02:25:40,750 Min relation med dig är nära, trots allt. 1897 02:25:41,890 --> 02:25:44,720 Vi är på samma sida, Tripathi. 1898 02:25:46,850 --> 02:25:47,600 Rätt. 1899 02:25:48,100 --> 02:25:49,260 Lycka till med affären. 1900 02:25:49,510 --> 02:25:53,260 Och som de säger, ha en säker resa. 1901 02:25:56,550 --> 02:25:57,720 Idiot! 1902 02:26:05,180 --> 02:26:06,100 Maqbool... 1903 02:26:07,180 --> 02:26:09,720 Stanna vid nästa matstånd. 1904 02:26:10,300 --> 02:26:11,350 Okej, Kaleen bhaiya. 1905 02:26:18,050 --> 02:26:19,890 Vi stannar här i två timmar. 1906 02:26:20,510 --> 02:26:22,660 Kaleen bhaiya har instruerat att packa mat åt er alla. 1907 02:26:23,100 --> 02:26:25,330 Ät ingenting någon erbjuder dig där borta. 1908 02:26:25,890 --> 02:26:28,220 - Vila lite. - Telefon. 1909 02:26:33,010 --> 02:26:33,910 Hej. 1910 02:26:35,180 --> 02:26:37,550 Det här är Akhandanand Tripathi som talar. 1911 02:26:41,470 --> 02:26:42,800 Det är okej, kom. 1912 02:26:44,970 --> 02:26:46,010 Munna bhaiya. 1913 02:26:46,680 --> 02:26:48,430 Jag har tagit med någon för att träffa dig. 1914 02:26:50,260 --> 02:26:51,200 Hälsningar, bhaiya. 1915 02:26:52,970 --> 02:26:54,330 Jag menar, Munna bhaiya. 1916 02:26:55,050 --> 02:26:56,160 Bo. Personligen. 1917 02:26:57,930 --> 02:26:58,970 Vem är det här? 1918 02:26:59,180 --> 02:27:01,140 Min kusin. 1919 02:27:01,640 --> 02:27:03,140 - Den jag hade berättat om. - Rätt. 1920 02:27:03,260 --> 02:27:05,050 – Han är ett stort fan. - Rätt. 1921 02:27:06,140 --> 02:27:07,720 Han reparerar punkteringar för att leva. 1922 02:27:08,220 --> 02:27:09,680 Han heter Chandu Puncture. 1923 02:27:11,470 --> 02:27:12,220 Jag förstår. 1924 02:27:12,930 --> 02:27:15,890 Så, rackare, du gjorde ditt jobb ditt efternamn? 1925 02:27:17,350 --> 02:27:18,160 Stor. 1926 02:27:19,550 --> 02:27:23,680 Compounder, i så fall, mitt namn borde ha varit Munna 'Hitman'. 1927 02:27:23,800 --> 02:27:24,500 Superb. 1928 02:27:25,930 --> 02:27:28,300 Sir, det här är en present till dig. 1929 02:27:28,510 --> 02:27:29,390 Vad fan är det här? 1930 02:27:29,510 --> 02:27:31,100 Jaisalmers berömda öl. 1931 02:27:31,220 --> 02:27:33,080 - Öppna en flaska då. - Öppna den. 1932 02:27:35,540 --> 02:27:36,330 Hej... 1933 02:27:38,330 --> 02:27:38,990 Broder... 1934 02:27:40,100 --> 02:27:41,180 Bra gjort. 1935 02:27:41,300 --> 02:27:42,260 Varsågod, sir. 1936 02:27:43,300 --> 02:27:44,050 Bhaiya... 1937 02:27:44,350 --> 02:27:45,300 Majnu Malt? 1938 02:27:45,800 --> 02:27:47,010 "Stark, desi öl". 1939 02:27:48,010 --> 02:27:49,220 Munna bhaiya... 1940 02:27:50,890 --> 02:27:52,390 en liten förfrågan. 1941 02:27:52,930 --> 02:27:54,450 Han vill följa med oss. 1942 02:27:55,180 --> 02:27:56,850 Han vill gå med dig, jag menar-- 1943 02:27:56,970 --> 02:27:58,760 Om du håller med. 1944 02:28:02,390 --> 02:28:04,800 Du rodnar som en nybliven brud. 1945 02:28:06,600 --> 02:28:08,180 Vill tillbringa ditt bröllop natt med mig, gör du? 1946 02:28:09,350 --> 02:28:10,640 Vill du att jag ska vara din första? 1947 02:28:13,800 --> 02:28:15,050 Okej, ta med honom. 1948 02:28:15,350 --> 02:28:16,200 Han är ett fan. 1949 02:28:16,720 --> 02:28:19,600 Låt honom bevittna min makt. 1950 02:28:48,050 --> 02:28:49,930 Stopp. Stopp. Stopp. 1951 02:28:56,600 --> 02:28:59,850 Jag vill ha lite kamelmjölk. 1952 02:29:00,780 --> 02:29:02,360 Det är inte möjligt, sir. 1953 02:29:02,390 --> 02:29:04,390 Jag tränar henne att tävla. 1954 02:29:04,890 --> 02:29:06,200 Det var därför jag inte lät henne bli gravid. 1955 02:29:06,510 --> 02:29:07,250 Jag förstår. 1956 02:29:08,890 --> 02:29:12,430 Jag är säker på att du matar den med något speciell så att den kan köras fort. 1957 02:29:12,930 --> 02:29:15,470 Hon ser fin och stark ut. 1958 02:29:16,050 --> 02:29:18,220 Jag ger henne vanligt foder och vatten, det är allt. 1959 02:29:19,300 --> 02:29:21,220 - Vad heter hon? – Hon heter Moomal. 1960 02:29:22,390 --> 02:29:23,120 Moomal. 1961 02:29:25,300 --> 02:29:26,080 Mumal... 1962 02:29:28,510 --> 02:29:30,890 Kommer du att kunna vinna loppet på bara foder och vatten? 1963 02:29:31,930 --> 02:29:32,750 Nej, eller hur? 1964 02:29:34,100 --> 02:29:35,300 Vad mer matar du henne? 1965 02:29:36,050 --> 02:29:37,550 Jag ger henne en injektion också, 1966 02:29:37,930 --> 02:29:39,350 att göra henne stark och frisk. 1967 02:29:40,180 --> 02:29:41,200 Jag vill ha den där injektionen. 1968 02:29:43,300 --> 02:29:45,260 Jag betalar för det. Jag ber dig inte att ge det gratis. 1969 02:29:46,930 --> 02:29:47,660 Ge det. 1970 02:29:48,260 --> 02:29:49,080 Berätta för honom. 1971 02:30:02,800 --> 02:30:04,350 Hur många fler kameler äger du? 1972 02:30:04,600 --> 02:30:05,700 Jag har en till. 1973 02:30:07,300 --> 02:30:08,720 Du måste ge henne injektionen också. 1974 02:30:22,390 --> 02:30:23,790 Människor var djur en gång. 1975 02:30:25,180 --> 02:30:27,160 Vad är grejen om jag använder en injektion avsedd för djur? 1976 02:30:28,260 --> 02:30:29,750 Det du har gjort är mycket riskabelt. 1977 02:30:30,970 --> 02:30:33,930 Det kan få ditt hjärta att slå 10 gånger snabbare. 1978 02:30:34,470 --> 02:30:35,580 Det är bra. 1979 02:30:37,100 --> 02:30:40,600 Jag har ett stort hjärta... det ska slå snabbt. 1980 02:30:54,050 --> 02:30:54,950 Hej... 1981 02:30:56,050 --> 02:30:57,470 - Munna bhaiya. - Hastighet? 1982 02:30:57,600 --> 02:30:59,010 Sir, vi borde vara nummer ett. 1983 02:30:59,680 --> 02:31:02,640 Som du vill, punktering pojke. 1984 02:31:03,010 --> 02:31:05,180 Se hur jag punkterar dessa två nu! 1985 02:31:05,510 --> 02:31:06,470 Låt oss gå. 1986 02:31:25,510 --> 02:31:26,290 Kör snabbare. 1987 02:31:28,430 --> 02:31:30,050 Kör snabbare, Bablu. 1988 02:31:30,180 --> 02:31:32,300 – Det här är ingen ras, bhaiya. - Kör snabbare. 1989 02:31:32,430 --> 02:31:33,930 – Bara lugna ner dig och sitt tyst. - Kör snabbare nu! 1990 02:31:34,050 --> 02:31:35,290 Lugna dig, Guddu bhaiya. 1991 02:31:35,720 --> 02:31:38,260 Jag vill pissa. Jag går härifrån. 1992 02:31:38,390 --> 02:31:40,470 - Jag öppnar dörren nu. - Vad är det för fel på dig? Stanna bilen. 1993 02:31:40,600 --> 02:31:42,260 - Jag stannar bilen. Jag slutar. - Stanna bilen. 1994 02:31:42,390 --> 02:31:44,300 – Det är en fråga om vår ära. - Vad gör du? 1995 02:31:44,430 --> 02:31:47,300 - Flytta till andra sidan. – Han har tappat förståndet efter skottet. 1996 02:31:49,350 --> 02:31:50,280 Flytta åt sidan. 1997 02:31:58,050 --> 02:32:00,930 - Helvete Munna bhaiya! - Lätt. Lätt. 1998 02:32:09,890 --> 02:32:10,950 Munna bhaiya... 1999 02:32:14,430 --> 02:32:16,720 - Titta... - Ja, det är jag. 2000 02:32:17,180 --> 02:32:18,260 Jag kör nu. 2001 02:32:18,390 --> 02:32:19,500 Fortsätt, tävla mot mig. 2002 02:32:19,970 --> 02:32:22,180 Förloraren kommer att få sitt ansikte svärtat 2003 02:32:22,300 --> 02:32:23,930 och fås att rida på en åsna. 2004 02:32:24,050 --> 02:32:25,300 Bra idé, stora pojke. 2005 02:32:25,430 --> 02:32:27,430 Gå och hitta dig själv en åsna. Du kommer att se bra ut när du kör den. 2006 02:32:27,550 --> 02:32:28,600 Säker. 2007 02:32:33,510 --> 02:32:34,470 Kör snabbare, Munna bhaiya. 2008 02:32:34,600 --> 02:32:35,800 Han börjar bli för kaxig. 2009 02:32:35,930 --> 02:32:37,100 Jag ska lära honom en läxa. 2010 02:32:37,220 --> 02:32:38,640 Snabbt, Munna bhaiya. Snabb! 2011 02:32:38,760 --> 02:32:40,050 Försiktigt, Guddu bhaiya. 2012 02:32:44,220 --> 02:32:46,300 De är berusade. Du, åtminstone, förbli nykter. 2013 02:32:50,300 --> 02:32:52,720 Det är ingen idé att berätta det här. Ta det lugnt. 2014 02:32:55,510 --> 02:32:56,720 Vad gör du? 2015 02:32:58,970 --> 02:33:00,260 Titta fram, Guddu bhaiya! 2016 02:33:10,050 --> 02:33:10,910 Kaleen bhaiya. 2017 02:33:17,140 --> 02:33:19,100 Vad är det med denna galenskap? Vad hände? 2018 02:33:23,800 --> 02:33:26,890 Ge mig pistolen, Compounder. Låt oss ha lite fyrverkerier. 2019 02:33:31,220 --> 02:33:32,250 Jäkla! 2020 02:33:32,760 --> 02:33:35,600 Åh ho! Ge mig pistolen. Nu. 2021 02:33:36,100 --> 02:33:36,870 Varför? 2022 02:33:37,100 --> 02:33:39,470 Compounder gav Munna bhaiya en pistol. Du borde ge mig en också. 2023 02:33:39,600 --> 02:33:41,300 Compounder är hans tjänare, men jag är din bror. 2024 02:33:41,430 --> 02:33:42,890 - Kom igen! - Vad gör du?! 2025 02:33:43,010 --> 02:33:43,700 Vänta. 2026 02:33:44,140 --> 02:33:46,600 Kaleen bhaiya håller räkningen av kulorna. Vad är det för fel på dig?! 2027 02:33:46,850 --> 02:33:48,510 Ta fram din pistol. 2028 02:33:53,550 --> 02:33:54,930 Ge mig anakondan. 2029 02:33:56,550 --> 02:33:57,450 Idiot! 2030 02:33:57,890 --> 02:33:59,390 [Chandu] Avfyra en till, Munna bhaiya! 2031 02:34:00,260 --> 02:34:01,450 Snabbare, snabbare. 2032 02:34:14,350 --> 02:34:15,350 Nej, Munna bhaiya. 2033 02:34:15,680 --> 02:34:17,840 Vill du tävla, stora pojke? 2034 02:34:19,890 --> 02:34:20,600 Kom igen. 2035 02:34:20,720 --> 02:34:21,720 Bablu, säg till honom att-- 2036 02:34:21,850 --> 02:34:24,430 Vad gör du? Det går ett tåg... Tryck på bromsen, Guddu bhaiya. 2037 02:34:29,800 --> 02:34:31,220 Snabbare, snabbare, Maqbool. 2038 02:34:33,850 --> 02:34:35,040 Stanna bilen! 2039 02:34:36,640 --> 02:34:38,930 Kör igenom det, Munna bhaiya. Du är odödlig. 2040 02:34:39,050 --> 02:34:41,010 Men det är du inte, idiot. Luta sig tillbaka! 2041 02:34:41,350 --> 02:34:42,930 Tryck på bromsen, Guddu bhaiya! 2042 02:34:46,010 --> 02:34:47,040 Munna bhaiya... 2043 02:34:47,350 --> 02:34:49,160 Varför är du så rädd? 2044 02:34:50,640 --> 02:34:51,850 Förlåt mig, Golu, 2045 02:34:51,970 --> 02:34:53,470 för att du har missat ditt tal. 2046 02:35:02,350 --> 02:35:03,270 Jäkla! 2047 02:35:24,850 --> 02:35:26,160 Du vann inte, brorsan. 2048 02:35:26,890 --> 02:35:28,750 Jag förlorade inte heller, Munna bhaiya. 2049 02:35:44,930 --> 02:35:49,140 Min son och din äldre bror är konstiga varelser... 2050 02:35:50,350 --> 02:35:51,550 precis som en hunds svans. 2051 02:35:51,680 --> 02:35:54,610 Hur mycket du än försöker för att räta ut den förblir den sned. 2052 02:35:57,180 --> 02:35:58,700 Om den här typen av stunt händer en gång till, 2053 02:35:59,600 --> 02:36:01,870 Jag skickar dig tillbaka till Mirzapur direkt då! 2054 02:36:03,030 --> 02:36:04,570 I en allmän buss. Icke luftkonditionerade. 2055 02:36:06,390 --> 02:36:07,870 Hjärnlösa idioter! 2056 02:36:09,360 --> 02:36:10,700 Kom igen, ni skakar hand båda två. 2057 02:36:11,060 --> 02:36:12,170 Fortsätta. 2058 02:36:15,510 --> 02:36:18,800 Skaka hand och säg "Vi är vänner." 2059 02:36:19,010 --> 02:36:20,100 Det är vi inte, pappa. 2060 02:36:20,220 --> 02:36:21,000 Säg det. 2061 02:36:29,780 --> 02:36:30,540 Vänner. 2062 02:36:30,970 --> 02:36:31,760 Vänner. 2063 02:36:31,850 --> 02:36:33,510 Vi är vänner. 2064 02:36:35,010 --> 02:36:36,660 Vi är vänner. 2065 02:36:38,100 --> 02:36:40,260 Munna, det här är sista gången 2066 02:36:40,390 --> 02:36:41,370 Jag varnar dig. 2067 02:36:42,760 --> 02:36:43,970 Deras fordon kommer inte att åka tillsammans. 2068 02:36:44,100 --> 02:36:46,020 - Maqbool. - Ja, sir. 2069 02:36:47,180 --> 02:36:48,650 Min pappa är också så här. 2070 02:37:01,480 --> 02:37:03,060 Pappa hittar alltid fel på mig. 2071 02:37:03,180 --> 02:37:04,870 Som om han inte tävlade lika bra. 2072 02:37:05,140 --> 02:37:07,640 Som om det är jag som har fel om allt. 2073 02:37:07,760 --> 02:37:09,510 Vad fan gör du? 2074 02:37:09,640 --> 02:37:12,640 Finns det någon bakom oss? Inga! Vi är sist! 2075 02:37:13,480 --> 02:37:14,500 dumheter! 2076 02:37:19,720 --> 02:37:22,250 Guddu börjar bli för stor för sina stövlar, bhaiya. 2077 02:37:23,100 --> 02:37:24,830 Det är bekräftat att vi dödar honom, eller hur? 2078 02:37:26,600 --> 02:37:29,080 Jag menar, där borta verkade det som om ni två... 2079 02:37:32,380 --> 02:37:33,120 Bekräftad. 2080 02:37:34,290 --> 02:37:35,070 Vi dödar honom! 2081 02:37:37,720 --> 02:37:39,330 Jag är med dig också, Munna bhaiya. 2082 02:37:40,100 --> 02:37:42,120 Jag stöter bort vem du vill ta ut. 2083 02:37:44,640 --> 02:37:47,300 Fick du inte mat lagad av din mormor? 2084 02:37:47,430 --> 02:37:48,720 Rätt. Var är det? 2085 02:37:48,850 --> 02:37:50,160 Jag har tagit med den, Munna bhaiya. 2086 02:37:50,550 --> 02:37:52,600 Hon har gjort tre "rotis", 2087 02:37:52,720 --> 02:37:55,200 en för var och en av oss... att ätas med chili. 2088 02:37:55,550 --> 02:37:57,330 Tillräckligt för att fylla våra magar. 2089 02:38:27,300 --> 02:38:28,080 Lyssna... 2090 02:38:33,270 --> 02:38:35,180 Du kan inte binda för ögonen Kaleen bhaiya. 2091 02:38:36,220 --> 02:38:37,870 Ingen kommer att få ögonbindel. 2092 02:38:39,680 --> 02:38:42,470 Kaleen bhaiya är en viktig gäst. Jag kommer att behandla honom med respekt. 2093 02:38:45,850 --> 02:38:47,540 Vem vet om jag får en ny chans? 2094 02:39:53,140 --> 02:39:56,640 [Babban] Shukla ji, bordet är klart. Kom och njut av festen. 2095 02:39:56,760 --> 02:39:59,290 Det är goda nyheter, Yadav ji. 2096 02:40:00,640 --> 02:40:01,290 Hejdå. 2097 02:40:04,640 --> 02:40:09,050 Efter alla dessa år som du har spenderat försöker vinna Mirzapurs tron 2098 02:40:09,760 --> 02:40:11,470 är du verkligen villig att dela hälften av det? 2099 02:40:11,600 --> 02:40:15,180 Låt mig lägga vantarna på tronen först, Shakuntala ji. 2100 02:40:16,140 --> 02:40:20,720 När jag väl gör det kommer jag inte ge upp till och med en tum av Mirzapur för vem som helst. 2101 02:40:26,640 --> 02:40:29,550 Babu, gör dig redo att gå. 2102 02:40:40,220 --> 02:40:41,800 Runt och runt... 2103 02:40:41,890 --> 02:40:43,350 Hon snurrar... 2104 02:40:43,640 --> 02:40:45,220 Runt och runt... 2105 02:40:45,640 --> 02:40:46,720 Hon svajar... 2106 02:40:54,140 --> 02:40:58,550 Runt och runt snurrar jag och gungar 2107 02:40:58,930 --> 02:41:03,700 Medan min älskare tittar på mig på det här sättet 2108 02:41:20,220 --> 02:41:22,640 Runt och runt snurrar jag och gungar 2109 02:41:22,970 --> 02:41:27,100 Medan min älskare tittar på mig på det här sättet 2110 02:41:27,550 --> 02:41:29,260 Skamlöst 2111 02:41:29,550 --> 02:41:33,800 Han vinkar mig nära 2112 02:41:35,140 --> 02:41:38,430 En skorpion på min smala midja... 2113 02:41:38,850 --> 02:41:41,850 Ungdomen blommar vid min späda ålder 2114 02:41:42,220 --> 02:41:44,680 Den som ser mig i ögonen 2115 02:41:45,390 --> 02:41:48,600 Tappar sitt hjärta, tappar förståndet 2116 02:41:49,140 --> 02:41:52,180 Runt och runt snurrar jag och gungar 2117 02:41:55,680 --> 02:41:57,890 Runt och runt... 2118 02:41:58,010 --> 02:41:59,140 O drottning... 2119 02:41:59,260 --> 02:42:01,140 Runt och runt... 2120 02:42:01,300 --> 02:42:02,800 Och hennes slöja snurrar också 2121 02:42:22,390 --> 02:42:23,120 Munna! 2122 02:42:24,720 --> 02:42:25,430 Kom igen! 2123 02:42:25,540 --> 02:42:27,330 Kaleen bhaiya, säg åt honom att komma hit. 2124 02:42:28,010 --> 02:42:28,870 Känn dina gränser-- 2125 02:42:34,390 --> 02:42:37,600 Maqbool, Munna är en tickande bomb. 2126 02:42:37,800 --> 02:42:39,720 - Håll ett öga på honom. - Ja, bhaiya. 2127 02:42:46,640 --> 02:42:48,350 Min kärlek... 2128 02:42:50,730 --> 02:42:55,690 Min blick är ett sött, berusande vin 2129 02:42:57,600 --> 02:43:00,850 Det finns glädje i det, och smärta också 2130 02:43:00,970 --> 02:43:03,350 Men du vet inte vad som väntar dig 2131 02:43:04,470 --> 02:43:09,350 Min blick är ett sött, berusande vin 2132 02:43:11,220 --> 02:43:14,470 Det finns glädje i det, och smärta också 2133 02:43:14,720 --> 02:43:16,640 Men du vet inte vad som väntar dig 2134 02:43:17,050 --> 02:43:17,930 Hej sötnos. 2135 02:43:18,140 --> 02:43:21,220 Jag är här på jorden Och månen är uppe på himlen 2136 02:43:21,680 --> 02:43:24,680 Många hjärtan har gått vilse med bara en glimt av mig idag 2137 02:43:24,890 --> 02:43:28,220 Igår prydde en annan min sammankomst 2138 02:43:28,350 --> 02:43:31,470 Men idag är du gästen jag välkomnar 2139 02:43:31,970 --> 02:43:34,910 Runt och runt snurrar jag och gungar 2140 02:43:38,470 --> 02:43:40,780 Runt och runt... 2141 02:43:40,800 --> 02:43:41,970 O drottning... 2142 02:43:42,010 --> 02:43:43,930 Runt och runt... 2143 02:43:44,050 --> 02:43:45,180 Och hennes slöja snurrar också 2144 02:43:51,720 --> 02:43:53,000 Min kärlek... 2145 02:43:54,970 --> 02:43:56,140 Min kärlek... 2146 02:43:58,900 --> 02:44:02,570 Jag lägger på nu, sötnos. De här killarna har en tävling. 2147 02:44:06,140 --> 02:44:09,180 Den som fastnar i min förtrollning 2148 02:44:09,550 --> 02:44:11,930 Det finns ingen flykt därifrån 2149 02:44:13,010 --> 02:44:16,010 Min charm är farlig 2150 02:44:16,390 --> 02:44:19,220 Du bör vara försiktig 2151 02:44:20,050 --> 02:44:22,890 Den som fastnar i min förtrollning 2152 02:44:23,220 --> 02:44:25,930 Det finns ingen flykt därifrån 2153 02:44:26,530 --> 02:44:29,930 Gå din väg, vänd dig inte för att se 2154 02:44:30,050 --> 02:44:33,380 Många har bränt av att omfamna mig 2155 02:44:33,550 --> 02:44:36,720 Vägen till mitt hjärta är dödlig, du förstår 2156 02:44:36,850 --> 02:44:40,180 Så våga inte komma nära mig 2157 02:44:40,510 --> 02:44:43,550 Runt och runt snurrar jag och gungar 2158 02:44:44,930 --> 02:44:46,160 Maqbool-- 2159 02:45:15,260 --> 02:45:16,200 Maqbool? 2160 02:45:22,430 --> 02:45:23,750 Kaleen bhaiya... 2161 02:45:26,430 --> 02:45:28,100 Kaleen bhaiya är i fara. 2162 02:45:28,300 --> 02:45:29,450 Dryck. 2163 02:45:37,600 --> 02:45:38,970 Försöker du komma under kjolen? 2164 02:45:39,100 --> 02:45:41,930 - Nej, nej. - Du skulle inte ha hållit ut en minut! 2165 02:45:43,140 --> 02:45:44,330 - Munna bhaiya... - Va? 2166 02:45:45,220 --> 02:45:46,540 Titta till vänster. 2167 02:45:49,970 --> 02:45:51,200 Det här är din chans. 2168 02:45:52,300 --> 02:45:57,150 I allt detta kaos kommer ingen att veta som kom, dödade honom och gick. 2169 02:46:16,410 --> 02:46:17,450 Guddu bhaiya! 2170 02:46:24,680 --> 02:46:25,770 Jäkla! 2171 02:46:26,930 --> 02:46:29,140 Munna bhaiya, spring! Sikt! 2172 02:46:47,720 --> 02:46:48,890 För helvete! 2173 02:46:49,010 --> 02:46:50,640 Vem fan skjuter på oss? 2174 02:46:50,760 --> 02:46:52,660 Jag hade mina tvivel ögonblicket Babban förde oss 2175 02:46:53,050 --> 02:46:54,470 genom en annan väg. 2176 02:46:54,600 --> 02:46:55,830 Åt helvete med tvivel! 2177 02:46:55,970 --> 02:46:57,720 Munna bhaiya försökte skjuta mig, Bablu. 2178 02:46:58,180 --> 02:47:00,720 Jag svär att jag ska begrava honom här i sanden! Huvudet först! 2179 02:47:01,220 --> 02:47:02,500 Vi har problem, Munna bhaiya. 2180 02:47:03,010 --> 02:47:05,430 Den där rackaren Guddu såg oss skjuta på honom. 2181 02:47:06,100 --> 02:47:06,730 Jäkla! 2182 02:47:07,550 --> 02:47:09,680 Vad som än händer, Jag kommer inte att skona den rackaren idag. 2183 02:47:09,800 --> 02:47:11,000 Jag dödar honom! 2184 02:47:11,680 --> 02:47:12,970 Jag ska hålla koll på vad som händer här. 2185 02:47:13,100 --> 02:47:14,220 - Gå och övermanna honom! - Okej. 2186 02:47:30,470 --> 02:47:31,680 Din rackare! 2187 02:47:32,640 --> 02:47:33,640 Har du tappat förståndet? 2188 02:47:33,760 --> 02:47:35,180 Jag är din kund och du är det försöker döda mig! 2189 02:47:35,300 --> 02:47:38,720 Du har fått tillräckligt med piller. Det är dags för operation, stora pojke. 2190 02:47:38,850 --> 02:47:40,040 Idiot! 2191 02:48:45,890 --> 02:48:47,100 Jag räknar till tre, stora pojke. 2192 02:48:48,050 --> 02:48:49,640 Då skjuter vi båda. 2193 02:48:50,220 --> 02:48:51,450 Den som lever, lever. 2194 02:48:52,350 --> 02:48:53,260 Den som dör, dör. 2195 02:48:53,890 --> 02:48:55,160 Varför räkna till tre? 2196 02:48:55,930 --> 02:48:56,790 Känner du dig rädd? 2197 02:48:59,600 --> 02:49:01,050 Låt oss sluta slösa tid på att prata, 2198 02:49:01,350 --> 02:49:02,430 skjuta istället. 2199 02:49:03,260 --> 02:49:04,930 Bry dig inte om att skjuta på varandra. 2200 02:49:05,050 --> 02:49:07,180 Det är många människor här försöker göra just det. 2201 02:49:07,680 --> 02:49:09,120 De har tagit Kaleen Bhaiya. 2202 02:49:10,050 --> 02:49:11,700 Det kommer att bli en lång natt, det kan bli vår sista. 2203 02:49:12,140 --> 02:49:13,890 Så sluta försöka döda varandra 2204 02:49:14,140 --> 02:49:15,220 och arbeta som ett team. 2205 02:49:18,600 --> 02:49:22,260 Kan du inte se, ni båda är precis lika varandra! 2206 02:49:23,470 --> 02:49:24,470 Ni är båda idioter. 2207 02:49:25,760 --> 02:49:27,620 Ni är båda desperata för din fars godkännande 2208 02:49:28,050 --> 02:49:29,930 och ni båda älskar era mammor. 2209 02:49:33,550 --> 02:49:37,140 Ja, Munna bhaiya... ni båda är likadana. 2210 02:49:37,760 --> 02:49:40,010 Du är i samma lag ännu inte spelar som ett lag. 2211 02:49:41,930 --> 02:49:44,260 Fattar du inte, vi måste komma härifrån levande! 2212 02:49:45,260 --> 02:49:48,430 Vi måste kämpa tillsammans som ett lag för att rädda Kaleen bhaiya. 2213 02:50:09,180 --> 02:50:13,390 Bror, det här känns som "De tre musketörerna". 2214 02:50:14,970 --> 02:50:17,600 Då är Munna bhaiya d'Artagnan, 2215 02:50:18,470 --> 02:50:20,870 och jag är de andra två! 2216 02:50:21,760 --> 02:50:24,550 Sluta babbla och följ mig. 2217 02:51:21,680 --> 02:51:24,180 Den där rackaren Babban måste ha tagit Kaleen bhaiya 2218 02:51:24,300 --> 02:51:25,750 till samma plats där han hade visat oss drogerna. 2219 02:51:26,550 --> 02:51:27,330 Där? 2220 02:51:28,220 --> 02:51:30,470 Och hur fan ska vi ta oss dit? Vi är mitt i en öken. 2221 02:51:30,600 --> 02:51:32,080 Det finns inga skyltar här heller. 2222 02:51:33,430 --> 02:51:34,870 Vi har Junior Pandit med oss. 2223 02:51:35,260 --> 02:51:36,930 Einstein! Berätta för oss. 2224 02:51:39,010 --> 02:51:40,040 Vet du vart du ska gå? 2225 02:51:45,640 --> 02:51:48,640 Förutsatt att bilen färdades vid 60-tiden, 2226 02:51:49,350 --> 02:51:51,890 platsen bör vara ca 17,5 km bort. 2227 02:52:04,720 --> 02:52:07,580 De första 3,5 km skulle ha varit på en ordentlig väg 2228 02:52:08,180 --> 02:52:11,470 efter det var allt tuff terräng. 2229 02:52:14,050 --> 02:52:15,510 Sväng vänster härifrån. 2230 02:52:26,010 --> 02:52:27,970 Guddu bhaiya, du måste flytta dessa buskar. 2231 02:52:37,300 --> 02:52:38,830 Vi hittar Kaleen bhaiya. 2232 02:52:39,300 --> 02:52:41,450 Hur vågar den där rackaren Lägg ett finger på min pappa! 2233 02:52:42,720 --> 02:52:44,080 Han borde inte ha gjort det här. 2234 02:52:56,220 --> 02:52:58,050 Varför, Babban babu? 2235 02:52:58,180 --> 02:52:58,950 Varför? 2236 02:52:59,800 --> 02:53:01,660 För Mirzapurs tron. 2237 02:53:03,850 --> 02:53:05,870 Du vet det här bättre än någon annan. 2238 02:53:07,350 --> 02:53:09,450 Du har suttit på den tronen. 2239 02:53:12,260 --> 02:53:13,540 Nu vill jag sitta på den. 2240 02:53:16,350 --> 02:53:18,000 Du förstår, Tripathi ji, 2241 02:53:19,300 --> 02:53:21,290 i min familj, 2242 02:53:23,220 --> 02:53:24,470 vi får 2243 02:53:25,300 --> 02:53:26,450 vad vi vill. 2244 02:53:27,680 --> 02:53:29,450 I min familj, 2245 02:53:30,890 --> 02:53:32,470 vi får vad vi vill. 2246 02:53:55,270 --> 02:53:56,160 Babban bhaiya. 2247 02:53:57,010 --> 02:53:58,950 - Vad är det? – Två bilar är på väg hit. 2248 02:54:01,890 --> 02:54:03,050 Du lämnar. 2249 02:54:04,470 --> 02:54:06,260 - Jag ska kolla, bhaiya. - Birju. 2250 02:54:09,300 --> 02:54:11,760 Du stannar här och vaktar Mumtaz bibi. 2251 02:54:12,390 --> 02:54:14,180 Hon borde inte komma till skada. 2252 02:54:15,470 --> 02:54:18,140 Låt mig stanna och vakta Akhanda. 2253 02:54:19,640 --> 02:54:20,870 Tänk om de kommer och tar honom? 2254 02:54:21,140 --> 02:54:23,600 Jag litar inte på någon annan. 2255 02:54:25,510 --> 02:54:26,760 Vad jag än säger till dig, 2256 02:54:26,890 --> 02:54:29,350 behandla är som en order du måste hedra. 2257 02:54:29,760 --> 02:54:33,260 Lämna henne inte ensam. Förstå? 2258 02:54:34,760 --> 02:54:35,790 Jag kommer tillbaka. 2259 02:54:43,430 --> 02:54:46,140 - Precis nedanför den här dynen, Maqbool. - Den här? 2260 02:54:50,100 --> 02:54:51,140 Se upp, Munna bhaiya! 2261 02:54:51,550 --> 02:54:52,470 Försiktig! 2262 02:55:01,220 --> 02:55:02,930 Försiktigt, Munna bhaiya. 2263 02:55:03,140 --> 02:55:05,140 Var försiktig, Chandu. Skjut dem! 2264 02:55:05,430 --> 02:55:07,180 Jag ska lära dem hur man använder ett vapen! 2265 02:55:31,600 --> 02:55:34,580 Maqbool, gå och hitta Kaleen bhaiya. Jag ska ta itu med de här killarna. 2266 02:56:10,550 --> 02:56:12,290 Fru, jag måste gå och hantera ett brådskande ärende. 2267 02:56:13,680 --> 02:56:16,390 Babban bhaiyas kärlek står på spel, men så är det min. 2268 02:56:30,430 --> 02:56:31,540 Tryck bara på avtryckaren, 2269 02:56:34,260 --> 02:56:35,640 om du är i någon fara. 2270 02:58:23,430 --> 02:58:25,120 Du kämpar för lojalitet, 2271 02:58:26,800 --> 02:58:28,330 och jag kämpar för kärleken. 2272 02:58:29,720 --> 02:58:31,370 Du kommer aldrig att vinna mot mig. 2273 02:58:51,550 --> 02:58:53,470 Akhandanand Tripathi... 2274 02:58:55,300 --> 02:58:56,790 öppna ögonen. 2275 02:59:22,970 --> 02:59:23,750 Pappa... 2276 02:59:25,930 --> 02:59:26,830 det är jag. 2277 02:59:29,220 --> 02:59:30,190 Din son. 2278 02:59:33,800 --> 02:59:35,200 Munna Tripathi. 2279 02:59:41,680 --> 02:59:43,430 Jag låter ingenting hända dig. 2280 02:59:44,390 --> 02:59:45,620 Munna... 2281 02:59:46,010 --> 02:59:47,080 Ja, pappa? 2282 02:59:49,140 --> 02:59:50,000 Munna. 2283 03:00:46,390 --> 03:00:48,300 Du räddade mitt liv, Pandit. 2284 03:00:48,430 --> 03:00:50,870 Jag ska betala tillbaka skulden. 2285 03:00:53,720 --> 03:00:54,850 Mumtaz Bibi! 2286 03:00:54,970 --> 03:00:56,120 Gå in igen! 2287 03:00:56,300 --> 03:00:58,260 Du är mitt ansvar. Gå in igen! 2288 03:00:58,390 --> 03:01:00,800 Jag går inte in igen! Du är i fara! 2289 03:01:00,930 --> 03:01:01,970 Mumtaz, gå in! Nu! 2290 03:01:02,100 --> 03:01:03,850 Compounder, frun har en pistol. 2291 03:01:03,970 --> 03:01:05,260 Ta itu med henne, hon kanske skjuter igen. 2292 03:01:07,510 --> 03:01:08,980 Vad väntar du på, bror? Ta upp pistolen. 2293 03:01:12,760 --> 03:01:14,010 Vet du inte hur man skjuter en pistol? 2294 03:01:14,140 --> 03:01:15,750 Nej, det gör jag inte. Det är därför jag använder ett blad, ass-- 2295 03:01:16,010 --> 03:01:18,130 Mumtaz, gå in! 2296 03:01:18,510 --> 03:01:19,760 Vad tusan. 2297 03:02:22,010 --> 03:02:22,850 Guddu bhaiya. 2298 03:02:34,510 --> 03:02:35,800 Mumtaz! 2299 03:02:39,930 --> 03:02:43,280 Guddu bhaiya! 2300 03:02:43,430 --> 03:02:43,910 Gå upp... 2301 03:02:48,900 --> 03:02:50,970 Guddu bhaiya! 2302 03:02:53,350 --> 03:02:54,180 Guddu bhaiya! 2303 03:02:54,470 --> 03:02:55,510 Öppna dina ögon, Guddu bhaiya. 2304 03:02:55,640 --> 03:02:56,620 Öppna dina ögon, Guddu bhaiya. 2305 03:02:58,220 --> 03:02:58,910 Guddu bhaiya. 2306 03:03:00,180 --> 03:03:01,040 Öppna dina ögon, Guddu bhaiya. 2307 03:03:02,850 --> 03:03:03,450 Mumtaz! 2308 03:03:10,840 --> 03:03:11,660 Ingenting kommer att hända! 2309 03:03:12,350 --> 03:03:13,760 Öppna dina ögon, Guddu bhaiya. 2310 03:03:24,470 --> 03:03:26,050 Injektion! Injektion! 2311 03:03:36,390 --> 03:03:37,550 - Vilken injektion? - Injektion. 2312 03:03:37,680 --> 03:03:39,800 - Vilken typ av injektion? - Kamel. 2313 03:03:40,220 --> 03:03:41,100 Steroider. 2314 03:03:41,220 --> 03:03:42,430 - Var är det? - Munna bhaiya... 2315 03:03:43,550 --> 03:03:44,370 Leta efter det! 2316 03:03:59,800 --> 03:04:01,890 Hej, ta hand om Guddu. 2317 03:04:02,140 --> 03:04:03,160 Jag hade lovat honom... 2318 03:04:03,850 --> 03:04:05,200 Jag låter honom inte dö. 2319 03:04:07,140 --> 03:04:09,620 Jag ska ta itu med den här galna mannen under tiden. 2320 03:04:20,680 --> 03:04:22,300 Var ska jag lägga den? Där? 2321 03:04:22,550 --> 03:04:25,160 - Compounder, var ska jag lägga den? - Två fingerbredder under hjärtat. 2322 03:04:48,510 --> 03:04:49,390 Vad hände? 2323 03:04:49,850 --> 03:04:51,050 Det finns inget hjärtslag. 2324 03:04:58,330 --> 03:04:59,040 Nej, nej, nej... 2325 03:04:59,340 --> 03:04:59,980 Guddu bhaiya? 2326 03:05:09,470 --> 03:05:10,640 Din rackare! 2327 03:05:10,760 --> 03:05:12,500 Du tror att du kan skada Munna bhaiya! 2328 03:05:17,430 --> 03:05:18,390 Chandu! 2329 03:05:18,510 --> 03:05:19,430 Din rackare! 2330 03:05:24,430 --> 03:05:25,180 Chandu... 2331 03:05:36,300 --> 03:05:39,050 Han var min bror! Min bror! 2332 03:05:43,040 --> 03:05:43,830 Snälla vakna. 2333 03:05:46,260 --> 03:05:47,750 Snälla vakna, Guddu bhaiya. 2334 03:05:49,390 --> 03:05:50,950 Jag ska hålla koll på Guddu bhaiya. 2335 03:05:52,050 --> 03:05:52,910 Snälla vakna... 2336 03:05:57,890 --> 03:06:01,010 Guddu bhaiya, jag gjorde det för jag var orolig för dig. 2337 03:06:06,100 --> 03:06:08,370 Vi är alltid i mitten av så mycket våld... 2338 03:06:10,140 --> 03:06:11,300 Jag är din sköld. 2339 03:06:12,720 --> 03:06:14,250 Kom igen, vakna, Guddu bhaiya. 2340 03:06:40,970 --> 03:06:42,290 Din rackare! 2341 03:06:47,390 --> 03:06:49,080 Babban, din rackare! 2342 03:07:25,010 --> 03:07:26,600 Jag dödar er alla! 2343 03:07:27,600 --> 03:07:30,550 Din familj, dina älskare... 2344 03:07:31,510 --> 03:07:33,160 Jag dödar alla! Alla! 2345 03:09:27,760 --> 03:09:29,220 Inget fusk, Babban. 2346 03:09:31,350 --> 03:09:32,410 Det är en hand-to-hand-strid. 2347 03:09:35,050 --> 03:09:35,620 Din rackare! 2348 03:09:43,140 --> 03:09:44,660 Nog med hand-to-hand. 2349 03:09:46,350 --> 03:09:48,040 Det är dags för slutet. 2350 03:10:17,260 --> 03:10:18,500 Tripathi... 2351 03:10:20,760 --> 03:10:26,140 hur ska du ta dig ut ur öknen med pengarna och drogerna? 2352 03:10:28,100 --> 03:10:34,140 Varken rutten eller gränspolisen är under din kontroll. 2353 03:10:34,930 --> 03:10:38,260 Bara en man kan få dig över gränsen. 2354 03:10:41,550 --> 03:10:42,830 Babban! 2355 03:10:53,550 --> 03:10:55,750 Det här är Akhandanand Tripathi som talar. 2356 03:10:58,350 --> 03:11:01,890 Jag vet vem du är, Tripathi ji. 2357 03:11:03,510 --> 03:11:07,680 Och sedan du har ringt, du vet redan vem jag är också. 2358 03:11:10,010 --> 03:11:13,800 Om det finns något problem, ring Bhairav Singh ji. 2359 03:11:19,760 --> 03:11:21,910 Han är din boven, Kaleen bhaiya. 2360 03:11:23,300 --> 03:11:24,760 Kommer du att straffa honom, eller ska vi? 2361 03:11:26,100 --> 03:11:28,040 En supremo dödar inte... 2362 03:11:28,510 --> 03:11:29,910 Han beordrar dödandet. 2363 03:11:36,350 --> 03:11:37,410 Gör klart honom. 2364 03:11:42,220 --> 03:11:44,620 Jag sänder dig till din kärlek. 2365 03:11:56,600 --> 03:11:58,760 Eftersom du inte kommer att kunna att säga det ansikte mot ansikte, 2366 03:12:00,930 --> 03:12:02,950 Jag ska berätta för mamma att du sa förlåt. 2367 03:12:08,550 --> 03:12:13,250 Jag kan inte fatta att Chandu inte finns längre. 2368 03:12:14,730 --> 03:12:15,870 Han var bara ett barn. 2369 03:12:18,010 --> 03:12:19,700 Var inte ledsen, Munna bhaiya. 2370 03:12:21,890 --> 03:12:25,450 I vår familj sörjer vi inte de som dör för lojalitet. 2371 03:12:30,500 --> 03:12:31,660 Vill du äta en "roti"? 2372 03:12:33,220 --> 03:12:35,540 Chandu hade tagit med dessa åt oss. 2373 03:12:36,180 --> 03:12:38,290 Ge mig en. 2374 03:12:52,680 --> 03:12:54,840 Ni tre har precis börjat binda er, 2375 03:12:55,650 --> 03:12:57,620 Vad ska du göra med Bahraich-distriktet, Pandit? 2376 03:12:58,600 --> 03:13:02,800 Stanna i Mirzapur och härska över hela Purvanchal. 2377 03:13:03,720 --> 03:13:07,790 Stanna i maktens centrum, och du kommer att anses vara mäktig. 2378 03:13:09,510 --> 03:13:13,330 Och precis som Maqbool har varit lojal mot mig all his life, 2379 03:13:14,600 --> 03:13:17,870 ni två kommer att förbli lojala mot Munna. 2380 03:13:18,100 --> 03:13:19,120 Livstid! 2381 03:13:22,470 --> 03:13:23,120 Låt oss gå. 2382 03:15:15,260 --> 03:15:17,300 Dear JP Yadav ji, 2383 03:15:17,550 --> 03:15:21,430 I'm sending the funds för valpengarna, som utlovat. 2384 03:15:21,720 --> 03:15:24,600 I framtiden, oavsett om det är med sax or a knife... 2385 03:15:24,760 --> 03:15:27,890 hugga mig inte i ryggen för tronens skull. 2386 03:15:28,260 --> 03:15:30,720 And, in my family too, 2387 03:15:30,850 --> 03:15:33,010 vi får vad vi vill. 2388 03:15:33,260 --> 03:15:36,370 Med kärlek, Akhandanand Tripathi. 2389 03:15:37,720 --> 03:15:39,000 Skojare! 2390 03:15:54,600 --> 03:15:55,830 Välsigna dig. 2391 03:15:56,470 --> 03:15:57,580 I'm going for my bath. 2392 03:16:10,800 --> 03:16:15,220 Min älskade är oskyldig... 2393 03:16:15,810 --> 03:16:19,510 ...han är utan skuld 2394 03:16:25,050 --> 03:16:26,450 Rascal! 2395 03:16:35,350 --> 03:16:40,850 Förlorad i tankarna på honom, Jag har gjort mig själv skam 2396 03:16:45,350 --> 03:16:48,300 Med varje andetag... 2397 03:16:50,180 --> 03:16:56,010 Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön 2398 03:17:00,180 --> 03:17:10,050 Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön 2399 03:17:10,350 --> 03:17:12,970 Med varje andetag... 2400 03:17:15,680 --> 03:17:20,390 Dränkte djupt i kärlekens nyanser... 2401 03:17:20,720 --> 03:17:24,350 ...vi har blivit ett 2402 03:17:25,300 --> 03:17:35,270 Jag känner mitt hjärta, himlen vet min älskades 2403 03:17:35,390 --> 03:17:41,160 Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön 2404 03:17:50,350 --> 03:17:53,600 Jag ska använda min Chhatanki för att döda er båda! 2405 03:17:55,050 --> 03:17:58,540 Kallade du just ditt vapen för Chhatanki? 2406 03:18:00,260 --> 03:18:02,200 Birju Lohar! 2407 03:18:03,100 --> 03:18:06,640 Du var Beenas älskare... 2408 03:18:06,760 --> 03:18:09,010 Hon fick in dig, eller hur? 2409 03:18:27,260 --> 03:18:29,540 Jag är svärdottern av familjen Tripathi nu... 2410 03:18:32,930 --> 03:18:35,250 Jag skulle aldrig göra något för att skämmas till familjen, far. 2411 03:18:38,350 --> 03:18:39,580 Det är bara kärlek... 2412 03:18:43,600 --> 03:18:45,540 det varar inte en livstid. 2413 03:18:46,800 --> 03:18:49,680 Med varje andetag... 2414 03:18:51,640 --> 03:18:54,300 Med varje andetag... 2415 03:18:56,640 --> 03:19:05,570 Med varje andetag, Jag uttalar min älskades namn som en bön 2416 03:20:24,350 --> 03:20:27,140 På bara sju dagar, vi har blivit så nära vänner 2417 03:20:27,260 --> 03:20:29,250 som om vi har känt varandra i sju liv. 2418 03:20:30,640 --> 03:20:32,950 Det är nästan som att vi är gifta, Munna bhaiya... 2419 03:20:33,420 --> 03:20:35,540 allt som är kvar är till oss att avlägga de heliga löften. 2420 03:20:39,040 --> 03:20:40,370 Golu : Du har skrivit talet väldigt bra. 2421 03:20:40,720 --> 03:20:44,220 Vad är det, Junior Pandit? Vad är det som får dig att le mot din telefon? 2422 03:20:44,430 --> 03:20:45,760 Har du en flickvän? 2423 03:20:45,890 --> 03:20:47,890 Han är för blyg. 2424 03:20:48,430 --> 03:20:49,980 Du vet, jag har en flickvän. 2425 03:20:51,350 --> 03:20:54,390 Verkligen? Broder, presentera mig för henne. 2426 03:20:54,510 --> 03:20:56,680 Jag ska, jag ska. 2427 03:20:56,970 --> 03:20:58,370 Hon är mitt livs kärlek. 2428 03:20:58,620 --> 03:21:00,290 Det finns någon jag älskar också. 2429 03:21:01,260 --> 03:21:02,500 Jag väntar bara på att hon ska säga ja... 2430 03:21:03,180 --> 03:21:04,330 Då ska jag presentera henne för dig. 2431 03:21:06,180 --> 03:21:08,510 Säg mig, vad heter hon? 2432 03:21:08,640 --> 03:21:10,250 - Visst. - Berätta för mig. 2433 03:21:10,970 --> 03:21:12,120 Jag älskar henne mycket. 2434 03:21:13,220 --> 03:21:15,080 Jag kan dö för henne, Munna bhaiya. 2435 03:21:15,760 --> 03:21:18,620 Och jag kan döda, för min kärlek! 2436 03:21:23,220 --> 03:21:26,390 Okej, bror. Vi säger båda deras namn tillsammans på tre. 2437 03:21:26,470 --> 03:21:27,680 Du gillar verkligen att räkna. 2438 03:21:27,800 --> 03:21:28,750 Okej. 2439 03:21:32,100 --> 03:21:32,910 En... 2440 03:21:34,050 --> 03:21:34,910 Två... 2441 03:21:35,970 --> 03:21:36,580 Tre. 2442 03:21:36,800 --> 03:21:38,080 - Swaranjini. - sötnos. 2443 03:21:38,390 --> 03:21:39,290 Samma.